Ondertitels, vertaling en sync: Torenado.
Dr. Crane, ik wilde je vertellen hoeveel ik je shows mis.
Oh, wel, heel erg bedankt. Ik mis het ook.
Ja, het levendig uitwisselen van ideeën,
het knetterende samenspel tussen mij en mijn bellers.
Wel, je bent erg aardig.
Zie je dat, Roz? Het publiek smacht nog steeds naar de opwinding
die alleen Frasier Crane kan geven.
Roz.
Het spijt me.
De baby heeft me heel de nacht wakker gehouden.
Ik probeer haar aan de wieg te laten wennen, maar ze haat het om alleen te slapen.
Wel, de appel valt dus niet ver van de...
Ik moet wakker worden. Ik ben op weg naar een interview.
Ik zou een moord doen voor een kop echte koffie, maar ik geef nog borstvoeding, dus kan het niet.
Weet je, het was alles wat ik kon doen om mezelf aangekleed te krijgen
en dan de baby te voeden deze ochtend.
Ja, wel, volgende keer,
misschien moet je proberen om eerst de baby te voeden en je dan pas aan te kleden
Oh, mijn God Ja.
Hoe heb ik dit kunnen missen? Wel...
Het voordeel is, dat het de aandacht afleid van de bosbessen tussen je tanden.
Wat? Ik kan zo niet naar het interview.
Natuurlijk kan je. Oh, ik ga bellen om af te zeggen.
Nee, Roz, nee, alsjeblieft, kijk gewoon je tanden na, en doe een jasje aan,
en ik zweer je, elke centimeter van je ziet er uit als de snelle carrière meid onderweg.
Hier. Dank je, Frasier.
Hé, Roz. Is dat de nieuwste trant, twee verschillende schoenen dragen?
Oh, mijn God!
Hai, Pa. Zo, wat brengt jou hier?
Wel, ik dacht dat je wel wat opgevrolijkt kon worden.
Je bent de laatste tijd nogal mopperig.
Wel, ik had een nogal zware avond bij de wijn club.
Tijdens het blind proeven,
gaf ik vier sterren aan een Mexicaanse Zinfandel.
Wel, ik bedoel niet alleen gister avond.
Ik bedoel, je bent terneergeslagen sinds je je baan kwijt ben, snap je?
En je hebt geen date meer gehad sinds ik weet niet hoelang.
Ik weet hoe lang, en op deze manier vrolijk je niet op.
Maak je niet ongerust. Ik vond een vrouw voor je.
Want Duke's dochter Marie woont weer in de stad...
Pa, blind dates zijn een toevlucht voor de hopelozen.
Als je eens niet zo zou praten, dan zou je niet zo vaak gekoppeld worden.
Luister eens, ze is geen blind date. Je kent Marie.
Je bracht een week met haar door aan het meer. Ze was zes jaar oud.
Duke zei dat ze uitgegroeid is tot een echte schoonheid.
Ja, wel, ik heb Duke gezien.
En als hij geen liefdes baby heeft bij Catherine Deneuve,
dan staan de kansen me niet aan.
Ome Martin. Oh, Marie.
Kijk jou dan. Ken je Frasier nog?
Bonjour.
Ik herinner me niet dat ik ooit zo een heerlijke maaltijd gehad heb.
Heb je dit dessert echt zelf gemaakt?
Wel, ja. Het is een klein dingetje wat ik dan Crane brûlée noem.
Je was altijd al een fijnproever.
Zelfs aan het meer, telkens als we vis sticks aten,
stond je er op dat je witte druiven sap erbij kreeg.
Is alles goed hier?
Het is maar een eigenaardigheidje van me.
Ik hou de dingen graag rechtlijnig, je weet wel, in parallelle lijnen.
Ja, dat viel me al eerder op bij de asperges.
Het is vreemd, ik weet het. Het dreef mijn moeder tot waanzin.
Wel, je weet, we hebben allemaal onze kleine eigenaardigheden.
Hoe gaat het eigenlijk met je moeder? Nog steeds op mijn zaak.
Na de scheiding, werd het alleen maar erger.
