Ondertitels, vertaling en sync: Torenado.
Ik dacht dat je vader voor de Kerst decoraties zou zorgen.
Oh, nee, nee, dit jaar niet. We doen het nu op mijn manier.
Daarom bestel ik hier een smaakvolle boom.
Ze bezorgen hem zelfs op kerstavond helemaal opgetuigd.
Jaa, dat zal leuk zijn voor Freddie. Oh nee, Frederick is niet bij me dit jaar.
Hij brengt zijn vakantie door met een archeologische tour met Lilith.
Brengt hij zijn Kerst door met opgedroogde ouwe beenderen?
Ja, ik dacht dat ik je dat al verteld had.
Ze neemt hem mee op een archeologische tour.
Oh, grote God, kijk eens hoe laat het al is.
Wel, dat is niet mijn schuld.
Jij spendeerde 20 minuten met het zoeken naar die kandelaar.
Nee, nee, nee. Het is een menora, Roz.
Ik dacht, ik koop er een voor Frederick voor Chanoeka.
Oh, dat is goed. Ik was totaal vergeten dat Fredrick half Joods is.
Ja, met de genen van de Crane jongens en de bijdrage van Lilith,
twijfel ik of ze KNVB zijn adem al inhoud.
Ik moet naar de snuisterijen en iets zien te vinden voor Calvin,
De beveiligingsagent. Wat koop je voor hem?
Als ik dat wist, hoefde ik niet naar de snuisterijen.
Excuseert u mij. Ik wil graag een geschenk voor de vrouw waar ik net mee was.
Wat denkt je van deze trui hier? Excellente keuze.
Ik ben allen niet zeker van de maat. Kan je een medium voor me pakken? Dank je.
Het is hier een gekkenhuis Roz.
Mensen duwen en trekken voor een neushaar knippertje.
Is een epidemie van neushaar waar ik niets van weet?
Hier is je trui.
Praat hij nu tegen jou? Nee, nee, nee, hij praat tegen...
Hij praat tegen mij. Het is voor mijn nichtje.
Maar ik maak me zorgen over de maat.
Weet je, ze is zo een beetje jou lengte.
Vind je het erg als ik vraag of hij jou zo u passen?
Hij is mij wat te groot.
En de kleur? Een beetje jakkie? Persoonlijk hou ik wel van blauw.
Mee eens. Heel erg bedankt.
Ik wil een kleinere maat en in het blauw, en in cadeau papier graag.
Komt er aan. Het lijkt minder druk bij de snuisterijen.
Oh, goed. Dus jij denkt dat Calvin die neushaar knipper leuk vindt?
Daar kunnen we zeker van zijn, hij heeft er vast nog geen een.
Gosh, heel erg bedankt dat je me redde.
Graag gedaan. Helen.
Helen? Frasier. Toch niet Frasier Crane?
Van de radio show? Ja.
Ik luister elke dag naar je als ik in Seattle ben om mijn dochter Faye te bezoeken.
Wel, dat is erg aardig.
Je zou echt de maten van je vrouw moeten weten hoor.
Oh, ze is niet mijn vrouw. Sorry. Ik wilde niet nieuwsgierig zijn.
Het is wel goed. Vriendin?
Nee, eigenlijk heb ik geen vriendin. Ik ben ongebonden.
Wel, ik heb genoeg van je tijd gebruikt.
Hoewel, en is een klein ding waar je me mee kan helpen.
Ik zoek iets voor mijn dochter.
Oh, wat is het?
Nee, ik zou je dat niet moeten vragen. Nee, nee, alstublieft.
Nee, nee, dat is veel te brutaal.
Nee, nee, zoals jij mij te hulp schoot, ik wil je heel graag helpen.
Waar kijk je naar om voor je dochter te krijgen?
Een afspraakje met een leuke vrijgezelle dokter.
Wel, daar liep ik met open ogen in hè?
Het was niet mijn eerste keer.
