Ondertitels, vertaling en sync: Torenado.
Ik had vandaag de meest prachtige tijd.
Ik ook. Grappig hè, toch? We werken al zo lang samen,
en we hadden nog nooit een afspraakje samen.
Wel, in ieder geval. Ik was... Hé, Frasier.
Nancy, hai. Roz.
Hai. Zo ben je al weer aan het werk?
Bijna. ik begin morgen bij KNFS.
Zo, Roz, Nancy en ik hebben samen koffie.
Oh, ik hoef er geen, dank je. Luister, mag ik een magere muffin, alsjeblieft?
Nancy, ik popelde om je te bellen.
Mijn neef verhuisde naar de stad, en ik denk dat hij perfect voor je is.
Eigenlijk, ben ik net met iemand iets begonnen.
Wel, je bent hem zo vergeten als je Chuck ontmoet heb.
Hij is zo knap en ruig, en hij houd van het buitenleven...
laat hem alsjeblieft daar.
Kijk, de persoon waar Nancy mee gaat ben ik.
Werkelijk?
Jullie twee gaan uit? Zelfs op dit moment.
Oh, mijn God. Het spijt me. Oh, wel, goed voor jou.
Ik bedoel, wie heeft Chuck nodig als je de uhh...
Wel, de anti-Chuck hebt.
Als mijn muffin komt, kan je hem dan doorsturen?
Je ziet hem geen eens komen.
Wel, waar waren we?
Ik denk dat je me opnieuw uit ging vragen.
Oh, mijn hemel. Dat is ook zo.
Wel, laten we eens zien hoe ver die vooruitziende blik van jou gaat.
Aan welke avond dacht ik?
Vrijdagavond. Verbazingwekkend.
Ober, breng deze lepels in veiligheid voor ze begint met ze om te buigen.
Frasier, ik ben zo blij dat je er bent.
Niles. Oh, sorry. Niles Crane.
Ik denk dat we elkaar al kennen. Nancy Cavanaugh. Ik werkte bij KACL.
Oh, natuurlijk. Werkbespreking? Wel, eigenlijk, nee...
Oh, goed. Ik was bang dat ik iets verstoorde.
Kijk hiernaar en wees blij.
Financiële regeling?
Grote God, Niles, zijn Maris tot overeenstemming gekomen?
Wat zei je nu? Ik hoorde het niet omdat de engelen zo luid zongen.
Wel, Van harte gefeliciteerd. Oh, dat is spannend.
Mijn broer gaat door een nogal rancuneuze scheiding.
Je moet erg opgelucht zijn. Wat je zegt. Het kostte me nu al een fortuin.
Als ze het nog langer rekt, ga ik letterlijk bankroet.
Wel, ik ben zeker dat je wat te vieren hebt dus, hup gaan jij.
Ik kan niet wachten tot ik hier mee klaar ben.
Ik moet tekenen, en haar hetzelfde laten doen,
en dan kan ik zitting nemen in de trein naar de vrijheid.
Wel, iedereen aan boord.
Het is een grappig iets. Op een dag begin je een nieuwe relatie, vol goede hoop.
En voor je het weet zak je hulpeloos in een put van wanhoop.
Gevuld met de bittere gal van de spijt.
Je bent op een afspraakje hè?
Dat is lastig te zeggen op dit moment. Het spijt me.
Oh, het is wel goed. Ik moet toch al weg.
Het was leuk je weer te zien. Ja, jij ook.
Frasier, het spijt me z... Wat voor de duivel is er mis met je?
Hier zijn we dan.
We gaan nog vrijdagavond? Ja, natuurlijk.
Weet je, Ik vroeg me af, misschien kunnen we gewoon...
bij jou thuis dineren?
Wel, ja.
Dat is wonderbaarlijk. Je leest alweer mijn gedachte.
Ik bedacht dat het wat meer comfortabel zou zijn. We kunnen op de bank gaan liggen,
een lekker haardvuur maken...
Kan je raden wat ik nu denk?
Oh, je bent goed, ja toch?
Hai, luitjes. Hé, daar.
