Ondertitels, vertaling en sync: Torenado.
Zo wanneer komt Freddie?
Hij komt over een paar uur aan. Ik haal hem op van het vliegveld.
Gosh, weet je, Ik ben zo opgewonden om hem te zien.
En het was Lilith's beurt dit jaar op hem op zijn verjaardag te hebben,
maar klaarblijkelijk was er een ongeluk in het lab.
Een van de apen beet haar in dr tong.
Wat was ze precies met die aap aan het doen?
Ze leerde hem gebaren taal.
Ik denk... dat een van hen een minachtende opmerking maakte
over haar nieuwe coupe.
Ze stak toen haar tong uit.
Wouw, hoe slecht moet je haar zitten
als een aap het haat?
Wel, ik denk dat voor mijzelf een kop koffie ga inschenken.
Oh, iemand liet zijn portefeuille vallen.
Is hij knap?
Dat is lastig te zeggen van een foto op je rijbewijs,
maar hij is 1m67, en weegt 90 kilo, en draagt corrigerende lenzen.
Laat maar op de grond liggen.
Wel, gelukkig deel ik jou beleid van, alleen aardig zijn tegen spetters, niet.
Excuseert u mij,
Ik vond deze op de vloer... Is dat mijn portefeuille die je daar hebt?
IS dat zo? Wel, ik vond hem daar op de vloer.
Ik wilde hem net afgeven daar bij de balie.
Alstublieft geen beloning.
Waar is mijn geld? Wel, dat weet ik niet.
Hij was leeg toen ik hem vond.
Ja, vast. Ik had er zeven dollar in zitten.
Wel, ik ben zeker dat een gelukkige dief nu van een matinee geniet
en een kleine limonade.
je hebt mijn creditcard laten zitten, eikel.
Wil je me mijn gebruikelijke brengen.
Ongelofelijk hè? Die kerel.
Ik doe hem een plezier, en dan beschuldigd hij me van diefstal.
Oh, alsjeblieft. De wereld zit vol met dat soort griezels.
Heb je dat nu nog niet door?
Het spijt me, Roz, maar ik geloof nog steeds dat de mensen in de basis goed zijn.
Hè, luitjes, blij dat jullie er zijn.
Ik moet ergens met je over praten. Wat kan ik voor je doen, Bulldog?
Mijn moeder heeft een bypass operatie morgen ochtend,
en ik wil komende nacht bij haar zitten in het ziekenhuis.
maar ik heb de van 11 tot 13 tijd.
Ik denk niet dat jullie...
Oh, goed. Alsof wij niet weten dat er een groot gevecht is in Vegas.
Luister, ik weet dat ik jullie al meer voor de gek gehouden heb, maar dit is echt.
Bulldog, het spijt me.
Frederick komt deze avond aan. Het is zijn verjaardag.
Oké, doc. Geeft niet. Ik snap het.
Hallo, Bernice Brisco's kamer alstublieft.
Ik hoop dat mijn ma er op haar volgende verjaardag nog is.
Hai, Ma, met Bobby.
Kijk, ik moet heel de avond toch nog werken.
Bulldog, wacht even. Weet je wat?
Frederick zal zo tegen 11:00 uur wel slapen. Ik denk dat we jou tijd wel kunnen doen.
Ben je gek geworden? Hoe kan je zo goedgelovig zijn?
Hij praat niet met zijn moeder.
Heeft hier iemand pijntjes aan haar hart?
Gaat iemand je dan open maken
met die grote rib spreiders?
Oh, Mw. Brisco, het spijt me.
Luister, ik wil alleen maar zeggen dat we vanavond voor Bobby invallen.
Vreselijk bedankt lui.
Ik moet nu terug naar het ziekenhuis. Met Gods zegen, Bulldog.
Oh, niet te geloven dat ik dat zei. De arme vrouw.
We zijn hier weg. Onze vlucht gaat de
eerst komende 2 uur nog niet. Ik moet eerst bij me Ma langs.
Ze krijgt nog 50 dollar en een krat bier van me.
Moet ik het nog vragen?
Deze ballonnen kwamen in een niet verzegeld pakje,
overdekt met wat mysterieus stof,
zo direct uit een Zuidoost Azische sweatshop.
Maak je je geen zorgen dan? Oh, ja zeker wel.
Ik weet nog toen in Korea zaten we gehurkt in onze schuttersput
doodsbang dat ze die ballonnen op ons gingen gooien.
De portier belde. Ze zijn onderweg.
