Ondertitels, vertaling en sync: Torenado.
Wat een grandioze dag.
Ik kan er niets aan doen maar het zet een huppeltje in je pas, of niet?
Als je vrolijk gaat doen, ga dan elders zitten.
Verdomme, ik brak mijn nagel. Hier. Hier.
Oh, hallo, Niles. Als mijn leven nog erger wordt,
Bel ik naar de hel en vraag ik naar hun uitwisselingsprogramma.
Wel, Heb ik even geluk. Ik liep tijdens het happy hour hier binnen.
Zo, Niles, is Maris weer bezig? Oh, erger.
En het is zo deprimerend, dat ik er amper over kan praten.
Mijn fijnproevers Club houd verkiezingen
om te zien wie dit jaar het gouden schort wint...
Wacht, ik zie nu al dat ik hier een zakdoek voor nodig heb.
Koffie met melk, alstublieft. Om mee te nemen.
Normaal gesproken, concurreren de finalisten, door een lezing te geven.
Ik had de mijne al geschreven.
Een guitig blik op voedsel rages van weleer met de titel:
"Fondue: Wat dachten we dan?"
Plots gisteravond, een ramp.
Iemand stelde voor dat in plaats van de lezing,
de finalisten van dit jaar een etentje moeten geven in hun woning.
Dus waarom nodig je ze niet uit en kook een maaltijd voor ze?
Bij de Shangri-La?
Ik kan het neusje van Seattle's fijnproevers club niet vertellen
dat ik uit het Montana ben, en nu in een interneringkamp met een speelkamer zit.
Ik moet uit de race stappen. Laten we ons niet overhaasten.
Laten we er over nadenken.
Elk probleem heeft een oplossing. Noem je dit een probleem?
Het is een probleem als je kind
je drie nachten op rij wakker houd met een koliek,
en je bent zo afgemat dat je een Lexus van achter ramt,
met er in vier passagiers die allemaal advocaat zijn.
Waarschijnlijk word je dus aangeklaagd en moet je de rest van je leven werken,
als je dan al ooit een baan krijgt,
om de voering van de zakken van vier bloedzuigende,
doen alsof ze een whiplash hebbende zakkenvullers te vullen.
Dat noem ik een probleem.
Kan je het niet in een restaurant doen? Dat is tegen de regels.
Dank voor het medeleven. Wel, ik...
Medeleven voor wat? Oh, geen idee. Ze brak haar nagel.
In ieder geval, Niles, hoe ik het ook probeer, ik kan geen enkele oplossing verzinnen. Sorry.
Wel, neem het jezelf niet kwalijk.
Je kan het Claudia Kynock kwalijk nemen.
Het hele diner idee was haar hebberige voorstel.
Claudia Kynock? De weduwe van Kevin? Kan je dat geloven?
Ze is eigenaar van zes kranten en negen radio stations.
Ze bedelt een gratis maaltijd sneller bij elkaar dan dat bolle stripfiguurtje
die hamburgers steelt van Popeye.
Ik weet ik klink als... Wimpy.
En zeikerig ook, maar ik...
Ik wilde dit. En na het jaar dat ik had,
had ik iets nodig om mijn trots te herstellen,
mijn waardigheid, mijn manlijkheid.
Dat gouden schort zou dat doen.
En je gaat het winnen.
Je kan het dinertje bij mij thuis geven.
Meen je dat? Ja.
Ik zeg je dit: Ik huur extra lange tafels, en ik help mee met de klusjes.
Je bent een heilige.
Het viel me wel op dat je dit pas aanbood toen je wist dat de club
een rijke radio eigenaar heeft, die je een baan kan geven.
Wel, Niles, ik ben gekwetst.
Ik bied je dit uit de goedheid van mijn hart aan,
en jij maakt van mij nu een opportunist.
Het spijt me. Hoe kan ik het bij je goed maken?
Wel, ik weet het niet. Zet me naast een interessant iemand.
Oh, wellicht Claudia. Ja, waarom niet?
Zet haar links van me. Dat is mijn beste kant.
Had hij echt de fles gemerkt om te zien of je iets nam?
Ja. En dan marcheert hij mijn kamer in om mij te confronteren met het bewijs.
Ik zei, "Goed, als je zo een kniepert wilt zijn, best.