Wie won er met squash? Het gaat niet om wie er wint of verliest,
Het gaat om de spanning van de competitie. Gefeliciteerd, Niles.
Bedankt, Pa.
Opgepompt als ik was, denk ik dat niemand
mij vandaag had kunnen verslaan, zelfs een echte atleet niet.
Sherry, Niles? Ja, dank je.
Maris en ik hebben een financiële regeling getroffen.
Oh, dat is geweldig.
Dit is heerlijk.
Wel, zo heerlijk als het tragisch uiteen rijten van twee geliefden
die ooit in een heilige unie gebonden waren kan zijn.
Nee, het is briljant, Dr. Crane. Dank je, Daphne.
Zolang als jij de was nog doet,
Mag ik mijn gym handdoek er in gooien? Ja goed.
Als je nog een paar minuten hebt, Kan ik je ook deze squash plunje geven.
Oh, laten we wat van de pret voor morgen bewaren.
Wat is dit? Cartier?
Niles, stopte jij dit hier in? Nee.
Hemeltje, iemand moet dit in mijn tas gestopt hebben
toen we op de baan waren.
Dat is vreemd. Ik kan me niet herinneren dat iemand onze spullen aanraakte
behalve de bediende en Jaime, de squash kruier.
Man, jullie jongens werken je daar echt wel in het zweet, of niet?
Oh, mijn goedheid. Niles, kijk hiernaar.
Manchetknopen. Ze zijn prachtig.
Er zit een kaartje bij. Laten we eens kijken.
Ik denk nog steeds constant aan je.
Het was fout dat ik je ooit liet gaan.
Geloof jij in tweede kansen?
Het is niet getekend. Fout om je te laten gaan.
Het klinkt als iemand die jou ooit dumpte.
Wel, dat is geen korte lijst, toch?
Misschien is het die vrouw Sonia waar hij mee uitging.
Ja, was er ook geen zus? En een nicht.
Hij werkte die familie af als een recessief gen.
Ja, wel...
Ik wil de denktank niet storen, maar er is eenvoudige manier om het uit te vinden.
Ik stel gewoon een paar goedgeplaatste vragen
en ik zie wel of ik beet krijg.
Oh, ja.
Er is een groep mensen die wellicht spijt heeft
Club Frasier verlaten te hebben voor het laatste rondje.
Oh, ja, Patricia.
En dan ook nog, oh, Susan, ja.
Tatiana. Oh, man...
Frasier, tijdens heel ons squash spel, was het enige waar je over kon praten,
was deze wonderbaarlijke vrouw uit jou leven.
Ga je haar laten vallen om achter een ander aan te jagen?
Ik ga Nancy niet laten vallen. Ik...
Je weegt je opties af? Wel, goed. Wat als ik dit doe?
Ik geloof dit niet.
Niles, heel mijn leven droom ik al van de dag dat ik begeerd zou worden
door meer dan een vrouw. Welke man heeft dat niet?
Neem je mij het kwalijk dat ik geniet nu die dag hier is?
Heel mijn leven moet ik al luisteren naar jouw dating ellende.
Je hebt nu de kans op iets goeds met Nancy, en dan ga je dat op het spel zetten?
Je ben jaloers, dat is het. Ik ben niet jaloers.
Je bent een dwaas. Kom op. Onzin.
Pa, ben je het er niet mee eens? laten we het Pa vragen. Wat denk je er van?
Oh, nee, trek mij niet hierin.
Ik leerde toen jullie nog kinderen waren al om mij erbuiten te houden als jullie vochten.
Ik wachtte gewoon tot het hele ding eindigde, meestal in tranen,
en dan nam ik jullie beide mee voor een ijsje.
Dat was mijn taak, de ijsjes man.
Ja, ik veronderstel dat vaders overal hetzelfde zijn.
De mijne kon het niet aanzien ons te zien vechten.
Als we ook maar even piepte rende hij de deur uit naar de pub,
hij bleef daar een paar uren, soms zelfs heel de nacht.
Als ze hem de volgende ochtend terug brachten,
konden we niet vechten van wegen zijn hoofdpijn.
Ik denk dat het een deel van zijn plan was om de familie harmonieus te houden.
