Ondertitels, vertaling en sync: Torenado.
Loop niet weg van me als ik tegen je schreeuw.
Ik loop van je weg als ik dit wil.
Het is mijn huis. Ja, alsof ik dat niet weet.
Je hebt geen respect voor mijn spullen.
Wel, als je op de cassette een label met Rodeo Bloopers had geplakt,
dan had ik er niet overheen opgenomen,
ik had hem dan weggegooid.
Pa, het spijt me.
Vergeet het maar, Fras.
Ik ben de laatste tijd zo gespannen omdat ik zonder werk zit.
Ik weet het, het is ook niet makkelijk dat we beide zo veel thuis zijn.
Ja. Wel, ik denk dat we gedurende deze kleine tussen werk in periode,
extra voorzichtig moeten zijn om elkaar niet op de zenuwen te werken.
Goed, laten we dat doen.
Goed.
Pa, wat is dit?
Oh, er was telefoon voor je.
Rebecca Wendell.
Oh, mijn God. Is dat niet dat model waar je achteraan zat?
Niet zomaar een model, Pa. Een lingerie model.
Ik ontmoette haar bij een symfonie. Wouw, dit is verbazingwekkend.
Wanneer kwam dit binnen? Ongeveer een uur geleden.
Een uur geleden was ik hier. Ja, je zat in bad.
Dat hield je gisteren ook niet tegen toen je binnen kwam om te vragen
of een perzik vreemd rook. In hemels naam, Pa.
Ik wil graag weten waarom dit mijn fout is.
Ik stopte het in de speciale berichten kom die we allemaal moeten gebruiken.
Verdomme, haar antwoordapparaat.
Bedankt. Hier heb ik maanden naar uit gekeken.
Nu weet je hoe ik me voel over de rodeo band.
In hemelsnaam, die twee dingen hebben totaal geen vergelijk.
Hallo, Rebecca.
Dit is Frasier. Sorry dat ik je misliep.
Alsjeblieft probeer het nog eens. Dag.
Ik hoop dat je nu blij bent. Nu moet ik hier heel de middag zitten,
wachten tot de telefoon rinkelt.
In tegenstelling tot wat je normaal doet? Oh, dat is sterk uit jou mond. Een man
die zijn laatste vijf jaar doorbracht vastgeplakt aan zijn zo treffend genaamde luie stoel.
Wel, ik ben niet zo lui dat ik niet als de donder hier weg kan.
Ik ben nog niet klaar met praten. Ik ben wel klaar met luisteren.
Zoals gewoonlijk, loop je weg voor het probleem. Niet het probleem, het gejank.
Wil je ergens overheen tapen? Probeer je mond!
Hé, Martin. Oh, hai, Roz.
Decafé met melk om mee te nemen graag. Zo is Frasier hier?
Ik hoop van niet.
Oh, hij is de laatste tijd niet te harden.
Weet je, het is zwaar voor mensen als ze zonder werk zitten.
Ze worden wat gespannen en wat prikkelbaar.
Om mee te nemen, ik zei om mee te nemen.
Wellicht moeten jullie elkaar een poosje niet zien.
Heb je ooit gedacht over, ik weet het niet,
een poosje bij Niles te blijven?
Van kwaad tot erger, hè?
Denk er eens over. Niles' huis is zo groot en hij is meestal op zijn werk.
Ja, dat is waar. En Maris is niet meer in beeld nu.
Weet je wat? Ik bedacht me zojuist iets.
Voor een tijdje, je schoondochters
waren Maris and Lilith.
Whoa, gelukkige dankzegging. Ja.
Hé, Niles.
Oh, hallo. Niles.
Ik stoor toch niet iets persoonlijks, of wel?
Yeah, Niles, ik ben net geschaakt. Ik ben je nieuwe moeder.
Wel, dan ben ik de zoon van een kreng.
Koffie met melk, AUB.
Martin, waarom vertel je Niles je nieuwe idee niet?
Wel, eigenlijk was het, Roz's idee,
Maar ik denk dat het wel iets heeft, snap je.
Frasier en ik stoten onze hoofden de laatste tijd.
Wel, Frasier is erg lastig. Ik weet hoe je het met hem uithoud.
Wel, dat was Roz's idee.
Ze stelde voor dat ik een poos bij jou in zou trekken.
Is dat zo? Ja.
Ja, weet je nog dat we het er over hadden toen ik neergeschoten was?
Maar natuurlijk, Maris was het probleem.
Dus denk ik dat nu de grote vraag is, wil je me nog hebben?