Oh, ik doe het weer hè? Sorry. Ik stop ermee.
Kijk.
Hoe dan ook, ik heb nog niet uitgevonden hoe ik een normale relatie met haar kan hebben.
Je weet, we streven allemaal naar wat we noemen een "normale" relatie.
Maar wie weet wat normaal is?
Je kan het nu terug schuiven. Dank je.
Zullen we onze wijn op het balkon drinken?
Het balkon? Ja.
Je had nog niet de kans om het uitzicht te zien.
Wouw. Dat is een uitzicht, goed, wat prachtig.
Je hebt hoogtevrees, was dat niet zo? Ik volg lessen.
Ze geven ons die oefeningen om te doen.
Ze doen het gewoon beter als je op een kleine melkkrat staat.
Oh, ik moeteen totale neuroot lijken.
Helemaal niet.
Ik denk dat ik een beetje gek geworden ben sinds ik bij mijn Pa introk.
Dank de heer, dat ik volgende week mijn eigen plekje krijg.
Oh, Ja, wel, ik vermoed dat het veel zal helpen.
Weet je, heel vaak, is de sleutel tot mentale gezondheid
onszelf distingeren van onze ouders.
Ik ben thuis. Oh, hè.
Sorry dat ik zo binnen val bij jullie.
Het is al goed. Waarom schuif je niet aan voor het dessert?
Oh, alvast bedankt, maar ik had Crane brûlée als lunch.
Ik testte het al eerder uit.
Ik wilde zeker zijn dat mijn Karameliseer brander in orde was.
Ik was trots de eerste keer dat hij die brander mee bracht.
Tot ik zag waar het voor was. Pa.
Oh, nee ik maak maar een grapje. Dat weet ze.
Het is een geweldige knul, Marie.
Ik bedoel, natuurlijk, hij heeft geen werk nu, en hij is een paar keer erg diep gevallen,
maar hij presteert het altijd om weer terug te veren.
Ik denk dat je genoeg elfen stof gestrooid heb voor één avond.
Oké, oké.
Wel, tot ziens, jullie samen.
Ik zou ook eigenlijk moeten gaan. Dat is goed.
Dank je voor een heerlijke avond.
En voor al je schitterende adviezen. Het was heel inzichtelijk.
Heel graag gedaan, Marie.
Wellicht kan... je mij ook een stukje inzicht geven?
Is dit onze enige avond samen, of ga ik je nog eens zien?
Wel, je ben heel goed in het interpreteren van dingen.
Misschien geeft dit een antwoord op je vraag.
Wel, dan, een prettig leven verder jij.
En precies als deze jager me inhaalt en op het punt staat mij te doden,
word ik wakker in de met eiken panelen bekleedde speelkamer van mijn vader.
Dat is een angstaanjagende nachtmerrie.
Zijn er nog andere figuren in de speelkamer?
Nee, dat is geen deel van de droom ik slaap daar echt.
Ik wilde dat ik niet moest gaan. Kunnen we hier vanavond na het museum over praten?
Oh, natuurlijk. Ik dacht dat vanavond de opera was.
Nee, de opening van het museum.
Je beloofde me het in de douche deze ochtend, weet je nog?
Ja.
Maar het was onder dwang. Je had een spons tegen mijn hoofd.
Oh, Niles, Je miste net de dochter van Duke.
Ik zag haar.
Is dat echt het zelfde kleine meisje
die we vroeger "de lelijke Dukeling" noemde?
Ze is schitterend. Ja hè, dat is ze, hoewel?
Weet je, het onzekere deel van me
heeft er moeite mee om uit te vogelen waarom ze met mij uitgaat.
Ik bedoel, ze zou elke man kunnen uitzoeken.
Ik ben al wat ouder, ik ga niet zo vaak naar de sportschool als ik zou moeten,
en voel je vrij om mij op elk moment dat het je uitkomt tegen te spreken, Niles.
Je moet toch iets hebben, want ze is duidelijk van je gecharmeerd.
Ja, wel, wat de reden ook is,
we hebben zeker een heerlijke tijd samen.
We hebben de meest geweldige discussies.