Ik weet trouwens niet hoe groot de verassing zal zijn.
Vorig jaar deed je hetzelfde. Dat is ook het punt.
Hij zal nooit verwachten dat ik het 2 jaar op rij doe.
Ik moet zeggen, ik heb wat medelijden met Freddie. Geen van zijn vrienden zijn hier,
alleen wij drie ouwe fossielen die "verassing" roepen.
Elk feestje waar jij bent is voor hem een traktatie.
Hij is een beetje verliefd op je.
Als je wilt dat Frederick het echt naar zijn zin heeft,
hij zie je heel graag in die kleine blauwe cocktail jurk.
Ik weet niet of die jurk passend is voor een kinderfeestje.
Wel, het is amper een feest. Alleen wij fossielen.
Weet je, Frederick, je opa wilde echt hier zijn,
maar hij had een belangrijke vergadering bij de Rotary Club.
Wat? Niet weer een surprise party.
Waar heb je het over? Net als vorig jaar.
Oh, God, goed, goed. Ik zal je iets vertellen, laat niets merken oké?
Je weet dat hij van deze dingen houd. Doe alsof je verrast bent, oké?
Het moeilijkste is doen alsof ik voor de gek gehouden ben
door die nep kaarsjes. Oh, gosh.
Denk je dat dat moeilijk is, wacht maar tot je zo oud ben als ik.
Verrassing!
Oh, wouw! Wat ben ik verrast. Zie je wel? Ik zei het je.
Hè, Freddie. Hoe gaat het met je? van harte.
Hai. Hai.
Gefeliciteerd lieverd.
Laat me de telefoon even nemen.
Hallo?
Ja, wie belt er, alstublieft?
Wewef?
Kent iemand hier ene Wewef?
Oh, Lilith.
Ja, hallo, Lilith.
Wat is dat? Oh, goed, ja, natuurlijk is die hier.
Het is je moeder. Waarom neem je hem niet in de kamer van je opa?
Oké. Hai, Ma. Laten we de taart gereed maken.
Oh, ja, ja. Oh, Frasier,
Ik denk dat je aangenaam verrast zal zijn.
Voila! Wat voor de duivel is dat?
Dat is Louis Pasteur, Freddie's favoriete wetenschapper.
Welk kind zou niet blij zijn met een kokosnoten doods masker
op zijn verjaardag?
Frasier, wat is er met je jasje gebeurt?
Oh, ik hielp op het vliegveld een vrouw om haar hond in de auto te krijgen.
Oh, ik hoop dat hij minimaal in een krat zat. Ja, en erg zware krat.
ik moest hem op een armlengte van me houden om wat ik dacht dat kwijl was
niet zo op mijn schoenen droop.
Acht blokken later had ik eindelijk kleine Fido op haar achterbank gezet,
rijd de vrouw zomaar weg zonder maar dank je te zeggen
of een bod om mij naar de luchthaven te brengen.
Ik reageerde met de hedendaagse gebaar van afkeuring,
maar op weg naar boven bleef mijn vinger in het jasje hangen en...
Oh, dank je.
Ik moet zeggen dat mijn vertrouwen in het fatsoen van de mensen, vandaag een knauw heeft gehad.
Eerder vandaag, gaf ik een man zijn portefeuille terug, en hij beschuldigde me van diefstal.
Wel, dat bewijst wat ik altijd al zei,
een goede Samaritaan is niets meer dan een goed doelwit.
Sorry, pa, ik ben nog niet zo ver dat ik zo cynisch ben.
Hij is klaar met bellen. Oh, goed. Mooi.
Je kan geloven wat je wilt,
maar ik denk dat mensen rot geboren worden en elk jaar erger worden.
Happy birthday voor jou.
Welkom terug bij de nacht editie van de Dr. Frasier Crane Show.
We hebben Stephen op lijn twee.
Ga je gang beller, je bent in de lucht.
Ik denk dat ik gek word, Dr. Crane.
mensen praten tegen me door mijn radio.
Waarom denk je dat? Daar heb je het weer.
Zet je radio zachter. Nu geeft hij me al orders.
Stephen, zet je radio zachter.
Hij weet mijn naam.
Stephen, luister naar me, dit is je radio die spreekt.
Ik ben een slimme radio, en ik geef om je,
en ik wil dat je me uitzet.
Ga naar bed en zoek morgen ochtend hulp.
Oké.
Sorry, doc, ik kan niet meer praten.
Wel, ik wil deze nacht wat filosofisch eindigen.