Oh, doe niet zo raar.
Ik wil je nu nog net zo graag als ik je toen wilde.
Wel, ik gok dat dit gaat werken.
Dank je , Roz. Het mag geen naam hebben.
De blik in Niles zijn ogen is dank voldoende.
Nou, Pa, ik weet zeker dat het je niet stoort om zo ver van
het park en van McGinty's te wonen...
Oh, nee, nee, helemaal niet. Er is een bus en die stopt recht voor jou huis.
Eddie en ik vinden het niet erg om met de bus te gaan.
Eddie?
Eddie.
Weet je, ik herinner me opeens dat in mijn gebouw honden niet zijn toegestaan.
Wel, dat is het dan, want ik laat Eddie niet achter.
Oh, wat een afschuwelijk geluk.
Oh, wel, in ieder geval bedankt.
Ik denk dat ik naar een klein plekje gaat kijken dan maar.
Het kan niet te klein zijn,
want ik moet een slaapkamer voor Daphne hebben.
Zeg Pa, over die geen honden regels,
daar kan ik nog met Clarice over spreken, ze is het hoofd van de bewonerscommissie.
Oh, echt? Denk je dat ze echt een uitzondering maken?
Wel, laat ik het zo zeggen, ze heeft zelf zat regels gebroken in haar tijd,
en als ze wil dat haar man dit niet te weten komt, breekt ze deze ook.
Dat is geweldig. Ja, wel, dan is het geregeld.
Daphne kan gelijk bij me intrekken. Jij en Daphne.
Geweldig.
Oh, hallo, Niles. Frasier, waar is Daphne?
Ik denk op de markt.
Hallo, Pa.
Frasier, over afgelopen middag...
Kijk, laten we het maar vergeten, oké?
Eind goed, al goed,
en deze middag liep inderdaad heel goed af.
Belde je lingerie model?
Net toen jij weg was, feitelijk.
We spraken meer dan een uur, en we gaan samen uit eten
op zaterdagavond.
Wel, dat is geweldig. Ik hoop dat het wat wordt.
Nu we het er over hebben, Pa,
je zou jezelf schaars kunnen maken die avond.
Wel, eigenlijk, trek ik voor een paar maanden bij Niles in.
Wel, heb vertrouwen in me pa.
Zolang zal ik niet nodig hebben.
Nee, nee. Nee, nee, Ik meen het. Niles en ik hebben het erover gehad.
Ja, en ik vindt het een fijn idee.
Ik weet dat ik de laatste tijd niet erg vrolijk geweest ben,
ik hoop niet dat ik je ongewenst heb laten voelen.
Nee, nee, dat is het niet.
Luister, ik leef nu vijf jaar onder jou dak.
Je hebt nu wat tijd voor jezelf verdiend.
Weet je het zeker? Ja.
Misschien moet je er een nachtje over slapen? Frasier, Frasier, alsjeblieft. Kijk.
Jij hebt de afgelopen vijf jaar de kans gehad om Pa beter te leren kennen,
en ik zou het niet erg vinden nu dezelfde kans te krijgen.
Eerlijk gezegd ben ik een beetje jaloers.
Wel, het spijt me, Niles.
Ik vermoed dat ik het niet vanuit jou hoek gezien heb.
Hallo, allemaal. Hallo, Daphne.
Een kleine engel is het.
Hé Daph, mag ik je iets vragen? Hoe zou je het vinden om bij Niles in te trekken?
Ben je serieus? Ja.
Alleen ik? Ja. Nee, nee, met Pa.
Slechts tot Frasier weer aan het werk gaat.
Het is wat overvol hier.
Wel, dat zal ik niet tegen spreken.
Je weet dat Dr. Crane nogal wat trappen heeft?
Ben je zeker dat je dat aankan? Oh, zeker.
Juist jij weet beter hoe goed het met mijn heup gaat.
Wel, waar wachten we nog op? hier, laten we je ingepakt krijgen.
Wacht eens even.
Ik ben ingehuurd als Mr. Crane's fysiotherapeute,
en als hij zelfstandig bij jou die trappen op en af kan,
heeft hij geen 24-uurs zorg meer nodig.
Het is moeilijk om dit te zeggen, maar misschien moet ik verder gaan.
We wisten allemaal dat deze dag eerder of later zou komen.
Wat dan met mijn oefeningen?
Die doe je prima in je eentje.
Geloof me, het is niet dat ik wil gaan, ik ben dol op jullie allemaal.
Ik ben anders dan een psychiater,
die jaar na jaar met iemand werkt,
en het maakt niet uit of iemand beter wordt of niet.