Zodra die vrouw hier komt,
geef je me vijf minuten en dan bel je me op mijn mobiel.
Als het niet goed voel, zeg ik eenvoudig dat het een noodgeval is en ik excuseer mezelf.
Ja, het altijd werkende ontsnappingsbelletje.
Oh, gebruik jij die ook?
Nee, maar ik heb het zien gebeuren.
Excuseert u me, ben jij Frasier?
Faye? Ja, wel, hallo. Hoe wist je dat ik het was?
Je had het met afschuw geladen gezicht van iemand die mijn moeder ontmoette.
Nee, alsjeblieft, zullen we?
Dat is erg aardig van je, maar je hoeft er niet mee door te gaan.
Ik kwam alleen mijn verontschuldiging aanbieden.
Nee, alsjeblieft. Waarom ga je niet zitten?
Hé, Dr. Crane. Ben je hier met je broer?
Nee, feitelijk heeft hij een blind date.
Oh, is dat zo, hij wel. Oh, zie hem. Ik denk dat hij haar echt leuk vindt.
Weet je, het is altijd zo duidelijk als een man een vrouw leuk vindt.
Je kan het zien aan zijn onhandige lichaamstaal.
Schuiven in zijn stoel,
hij weet niet goed wat met zijn handen te doen.
Hij is zo nerveus als een kip.
Oh, in hemels naam, stop met friemelen.
Zo je moeder vertelde dat je een advocaat bent.
Wel, dat is typisch.
Ik was advocaat maar ik stopte twee jaar geleden en ben nu banketbakker.
werkelijk? Ja.
Ik werk in een Frans restaurant in de stad.
misschien heb je er van gehoord. Le Cigare Volant?
Dat is een van mijn favorieten. Ik at er afgelopen vrijdag nog.
Ik werkte vrijdag. Wat had je?
De Grand Marnier soufflé. Ik maakte die.
Wel, het was poëzie op een bord. Dank je.
Je vond niet toevallig mijn oorbel er in?
Grapje.
Weet je, ik ben opeens blij dat je moeder zo opdringerig was.
Toch grappig, zeg je lijkt totaal niet op haar.
Dat is het liefste dat ooit iemand tegen me zei.
Dr. Crane, mag ik een gunst vragen?
Wat doe je de komende tien nachten?
Want mijn... Ja.
Verontschuldig me, maak je vraag af.
Wel, mijn buurt theatergroep voert een vakantierevue op.
We treden op in de gemeenschapskamer van Dr. Crane's gebouw.
Gelijk beneden? Ja.
Wel, we zoeken nog steeds een muzikaal leider.
Ik zou je nooit vragen, maar ik ben aangesteld als leider van het geheel.
Oh, wel, ik doe mee.
Is de toon van de show religieus of meer wereldlijk?
Wel, we konden het niet echt eens worden dus werd het een soort mix van beide.
We openen met de "geen plaats in de herberg" scene,
dan komt er een opzwepende versie van "Jingle Bell Rock,"
een korte medley uit Jesus Christ Superstar.
De eerste acte eindigt met de elven van de Kerstman gearmd met de drie wijzen,
en ze zingen "Frosty the Snowman."
Wel. Excuseer me, ik moet even bellen.
Natuurlijk, ik hou van Boston, maar, wel, thuis is het het best.
Excuseer me.
Ja, hallo?
Ja, nee, weet je wat? Ik moet die papieren later tekenen.
Dank je.
Kantoor werk.
Dat was een ontsnappingsbelletje hè?
Nee, waar heb je het over?
Kom op, het is een blind date. Je wilde een achterdeurtje.
Oh, gosh, jij bent scherp, toch? Hoe wist je het?
Wel, dat zou heerlijk zijn. ja goed, ik zie je snel.
Wel, is dat niet leuk? Faye komt langs.
Je ziet haar veel de laatste tijd, of niet?
Ja, dat klopt. Weet je, ze is echt heel prachtig.