Ik koop mijn eigen badzout wel."
Oh, hai, Pam. Ik wist niet dat je er was.
Ik zei je deze ochtend nog dat ze langs kwam.
Moet aan mijn aandacht ontsnapt zijn. Wel, zie jij er niet leuk uit vanavond?
Jij ook, Martin. Ik vind je trui leuk.
Ja, erg vrolijk, hè?
Weet je, niet iedereen kan dit soort kleuren dragen.
Het helpt als je een stierenvechter bent.
Kom op, we willen niet te laat komen voor de film.
Oh, mag ik me eerst even opfrissen? Oh, ja, ja, deze kant op.
Jij vieze ouwe man.
Flirten met een meisje van die leeftijd.
Wel, ze flirtte ook terug. Ik zag haar me keurend bekijken.
Ja, Ze keurde en was er klaar mee.
Je gedroeg je nooit zo vreemd bij al mijn andere vriendinnetjes.
Wat is er bijzonder aan Pam? Oh, niets.
Ze is gewoon jong en vriendelijk,
en ze herinnert me aan het meisje waar ik in de oorlog mee uit ging.
Wat, je bedoelt Korea?
Mr. Crane, het is geen uitgaan als je bij de bezettingmacht hoort.
Wel, vraag haar maar gewoon of ze interesse heeft.
Heb je je verstand verloren?
Hé, de meiden in Pyeongchang vonden me verdomde knap.
Ja, wel, Dit ligt toch iets ander. Je bent geen 21.
En haar dorp is niet in de brand gestoken.
Je gaat haar niet versieren met een vriendelijke lach en een reep chocolade.
Oh, vraag haar nu maar gewoon, oké?
Dit verklaart wel die zogenaamde verwarring met die mailorder video's.
Vergissing, me reet. Jij bestelde die film met Koreaanse vrouwen.
Oh, hai, Pa, Daphne. Hé, mannen.
Pam, leuk je te zien. Hai. Hallo, Niles.
Oké, we gaan. Goedenavond. Goedenavond.
Pam, an-nyong-hi kye-se-yo.
Gewoon doorlopen.
Wat is er met Pa? Het is iets Koreaans. Niet vragen.
Oh, hemel.
Hij zei ja. Ik heb hem.
Dat was een bericht van Marcel DuBoeuf.
Hij heeft toegestemd om mijn diner voor de club te verzorgen.
Oh, Niles, dat is een hit. Wie?
Marcel DuBoeuf, Pa.
Hij is een beroemde beeldhouwer die chef-kok werd. Elk bord is een kunstwerk.
Hij maak zijn totaaltruffel menu.
Als voorgerecht schulpt hij kleine champignon boompjes,
dan snijd hij radijsjes
zodat ze eruit zien als truffel varkens die door de wortels snuffelen.
Misschien moet ik dat voor Eddie doen. Ik kan zijn brokken tot een koe kneden.
Nu bedenk ik me ook... Ik heb Sonics kaartjes voor hem.
Proost.
En vertelde ik al dat ze een meteoren regen voorspellen die avond?
Dus krijg ik niet alleen een geweldige maaltijd
in een perfecte omgeving... Niles.
Maar ik laat de natuur zelf een show voor ons opvoeren.
Oh, we hebben een uitstekend zicht vanaf rechts...
Lieve God, wat is dat? Dat is een kleine barst.
Gisteren vloog er een kleine vogel tegen. Ik vervang volgende week het glas.
Volgende week? Dat is te laat.
Het is maar een stukje tape. Niemand zal het opvallen.
Wel, je heb geen idee wat een halsafsnijders mijn rivalen zijn.
Ze springen op de kleinste imperfectie.
Afgelopen avond, Sebastian Melmoth gaf een kwistig Japans banket.
Een zekere rivaal spendeerde de hele avond met zeuren over hoe de centuur
op de kimono van de geisha niet juist geknoopt waren.
Een zekere rivaal? Oké, ik was het.
Had hij geisha's?
Dat is genoeg Pa.
Wel, Ik zal het etentje ergens anders moeten houden
Maar, Niles, je beloofde het hier te geven.
Je beloofde me Claudia Kynock. Niemand zal dat raam opvallen.
