Ondertitels, vertaling en sync: Torenado. Frasier S06E16 "Decoy"
Hallo. Hé, hoe was je middag?
Weet je wat deze prachtige man deed?
Oh, Daphne, alsjeblieft niet...
Hij vulde een mand met mijn favoriete Engelse eten:
Bloed pudding, paling in gelei, kidney pie.
Hij verstopte hem in de bosjes
zodat we hem tegenkwamen tijdens onze wandeling door het park.
Ik was bang dat iemand hem zou vinden voordat we er waren,
maar gelukkig, onaangeroerd.
Ja, maar het feit dat hij onaangetast was betekend niet dat niemand hem vond.
Hallo, Dr. Crane. Hallo, Daphne.
Donny.
Hé, tijger. Kijk wat ik voor je heb. Denk snel.
Waar zijn die sleutels voor? Het huisje aan het meer, van je ex-vrouw.
Nu jouw huisje aan het meer.
Een klein extraatje wat ik voor je uit je scheiding sleepte.
Dank je. Donny, ik had nooit gedacht Shady Glen ooit nog te zien.
Tot ziens. Dag.
Wel, gefeliciteerd, Niles.
Ja, het ziet er naar uit dat Donny de advocaten van Maris echt aangepakt heeft.
Ja, wel, hij is zeker meedogenloos.
Als scheidingsadvocaat,
wat een harteloze houding moet hij dan hebben tegen menselijke relaties.
Ja, dat zou je niet verwachten, Dr. Crane, maar feitelijk is het juist tegenovergesteld.
Ik ontmoette nog nooit iemand die zo romantisch is.
Ja, wel, ik ben zeker dat hij er aan de buitenkant zo uit ziet.
Oh, Niles, alsjeblieft.
Het is onbetamelijk genoeg als hij feitelijk in de kamer is.
Het spijt me. Wat moet ik anders doen?
Voor het eerst sinds ik haar ken,
ben ik vrij en ongehuwd en nu heeft ze al iemand.
Moet ik dan in stilte lijden? Ik zou daar voor gaan.
Ik snap het gewoon niet. Wat ziet ze in hem?
Als jij Daphne zou zijn, zou je dan met Donny uitgaan?
Wel, nee, maar ik zou pa zijn kont ook niet masseren voor het geld dat ik haar betaal.
Het spijt me, Niles.
Donny en Daphne lijken erg gelukkig samen.
Of het is ware liefde, en in dat geval is het te laat om nog jou liefde aan haar te verklaren,
of het is een tijdelijke verliefdheid.
Dat moet het zijn. Dat moet het zijn. In dat geval, gaat het over.
En dan kan jij toeslaan.
Ondertussen, wil ik voorstellen dat je ook ergens anders gaat kijken.
Je weet wel, een verse start maken.
Doe iets wat je gedachte van Daphne afhaalt.
Ik weet het, ik weet het, het is alleen zo moeilijk.
Ja, ik begrijp het. Zeg, weet je wat? Ik heb een idee.
Waarom gaan we niet met zijn drieën een weekeindje naar dat huisje?
Sorry, ik kan niet. Ik heb zaterdagochtend een afspraak bij de tandarts.
Dat geeft niet Pa, Niles kan vrijdagavond al gaan, om de dingen klaar te zetten,
en dan kunne jij en ik er zaterdagmiddag naar toe rijden.
Waarom niet? Het is een prachtige plek Pa.
Er is een stereo en een breedbeeld TV en een sauna, wijnkelder.
Perfect voor drie mannen die door de wildernis struinen.
Wel, ik doe mee.
Ik kan bij de slager stoppen om een paar eenden op te pikken
en dan maak ik mijn terecht gevierde duck à la orange.
weg gespoeld met een lieftallige maar o zo robuuste Chambertin.
Chambertin. Ja.
Ik neem een kwart liter whisky mee in geval van een slangenbeet.
Pa, Pa, er zijn daar geen slangen.
Ook goed, ik neem een slang mee.
God, dit is geweldig, Niles. Ik moet nu rennen naar de postbus,
en de brief voor de laatste lichting er in doen.
Niles, vertrouw me.
Je zult blij zijn dat je dit keer mijn advies opvolgde.
Dat ben ik al. Dank je Frasier.