Ik help haar soort van met wat van haar problemen.
Oh, werkelijk? Ja.
Ze heeft een erg complexe relatie met haar moeder
welke een aantal opvallende fobieën heeft doen ontstaan en een terugkerende droom.
En een aller aardigste kleine obsessiecompulsieve stoornis.
Oh, wel, daar ga je dan.
Misschien valt ze op je vanwege je psychiatrische expertise.
Wel, wat is jou suggestie nu, Niles?
Dat Marie met mij uitgaat om een gratis therapie te krijgen?
Wel, het was maar een gedachte. Dat is een smerige gedachte.
Marie misbruikt me niet.
Ze zou me net zo veel willen als ik geen psychiater zou zijn.
Waarom? Je bent jaloers. Je bent jaloers dat ik seks heb.
Jaloers dat ik hete, passionele zweterige, wilde seks heb.
Wat wil jij hebben?
Ik wil koffie met melk.
Is dit goed voor je?
Is er voldoende licht hier voor je om haar te zien?
Ja, ik zeg je, Phil, ze is werkelijk schattig.
Je zal het zelf zien over een paar minuten.
Oh, wacht. Ze komt net binnen. Ik moet gaan.
Hé, Daphne, hoe gaat het? Prima.
Goed. Waar ben je zo uitgelaten over?
Oh, niets. Het is een prachtige avond.
Zeg, waarom kom je niet mee naar buiten en kijken we samen naar de maan?
Waarom, is het volle maan? Ik weet het niet.
Oké.
Het is prachtig, toch? Oh, ja, heel romantisch.
Nou, wacht! Wacht! Kom hier, kom hier.
Ik moet je nog iets laten zien, hier is het.
Kijk daar, hoe de maanstralen reflecteren in die plas.
Oh, ja, dat is echt iets.
Wat doe je nu? Niets.
Ja je doet wel iets. Nee, doe ik niet.
Ja, wel. Nee, niet.
Je seint naar iemand.
Wel, oké dan. Ik deed het zo goed met Frasier,
dat ik dacht dat ik jou ook aan een leuke knul kon koppelen.
Is het de man daar met de verrekijker?
Ja, is dat geen geweldig gebouw?
Hij boert wel goed. De halve verdieping is van hem.
Mr. Crane. Wat?
Ik geloof het niet.
Me zo te kijk zetten, als een verdomde concubine.
Wel, jij krijgt ook een beurt.
Ik heb deze telescoop zo gezet dat je naar hem kan kijken.
Zie je, hij vind je leuk. Hallo?
Ja, wel, ik zei toch dat ze mooi was.
Wat bedoel je, kan ik je er nog een tonen?
Wat denk je dat ik hier voor zaak heb?
Zo hier ben ik, en bijtend op mijn vingernagels.
van dezelfde hand die de telefoon vasthoud,
net twee minuten nadat in met mijn moeder gesproken heb.
Is dat geen onthulling? Wel, ja. Ja, dat is het.
Is alles oké, Frasier? Je lijkt zo stil.
Nee, nee, ik genoot net zo van ons museum praatje,
ik vroeg me af hoe we op het onderwerp van moeders kwamen.
Wel,het was een tentoonstelling van Whistler. (Whistlers moeder is een bekend schilderij)
Ja, ja, het spijt me. Ik denk dat ik wat gespannen ben.
Waarom zei je niets? Dan had ik je wat gemasseerd.
Oh, werkelijk? Wel, goed, als je denkt dat het helpt.
Het is zo een verbazingwekkend gevoel, in de nabijheid te zijn van zoveel schoonheid.
Ja, wel, dat zeg je nu wel.
Over zes weken ga je me vertellen dat ik moet afvallen.
De Whistler, ik weet het, ik weet het.
Gosh, is het niet geweldig dat we ons beide zo amuseren?
Ik zou er heel de nacht over kunnen praten. Ik ook.
Oh, weet je, het valt me op dat je naar het rivierenlandschap staart.
Je kan je ogen er niet vanaf houden.
Ja, ik denk dat het komt omdat die mij herinnerd aan mijn terugkerende droom.
Weet je, we gaan daar nog wat over praten.