God hebben zijn ziel.
Oh, Daphne, wacht even. Ik ga met je mee naar beneden.
Frasier, je hebt een kans op iets echts met Nancy.
Alleen een gek zou dat weggooien met het achternazitten van...
Hij is er. Oh, oh, wacht op mij.
Een illusie.
Wat een idioot.
Tatiana? Dit is Frasier Crane.
Ja, neem op als je er bent.
Wel, ik denk dat ik je misliep.
De vraag is:
Heb jij mij ook gemist?
Oh, hai, Frasier. Hai, Roz.
Waarom zo sip? Waarom anders?
Het weekeinde begint alweer, en ik heb geen afspraakje.
Weet je hoelang het geleden is?
Je weet het. Ik ben waarschijnlijk vergeten hoe het moet.
Oh, nee, Roz. Ik ben zeker dat het bij je terugkomt.
Het is net als een fietser rijden.
Fietsen.
Jij zit in hetzelfde schuitje. Waarom kom je niet naar mij toe,
luieren met Alice en mij? Ik huur een filmpje. We kunnen pizza bestellen.
Ik zou graag willen. Alleen, heb ik een date met Nancy.
Is dat nog steeds aan de gang? Ja.
Feitelijk, gaan we deze avond op onze derde date.
Je kent ze. Net als één van jou eerste afspraakjes.
Wel, ik moet gaan. Goed.
Jij bent Dr. Crane, Ja?
Ja, dat ben ik. Kan ik je helpen? Een vrouw liet dit voor je achter.
Oh, jeetje.
Het moet nog een geschenk zijn van mijn geheime aanbidster.
Heb jij een geheime aanbidster? Ja, die heb ik, in feite, gisteren
stuurde ze me deze manchetknopen. Ten minste, ik denk dat het dezelfde vrouw is.
Tenzij een derde persoon haar hoed in de ring heeft gegooid.
Oh, mijn God. Heb jij twee vrouwen?
Minimaal. En jij speelt met ze,
en je krijgt sierraden?
Waarom is dat zo moeilijk om te geloven?
Wel, ik denk dat sinds ze dat schaap gekloond hebben alles mogelijk is.
Hé, Roz. Hé, Fras. Oh, hai, Frasier.
Pa, Niles. Wat is dit?
Oh, niet nog een geschenk van je mysterieuze vrouw.
Ja. Ja, inderdaad, dat is het.
Oh, mijn God.
Het is een Patek Philippe zak horloge.
Dat is prachtig.
Ik kocht er bijna een op mijn huwelijksreis.
Alleen, Maris vond het niet praktisch dus kochten we dat glockenspiel maar.
Zo van wie denk je dat dit spul komt?
Jeetje, ik heb haar nog niet uit kunnen roken, maar ze heeft zeker een voortreffelijke smaak.
Ze heeft geen slecht oog voor juwelen ook.
Hij was gisteravond al zo. Ik kon maar net mijn bier binnen houden.
Wel, Kijk daar.
Nee, nee, nee, Pa.
Dat is Tina Dalton.
We gingen afgelopen zomer uit.
En nu, blijkt dat ze in het café zit, net als deze kleine snuisterij aankomt.
Toeval? Ik denk niet.
Frasier, voor je daar heen gaat...
Ik ben dat vingertje meer dan zat.
Ik doe wat elke recht geaarde Amerikaan zou doen.
Er is niet mis met het speelveld te behappen.
Je ziet eruit alsof je het hele veld al op heb, wat at je als lunch?
Pesto. Oh, mijn God. Juist, ik kan me beter opfrissen.
Zie deze puinhoop.
Weet je, jammer dat het geen noppenfolie is.
Je weet niet hoe grappig dat is tot je Eddie gezien hebt
als hij een vel met dat spul heeft.
Hij wordt heel bang, rent weg,
en dan... haalt hij zijn moed weer op en komt terug.
En hij rent weer weg.
Ja, ik bekeek hem een uur lang een keer.
Weet je, het is verbazingwekkend hoe vermakelijk zo iets simpels kan zijn.
Oh, mijn...
Wat is het?