Ik dacht dat ze met haar moeder naar Florida was.
Ja, ze komen even langs op weg naar het vliegveld.
Ik vermoed dat iemand nog wat meer frequent Frasier mijlen wilde hebben.
Je zegt toch niet in het echte zulke dingen tegen de vrouwen hoop ik?
Oh, nee, nee, nee.
Oh, goed, Dr. Crane, je bent er. Ja, de show begint over een half uur.
Kan je me een hand geven?
Ik moet nog steeds de the ketens naaien van Jacob Marley's kostuum voor het dansnummer.
Oh, ook blij. Jacob Marley?
Doen die ook A Christmas Carol?
Nee, dat niet. Ze verwerkte hem in de kerststal.
Hé, Fras, wat is een goede plek voor Rudolph dit jaar?
Pa, alsjeblieft, ik dacht dat we het eens waren over de Kerstdecoraties.
Ik weet het, maar wat is Kerst zonder Rudolph?
Hij is niet eens een van de originele rendieren.
Hebben de andere een lied?
Ik wil deze discussie niet weer voeren.
Omdat je weet dat ik gelijk heb. Vergeet het maar.
Ik wil je designer Kerst niet verpesten.
Oh, Faye. Hai.
Hai. Goed je te zien. Hier, laat me je jas aannemen.
Dank je. Waar is Helen?
Ze praat met de portier.
Ze probeert hem te koppelen aan mijn nicht Janet
en ik kon het niet meer aanzien.
Oh, ik laat de deur op een kier voor haar.
Oh, lieve hemel. Wat?
Je hebt een krans. Ja, en?
Ben je niet Joods? Nee, nee, waarom vraag je dat?
De dag dat we elkaar ontmoette, zag mijn moeder je een menora kopen.
Yes, voor mijn zoon. Mijn ex-vrouw is Joods.
Oh, God. Is er een probleem?
Voor mij niet, maar mijn moeder is een heel ander verhaal.
Ik vroeg me al af waar we over zouden praten tijdens de 7 uur durende vlucht naar Miami.
Weet je, ik kan dit ook gewoon weghalen.
Nee, nee, nee, ik moet stoppen met kinderachtig te doen over deze dingen.
Ze is overstuur, ze is overstuur.
Hoeveel tussenlandingen had je? Twee.
Ik haal het weg. Dank je.
Ik waardeer echt dat je dit doet. Oh, geen probleem.
ik kan niet geloven dat ik je vraag om te doen of je Joods ben op Kerstavond.
Het is echt goed, echt. Het komt waarschijnlijk niet eens ter sprake.
Hallo? Oh, daar is ze.
Hallo, Frasier. Helen. Hai.
Oh, wat heb je een prachtig appartement.
Heel erg bedankt.
Ga weg.
Wat? Van die jas dan.
Zo, Frasier, groeide je op in Seattle? Ja, in feite deed ik dat.
Zo een mooie stad. Ja.
Ik veronderstel dat je ook hier je bar mitswa deed.
Oh, ja, ja, natuurlijk.
Wat was dat een trotse dag.
Ik kan me nog herinneren dat ik uit de Thora las.
Voor de rabbi
en de cantor en de mohel.
De mohel?
Dezelfde die je besnijdenis deed?
Ja, ja, ik wilde hem laten zien dat ik niet boos was.
Niles. Hallo, allemaal. Jij moet Faye zijn.
En ik ben haar moeder, Helen Moskowitz.
En ik ben Frasier's broer, Niles. Ja.
Wat gebeurde er met de...?
De Moskowitz die verderop woonde? Die zijn verhuisd.
Waarom help je me niet in de keuken?
Ik ga net voor iedereen iets inschenken.
Wat is er gaande?
Faye's moeder denkt dat we Joods zijn, speel gewoon mee.
Oké. Waarom?
Wel, het is belangrijk voor Faye, en Faye is belangrijk voor mij.
Je denkt dat je dat red? Geen probleem. Oh, ham.