Als mijn werk hier klaar is moet ik gaan waar ik nodig ben.
Wel, we hebben je nodig. Pa heeft je nodig.
Kijk, het is niet dat ik gelijk deze minuut weg ga.
Ik help je daar wennen, terwijl ik een nieuwe baan zoek.
Maar, Daphne... Oh, alsjeblieft,
Maak er nu geen halszaak van anders moet ik huilen.
Dit is geen tijd voor tranen.
Wel, ik denk dat jij dat het best weet.
Het zal zeker wel eenzaam worden wij twee zo samen.
We zijn niet alleen maar samen, je hebt Eddie.
Pa. Eddie, wat je ook doet, af.
Ik hang al een eeuwigheid aan de lijn met het uitzendbureau.
En nogmaals bedankt dat ik hier zo welkom ben tot ik ander werk vindt.
Ja, ik ben er.
Echt helemaal niets? Zelfs geen deeltijd therapie?
Wel, ik hou contact. Tot ziens.
Zo, nog geen baan?
Nee, helaas niet.
Maar elke dag gebeuren er tragedies. Ik moet blijven hopen.
Ik wilde dat je in overweging zou nemen om hier te blijven.
Ik zie niet hoe Pa het zonder jou zal gaan redden.
Hij heeft me niet meer nodig.
Nonsens. Ik weet dat hij zich groot houdt,
maar de pijnlijke werkelijkheid is, dat de man praktisch invalide is.
Oké, kom hier terug.
Wat heeft hij nu? Oh, mijn gymschoen.
Hé jij, geef dat terug
of ik neem je niet mee als ik ga snelwandelen.
Oh, hai, Frasier. Hai, Pa. Hai, Niles.
Vergeef me, ik weet hoe irritant het kan zijn om onaangekondigd langs te komen.
Oh, maak je geen zorgen, ik ben er aan gewend.
Daarom weet ik het. Hallo, Eddie.
Ik heb een verrassing voor je, iets dat je in het huis achterliet. Hier zijn we.
Maak je geen zorgen, Niles, Ja raakt eraan gewend.
Oh, en, Pa, ik heb voor jou ook een kleine verrassing.
Oké jongens, breng het maar naar binnen.
Oh, geweldig, hier is het. Nu gaat het er hier als thuis uitzien.
Ja, en eindelijk mijn huis ook.
Wel, ik ga het uitpakken afmaken.
Wel, ga jij hem daar mee helpen.
Oh, nee, nee, laat maar hier.
Op die manier knoei ik niet met mijn kaas pizza over je chique stoelen.
Gaat de kaas niet je mond in?
Dat is zeker het doel, maar je kan niet elke keer de roos raken.
Oké, dit gaat niet werken, je moet hem nu mee terug nemen.
Hij is hier pas acht uur. Dat maakt me niet uit.
Ik tekende er alleen maar voor omdat Daphne in de overeenkomst zat.
En nu gaat ze weg. Je moet me helpen, ik ben wanhopig.
Niles, aan welke muur kan ik mijn zwaardvis hangen?
Aan geen van de muren, ik heb net de muren laten schilderen.
Daph. Dank, Rhonda, je bent een redder in nood.
Tot ziens.
Wel, goed nieuws op het arbeidsgebied?
Ja, een vriendin van me regelde een sollicitatie gesprek.
Het is een oudere vrouw, met broze botten het arme ding.
Oh, wel, normaal zou ik zeggen breek een been, maar...
Oh, ik ga je missen. Jullie allemaal.
Maar zoals ik je broer al vertelde, er is geen reden voor me om te blijven
zolang je vader zo sterk en gezond is.
Oh, lieve God.
Oh, mijn God, Pa. Oh, is alles goed met je?
Ja. Wat gebeurde er? Kom op.
Ik weet het niet. Oh, we raakte hier verstrengeld.
Pa, het spijt me zo. Oh, mijn God.
Oh, maak je er geen zorgen over, het was een ongeluk.
Wel, je ziet er ongeschonden uit.
Maar je maakte een flinke klap, Dr Crane wil je me helpen om wat ijs te pakken?
Goed idee, Daphne. Ik kan we een drankje gebruiken.
Man wat was dat vreemd. Ja.
Niles schopte mijn stok zo onder me uit.
Ja, ik weet dat hij Daphne hier in huis wil houden,
maar ik dacht niet dat hij zo ver zou gaan.
Wel, nee niet bewust,
maar misschien handelde hij op een onbewust niveau.
