Ondertitels, vertaling en sync: Torenado. Frasier S06E14 "Three Valentines"
François, het is Niles Crane.
Je leverde eerder wat champagne af voor Valentijnsdag.
Wel, je bracht me de 1988, en ik had de 1985 gevraagd.
Ja, mijn afspraakje zal het verschil proeven.
Ze is toevallig de voorzitster van onze wijn club.
Dank je. Dank je.
Ja. Onthoud, ik zal niet thuis zijn.
Nee, ik ontvang haar niet in het Shangri-la.
Mijn broer was zo aardig ons zijn appartement te lenen.
Wel, wat kon ik doen? Ik gooide er een deken over.
Goed, nu opschieten graag. Deze vrouw is erg bijzonder.
En gelukkig voor jou, houd ze van honden.
Oh, ja.
Daar gaan we.
Goed, goed.
Hé.
Hé, hé, hé.
Oh, hemel, oh.
Hallo? Roz, het is Frasier.
Luister, ik heb je hulp nodig.
Wel, ik heb niet veel tijd. Ik ben net op weg naar buiten.
Beantwoord dan dit. Hoe weet je dat je op een date ben?
Ben je alleen? Ja.
Dan ben je niet op een date.
Dat is erg grappig.
Luister, ik zit in een restaurant en ik wacht op Cassandra Stone,
onze nieuwe pers voorlichter.
Ze vroeg me mee uit voor het diner deze avond, en ik was erg gevleid.
Ik denk dat ze een geweldige vrouw is.
Het is alleen, ik vraag me nu af
of dit een zakendiner is of meer een romantische date.
Je bent uit eten op Valentijnsdag.
Dat klinkt me als een date.
Ja, wel, ze wist niet dat het Valentijnsdag wat tot ik het haar vertelde,
en ze zei dat ze de nieuwe reclame campagne wilde door spreken.
Oh, kom op.
Elke keer als ik jullie samen zie zit ze met haar handen overal aan bij je.
Ze heeft haar handen helemaal over iedereen.
Ze is een grote flirt. Dat is waar.
Ze flirtte met me de eerste keer dat ik haar ontmoette
tot ik mijn baseball pet afzette en mijn parka uit deed.
Waarom vraag je haar niet gewoon of het een date is?
Oh, Roz, dat kan ik niet doen. Wat als het antwoord nee is?
In hemels naam, dat wordt lastig tijdens heel het diner, lastig op het werk.
Stel je voor hoe gênant het zal zijn als het bekend wordt op het station.
Ik vermoed dat je het gaat nemen zoals het uit komt.
je weet waar ze op uit is aan de manier waarop ze gekleed is,
hoe ze zich gedraagt, hoe ze je behandeld.
Ja, ja, ik denk dat je gelijk hebt.
Oh, daar is mijn date. met wie ga jij vanavond uit?
Oh, Bob, je weet wel, de belasting accountant.
Is dat die zo onophoudelijk en monotoon door praat,
dat je hem "De sprinkhaan" noemt?
Nee, ik noem hem "De sprinkhaan"
omdat hij zijn handen heel snel tegen elkaar aan wrijft tijdens seks.
Dag. Tot ziens.
Cassandra. Sorry dat ik je liet wachten.
Oh, wel, het geeft niet. Ik vroeg me alleen af of je al van gedachte veranderd was.
Wat, en dan een diner mislopen met de meest sexy man van de radio?
Oh, wel.
Ik, weet je... het is alleen... Onze plannen waren zo op het laatste moment,
Dat ik dacht, weet je, wellicht begreep ik het verkeerd.
Nou, de zaken zijn nu absoluut duidelijk geworden, of niet soms?
Wil je me een minuutje verontschuldigen? Natuurlijk.
Excuseer me. Excuseer me. Excuseer me.
Zie je die vrouw daar bij de garderobe?
Ja. Ja, dat is mijn diner gezelschap.
Kijk, en de zaken hebben een draai richting het romantische genomen.