Deze kaart zat bij het geschenk, Frasier moet het niet gezien hebben.
Ik mis je ieder moment mijn schatje, lieve Niles.
Realiseer jij je wat dit betekend? Wel, ja.
Jij hebt de geheime aanbidster.
En een erg mooi horloge ook.
Wel, ik snap het niet. Hoe heeft dit kunnen gebeuren?
Wel, het andere geschenk zat in Frasier's squashtas verstopt,
welke identiek aan de mijne is.
En ik denk dat de serveerster Frasier voor mij aangezien moet hebben.
Veronderstel je niet dat het Daphne is. Ja, ze heeft een tweede baantje
ze wast het haar van die oude Mrs. Lumpkin zodat ze jou een Cartier kan geven.
Bovendien zegt het briefje, dat het iemand is waar je al eens mee samen was.
Er zijn zo weinig vrouwen geweest sinds Maris.
En er waren zo weinig vrouwen voor Maris.
Dus daar was Maris. Ik wed dat het Maris is.
Je zei dat je het horloge zag op je huwelijksreis.
Oh, dat is... Dat is absurd.
Pa, we zitten in het proces om onze scheiding definitief te maken...
Excuseer mij, juffrouw? Herinnert u zich de dame nog die deze doos bracht?
Ja, ze was heel erg goed gekleed en heel heel erg mager.
Wel, dat kunnen zoveel mensen zijn.
Ze gaf het geschenk af en bestelde een mokka met volle melk
met slagroom en chocolade schaafsel.
Oh, dank God. Het was ze niet. Ja, het was heel raar, maar toch.
Ze nam een heel lange vleug er van en dan gaf ze het gewoon terug.
Wel, dank je, Marta, je was erg behulpzaam.
Wel, het blijkt nu dat Schenkman Maris gedumpt heeft,
en nu wil ze mij weer terug. Wel, dat was leuk.
We hadden nog wat op te halen, maar nu blijkt
dat ze niet de vrouw was die de geschenken zond.
Ja dat weten we. De geschenken waren van Maris.
Maris is mijn geheime aanbidster?
Nee, ze stuurde ze naar mij. Maar ze...?
Schenkman dumpte haar en nu wil ze mij terug.
Hoe voel jij je hier over? Wel, eerlijk gezegd, voel ik me gewond.
Ik dacht dat ik een geheime aanbidster had.
Wel, maakt niet uit, ik heb vanavond wel een afspraakje met Nancy.
Weet je dat het onze derde afspraak is.
Ik sprak tegen Niles.
Ik denk dat ik maar naar Maris moet gaan en haar de waarheid vertellen.
Ik weet niet of dat een heel goed idee is.
Wel, ik zit tot over mijn oren in de schulden.
Ze moet de scheiding papieren tekenen. En dat zal ze niet doen, zolang er nog hoop is
dat we weer bij elkaar komen. Het lijkt mij risicovol,
haar zo te confronteren, ze is zo kwetsbaar, vind je ook niet?
Dat moet je mij niet vragen. Ik ben alleen maar de ijsjes man.
Heel erg bedankt. Luister.
Niles, ik denk dat deze hele jacht op jou
te weeg is gebracht door een paniek reactie
omdat Schenkman haar dumpte.
Weet je, geef het een paar dagen, en ze zal waarschijnlijk het zichzelf ook realiseren.
Dan moet je haar pas benaderen. Ik kan niet wachten. Heb je enig idee
hoe beledigend het is dat ze denk dat ze me kan kopen met snuisterijen?
Ik ben zo dichtbij mijn vrijheid, financieel en emotioneel.
Ik ga dit nu gelijk regelen. Niles, ik denk dat je moet wachten.
Oh, God.
Wel, hij rende zeker in een grote haast weg.
Ik vermoed dat het een goed teken is. Ja, hij gaat zijn poot stijf houden.
Ja dat, en hij vergat deze manchetknopen. Ik heb een afspraak vanavond.
Oh, Daphne, alweer bedankt dat je Pa naar Niles bracht voor mij.
Ik bedoel, ik zou het zelf wel doen maar sinds je uit gaat...