Trouwens, wie anders gaat je zijn huis lenen?
Het is niet alsof je het Maris kan vragen.
Ik hoef het haar niet te vragen ze is niet in het land.
Ze is in Antwerpen, ze laat haar ellebogen doen.
Ze heeft dat prachtige strandhuis.
Ik kan langs het alarm. Is dat niet inbreken?
Oh, foei. Als het catering is kan het geen misdaad zijn.
Ik hoop dat je een mooie tijd hebt. Niet mokken. Je mag nog steeds komen.
Ik moet beginnen met het plannen.
Wacht maar tot je die plek ziet het is gelijk aan het strand.
Het is ideaal om de meteorieten regen te bekijken.
Wellicht kan Chef Marcel truffels voor je maken
die op een meteoriet lijken zoemend rond het bord.
We maken hem belachelijk, maar zo af en toe heeft hij een fantastisch idee.
Ik hoop dat je de alarm code nog weet.
mensen veranderen hem soms. Maris zal deze nooit veranderen.
Het is haar ideale gewicht.
Wat ze woog op heer debutanten bal.
Even zien, zoveel kilo's en zoveel ons.
Grote god, Niemand kan ze weinig wegen en leven.
Maris.
Oh, nee, niet zij. Buurvrouw?
Ja. Gretchen Koontz.
De ouwe geit is weg van Maris
al sinds ze valkenjacht gaf in Maris haar eindexamen jaar op school.
Nou, hier, zet deze in het water dan poeier ik haar af.
Maris, liebchen, ben jij dat?
Oh, Dr. Crane. Hallo, Gretchen.
Ik ben verrast u hier te zien.
Toen ik Maris de laatste keer sprak,
zei ze dat jouw huwelijk tot een tijdig einde kwam.
Ja, wel, het is nu weer goed. We kunnen niet gelukkiger zijn.
In feite, Maris staat nu in de keuken.
We zijn verschrikkelijk druk nu. Ik kom er aan, muffin.
Maar ik zal zeggen dat je even kwam kijken. Doe dat.
Vraag of ze even langs komt.
Mijn wolfshond heeft puppies.
Laten we wat licht aandoen. Ja.
Grote God, wat de hel is dat? Wat?
Oh, Maris heeft dat laten maken nadat we zonder stroom zaten in een storm.
Loopt op batterijen. Het werkt als je klapt.
Zoadt je het in het donker kan vinden.
Het enige probleem was, dat hoe ze het ook probeerde,
het arme ding kon nooit hard genoeg klappen om het aan te laten gaan.
Oh, Niles, dit uitzicht is adembenemend.
Met een omgeving als dit en Chef Marcel in de keuken,
denk ik dat het Gouden Schort zo goed al van jou is.
Wat is de weerzinwekkende geur?
Het ruikt alsof het van het strand komt.
Het is vuilnis of rottende vis of...
Of een dode zeehond. Nee, het is meer een vergane plant.
Nee, Niles. Er is een enorme grote dode zeehond naast deze sloep.
Oh, lieve God!
Weet je, de goede kant is,
er zit geen enkel barstje in deze ramen.
Ja, dierenambulance?
Er spoelde een grote zeehond aan op mijn eigendom.
Ik wil dat je gelijk komt en die onmiddellijk weghaalt.
Hoe zijn conditie is? Hij is overleden.
En ik mag er aan toevoegen, verdomd penetrant, Zo als jullie dan komen...
Wat? Wat? Wel, dat meen je niet.
Hij zegt dat ze alleen levende zeehonden behandelen.
Wat voor soort beleid is dat?
Wel, als hij nog leefde zou ik jou niet nodig hebben,
ik joeg hem dan zelf wel weg.
Om dat te zien wil ik betalen.
Oh, wacht. Ik vergiste me. Hij is niet dood, hij zit al rechtop.
Hij ziet er erg gedesoriënteerd uit. kom snel.
Geef aan mij. Geef hier.
Hallo, dit is Frasier Crane.
Je zou zich mij nog kunnen herinneren van mijn radio show.
Oh, ja, dat zal de zeehondenauto hierheen laten racen.
En hoe stel je voor dat we van die dode zeehond afkomen?
Ik snap het.
Ja oké, charmant.
Wel, we hebben twee opties.