Dus, luister, ik wil haar zich zo bijzonder al mogelijk laten voelen.
Dan had je aan moeten bieden om haar jas aan te nemen.
Ja, heel erg bedankt. Prima.
Speel gewoon iets romantisch als ze terug komt.
Miss Cassandra, zo leuk om je weer te zien.
Jij ook, Mario.
En hoe is het met de meest sexy hoofd ober in Seattle?
Nogmaals Sorry dat ik je liet wachten. Ik kon niet weg komen bij die cocktail party.
Oh, was je bij een cocktail party.
Een ding voor het goede doel. Het was erg chique.
Klaarblijkelijk. Waarom zou je er anders heen gaan met deze kleding aan?
Ja waarom anders?
Oh, ze hebben hier de beste wijn lijst.
Zullen we samen een fles delen?
Als je dat wil.
Goed dat ik met de taxi hierheen kwam ik kan heel slecht tegen drank.
Maar aan de andere kant, ik ben zeker dat een heer als jij
er geen bezwaar tegen zal hebben om mij na het diner naar mijn kamer te escorteren?
Nee, ik denk wel dat dat geregeld kan worden.
Ik hou erg van het eten hier. Wat beveel jij aan?
Ik zou beginnen met de ansjovis met de rode pepers,
en dan de knoflook kip met lente-uitjes.
Ben je in de stemming voor oesters?
Eigenlijk, ik twijfel nog al.
Wel, we zijn er.
Je hotelkamer.
Laatste halte.
Oh, kom maar binnen.
Oh, heel erg bedankt voor deze jas. Natuurlijk.
Oh, God, ik kan het niet geloven dat we vastliepen in deze hoosbui.
Ik bevries haast. Ja, ik ook.
Ik weet wel iets waar we het heel snel warm van gaan krijgen.
Ja, alles wat we moeten doen is...
Een cognac nemen. Ja, laten we een cognac nemen.
De minibar is die kant op. Oh, geweldig.
Ik kom er zo aan.
Hallo? Roz, ik ben het Frasier.
Waar ben je? Ik ben in de hotelkamer van Cassandra.
Ze vroeg me mee na het diner. Ik ben alleen niet zeker wat het betekend.
Wat het betekend?
Het betekend dat zelfs een blind varken zo af en toe een eikel kan vinden.
Ik krijg nog steeds veel tegenstrijdige signalen.
Misschien wil ze me gewoon hier hebben om over zaken te praten.
Ik wilde dat ik een duidelijk ondubbelzinnig teken kreeg.
Oh, ik moest die jurk uit zien te krijgen.
Hier is je cognac.
Ik ga even mijn haar drogen.
Roz, ik ben er weer.
Oké, ze heeft haar jurk gedumpt, en ze is aan de drank.
Waar wacht je dan op, landingsverlichting op de matras?
Roz, het is niet zo eenduidig als het lijkt.
kijk, Frasier, ze doet alle moeite voor je.
Weet je hoe afgewezen iemand zich kan voelen als je geen poging doet?
Je verpest het dan voor eeuwig. Juist.
Weet je wat? Ik doe mijn jasje vast uit.
Ja, doe je best, cowboy.
Frasier?
Maak je het jezelf al gemakkelijk?
Ja.
Als het oké is, heb ik nog wel wat vraagjes
over de advertentiecampagne die ik je wil stellen.
Wel, daarom ben ik ook hier.
Of als je dat liever hebt, kunnen we het er morgen bij het ontbijt over hebben.
Ontbijt zeg je?
Ik hoop dat ik niet arrogant ben.
We gaan toch samen ontbijten, of niet?
Absoluut.
Geweldig. Dus wie zal er nog meer zijn?
Waar?
Bij de ontbijt vergadering.
Die voor de sponsors hier in het hotel morgen.
Ja zei net toch dat je ging?
De vergadering. Natuurlijk.
Frasier.
Wat ben je aan het doen?
Wel, ik...
Ik dacht dat je zei dat het je jezelf makkelijk ging maken.