Het zal goed voor me zijn om een poos van Daphne weg te zijn.
Ja, daar ben ik het heel erg mee eens.
Hé, Daphne, zou je mijn nieuwe huisje aan het meer willen zien?
Klinkt heerlijk. Wanneer? Komend weekeinde.
We gaan allemaal. Je kan vrijdag met mij mee rijden
en Pa en Frasier komen achter ons aan.
Oh, dat is erg lief, Dr. Crane. Maar ik kan niet.
Een van mijn nichten gaat dit weekeinde naar San Francisco
en ik beloofde er heen te vliegen.
Dat is zonde. Jah.
Donny is er ook niet blij mee.
Hij wilde met me mee gaan. En dat doet hij niet?
Nee, dat zou betekenen dat we samen in een hotel moeten,
en ik ben nog niet zeker dat ik daar al klaar voor ben.
Ik veronderstel dat je me wat ouderwets vind.
Lieve God in de hemel, nee.
Je kan deze zaken niet forceren.
Je moet wachten op het moment dat jij weet dat het goed is.
En soms komt het moment nooit en moet je verder gaan.
Ik waardeer echt dat je me uitnodigde, en ik hoop dat je me nog eens vraagt.
Goed, Daphne, zou je mijn nieuwe huisje aan het meer willen zien?
Je bent raar.
Martin, Niles. Hé.
Kerels, het zit propvol. Hier, Roz, neem mijn plaats.
Ik ben op weg naar Duke's. Dank je.
Ja. Zo hoe behandelt de wereld je?
Als stront.
Mijn sociale leven bestaat niet.
Elke keer als ik een beetje nette vent ontmoet,
als ik dan alleen maar zeg dat ik een kind heb
rent hij er vandoor als een paar goedkope panty's.
Wel, misschien kunnen jij en Niles elkaar opvrolijken.
Pa. Waarom, wat is zijn probleem?
Daphne heeft een nieuwe vriend en het vreet aan hem.
Pa. Wat? Jij hebt gevoelens voor Daphne?
Wist je dat nog niet na al die jaren?
Nee, ik kan het niet geloven Daphne heeft me dat nooit verteld.
Hoe zou ze dat kunnen? Ze weet het ook niet.
Je maakt grapjes. Ja, ja, hij is een echte grapjas.
Nou jij pa, ga maar en wees voorzichtig met oversteken.
Zes jaar, ongelofelijk.
Sommige mensen weten gewoon niet wanneer het tijd is om de stekker eruit te trekken.
Wel, ik maak die vergissing geen tweede keer.
Dus als ik het goed begrijp.
Ben je al die tijd al heet op Daphne
en je hebt nooit een poging gewaagd?
Ik was een gelukkig gehuwde man. Je was nooit gelukkig.
En je bent bijna twee jaar uit elkaar geweest.
Wel, op de een of andere manier kwam het juiste moment nooit voorbij.
Oh, kom op.
Ik probeer je geen naar gevoel te geven, maar, al dat wachten,
en nu heeft ze een vriend.
Mijn God, dat is echt zielig.
klaarblijkelijk heb jij nooit iemand
waar je diepe gevoelens voor had weg laten gaan?
Natuurlijk wel.
Ik heb het niet over de
seizoensarbeiders die aan het eind van het seizoen weer naar huis gaan.
Nee, echt. Ik had wat vriendjes
die ik niet weg had moeten laten gaan.
Serieuze relaties? Ja.
Uit mijn hoofd kan ik er al een zo opnoemen.
De advocaat die ik jou gaf, Donny.
Werkelijk? Ja.
Ik bedoel, jij kent hem alleen professioneel,
maar hij is erg grappig, warm, begripvol.
We waren zo een zes maanden samen,
maar hij wilde echt een gezin en ik was daar niet klaar voor
dus dumpte ik hem.
Nu heb ik de familie maar geen Donny.
Jee, ik vraag me af met wie hij nu omgaat.
Wat is er zo grappig? Dat vertel ik je over een minuut.
Ik wil het op smaak brengen. Jij hebt tot nu toe al de lol gehad.
Nou vertel me.
Donny is Daphne's vriend.
Dat is niet grappig. Wanneer gebeurde dat?
Wel, ze ontmoette hem toen ze aan mijn zaak werkte.
Wouw, en ik noemde jou een loser.