Niles. Alsjeblieft.
We moeten tijd vinden om het ook tegen Pa te vertellen.
Je bedoelt Papa. Stop daar mee.
Wacht, Frasier. Wat?
Is dat voor Helen? Ja.
Wat als ze Joodse wijn verwacht?
Ik ben bang dat ik dat niet voorhanden heb. Maakt niet uit. Het is eenvoudig genoeg.
Het is net als gewone wijn, maar dan met wat van dit.
Probeer maar.
Het is afschuwelijk. Perfect.
Hier zijn we. Oh, dank je.
Wie heeft er een mooie toast? Niles?
Oh, goed.
Volgend jaar in Jeruzalem.
Graag een beetje minder, Tevye.
Hé, Fras, weet je, nu het de avond voor...
Pa. Oh, geweldig.
Zou het een misdaad zijn als iemand me vertelde dat we gasten hadden?
Hai, ik ben Marty Crane. Ik ben Frasier's Pa. Hoewel je dat nooit geraden zou hebben
aan de manier waarop ik hier als een tweederangs burger behandeld wordt.
Maar, zolang Frasier blij is, waarom zouden mijn gevoelens belang hebben?
Niles, waarom kijk je niet of je Pa in de keuken kunt helpen?
Wel, goed, maar hij zal waarschijnlijk alleen tegen me klagen
En als ik eerlijk ben, hoef ik die tsuris niet. Niles.
Ik weet niet hoe ik Joods moet zijn.
Gewoon een vraag met een vraag beantwoorden.
Zoals? Moet ik dan alles uitleggen?
Kun je me een voorbeeld geven? Wat, moet ik je een voorbeeld geven?
Ga je me nog helpen of niet?
Oh, nu zeg je dat ik niet behulpzaam bent? Oh, laat maar ook.
Zo, Marty, je beide zoons zijn dokter. hoe ga je daar mee om?
Ik heb geen idee... doe ik dat?
Wel, ik kreeg net het telefoontje die elke producent vreest.
Wat is het? Iemand verlaat de show.
Denk je dat jij een van de rollen kan overnemen?
Wel, ik zie niet in waarom niet. Ik ken al de liedjes.
Schitterend. Oh, het was leuk jullie beide te ontmoeten.
Eens gelijk. We gaan ook. Kan je de lift omhoog sturen?
We komen er aan. Graag gedaan.
Zo wie zei er af? Mr. Blanchard.
Het is geweldig om met jullie wat tijd door te brengen.
Ik wilde dat jullie langer kon blijven.
Wel, eigenlijk, we kunnen wel. Ik belde zojuist de luchtvaartmaatschappij.
En het vliegtuig heeft een uur vertraging.
Wel, is dat geen goed nieuws?
Weet je, ik ben niet graag brutaal,
maar ik zou graag iets proeven van wat er zo heerlijk geurt in de keuken.
En ik zou je heel graag laten proeven, maar het is nog niet gaar.
Wel, meer goed nieuws.
Ik weet niet hoelang we deze komedie nog vol kunnen houden.
Mijn God, toen Pa begon over het werken aan zijn eigen auto,
dacht ik dat wel al verkocht waren.
Wel, we hoeven het nog maar een half uur vol te houden.
Eigenlijk, denk ik dat ik een idee heb.
Ga er heen. Oké.
Wel, Ik weet niet wat het is met dat borststuk.
Het wil maar niet gaar worden.
Ik kan wel even kijken. Nee, nee, daar is geen tijd voor.
Ik belde net de luchtvaartmaatschappij.
Ze hebben de vlucht weer vervroegd. We moeten gelijk gaan.
Oh, werkelijk? Wel, oké.
Gosh, weet je, Ik wilde dat je langer kon blijven,
maar ik wil niet dat je je vlucht mist.
Hallo, sir. Aan de andere kant, weet je,
kan je niet gaan zonder mijn appartement gezien te hebben.