Ga ik naar een party drie verdiepingen naar beneden.
Oh, jeetje, het spijt me. Ik had geen idee. Het was niet mijn bedoeling
dat jij al de lol mis zou lopen. Pa, schiet eens op. Daphne heeft haast.
Weet je, ik ben echt blij dat hij daar heen gaat.
Geen idee in welke staat Niles zal zijn na Maris.
Ja, het is schandalig met Dr. en Mrs. Crane.
Het lijkt zo moeilijk deze dagen om iets te laten voortbestaan.
Om iemand te vinden om samen oud mee te
worden en de kleine details van het leven te delen.
Ik hoop dat ik op een dat zulke intimiteit zal vinden.
Ik weet zeker dat dat zal lukken, Daphne.
Daphne, waar is voor de duivel mijn sjaal?
In je mouw, waar het altijd is. Oh, goed.
Kom op, laten we gaan. Er zijn werkzaamheden op de kustweg.
We gaan niet via die kant, we nemen mijn kortere weg.
Ik ken die kortere wegen van jou, en de kustweg is sneller.
Nu, moet je niet weer beginnen.
Nee jij moet niet weer beginnen, of ik laat je hier achter.
Oh, hai, hoe gaat het met je? Kom er maar in.
En in de auto zetten we mijn radio zender op.
Prima. Dat is beter dan naar jou gepraat te moeten luisteren.
Is dit een slechte tijd? Nee, nee, nee, dat is een slechte tijd.
Hai. Hai.
Jee, je ziet er sensationeel uit.
Dank je. Jij ook. Oh, heel erg bedankt.
Kan ik je interesseren in een glas wijn? Perfect.
Prachtig. Ik ben hier vaker geweest, weet je.
Twee jaar geleden bij je kerstfeestje.
Werkelijk? Ik herinner mij deze stoel niet.
Oh, wel, normaal is er iets overheen gedrapeerd, mijn vader.
Oh, er staat een bericht op je telefoonbeantwoorder.
Die moet binnen gekomen zijn toen ik het diner aan het koken was.
Ik zeg dit omdat ik mijn secretaresse jou nummer gaf
zodat ze mij kan bellen over de vergadering van morgen
in geval van, je weet wel, ik de weg naar huis vanavond niet kan vinden.
Oh, wel, je gaat gewoon terug via de route die ik je eerder...
Wees vrij om de berichten af te luisteren als je wilt.
Ik ga even in de risotto roeren.
Frasier, dit is Cheryl die je terug belt
en nee, ik stuurde je niets.
Ik dacht dat ik je verteld had dat het uit was tussen ons.
Het is uit.
Man, staat dat oude bericht er nog steeds op? Cheryl en ik zijn al lang uit elkaar,
Ik kan het mij geen eens meer herinneren. Vrijdag, 18:51 uur.
Ik weet dat het een vrijdag was.
Oh, wel, we hebben allemaal exen.
Zolang het over is. Het is over, toch?
Oh, God, ja. Het is echt over.
Oh, Nancy, alsjeblieft. Hier, kom bij me zitten.
Luister, ik wil je dit vertellen, ik heb alleen interesse in jou.
Wellicht kan ik die beter aan nemen. Het zou je secretaresse kunnen zijn.
Oh, laat het apparaat maar opnemen.
Frasier, dit is Denise. Ik weet niet hoe je aan mijn nummer komt,
maar ik heb geen interesse om weer met je uit te gaan.
Denise, jij grappenmaakster.
Nee. Nee, nee. Ik wil dat niet.
Nee, absoluut niet. Ik beloof dat, nooit weer.
Wel, zullen we nu gaan dineren?
Ik geloof dit niet. Je hebt andere vrouwen gebeld, om mee uit te gaan.
Hoe kon je zo liegen? Ik loog niet.
Waarom zou ik tegen jou liegen? Ik heb niets te verbergen.
Oh, mag ik die aannemen.
Hallo?
Ja, ik...
Oh, ja, een moment graag.
Het is je secretaresse.
Hai, Gwen. Bel me over vijf minuten in de auto.
Ik ga naar huis. Nee. Nee, Nancy.