Je noemde mij nooit een loser. In mijn hoofd wel.
Wel, op dit moment moet ik het nog met je eens zijn ook.
Ik heb kansen genoeg gehad maar was er altijd te laf voor.
Neem het jezelf niet kwalijk.
Ze leeft met je broer, ze werkt voor je Pa.
Het is een ongemakkelijke situatie. Dat is het.
Wel, voel je niet rot over Donny.
Dat het op dat moment niet werkte is de schuld van niemand.
Dank je, Niles.
Luister, de volgende keer dat je iemand vind die je aardig vindt,
wacht niet zo lang, en vertel het haar.
De babysitter wacht op me.
Mrs. Hines is 70 jaar oud,
heeft een puist als Abe Lincoln,
maar ik denk dat ze dit weekeinde plannen heeft.
Weet je wat? Ik had net een waanzinnig idee.
Bij mijn regeling met Maris zit een prachtig huisje aan het meer,
en ik ga er deze middag heen.
Waarom kom je niet mee? Je kan Alice mee nemen.
Ben je serieus?
Wel, Frasier en Pa komen morgen ook.
Maar vanavond, zijn het alleen wij.
Liefdesslachtoffer, onze wonden likkend, lachend om onze pijn.
Jee, ik weet het niet, ik...
Frasier maakt duck à la orange en ik neem de wijn mee.
Wat denk je ervan?
Ik had nooit verwacht dat ik dit zou zeggen, maar we doen het.
Op een grappige manier herinnerd me dit me aan
dat wonderlijke moment in het stuk "Streetcar Named Desire""
als de brute Stanley zegt tegen de ultra verfijnde Blanche:
"We hadden deze afspraak met elkaar al vanaf het begin."
Ik ken dit stuk niet goed,
Maar ik kan je nu al vertellen ik ben niet verfijnd.
Eigenlijk had ik me jou meer Als Stanley voorgesteld.
Hai daar. Donny, zo blij dat je er bent.
Wel, bedankt voor de uitnodiging.
Dit is een geweldige plek om werk af te krijgen.
En geen afleidingen in zicht.
Dank... Donny, mag ik je voorstellen aan...
Oh, dat is waar ook. Jullie twee kennen elkaar, ja toch?
Roz, hoe voor de duivel gaat het met je? Hai. Donny.
Ik wist niet dat je hier zou zijn. Dit wordt leuk.
Ik moet dit ergens zetten. Waar moet ik heen?
Gewoon in een van de slaapkamers boven. Oké.
Maar pas op dat je de baby van Roz niet wakker maakt. Ze ligt in de eerste kamer.
Roz, heb je een baby?
Gefeliciteerd. Dat betekend dat je...
Gehuwd? Nee. Ze is zo vrij als een vogel.
Wel, ik probeer stil te zijn.
Wat voor de hel is dit? Wat bedoel je?
Ik dacht dat jullie het leuk zouden vinden herinneringen op te halen over vroeger.
Oh, nee, dat doe je niet. Donny gaat met Daphne,
en ik ben niet iemand die de vriend van een ander steelt.
Geen vrienden van vriendinnen, niet van goede vriendinnen, niet nog eens.
Roz, wellicht weet je nog dat je 6 maanden geleden nog met hem uitging.
Ze zag hem nog maar drie of vier keer.
Ze slapen nog niet eens samen. Wat? Hoe weet jij dat nu?
Dat vertelde ze mij.
Ik wil niet de slechterik spelen, maar jij had hem het eerst.
En hij wilde een leven met jou.
Luister, ik ga echt op geen enkele manier...
Heeft ze nog niet met hem geslapen?
Ze is Brits.
Waarom geef je het niet gewoon toe?
Je doet dit alleen maar omdat je Daphne wilt.
Ja. Ja. Ja, Ik wil Daphne. Ik denk dat we bij elkaar horen te zijn,
net zoals ik vind dat jij en Donny bij elkaar horen te zijn.
En waarom zouden 2 mensen gelukkig zijn, als 4 mensen verrukt zouden kunnen zijn?
Wel, daar heb je een punt. Nee. Nee, nee, nee, het is niet juist.
Roz, ik zweer dat ik haar niet wakker maakte.
Ze was al wakker toen ik naar binnen ging om haar te bekijken.