Wat? Goed, laten we in de slaapkamer beginnen.
Er is voldoende tijd.
Oh, Pa, wil je even kijken wie dat is en zorgen dat ze later terug komen?
Wat je maar wilt, Frasier, zoals gewoonlijk.
Hallo, sir. Mag ik u een zalig...
Breng dat ding binnen een uur terug.
Geen denken aan. Het is Kerstavond en ik heb een auto vol beneden.
Dus waar wil je het hebben? Oh, jeez, geen idee.
Weet je, veel mensen zetten hem in de woonkamer.
Oh, hier, hier, zet in het toilet.
In het toilet? Ja.
oké. Zet nu maar neer, oké?
Goed, kom op, snel. Oké.
Een geluk... Hou je mond, weg wezen.
Dit is een prachtige slaapkamer, Frasier. Oh, dank je, heel erg bedankt.
Ik merk dat je wat stil bent, Faye.
Het is net of je hier nog nooit bent hè?
Oh, ja, dat was ik ook, Ma, maar is was dronken en het was donker.
Ik herinner me niet zoveel.
Zie je nu hoe ze tegen haar moeder spreekt?
Jezus.
Ik zal je wat vertellen.
Ik realiseer me net dat je mijn mooie balkon nog niet gezien hebben.
Pa, wil jij de eer hebben en even het borststuk controleren?
Wat is hier gaande?
De man die het stuk doet van Jesus Christ Superstar kan niet.
Hij gleed uit in de douche. De man kon op het water lopen, maar nee...
Ja, het druipt van de ironie.
Niles, wat doe je hier?
Het moment dat ik binnen 10 cm van het hooi voor de kribbe scene,
sloeg mijn allergie toe. Ik denk dat ik mijn neusspray hier liet liggen.
Het spijt me verschrikkelijk, maar je moet als de duivel hier weg.
Is dat juist taalgebruik? Oh, hou je mond.
Het is niet te geloven. Nog steeds roze in het midden.
Tegen de tijd dat het borststuk gaar is, is de kugel pudding zo droog als de Sinai.
Het is echt heel mooi, maar ik denk dat het zo genoeg is.
Ja, weet je, je hebt helemaal gelijk.
We kunnen nog wel een uur rondkijken, maar dat doen we een andere keer.
laat ik je naar de deur brengen.
Heel erg bedankt, Frasier. Je bent een geweldige gastheer.
Oh, wel.
Weet je, misschien moet ik nog even naar het toilet voor we gaan.
Oh, hier, staat u mij toe.
Wat gebeurt er?
Helen, het spijt me verschrikkelijk.
Ik jullie dit uitzoeken. Ik moet echt gaan.
Ik begrijp het. Dit is een drukke periode voor je.
Ma, Frasier is niet Joods.
Ik vroeg hem net alsof te doen zodat je niet zou flippen.
Wat? Denk je dat ik daarom geef? Je kan uitgaan met wie je wilt.
Sinds wanneer?
Niet te geloven dat je me zo voor gek zet.
Je zet mij elk uur voor gek.
Ik zet je voor gek? Hoor je dit?
Weet je, misschien moeten we je je privacy geven.
Niemand gaat weg. Zie je?
Je maakt ze ongemakkelijk in hun eigen huis.
Je had me kunnen vertrouwen dat ik het zou begrijpen.
Alles wat ik wil is jouw geluk.
Zolang als ik gelukkig ben met het leven dat jij voor mij kiest.
Sorry dat ik een afschuwelijke moeder ben.
Alles wat ik doe is om je geven.
Oh, hier komt het, de schuld.
Alleen omdat ik niet wil dat je mijn hele leven beheerst.
Wat wil je dan dat ik er aan doe, Mezelf eruit snijden? Haat je me?
Soms haat ik je echt.
Het spijt me, Ma. Ik had dat niet moeten zeggen.
Waarom niet? Ik ben te betrokken. Omdat jij het enige bent wat ik heb.