Kijk, eerder vandaag, hielp ik een paar mensen.
Ik gaf een man zijn portefeuille terug, en ik hielp een vrouw op het vliegveld.
En als dank,
werd ik van diefstal beschuldigd, en mijn favoriete jasje was bedorven.
Ik was zo teleurgesteld door wat er die dag gebeurde
dat, op weg naar mijn werk hier vannacht,
reed ik bijna langs een oudere man met een lekke band
zonder te stoppen om hem te helpen.
Wat verdomme ben je aan het doen?
vroeg ik mezelf.
Hoe zou ik me voelen als ik in deze man zijn positie was
en er stopte niemand om mij te helpen?
Wel, ik stopte, en ik hielp die man,
en eerlijk gezegd, het voelde geweldig.
En zonder nu prekerig te klinken, ik kan u allen aanbevelen
om zo af en toe een goede daad te doen,
doe je het niet voor een ander, doe het dan vooral voor jezelf.
Dank je. Nou, laten we naar de herkenningsmelodie gaan.
Roz, wat doe je?
Wat is je probleem? Ik maak me klaar voor bed.
Alice word met het ochtend gloren wakker.
En als ik dit al allemaal geregeld heb, kan ik een half uur langer slapen.
Wel, je bespaarde me in ieder geval een spectaculaire flos beurt.
Dank dat je me er aan herinnert, ik at maïs
En we zijn terug.
Het lijkt dat we nog tijd hebben voor nog een beller.
Doe geen moeite, Roz, Ik pak hem wel hier.
Ga je gang beller. Dit is Dr. Frasier Crane. Ik luister.
Hai, Dr. Crane, dit is Ralph.
De man van wie je vannacht het wiel verving.
Ralph. Wel, wat een heerlijke verrassing.
Laat ik eerst tegen de luisteraars zeggen dat ik niet om dit gesprek gevraagd heb.
Ga maar door, Ralph.
Dr. Crane, ik vroeg me af of je manchetknopen draagt?
Wel, ja, in feite, draag ik die, maar je hoeft niets uit te geven voor een geschenk.
Een geschenk? Je kraste heel mijn lak naar de klote met die dingen.
Je bent me geld schuldig.
Dat kan je niet menen.
Hoeveel schade kunnen manchetknopen aan een auto toe brengen
waarvan het zijraam bestaat uit duct tape en een grote zak?
Wel, daar kom je wel achter als mijn advocaat je de rekening stuurt.
Laat me u nogmaals herinneren luisteraars, dit gesprek is niet aangevraagd.
Oh, geweldig.
Nog iemand anders een goede Samaritaan nodig?
Als ik haar negeer stopt ze wellicht met zwaaien.
Maar wat doe ik? Laat ik haar in de regen staan?
Maar aan de andere kant, elke goede daad die ik vandaag deed
liep steeds verkeerd af.
Wat een naar weer. Mag ik je een lift aanbieden?
Oh, dank je.
Ik had niet verwacht dat er nog iemand zou stoppen vannacht.
Wel, ridderlijkheid mag dan uit de mode zijn, maar is niet dood.
Oh, verwarmde stoelzitting. Ja die zijn standaard.
Er zit een knopje aan de zijkant als je meer beenruimte wil.
Nou waar wil je heen? Dat ligt aan jou.
We kunnen een kamer nemen of het hier in de auto doen.
Oh, lieve God.
Je bent een prostituee. Hoever kan deze naar achteren?
Kijk, het spijt me. maar er is een vergissing gemaakt.
Oh, wees niet nerveus, baby. Ik ben niet nerveus.
Wil je alsjeblieft je stoel rechtop zetten? Ik zet hem zoals jij wilt, honey.
Stop om zo tegen me te praten. In God,s naam! Goed, nu graag,
het spijt me van het misverstand, maar uit mijn auto graag.
Waarom pikte je me verdomme op? Ik poogde een heer te zijn.
En nu eruit.
Ik loop niet heel dat stuk terug naar mijn hoek.
Geef me geld voor een taxi. Goed, prima.
Oh, God ik denk dat ik mijn portemonnee in de studio gelaten heb.
Hoe voor de duivel wilde je mij dan gaan betalen?
Ik ging al niet voor je betalen.
Oh, hier is ene biljet van 20 dollar. En nu wegwezen.
God. Ga er uit. Er uit. opschieten, maak dat je wegkomt.
Het is te laat. Ze hebben ons gezien.
Ik kan niet geloven dat dit mij overkomt.