We kunnen het begraven of terug de zee in slepen,
in dat geval stelde hij voor dat we er wat gaten in steken.
Er gaten in steken?
Om het minder drijvend te maken.
Het zou zeker mij minder laten drijven.
Wel, we moeten het begraven.
Help me een schep te vinden. Juist.
Oh, nee, dat is Chef Marcel. Als hij er achter komt, wat hier ligt,
gaat hij er vandoor. Vanwege een dode zeehond?
Hij wil zijn voedsel door niets laten verstoren.
Hij rende weg bij Kate York's doopfeest
vanwege een slecht getimede luier verschoning.
Kijk, laat jij hem binnen. Juist.
Dan zoek ik een schep. Oké.
Chef Marcel, dit is werkelijk een eer. Ik ben Frasier, de broer van Niles.
Waar is mijn keuken?
Dat is rechtdoor daarheen.
Wat is die geur? Welke geur?
Is er hier een baby?
Nee. Ik bedoel, ja.
Wel, er was een baby, maar die is nu weg.
En we kunnen de plaats luchten. Doen.
Goed dan, laten we dit doen.
Snel, snel, snel, snel.
Wat is er aan de hand, Niles, je kon geen theelepeltje vinden?
Sorry. maar dit is alles wat we hebben.
Het duurt tot sint juttemis met deze dingen.
laten we hem in de sloep trekken en terug de zee op slepen. Kom op.
Ik raak dat niet met mijn blote handen aan.
Al goed, haal een laken Of zo om het in te wikkelen.
Arm edel wezen.
Op het laats in de dood, heb je een tragische waardigheid bereikt.
We kunnen het hierin wikkelen.
Snel, snel, snel, snel. Een perzik kleurige ochtendjas?
Ja, en ik vond parfum.
We geven hem een begrafenis, Niles, Geen schoonheiddagje.
Het is om de geur te maskeren. En de badjas was alles wat ik kon vinden.
De bedden zijn afgehaald.
De linnenkast zit op slot. Ja Goed, ga maar door.
Denk je dat het hielp? Oh, ja, Niles.
Het ruikt nu zo lekker dat het bijna zonde is hem te begraven.
Ga je mij nog helpen hiermee? Ja, goed.
Daar. Oké, nou laten we het omdraaien. Kom op.
Oh, God.
Heb je ooit zoiets hartverscheurends gezien?
Die bedoezelde nachtjapon, de koude lege blik,
die slappe kleine snorharen.
Steek een maïskolf pijp in zijn mond en het is net oma van Pa zijn kant.
Kom op, laten we gaan. Gaan.
Mooie roeikunst, Mr. Oxford-Roeikampioen.
Het is niet heel erg makkelijk om je evenwicht te houden
als je bemanningslid op je bank springt
en krijst als een theeketel.
Oh, het spijt me.
De tong van dat ding bungelde er uit en likte mijn enkel.
Ik hoop dat de wind van richting veranderd voor het etentje.
Ja. Ze zijn er over 15 minuten.
De stank is zo sterk.
Ik zou bijna zweren dat het verdomde ding nog...
Het is terug! Oh, mijn God.
Het getij moet hem terug gespoeld hebben.
We hadden hun advies moeten volgen en er gaten in moeten prikken.
Nee, weiger zelf om over zoiets walgelijks na te denken.
We roeien het weer de zee op,
en deze keer verzwaren we hem met iets.
Oh, Niles, wat dacht je van die lelijke anker lamp?
Perfect. We binden die vast met de band van de ochtendjas. Hij zinkt als een baksteen.
Zou je het heel erg vinden om dat alleen te doen?
Alleen? Ja, ik moet zo klaar zijn.
Frasier, alsjeblieft, ik smeek het.
Goed, Niles.
Maar de hele tijd dat ik weg ben prijs je me aan bij Claudia Kynock.
Deal. Sorry, waar heb je de...?
Chef Marcel, wat leuk u eindelijk te ontmoeten.
Ben je wezen zwemmen?
Slechte een duik.
Met je kleren aan?
Wel, het is al november.
Weet je, het was zo verfrissend, ik dan dat ik terug ga voor nog een keer.
Vergeet je lamp niet. Oh, ja, dank je.
Het wordt donker in het water.