Waar hebben we het over? Ik maakte maar een grapje.
Oh, laten we het er niet meer over hebben Pa. Nee, nee, wacht eens even.
Denk je nu werkelijk dat Niles probeerde mij pijn te doen?
Nee, nee, maar soms als de motivaties sterk genoeg zijn,
kan het onderbewustzijn iemand tot een actie aanzetten
wat het bewustzijn ondenkbaar zou vinden.
Dus zeg je dat dit geen ongeluk was?
Oh, het is een gekke theorie. Sorry dat ik erover begon.
Weet je wat? Ik denk dat ik er vandoor ben nu.
Naar mijn vrijgezellen flat.
Ik heb vanavond een afspraak met een lingerie model.
Wel, vrijgezellen flat, lingerie model.
De mooiste woorden van de Nederlandse taal.
Het spijt me dat ik er niet kan zijn.
Wacht, het is gelijk spel.
Frasier...
Oké, Mr. Crane, ik wil dat je gaat zitten zodat ik ijs op je heup kan doen.
Het gaat goed. Waarom maakt iedereen er zich zo druk over?
Wacht niet gaan zitten. Wat?
Je had bijna jezelf gespietst. Oh, mijn God.
Oh, dank je, Daphne. Ik weet niet wat het is met die dingen,
ze duiken steeds op de vreemdste plaatsen op.
Alleen thuis
Hai, Frasier, dit is Rebecca.
Je stem klinkt zo sexy op je apparaat.
Ik vond het leuk om met je te praten vanmiddag, en ik dacht,
dat we in plaats van uit te gaan eten gewoon thuis kunnen blijven vanavond,
we openen een flesje wijn, en gaan voor de openhaard liggen.
Maar een kleine waarschuwing,
Ik kom zo van een foto opname dus ben ik in mijn werk kleding.
Ongelofelijk dat ik dat zei. Tot ziens.
Hai, Frasier, dit is Rebecca.
Je stem klinkt zo sexy op je apparaat.
Ik vond het leuk om met je te praten...
Draai M voor Martin. (Dial M for Murder)
Man wat zijn de vloeren hier glad.
Ja, ik heb ze net laten polijsten. Wel, ik wilde dat je me dat verteld had.
Eddie gleed net tegen de muur aan en brak een stuk van zijn tand af.
Nu fluit hij als hij ademt.
Wel, Pa, ik kan je verzekeren, dat er hier niet geslipt wordt.
Kijk, een brandnieuwe veiligheid leuning speciaal voor jou gemonteerd.
En, als verzocht, grip stickers.
Wel, ik hoef me geen zorgen meer te maken over vallen over de...
Pa, ben je oké?
Wouw, Ja. goed dat ik niet in de douche was,
ik had mijn hersens kunnen breken. Oh, Pa...
Ik ben denk ik niet echt een klusjes man, toch?
Monteerde je dit ding zelf?
Ja, mijn aannemer was de stad uit. Maak je geen zorgen,
Je kan mijn badkamer gebruiken om te douchen. Laat me alleen weten als je dat doet.
Het sanitair is temperamentvol, als ik gelijk de vaatwasser aanzet,
zou je vreselijk kunnen verbranden.
Weet je, ik heb gisteren al heel lang gedoucht.
Weet je, dat zou voldoende moeten zijn.
Zeker weten dat je geen hulp wil? Blijf lopen.
Raad eens.
Ik kreeg de baan. Ongelofelijk, ik begin morgenochtend.
Wat? Ik vertel je er later wel over.
Ik moet gelijk mijn uitzendbureau bellen.
Ik kan haar niet laten gaan. Ik kan het niet. Er is niets wat we ertegen kunnen doen.
We hebben nog een dag.
We moeten vindingrijker zijn.
Zoals hoe?
Het is mijn probleem, niet het jouwe. Ik moet nadenken.
Frisse lucht. Wellicht dat dat me kalmeert.
Oh, kijk de zonsondergang.
Pa, kom bij me op het balkon.
Eddie, ga snel weg van hier, snel. Kom op, kom op, kom op.
Kom op.
Pa!
God, wat ben je aan het doen? Kijk we moeten eens praten.
Nu? Dit is niet de juiste tijd. Maar het wordt griezelig bij Niles thuis.
Ik weet dat het verontrustend is, de manier waarop hij veranderd.
Zijn Chinese kamer jas voor na het eten, maar je went er aan.
Nee, ik denk dat hij onbewust probeert mij te verwonden.
Pa, dat is onzinnig. Nee, dat is het niet.