Waarom kijk je niet even in de kast?
ik ben zeker dat je daar iets vindt wat je aan kunt doen.
Goed. Ik ga even mijn lenzen uit doen.
Weet je, ik ben echt blij dat ik je mee uit eten vroeg.
Gosh, ik ook.
Ja zal dit wellicht niet geloven,
maar ik durfde op het laatste moment bijna niet.
Het is vanzelf sprekend, dat het altijd beter is het risico te nemen.
Ja.
Ik bedoel, je had nee kunnen zeggen. Ik ben volwassen. Wat is nu een kleine vernedering,
ik ben het er helemaal mee eens.
Vond je de slippers?
Wat?
In de kast. Je stapte in die modderpoel na het diner.
Ik nam aan dat je die natte schoenen en sokken wel uit zou willen doen.
Ik bedoel, wat je wil.
Ik ken mensen die het raar vinden als ze hun schoenen uit doen
in de kamer van een ander.
Mijn hemel, het komt nu echt met bakken naar beneden.
Weet je wat ik denk?
Nee, dat weet ik echt niet.
Wel, het is niet heel zinvol voor jou om met dit weer naar huis te rijden,
speciaal omdat je morgen toch terug komt voor het ontbijt.
Waarom blijf je vannacht niet hier?
Goed.
Als je zegt "blijf hier," dan bedoel je, natuurlijk...
Blijf hier.
Hier? Goed. Geweldig.
Oh, mijn God! Wat? Sorry. Sorry.
Ongelofelijk dat het al zo laat is.
Waarom zeg je sorry?
Oh, omdat ik je zolang wakker houd.
Oh, dat is wel goed.
Kom je nog naar bed?
Oh, ja. Ik kom naar bed, ja.
Kom nu naar dit bed.
Wel, zou je de lichten willen uitdoen?
Oh, nee, nee, nee. Helemaal niet.
Weet je, Cassandra, ik weet dat dit wellicht als een domme vraag kan klinken
gezien hoe we samen in bed liggen, en zo goed als nakend.
Maar ik vraag me af,
is dit een romantische date of een zakelijk iets?
Cassandra?
Cassandra.
Roz, ik ben het, Frasier.
Weet je, Daph, ik ben echt van je onder de indruk.
Veel mensen worden onzeker
als ze geen date hebben op Valentijnsdag, maar jij niet.
Oh, hemel, nee.
Als je er goed over nadenkt, is het maar een domme feestdag
die ze verzonnen hebben om meer bloemen en snoep te verkopen.
Juist.
Wel, kijk jij vast even naar het menu, dan breng ik je jas weg.
Oh, dat is helemaal niet nodig.
Zo, wat vind je dat er goed uitziet?
Het meisje bij de garderobe. Geef me je jas.
Vrolijke Valentijnsdag.
Welkom bij Russano's. Dank je.
De ober komt er zo aan om uw drankjes op te nemen
als uw echtgenoot terug is.
Oh, hij is niet mijn echtgenoot. Ik heb geen...
echtgenoot.
Wouw, ik wilde dat ik nog iets kon gaan afgeven,
los van mijn hoge bloeddruk.
Wel, ik weet waar ik voor in de stemming ben.
Een mooie grote steak. En jij?
Wat gebeurde er?
Wel, kijk eens om je heen. Alleen maar verliefde stelletjes.
Dat zal ik nooit worden.
Ik eindig straks als een opgedroogde ouwe vrijster
in een gewatteerde badjas met een stinkende dove kat op mijn schoot.
Ik dacht dat je zei dat je het wel goed vond zo.
Wat? Is wel goed, Daph. Kom maar nu.
Nou, maak je niet zo druk. Hier, neem een slokje water of zo.
Oh, wat spijt me dit. Het is wel goed.
Ik weet niet wat me overkwam.
Ik heb niet zo gehuild sinds, wel, Nieuwjaarsavond.
Oh, jee, kom op, Daph.