Nou, Sebastian, je moet een van deze jakobsschelpen met truffel proeven.
Ik ben allergisch voor tweekleppige schepdieren. Een goede gastheer zou dat weten.
let niet op Sebastian. Hij is gewoon bang dat je zijn geisha party overtreft.
Nou, nou, geen rivaliteiten. We zijn vanavond allemaal vrienden.
Sorry voor de jakobsschelpen.
In de toekomst, zal ik mijn menu aanpassen naar jou schaaldieren wensen.
Ik heb je door.
Dank de Heer dat je terug bent. Kan het platform openen?
mensen zijn achterdochtig. Ik sleepte hem zo ver weg als ik kon.
Ik hoop dat de lamp zwaar genoeg was.
Is Claudia hier? Ze wil heel graag met je praten.
Goed. Ruik aan mijn vingers. Heerlijk, tuberoos?
Jasmijn. Werkelijk?
Iedereen, zoals jullie al weten,
heb ik een kleine meteorieten regen geregeld om ons deze avond te vermaken.
Dus voel je vrij om je plaats op het observatieplatform te reserveren.
Alsjeblieft, ga je gang. Sebastian, geniet ervan.
Claudia, dit is mijn broer, Dr. Frasier Crane.
Wel, precies de man die ik wilde ontmoeten. Werkelijk?
Wel, nu moet ik je waarschuwen, Claudia zit in de radiozaken
dus bereid je voor op getouwtrek
dat je wel meer krijg van andere radiostation eigenaars.
Oh, mijn broer, de publicist.
Het zal niet lang duren voor hij je verteld over mijn twee SeaBees
en mijn Radiopresentator van het jaar onderscheiding.
Wel, we hoeven niet alleen maar over werk te praten.
maar ik wil je wel vertellen dat we wellicht een opvolger zoeken
voor een van onze landelijk georiënteerde presentatoren,
De vrolijke reiziger.
Oh, ja, de vrolijke reiziger. Hoe is het daar mee?
Niet goed. hoewel ze wel reëler worden met wat ze aan losgeld vragen,
zal hij nooit meer uit de jungle komen.
Er zijn daar zeker een hoop muggen die daar rond zoemen.
Ja, die zijn er. Sta mij toe.
Oh, lieve God.
Het is maar een mug, Niles. Ja, wel, muggen brengen ziektes over.
Oh, je sloeg mis. Daar is er nog een.
Op mijn feestje waren geen insecten.
Wat is dat daar op het strand?
Ik weet het niet, maar het draagt een boa.
Nee, nee, nee, dat is onzinnig.
Het is een rots met was zeewier er op.
Niles, het schijnt iets met veren te zijn dat naar ons knippert.
Ja, ja, dat is mijn buurvrouw. Niet klappen, dat moedigt haar alleen maar aan.
Ruikt niemand iets?
Ik ken die geur.
Truffels.
Iedereen, tijd voor het diner. Ja, ja, alsjeblieft loop door.
Truffels.
Goed, goed, ga naar buiten en steek dat ding.
Nee. ik ben doodziek van het escorteren van dat karkas.
Wel, ik kan het niet doen. Ik ben de gastheer.
Vanwege die vrouw daar binnen en een vechtlustige bende derde wereld rebellen,
ben ik zo dichtbij een baan op de nationale radio.
Jij moet het doen. Oké.
Pak een mes voor me, sluit de gordijnen. laat niemand naar buiten op het platform
tot ik terug ben. Best.
Waar is dat verdomde ding heen?
Heb het, dank je.
Ik luisterde naar je show,
en wat indruk maakte op mij, is je vermogen om te focussen.
Ja daar ben ik ook erg trots op.
Ik geef al mijn bellers mijn complete onverdeelde...
Excuseert u mij. Willen jullie binnen blijven alsjeblieft?
We starten zo met het diner. Wel, dat zei je al tien minuten geleden.
Ja, dus is het nu nog meer waar, toch? Ga maar zitten.
Sorry, maar terug naar mijn show.
Ik moet zeggen dat ik mezelf afvroeg wanneer er gegeten gaat worden. Het wordt laat.
Wel, Niles is nu in de keuken en poogt Chef Marcel aan te sporen.
Je weet hoe het is met die perfectionisten.