Oh, ja, ja. De droom, achtervolgd worden door de jager en de pijlen.
Ja. Wel...
Weet je, ik ben nu niet echt in de stemming om het daar over te hebben.
Kunnen we het een andere avond daar over hebben?
Oké.
Wat vond je van het rivierenlandschap?
Oh, wel, ik genoot ervan.
Ik genoot ook van wat je net aan het doen was.
Sorry. Ik kreeg wat kramp in mijn handen.
Oh, wel, laat mij het dan bij jou doen.
Oh, eigenlijk wordt het al laat. Weet je, ik zou naar huis moeten gaan.
Ik dacht dat je vannacht zou blijven.
Oh, ik zou graag willen, maar ik moet vroeg op, en ik haast me niet graag.
Ik had een geweldige avond.
Weet je, over die droom, ik bedacht me wel iets.
Werkelijk? Ja.
Beelden van bossen representeren heel vaak onze primaire emoties,
vandaar dat het veelvuldig in sprookjes gebruikt wordt,
wat dan een verbinding kan zijn naar je jeugd.
Je bent zo goed in dit. Veel beter dan mijn therapeut.
Heb je een therapeut? Oh nee niet meer, wie kan dat nu betalen?
Hoe dan ook, mijn handen voelen al weer beter.
Waarom proberen we nog niet een keer die massage?
Oh, ja.
Dus het valt me op dat ik deze droom vaak heb na een gesprek met mijn moeder.
Man, wat zijn je spieren gespannen. Is het alleen je nek, of overal?
Overal.
Frasier, Frasier, je gelooft dit niet.
Kleine Alice zei haar eerste woordje vandaag. Het was "Mama."
Of het kan ook "momo" geweest zijn.
Mary, dat is de oppas, gaf haar die kleine speelgoed koe.
Ze doet altijd zulke dingen. Ik hou van Mary.
Ik ben ook gek op die kleine koe.
Het is een schattig klein ding. Het is bruin met wit.
Dat is een Jersey koe, toch? Daar komt Mary vandaan, van Jersey.
Ja. Ik neem nog wat meer.
Je weet, ik ben gister gestopt met borst- voeding en man, wat heb ik dit spul gemist.
Kop modder, Java, mijn oude vriend Joe.
Dat is grappig, de man van Mary heet Joe.
Oh, mijn God, hij pikt haar op. Ik moet gaan. Dit was leuk.
Je ziet er goed uit. Leuk om met je gepraat te hebben.
Frasier, mag ik er bij komen zitten? Wel, natuurlijk, Niles.
En het spijt me van gisteren.
Nee, nee, ik ben het die zich zou moeten verontschuldigen.
Ik wilde nooit de suggestie wekken dat Marie...
Niles, Marie en ik hebben geen relatie meer.
Sorry voor je. Gaf ze je in ieder geval een reden?
Ik maakte het uit, maar bedankt voor de dagelijkse steek in mijn vertrouwen.
Ik sprak met Duke. Waarom verbrak je in Hemels naam je relatie met Marie?
Het spijt me verschrikkelijk. Ik wilde geen breuk veroorzaken
tussen jou en je vriend, maar ik kon er niet mee doorgaan.
Weet, dat toen ik zeker was dat Marie hoofdzakelijk geïnteresseerd was in
een klankbord voor haar problemen, moest ik er een einde aan maken.
Net zoals Niles voorstelde.
Ik stelde dat nooit voor.
Wel, nee, alles wat ik zei is dat een van de dingen
die ze mogelijk in je waardeert, is je psychiatrische expertise.
Als je een chef kok van wereldklasse was, zou ze je koken appreciëren.
Als je een cabaretier was, zou ze je grappen waarderen.
Als je een dermatoloog was, en ze had een groot gezwel wat in haar gezicht...
Ja, Pa, ik heb het door. Dank je.
Het spijt me, maar als je de relatie had laten bestaan,
dan had ze misschien andere dingen gevonden
die ze net zoveel kon waarderen bij je.
Misschien is er nog tijd om haar terug te winnen.
Het zou een flinke bos met bloemen kosten om dat te laten lukken.