Hallo, agent.
Hoe snel reed ik?
Hé, ken ik jou niet?
Nee, nee, ik denk het niet. Ik heb het niet tegen jou.
Arresteerde ik jou vorige week niet?
Mats me een keer, vriend. Ik probeer wat te verdienen hier.
Was het echt nodig om mijn riem en das af te nemen?
Standaard procedure. Het is voor je eigen veiligheid.
In Gods naam, ja stopte me in de dronkaards cel.
Als ik zelfmoord wilde plegen, had ik wel diep adem gehaald.
Frasier. Niles.
Je hebt zeker ruim de tijd genomen. Ik wacht hier al twee uur.
Wel, het spijt me, Niles.
Ik denk dat met het kussengevecht in de bewaar cel
en het opmaken voor de boeven foto de tijd aan me voorbij gegaan is.
Hou je er nu over op!
Betaal mijn borgtocht en haal me weg. Ik kan geen minuut meer aan hier.
Goed, verontschuldig me.
Als u onze rekening wil optellen, dan zijn we klaar om te gaan.
Het is 500 Dollar.
Vijfhonderd... Frasier, ik heb zoveel niet bij me.
Zet maar op je credit card.
En dan staat er "borgtocht" op mijn afschrift.
Heb je enig idee hoeveel junk mail ik zou krijgen...?
Doe het nu.
Oké.
Alstublieft.
Zo, wat gebeurde er? Een prostituee?
Alsjeblieft, ik vertelde je door de telefoon al dat ik dat niet wist.
Ik zag een vrouw in de regen staan.
Natuurlijk, bood ik haar een lift aan. En voor ik het wist,
zat ik met handboeien aan op deze bank, omgeven door deze bonte verzameling
van andere valselijk beschuldigde heren.
Meneer, uw kaart wordt niet geaccepteerd. Wat?
Dat is waar ook, de advocaat van Maris heeft mijn krediet limiet verlaagd.
Oh, nee.
Het was een heel slechte week, toen ik naar de kaas winkel ging voor hun
rond de wereld kaas plank, werd ik er bij Luxemburg al uit gegooid.
Wil je alsjeblieft Pa bellen en vragen of hij hierheen komt?
Ja goed. Ja goed.
Ja, Pa, hai. Mijn creditcard werd afgewezen.
Wel, we hebben die van jou nodig. Ja. Wel, goed, ja, ik zie je snel.
Dit is onacceptabel. Het kost hem 20 minuten om hier te komen.
Nee, nee, hij wacht in de auto. Wat?
Waarom kwam hij niet naar binnen?
Frasier, dit was zijn oude bureau.
Toen we voor het bureau parkeerde, zag ik een blik op zijn gezicht die ik
niet meer zag sinds hij ons naar huis reed van onze 1e en enige voetbal wedstrijd.
Oh, Pa. Hé, hou je in, wil je?
Pa, het spijt me zo. Wat er gebeurde was...
Nee, ik hoef het niet te weten. Ik kwam niet hier heen om te oordelen.
Je bent mijn zoon, en ik hou van je. Ja, in Gods naam Pa, ik deed...
Waarom betalen we niet, en maken we dat we wegkomen, oké?
Hé, Marty. Hé, Fred.
Luister, ik zou dit niet te zwaar nemen, Marty.
Weet je nog de zoon van Captain Petchesky.
Hij bleek de perverseling van het Colman Park te zijn.
Ja, bedankt. En de dochter van Sergeant O'Brien
maakt al die seks films. Ja, dat hoorde ik.
Je haalt haar er zo uit ze heeft zijn kin.
Ja, kunnen we gewoon doorgaan nu?
Pa, mag ik het nu uit leggen?
Frasier, kijk, ik snap het ik zat in het leger.
We hebben zo onze behoeftes.
Maar je snapt het niet. Hier tekenen.
Alles wat er gebeurde was...
Tot ziens, Dr. Crane. Sorry dat je door mij gearresteerd werd.
Oh, het is wel goed, Crystal. Dit soort dingen gebeuren.
Hij droeg een pruik.
Je bent mijn zoon en ik hou van je. Oh, stop met dat te zeggen.
Ik weet nog steeds niet waar je mee bezig was.
Zo midden in de nacht, een verlaten straat,
vreemde vrouwen oppikken.
Een zeer vreemde vrouw.
Wel, klaarblijkelijk dacht ik niet na.
Dank de Heer dat het nu voorbij is.