Ik wacht op uit te serveren. Waar is Niles? Bedoel je dat hij niet bij jou is?
Wel, ik weet zeker dat hij hier ergens rondloopt.
Weet je, wellicht is hij boven aan het bellen.
Als je alles warm houd, zal hij in een minuutje benden zijn.
Dat hem geraden, ik warm voor niemand op.
Het spijt me verschrikkelijk al deze interrupties.
Nou, kunnen we het weer over die baan hebben?
Wel, je zou 93 markten bestrijken...
Excuseer mij. kan ik je helpen?
Ik zag net een meteoriet. Oh, zijn ze begonnen?
Oh, prachtig. Iedereen, maak ruimte.
En wees getuigen van dit spectaculaire uitzicht door dit bovenlicht.
Kunnen we het buiten niet beter zien?
Nee, hier binnen is veel veiliger.
Je weet nooit waar ze neerkomen.
Misschien is dat Niles.
Hallo, is Niles Crane hier?
We onderzoeken een mogelijke moord.
Wat?
Je buurvrouw zag Dr. Crane en een andere man
de zee op roeien met een derde partij gekleed in een pyjama.
De mannen kwamen alleen terug.
We vermoeden dat ze het lichaam over boord gooide.
Oké, er is niets om ongerust over te zijn.
Alstublieft, heren, kom binnen. Ik kan dit helemaal uitleggen.
Ik was de andere man in de roeiboot.
Je gooide een lichaam overboord? Dank de Heer dat je er bent.
Ik zag zojuist een moord. Wat?
Dr. Crane was op het strand met zijn vrouw, Maris.
Ik herkende de ochtendjas.
Ik rook zelfs haar parfum.
Hij stak haar weer en weer. Nee, nee, nee.
Deze vrouw heeft duidelijk waanvoorstellingen.
Luister, doorzoek het gehele huis.
Ik daag je uit om ook maar iets van bewijs te vinden
dat er hier een smerig spel gespeeld zou zijn.
Mijn slagers mes is verdwenen uit de keuken.
Ga het strand controleren.
Alstublieft mensen, ik verzeker je, er is niets sinisters aan de gang.
Hallo, allemaal.
De Meteoren regen is begonnen. Oh, verontschuldig me.
Niles, er is een klein misverstand.
Wellicht is het tijd dat je verteld over de dode zeehond die we vonden.
Een dode zeehond? Op mijn gouden schort etentje?
Jij krijgt geen drank meer.
Maar, Niles, ze denken dat je Maris vermoord hebt.
Ik zag hoe hij haar stak.
Oh, ik snap wat er gebeurde.
Oh, dit is grappig.
Oh, jullie gaan allemaal lachen als je dit hoort.
Ik stak enkel maar een zeehond.
Vermoordde je een zeehond?
Nee, nee, ik vermoordde hem niet. Hij was al dood toen we hem vonden.
Je vond een dode zeehond? Ja.
En die droeg een ochtendjas?
Dat is belachelijk. Wij trokken het die ochtendjas aan.
En de parfum ook? Ja natuurlijk.
Dus je vond een dode zeehond,
deed hem een ochtendjas aan, overgoot hem met parfum, en stak hem.
Ik zei al dat je zou lachen.
Ik vond dit aangespoeld op het strand.
Oh, wel, daar, als dat mijn onschuld niet bewijst, dan weet ik niet wat wel.
Het is overdekt met haar bloed.
Het diner is geserveerd.
Sorry, mensen, niemand mag weg. Dit is een plaats delict.
Wel, het zou zeker een misdaad zijn als we dat diner miste.
Iedereen gaat zitten.
Er staan naambordjes bij elke plek.
Oké, heren, laten we gaan. Wel, hij zei dat niemand weg mocht.
Claudia, wellicht kunnen morgen over die baan praten.
Ik heb visitekaartjes in mijn borstzakje.
Als je er een uit wilt vissen.
Nee? prima. Ik ben jou dan wel.
Officier, je kan me niet arresteren. Mijn vrouw leeft nog.
Ze is in Antwerpen om haar ellebogen te laten doen.
Geef het maar op, Niles. Zelfs ik geloofde dat niet.
Ondertitels, vertaling en sync: Torenado.