Ik weet het niet. Misschien vergeeft ze me, als ik uitleg wat er echt gebeurde.
Soms is de waarheid het beste excuus.
Je vertelt haar dat jij dacht dat ze haar lichaam verkocht voor gratis therapie,
maar dat je nu denkt dat het goed is?
Wel, niet die waarheid. Een andere waarheid.
Goedenavond Pa. Hé, jullie daar. Hoe was het eten?
Het was geweldig. We gingen naar mijn favoriete restaurant, een kleine Koreaanse barbecue.
Ja, het was fabelachtig. Je moet je eigen eten bakken
op die kleine grill die in het midden van de tafel zit.
Het spettert een beetje, maar, weet je, dat is nu juist de lol.
Wel, overduidelijk is, dat jullie een geweldige tijd hadden.
Oh, opnieuw hallo, Marie. Hai, Niles.
Als we weg willen, moet ik wel reserveren.
Juist. Gebruik de telefoon in mijn slaapkamer maar. Ik ben er in een minuutje.
Eigenlijk, het idee dat we uitgaan
maakt dat ik me al meer ontspannen voel.
Ze heeft een klein probleem met hoogtes. Ik zag het.
Wel, ik ben blij dat jullie het weer goed gemaakt hebben, in ieder geval.
Weet je, Duke en ik hebben een lange geschiedenis.
Ik heb veel vrienden, maar ik krijg iets van Duke
dat ik van niemand anders krijg. Seahawks kaartjes.
En denk niet dat die klootzak niet gereed was om ze beiden in te trekken.
Pa trok me ooit eens mee naar zo een Koreaanse barbecue.
Ik moest dat kostuum drie keer laten stomen.
Eddie groet me nog steeds met een vleeseters waanzin, als ik het draag.
Ja, wel, de volgende keer dat Marie en ik uit eten gaan,
kies ik het restaurant,
bij voorkeur een die het fornuis zijn eigen ruimte geeft.
Wel, ze lijkt absoluut weg van je.
Ja, dat is ze echt, toch?
En ik ben nogal geboeid door haar.
Weet je, ik kan mijn vinger precies op de plek leggen, maar...
Ik ben gewoon blij dat de dingen goed gaan met jullie.
Is dat ooit zo?
Ik vind haar elke dag meer betoverend. Oh, weet je wat?
Ik ben in het bijzonder geïntrigeerd door die terugkerende droom van haar.
Ze is dan in de bossen, achtervolgd door een jager.
En let op, als ze zich omdraait om haar achtervolger te confronteren,
heeft de jager geen gezicht. Fascinerend.
Ik ben vastberaden om tot op de bodem van dit te komen.
Ik ben zeker dat dit wat licht geeft op haar moeder problemen en haar hoogtevrees.
Oh, God, ik heb net uitgevonden dat ze absoluut weigert
om een deurkruk met haar blote handen aan te raken.
Dankzij mijn aangeboren ridderlijkheid had ik dit een hele week gemist.
Is dat waar het steeds over gaat haar problemen?
Wel, nee, nee. We praten over veel dingen.
Kunst, het theater. Waarom?
Oh, ik had er een idee over. Wel, stuur het deze kant op.
Wel, je vroeg jezelf af, wat jou het meest boeide aan haar.
Misschien geeft je de kans om je psychiatrische spieren te oefenen.
Wat? Je zit al een poos zonder werk.
Niles, Marie is een prachtige vrouw met een lichaam waar om voor te sterven,
en jij denkt dat ik alleen interesse heb in haar verstand?
Hoe oppervlakkig denk je dat ik ben?
Wel, er is geen reden om in de verdediging te gaan.
Er is geen probleem, tenzij ze verliefd wordt op je
en jij haar alleen maar interessant vindt als studie object.
Ik verzeker je, ik ben in alle aspecten ven Marie geïnteresseerd en niet alleen haar geest.
In hemels naam, weet je,
ik zou gelukkig weken zonder deze discussies kunnen.
Blij dat te horen. Wel, dank je.
Als je me wilt verontschuldigen, er wacht iemand op me in de andere kamer.