Nancy, alsjeblieft, alsjeblieft. Oh, alsjeblieft niet zo gehaast.
Ik realiseer me dat ik iets nogal doms gedaan heb.
laat mij het uitleggen.
Nancy, kijk, de waarheid is dat ik wat vrouwen belde.
Ik vermoed dat ik wat onzeker was,
een beetje nerveus over zo dicht bij je te zijn.
Ik neem het je niet kwalijk dat je boos bent,
en ik verwijt je niets als je weg wilt.
Het is alleen dat ik denk dat we samen echt iets hebben.
Wel, ik dacht ook dat we samen iets hadden.
Ik maakte een vergissing.
Geef me nog een kans.
Wel, die risotto rook goed. Oké.
Frasier. Oh, Madeline.
Ik heb die brief die je onder mijn deur schoof. Het spijt me echt.
Ik was zo blij van je te horen.
Werkelijk?
Ik dacht de vorige dag nog aan je.
Weet je, ik herinner mij geen eens dat we stopten met elkaar te zien.
Wat gebeurt e...? Alweer dit?
Kijk, deze afspraak is voorbij. Ho, wacht een minuutje.
Je deed een briefje onder mijn deur, en je bent uit met haar?
Wel, je hoorde wat ze zei. Technisch, is dit afspraakje voorbij.
Bel mij nooit meer.
Of mij, jij gek.
Nancy, Madeline. Alsjeblieft, geef me een tweede kans.
Een van jullie beide.
Dus dan gaat Daphne links af op de Madison straat.
Bumper aan bumper, helemaal tot aan Pike. Dan rechtsaf op Pike.
En wat denk je? Een mega lange file. dus ik zeg...
Grote God, dit gaat eeuwig duren. Precies.
En dan zijn we op 5th...
Wacht, wacht, niet weggaan. Ik kom eraan.
Oh, Frasier.
Ik had een van de ergste belevenissen van mijn leven.
Ging je over Madison? Je bent net zo slecht als Daphne.
Wat je gedaan zou moeten hebben, in hemels... Oh, laat het toch los.
Kom binnen alsjeblieft. Hoe was je afspraakje?
Wel, Nancy vond uit dat ik nog achter andere vrouwen aanzat.
Wel, hoe vond ze dat uit? Dat was niet zo lastig.
Kijk, ik zat tijdens ons afspraakje nog achter een aan.
Wel, het spijt me. Ja, ik ook, Fras.
Wel, bedankt, kerels. Ik had...
Ik had naar je advies moeten luisteren, Niles.
Hoe gaan de zaken met Maris? Ik wilde dat ik dat wist.
Ik gaf de geschenken terug en zei dat een verzoening er niet in zit.
Ze werd niet boos. In feite, bleef ze heel rustig.
Ze stond er gewoon met een uitdrukkingsloos gezicht,
haar ocelot aaiend.
Je weet, dat ze daar een crème voor hebben?
Weet je, wellicht draait ze nog bij. Je heb haar ook veel op d'r bordje gegeven.
Oh, nee. Wat is dat?
Oh, lieve God. Ik geloof dat niet. Ik...
Ik dacht dat ik toch heel duidelijk was.
Wat is er mis met die vrouw?
Waarom begin je niet, Fras? Ik spring wel bij al je hees wordt.
Rozen zijn rood jouw hart is wispelturig
als ik klaar ben met je is deze cent alles wat jou rest
Oh, nee.
Oh, God, ze gaat me ruineren. Nee, nee, Niles.
Weet je, misschien bluft ze wel.
Als ze eenmaal het financiële regeling getekend heeft, is het...
Ze bluft niet.
Dit is de financiële regeling.
Oh, Frasier, waarom ging ik er heen? Waarom luisterde ik niet naar je?
En waarom luisterde ik niet naar jou?
Had ik het gedaan, dan zat ik nu nog bij Nancy,
nippend aan een glas wijn voor het vuur.
Ik wordt totaal uitgekleed en als een dier verslonden.
En dat word ik niet.
Goed nu.
Klaar met die lange gezichten.
Wie wil er ijs?
Ondertitels, vertaling en sync: Torenado.