Kunnen we hier morgenochtend over praten?
Het is onmogelijk dat je eigen vlees en bloed probeert je te verwonden.
Het spijt me.
Wel, laat me dan tenminste Eddie's kussen uit mijn kamer pakken, mag dat?
Goed, maar schiet op alsjeblieft?
Daphne.
Wat is er gaande?
Ik hoop niet dat ik ongelegen kom?
Wel, eigenlijk wacht ik op een date. Wel, ik schiet even in en uit.
Ik moet mijn oefenmat op halen.
Oh, grote God. Is alles wel goed?
Het spijt me, ik denk dat ik wat nerveus ben over mijn nieuwe baan.
Ja, ja. Het komt wel goed.
Ik wilde alleen dat ik het hier zijn niet zo zou missen.
Oh, Daphne.
Oh, het spijt me Luister, het komt wel goed met je.
Je weet, overgangen zijn altijd lastig.
De truck is om het niet te overhaasten.
Niles!
Wat voor de duivel doe jij hier?
Ik word gek.
Ik was zo dicht bij het onder een dak leven met Daphne...
Voor je verder gaat, laat ik je een ding vertellen.
Wat is het? Ga weg.
Wacht, wacht, ik moet erover praten. Is dat Niles?
Pa, hé, waarom rende je weg? Ik heb je overal gezocht.
Nee, Niles, blijf bij me vandaan. Wat?
Nou, Niles, ik ben niet boos op je maar op je onderbewustzijn.
dat wil dat zo graag dat Daphne blijft dat hij probeert mij kwetsen.
Wat? Wel, Frasier kan het beter uitleggen.
Wie kwetst nu precies wie? En wat heeft dat allemaal te doen met...?
Daphne. Oh, kijk, we zijn weer allemaal bij elkaar,
net als vroeger. Oh, hemel. Oh, God.
Wel, we hebben zeker een hoop om over te praten.
Ik stel dit voor, laten we morgenochtend afspreken bij Niles thuis voor het ontbijt.
Ik stap niet met hem ik de lift.
Pa, Daphne, ga dan in ploegen. Jij eerst.
Oké. Ga maar.
Eddie, jij ook. Wakker worden meneer, kom op.
Nu direct, weg hier. Gaan, gaan, gaan.
Heb jij Pa echt overtuigd dat ik hem probeerde te kwetsen?
Niles, dat deed ik niet.
Ik opperde eenvoudig de theorie. Ik had geen idee dat hij het zou geloven.
Oh, lulkoek. Oh, alsjeblieft, Niles.
Het is toch zeker al bij je opgekomen,
dat je verlangen naar Daphne je dwingt om heel raar gedrag te vertonen.
Of gooi je Pa elke dag van de trap?
Dat was een ongeluk. Oh, Niles,
elke psychiater die iets waard is weet dat zulke ongelukken niet bestaan.
Niemand zou zoiets doen, alhoewel onbewust,
tenzij ze er winst uit kunnen halen.
Oh, hemel.
Oh, mijn God.
Oh, dank God. We zijn hier om te helpen.
Waarom schopte je mijn stok weg?
Het was een ongeluk. Ik speelde met Eddie.
Mijn heup is dodelijk.
Pa, maak je er geen zorgen om.
Niles heeft een heerlijk comfortabel bed waarin je kan herstellen.
Ik kan nu die trappen niet meer op en af.
Het beste voor hem zou zijn als hij bij jou blijft.
Hij heeft heel de dag zorg nodig ik zeg mijn nieuwe werk op.
Oké, wacht eens even.
niemand zegt iets op.
De man viel vandaag van de trap.
Hij kon amper meer gewond zijn als hij in een gang met dik tapijt gestruikeld was.
Al goed, nou sta op, jij grote janker. Geen pijn geen winst.
Oh, nee, maar het doet pijn. Boohoo, ik wil je hier niet hebben.
Het interesseert me niet al moet je kruipen als een moeras schildpad.
Rebecca.
Ik had je niet zien staan daar.
Waarom stap je niet vast over mijn vader heen,
en schenk vast wat wijn in voor jezelf?
Wat voor soort harteloze bastaard ben jij?
Nee, Rebecca, je snapt het niet. Het is niet wat het lijkt.
Hij is erg veerkrachtig. Hij is al eerder neergeschoten.
Dr. Crane, we moeten hem echt binnen zien te krijgen.
Ja, geef me even een moment.
Oke, breng hem maar binnen.
Ondertitels, vertaling en sync: Torenado.