Ze heeft zo een lief klein gezichtje.
Ze heet Alice. Hai, Alice, ik ben Donny.
Normaal gesproken laat ze zich niet door vreemden vast houden.
Ik ben altijd redelijk goed met kinderen geweest. Kom op lieffie, kom op.
Hoe zit mijn haar?
Niles. Hé.
Frasier, Pa. Wat kom je hier vandaag doen?
Oh, mijn tandarts is zien. We maakte een andere afspraak.
Oh, nee. Het is maar een verkoudheid.
Oh, God, dan heb je het ergste nog niet gehoord.
De slager was dicht, dus sta ik hier met mijn kruiden
en alles wat ik nodig heb om mijn duck à la orange te maken,
en alles wat ik heb is de la orange.
We gaan de eenden op de ouderwetse manier halen,
maar er is nog maar een aantal uren daglicht over.
Ja. weet je, ik zag een paar dozen ammunitie in de hal.
Via de keuken. Nee, pa. Ben je gestoord?
Ik ga geen eenden schieten dat is barbaars.
Oh ik snap het. Je eet ze wel, maar je wilt ze niet dood schieten?
Wat denk je, dat ze à la orange geboren worden?
Pa heeft daar een punt.
Er is een eenden hut aan de andere kant van het meer.
Het is een goede gelegenheid voor jullie om elkaar te leren kennen.
Niles, wat denk jij er van? Ik blijf wel hier en vet de pannen vast in.
Ik ga niet jagen. Ga dan maar terug naar Seattle,
zoek een andere slager die open is en kom morgen terug.
Wat is er gaande? Probeer je ons kwijt te raken?
Dat is belachelijk. Waarom zou ik...? Frasier, Martin.
Jullie zouden hier pas morgen komen.
Roz, wat doe jij hier? Niles nam me mee.
Ik ga het flesje voor Alice opwarmen.
Roz? Roz.
Ja, dus waarom gaan jullie twee niet en laat mij met Roz alleen?
Roz?
Wel, spoorde jij mij niet aan om een vers begin te maken?
Waar, maar ik moet je wel vertellen,
Roz is nu niet de meest verse start die je kan maken.
Nu opzouten, Frasier. Als deze twee alleen willen zijn is dat prima.
Nu gaan wij jagen. Ik ga niet jagen Pa.
Roz en Niles? Alsjeblieft, jullie twee hebben niets gemeen.
Frasier, we gaan niet trouwen.
We gaan een middag samen door brengen. En we zien wel.
Er is niets mis met eens iets anders te proberen.
En dat is wat ik nu ga doen. Dus kom op, laten we een paar te pakken krijgen.
Pa... Alsjeblieft, neem de tijd die je nodig hebt.
Ik wil niet gaan jagen. Oh, kom op.
Hoorde je ooit de uitdrukking "Het derde wiel aan de wagen zijn"?
Nee, Pa, dat denk ik niet. Hoe werkt dat dan?
Ik liet wat in de auto liggen.
Waar parkeerde je? Aan de achterkant.
Dan kan je het best door de keuken lopen
want er ligt een plank los op de waranda.
Ik kwam al via die kant.
Wel, je ontliep de dood al eens. Geluk duurt niet eeuwig.
Niles, een laatste waarschuwing.
Neem dit aan van iemand die jullie beide kent.
Jij en Roz zijn geen goed stelletje.
Ik begrijp dat je dat zegt, maar geloof me,
ik heb een nieuwe Roz gezien en onder dat bronzen uiterlijk,
is ze een lieve, gevoelige, verlegen en kwetsbare vrouw.
Niles? Heb je mijn spenen gezien?
Nee.
Niles en Roz? Het is gewoon belachelijk. Oh, niet dit weer.
Wel, ze zijn gewoon compleet incompatibel.
Wel, hebben jullie nog nooit gehoord dat tegenstellingen elkaar aantrekken?
Ik bedoel, kijk naar je moeder en mij.
We gingen samen zes maanden uit en niemand had verwacht dat het zou blijven.
We hadden 40 gelukkige jaren samen.
Ik heb dat nooit zo gezien. Ja.
En dan, heb je die relaties
waar de mensen honderden dingen gemeenschappelijk hebben,
en natuurlijk, ze doen het allemaal geweldig.