Nu kan ik een rustig weekeinde met Frederick door brengen.
Oh, lieve God.
"Doc's meisje is een nep meisje."
Houdt deze nachtmerrie dan nooit op?
Luister Pa, we zullen vast een hoop belletjes over dit gedoe krijgen.
Neem alsjeblieft de telefoon niet aan, en spreek tegen niemand.
Laat het antwoordapparaat opnemen. Geef ze niets dat ze smakeloos kunnen maken.
Ja, ik woon bij Dr. Crane.
Ja, er wordt nogal wat gemasseerd hier.
Daphne.
Meestal rond de heupen, dijen en de kont.
Nee. Geef aan mij.
Geen commentaar.
Oh, nee, Daphne, alsjeblieft, neem geen telefoon meer aan.
Laat het antwoordapparaat opnemen.
Wel, het apparaat loopt vol. Iedereen belt ons.
Oh, God. Waar is Frederick? Hij slaapt nog.
Kijk, Dr. Crane, ik wil alleen maar zeggen dat u hier het slachtoffer bent.
Dank je.
De Amerikaanse gemeenschap is zo bekrompen
als het gaat om seksuele experimenten.
In Europa... Daphne, ik deed niets verkeerd.
Wel, precies. Dat is wat ik probeer te vertellen.
Oh, God, ik denk dat ik dit allemaal verdien.
Ik kreeg zeker meer dan voldoende waar- schuwingen om niet zo een padvinder te zijn.
Maar luisterde ik? Nee.
Wel, vanaf nu, Dr. Crane,
of zoals Seattle hem nu kent, "Dr. Strangelove"...
stopt met het doen van goede daden.
Dank je, Niles.
Frasier, heb je al nagedacht over wat je tegen Frederick gaat zeggen?
Oh, God.
Hoe kan ik dit ooit aan hem uitleggen?
Wel, ik denk dat de sleutel is om niets te ontwijken.
Hij gaat er vroeger of later toch van horen.
Ik denk dat hij het van mij moet horen. Ik ben tenslotte een getrainde professional.
Ik kan het doen op een manier dat het kind geen trauma op loopt.
Freddie, blijf er af!
Weet je, ik lust wel een glas jus de orange.
Ik denk dat ik naar de keuken ga om een glas te pakken.
Oh, jus de orange, jammie. Ik kom voor dat met je mee.
Heb ik weer een surprise party? Nee.
Nee, Frederick, hier, ga even zitten zoon.
Ik heb iets, waar ik even met je over moet praten.
De komende paar dagen,
zal je een aantal nogal nare verhalen horen
en wat nare grapjes over je ouwe heer.
Komt Mama?
Nee. Nee, nee, zeker niet.
Het is...
Het is erg moeilijk voor me om je dit te vertellen, maar ik zat een nacht in de bak.
Wouw, net als de vader van Brad Johnson.
Wel, dat was wat anders. Handel met voorkennis is verkeerd.
Wat deed je? Wel,
ik zag een vrouw in de regen staan, en bood haar een lift aan.
Kan je daarvoor de cel in gaan?
Wel, het ligt aan het soort vrouw.
Kijk, met name deze vrouw,
deze persoon was een prostituee.
Maar ik wist dat niet tot het te laat was.
Een prostituee?
Oh, God, hoe leg ik je dit uit?
Een prostituee is iemand die seksuele relaties aan gaat
met andere mensen voor geld.
Pa, ik ben 11. Ik weet wat een prostituee is.
Maar waarom pikte jij er een op?
Wel, je moet weten, dat ik op dat moment niet wist dat het een prostituee was.
Ik wilde alleen maar een goede daad doen.
En achteraf gezien, was het allemaal een grote vergissing.
Ik had me met mijn eigen zaken moeten bemoeien.
Zo, wat zeg je nu dan, Pa? Je moet niet proberen om mensen te helpen?
Wel...
Mag ik je een rit aanbieden? Oh, dank je.
Ik zwaaide al een paar keer naar je, maar ik dacht dat je me niet zag.
Ja, wel, je viel me op.
Ik had een soort van slechte dagdroom.
Zo waar mag ik je heen brengen?
Zelfde plek waar jij heen gaat.
Oh, lieve God, je bent... Laura Hilton.
Ik woon ook in jou gebouw. Natuurlijk. Laura. Hai.
Ik ben zo blij dat je stopte toen je dat deed.
Oh, ik ben nu zeker ook blij dat ik stopte.
Ondertitels, vertaling en sync: Torenado.