Maar je kan niet mijn leven blijven regelen.
Misschien moeten we... Ga zitten. We zijn bijna klaar.
Ik heb je verstikt.
Wellicht moet ik leren om je los te laten.
Ik wil niet los gelaten worden.
ik wil je in mijn leven, maar je moet het niet regelen.
Ik hou van je, Mam. Oh, baby. Ik hou ook van je.
Wel, we moeten gaan. Juist.
Oh, dank je voor een heerlijk bezoek. Geniet van de feestdagen.
Het spijt me van dit alles. Oh, het is al goed. Geen probleem.
Bel me als je terug bent.
Goedenavond.
Man, dat was me wat. Dat was het zeker.
Ja, we kibbelen ook wel eens, maar nooit op die manier.
Echt niet.
Misschien moet ik de Kerstboom uit het toilet halen.
Ja, goed. Eerst praten ze over een klein probleem,
dan opeens, is het heel anders.
Het wordt heel emotioneel en een zootje,
en dan knuffelen ze en is het allemaal over.
Ik dan dat dat wel de meest gezonde manier is om er mee om te gaan.
Ja, ja. Ik denk het. Je kan niet alles binnen houden.
Nee, Als je het op kropt, word je steeds bozer.
Ja, je kan het maar beter gelijk naar buiten brengen.
Precies. Ja.
Frasier, ik wil mijn Rudolph ophangen voor de Kerst.
Wat, weer dit? Het is zonder hem geen Kerst.
Pa, we hadden een overeenkomst over de kersversiering dit jaar.
Ja, maar jou Kerst is waardeloos. Ik bedoel, noem je dat een boom?
Zou het je dood zijn om een keer een smaakvolle kerst te hebben eens in je leven?
We doen elk jaar de Kerst op jou manier.
En jij hebt de dingen elke verdomde dag op jou manier, ik bedoel, kijk dan.
Er is hier niets van mij, behalve mijn stoel.
En die probeer je ook al vanaf het begin te lozen,
omdat hij niet past bij jou froufrou prullaria.
Goed, ga je gang, maak alles wat ik doe maar belachelijk.
Hoe ik eet, hoe ik de boel decoreer.
Heb je enig idee hoe ik me dan voel?
Weet je dat ik me dan een gast in mijn eigen huis voel?
Ik doe alles om te zorgen dat jij je welkom voel in dit huis,
maar niets is goed genoeg.
Vreemde manier om mij mezelf thuis te laten voelen, als je de Kerst weg haalt.
De enige tijd van het jaar dat dingen op mijn manier gaan,
net als vroeger thuis, met je moeder toen jullie nog kinderen waren.
Weet je, het is een leuke herinnering voor me.
Je zou verwachten, dat jij als een psychiater, dat wel begrepen zou hebben.
Oh, mooi. Nu ben ik ook al geen goede psychiater.
Ik ben een grote dikke teleurstelling hè?
Ik ben je tot last. Ik haat het hier te moeten wonen.
En ik haat het dat jij hier woont.
Oh, mijn God. Oh, jeez.
oh, God, ik voel me afschuwelijk. En ik ook.
Ze zouden nu al knuffelen.
We hadden dit nooit moeten proberen. We zijn niet Joods.
Wellicht Mrs. Shapiro van hier naast kan ons erdoor loodsen.
Ze is de stad uit. Oh, nee.
Het spijt me. Ik had dat nooit moeten zeggen.
Oh, Pa, nee, ik had meer gevoel moeten tonen. Ik ben een psychiater.
En een verdomd goede ook, ik ben heel trots op je.
Werkelijk? Ja.
Oh, Pa, ik meende niets van de dingen die ik zei.
Ik heb je graag hier.
Wel, ik ben ook graag hier. Altijd zo geweest.
Eerlijk?
Wel, nee, maar ik dacht dat we dan gingen knuffelen.
Goed, laten we het proberen.
Ondertitels, vertaling en sync: Torenado.