Dank je Pa, ik neem aan dat dat een stille wenk naar mij en Lilith was.
Zou het niet geweldig zijn als ze nu op haar bezemsteel langs kwam vliegen?
Kom op, vizier omhoog. Nee.
Nee, ik zei je al, ik ga niets schieten.
Goed, blaas op de lokfluit. Wel, oké.
Jee, weet je, Ik moet steeds aan jou en Ma denken.
Wellicht hebben Niles en Roz echt een kans.
Wel, zeker weten. Blaas nog eens.
Weet je, ik hoop dat ik Niles niet te veel ontmoedigde met mijn reacties.
Je weet hoe veel waarde hij aan mijn mening hecht.
Blaaskaak, Frasier.
Ik bedoelde niet het lokfluitje.
Wat dan die keer dat hij in Cancún pech had met zijn auto
en die man gaf ons een lift op zijn ezel.
Niles, dit moet je horen.
Oh, God, ik realiseerde me niet dat het al zo laat was.
Ik moet deze contracten gelijk naar het kantoor faxen.
Heb je hier een faxmachine?
Er staat er een in de studeerkamer benden door de hal.
Maar kan dat niet wachten? We worden hier nu allemaal zo aangeschoten.
Je hebt gelijk. Het kan wachten. Weet je wat we nodig hebben?
Nog een fles wijn, en ik bracht er een mee. Ik pak hem.
Geweldig, geweldig.
Wel, het gaat goed, denk je ook niet? Ja.
Los van het feit, dat je Pa en Frasier zo hier kunnen zijn.
En als een van hen Donny ziet, is het voorbij.
Dat gaan ze niet. Jij gaat hem uitnodigen om de zonsondergang bij het meer te bekijken.
Je gaat hem met je charme bewerken,
dan vraag je hem mee uit om te eten,
en wie weet waar dat heen leidt.
Wat zeg ik nu? We weten beide waar dat heen leidt.
Denk je echt dat het zal werken? Ja, ja, ja.
Ga er maar heen, en geniet van de romantische zonsondergang.
Ik blijf wel bij de baby. Oké.
Oh, in hemelsnaam.
Je gaat haar toch niet die zonsondergang alleen laten beleven?
Frasier, waarom ben je alweer zo snel terug hier?
Ik kwam terug voor wat ammunitie. Wie wist dat eenden zo louche waren?
In ieder geval, luister.
Ik weet dat je mijn advies ter harte nam,
maar ik zeg je nu, ik ben van mening veranderd.
Ik keur jou en Roz nu goed.
Wat? Ja, jullie zouden ervoor moeten gaan.
Oké, kom op. Gaan jullie twee, hup weg.
Ik denk niet dat dit een goed idee is. Waarom niet?
Ik ben van gedachte veranderd. Ik blijf liever hier.
Wat? Weet je wat?
Jullie hechten veel te veel waarde aan mijn mening.
Kom op, laten we naar het meer gaan en van de zonsondergang genieten.
Maar ik... Laten we gaan.
Nee, geen woord meer. Naar het meer.
Oké. Ik heb een...
Alice.
Het is goed, lieffie.
Wacht jij hier. Ik haal Donny.
Weet je, Roz gaat naar het meer om de zonsondergang te bekijken.
En jij zou ook met haar mee moeten gaan.
In Godsnaam, Ik vertelde jullie twee al,
dat ik mijn tegenwerpingen al in trok. Dus, kom op, laten we gaan.
Ik ben ongerust om Alice alleen te laten.
Nou, Roz, luister, Ik zal op de baby letten.
Ik wilde net voor mijzelf een kopje thee maken.
Nou, kom op, laten we gaan. Marcheren. Jullie beiden, hup. de deur uit.
Je zal de romantische zonsondergang prachtig vinden
al moet ik jullie er persoonlijk naar toe slepen.
Oh, oké.
Goed God, ongelofelijk die twee.
Belachelijk gedrag. Mijn God.
Daphne! Sorry.
Liet ik je schrikken? Nee, nee, nee, het is wel goed.
Het is alleen dat als Niles wist dat je hier was, hij nooit...
Wel, zichzelf vergeven, voor het niet begroeten van jou.
Hij verwachtte mij niet.
Mijn plannen wijzigde en ik dacht ik rij hierheen om bij jullie te zijn.