Je ben, je weet wel, je vindt wel iemand.
Denk je dat echt? Wel, natuurlijk.
Ja, je bent... Je hebt veel geweldige kwaliteiten.
Dank je. Het spijt me voor dit.
Ik weet dat het je een oncomfortabel gevoel geeft om over persoonlijke zaken te praten.
Ja, wel, het is wel goed. Zo, ben je klaar om te bestellen?
Oh, ja.
Welke kwaliteiten?
Wel, weet je, je bent slim, ziet er goed uit en leuk om mee om te gaan.
Dus ga je voor de soep of de salade?
Vind je echt dat ik er leuk uitzie? Wel, zeker, ja.
Waar is die gozer met het brood?
Dat is zo lief van je.
Wel, het heeft geen naam, laten we gewoon een leuke, gezellige avond hebben.
Natuurlijk, het gaat wel weer.
Hoe zie ik er leuk uit? Oh, jee.
Oh, laat maar. Oh, nee, het is al goed.
Wel, weet je, je bent knap en lang.
En je verzorgd je haar goed.
Ja jee, je bent aantrekkelijk. Wat wil je dan van mij?
Wel, het spijt me, maar ik hoor dit soort dingen niet vaak de laatste tijd.
Wel, je zit gewoon in een depressie, dat is alles.
Als je het mij vraagt, ben je een geweldige vangst.
Het is niet mijn plaats om iets te zeggen juffrouw, maar uw vader heeft gelijk.
U bent en erg aantrekkelijke dame.
Wel, wat vind je daar van?
Dat is goed voor mijn zelfvertrouwen. Ja.
Oh, ik voel me nu opeens zo dom, om zomaar voor niets overstuur te raken.
Wel, ik voel me al beter.
Klaar om een mooie grote steak te delen? Ja, best, wat dan ook.
Wat is er met je aan de hand?
Waarom nam hij aan dat ik je vader was?
Ik bedoel, zat mannen van mijn leeftijd gaan met vrouwen van jou leeftijd uit.
Probeert hij dan te zeggen,
dat ik nooit iemand jong en aantrekkelijk kan versieren?
Wel, dank je, Mr. Crane.
Moet dit dan altijd alleen maar over jou gaan? Oh, in hemelsnaam.
Wel, je bent een erg aantrekkelijke man met veel prachtige kwaliteiten.
Ja, ja, ik weet het. Goed, laten we bestellen.
Als wat?
Oh, kom op nu.
Je bent erg charmant, en je hebt een goed gevoel voor humor.
En je hebt mooie ogen.
Maar vooral ben je goed gezelschap.
Ik vind het prettig om met je samen te leven.
Wel, dank je, Daphne. Ik leef ook graag met jou samen.
Dank je.
Waarom woon je graag met me samen?
Oh, in hemelsnaam. Waren we er het er net niet mee eens om hier mee te stoppen?
Oh, goed, goed hoor. Je bent geweldig. Ik ben geweldig.
Weet je, het is grappig als ik over ons samen denk.
Ik bedoel natuurlijk, we hebben zo onze onenigheden,
maar over het algemeen, gaan we goed samen.
En als ik nadenk over hoe leuk ik het vindt om voor je te zorgen
en hoe je me altijd mist als ik een langere tijd weg ben geweest,
wel, het is dan net of je mijn...
Wat?
Nee, het kan raar klinken als ik dat zeg. Nou, kom op.
Het is wel goed, je kan het zeggen.
Goed.
Wel, het is net of je mijn huisdier bent.
Wat?
Wel, in een goed manier net als Eddie en jij.
Waar heb je het over? Noem je me nu een hond?
Het is een analogie. Ongelofelijk.
Ik neem je mee voor een lekkere maaltijd, en je noemt me een hond.
Ik gaf je een bad. Ik wilde dat ik zo goed at als Eddie,
dat zeg ik je, in plaats van de slobber die jij me geeft.
Ondertitels, vertaling en sync: Torenado. Frasier S06E14 "Three Valentines"