Oh, lieve God. Laat mij los, jij ellendeling.
Oh, jij verachtelijk wezen. Oh, in hemels naam, jij miserabele...
Niles, alsjeblieft, gooi een redding lijn.
Oh, laat me los.
Laat mijn been los, jij...
Mijn vaders beste vriend.
Wel, na je vader.
We zijn helemaal besproken dit weekeinde. Daar is een meer, lopend.
Klinkt als een prima plek om te ontspannen.
Weet je, ik hou van het platteland het is zo ontspannend.
Ik zweer op God, ik ben weg zodra mijn hooft het kussen raakt.
Dan moeten we een kamer zonder kussens vragen.
Oh, nu herinner ik me, ik had die droom weer.
Maar deze keer, zag ik het gezicht van de jager.
Werkelijk? Ja.
Je raad nooit wie het was. Wie?
Nee, nee. Is er iets mis?
Nee, het is alleen dat ik nu liever niet die droom bespreek.
Oh, je hebt gelijk. Het spijt me.
Alsof het jou interesseert wie nu de jager is.
Ja, er zijn zoveel andere dingen waar ik nu meer interesse in heb.
Ja, dat is beter, toch? Ja.
Voel je je ontspannen?
Was het je zus? Wat?
De jager. Hat was je zus hè? Of niet?
Nee. Ik dacht dat je er niet over wilde praten.
Oh, God, je hebt gelijk, echt gelijk. Ik wil dat niet. Echt... Echt niet.
Ik onderzoek nu liever andere dingen,
als je lippen en je kin
en je nek. Oh, ga door.
Oh, in hemels naam, wie was het?
Wat is er toch met je? Ik moet het gewoon weten.
Oké. Ik was het zelf. Natuurlijk was jij het.
De jager representeert je gevoelens van woede en verlatenheid
die je met je meedraagt sinds de scheiding van je ouders.
Tot nu, is het je gelukt om die pijnlijke pijlen te ontwijken,
en soms zoek je een schuilplaats in het woud van bedwinging.
Nu, je bereidheid om de jager te identificeren, geeft aan dat je klaar bent
om deze complexe gevoelens te re-integreren in een meer samenhangend geheel van jezelf.
Wouw. Het is me nu helemaal duidelijk.
Dat is het zeker.
Dat was verbazingwekkend.
Ik ben zo blij dat je me een tweede kans geeft.
Oh, Marie, ik... Alsjeblieft geen verontschuldigingen.
Misschien wordt het ooit een grappig verhaal, wat we onze kleinkinderen vertellen,
de tijd dat opa van oma af ging.
Eigenlijk, oma... Ja?
Ik ben bang dat dit niet gaat werken.
Wat?
Wij. Ik ben bang dat... Wacht eens een minuutje.
Ben ik gek, of maak je het nu weer uit?
Wel, het is niet geheel onafhankelijk.
Kijk, je bent een mooie jonge vrouw
en ik heb echt genoten een paar van jou problemen op te lossen.
Ik denk alleen dat het geen basis is voor een relatie.
Je verdient iemand die alles waardeert wat je in je hebt.
Ik geloof dit niet.
Ik voel me meer je therapeut dan je vriendje.
Maar ik dacht dat we het zo goed hadden samen.
Ik ben bang dat onze tijd erop zit.
Dit weekeinde spel? Wel, ja, ik wil ze, Duke.
Seahawks-Chiefs, maak je een grapje? ik haal ze morgen op.
Hé, zou het niet geweldig zijn als we familie zouden worden?
Donder op. Oh, wacht even.
Goed, omarm de woede. Het is de weg naar goede geestelijk gezondheid.
Ik hoef geen gezondheidsadvies van jou, jij kwakzalver.
Je bent vooruitgegaan tijdens onze tijd samen.
Oh, vlei jezelf maar niet.
Ik heb de naam van een specialist. Bel hem zelf maar.
Hè, Duke, ik ben morgen soort van druk.
Misschien kan je die kaartjes via de post versturen
en nu gelijk, zodat je het niet vergeet.
Ondertitels, vertaling en sync: Torenado.