Wel, is dat niet leuk? Je moet weg.
Waarom? Nee, wel, uh want,
Niles is hier voor een... wat ik denk dat jullie Britten
een stout weekeinde met iemand noemen.
En die iemand is Roz.
Roz?
Bedoel je, "Roz" Roz?
Ja, ja. Je moet hier dus weg.
Maar ik heb net twee uur gereden en het wordt buiten al donker.
Al goed, ik zeg je dit.
Er is een bed-and-breakfast verder op de weg.
Ik denk dat jij, Pa en ik deze avond hier moeten blijven.
Goed. Geweldig.
Mag ik eerst naar de badkamer? Nee, nee, natuurlijk, deze kant op.
Lieve God.
Waar is Donny?
Hij kan niet in de keuken zijn. Frasier zou hem dan gezien hebben.
Kijk, de deur. Hij moet daar zijn.
Let jij even op. Ik ga hem halen. Oké.
Waarom neem ik het hier niet over en voeg jij je bij Roz?
In hemelsnaam.
Als ik wist dat je mijn woorden serieus zou nemen,
dan had ik ze meer zorgvuldig uitgekozen.
In hemelsnaam, maak dat je weg komt. Ga snel naar dat meer.
Kerels, ik denk echt dat ik even bij Alice moet kijken.
Nee, nee, Roz, het gaat goed met je baby.
Ik liet haar een keer boeren en weg was ze.
Kom op. Laten we gaan, Niles.
Oh, weet je, nu ik erover nadenk.
Geloof ik dat het meer romantisch is om hier bij de openhaard te blijven
dan om de zonsondergang te bekijken.
Waarom ga je niet weg zodat we onze privacy kunnen hebben?
Wel, goed.
Aan de andere kant...
Weet je, je kan heel de nacht van het vuur genieten.
Je hebt nog maar tien minuten voor de zonsondergang.
Ga je ammunitie halen als er nog daglicht is?
Het is bijna zonsondergang. Dat moet je mijn niet vertellen, maar hen.
Is dat de badkamer? Nee.
Ja, dat is het. Hij is buitenwerking.
Laat ik het nog eens nakijken.
Mijn God. Een van de pijpen is gebarsten en de andere rammelt al.
Fijn, is er nog een aan het einde van de gang?
Nee. Ja, die is er.
Nee, die doet het ook niet.
Wel, het is een goede zaak dat ik al dat bier meenam.
Weet je, Niles, je gedraagt je heel erg vreemd.
Wat is er voor de duvel aan de hand? Wat bedoel je?
Ik bedoel dat je absoluut geen verlangen uitstraalt om met Roz alleen te zijn.
Ik krijg nu oprechte twijfels over jullie zogenaamde romance.
Oh, werkelijk?
Wel, ziet dit er als "zogenaamd" uit? Kom hier, snoesje.
Daarom zat de deur dicht. Jullie samen, waarom vertelde je me dat niet?
Donny. Donny?
Daphne.
Wat doe jij hier?
Wel, Niles nodigde me uit.
Oh, deed hij dat?
Het was leuk. Roz en ik hadden de kans om herinneringen op te halen.
Ja, dat klopt. Jullie gingen samen uit, toch?
Wel, is dat niet aardig van Niles om deze kleine reünie te organiseren?
Ik hoop niet dat ik me ergens zorgen om hoef te maken
Oh, kom op, je maakt een grapje?
Wel, klaarblijkelijk, Roz en Niles kunnen nauwelijks van elkaar afblijven.
Weet je, waarom gaan we niet allemaal hier weg?
Dan geven we deze twee kids een beetje privacy.
Weet je, we kunnen zelf ook wel wat privacy gebruiken.
Dr. Crane vertelde me dat er een bed-and-breakfast is
even verder op aan de weg.
Werkelijk? Werkelijk.
Zelfs nog leuker als we samen gaan. Ja, ja. Doei.
Wel, kom op, Frasier. Laten we een mooi broodje vlees halen.
Ik betaal ervoor.
Iets vertelt me dat ik er ook voor betaal.
Ik realiseer me nu dat jullie twee mijn zegening niet nodig hebben
dus ik verlaat jullie met dit:
Ondertitels, vertaling en sync: Torenado. Frasier S06E16 "Decoy"