Ondertitels, vertaling en sync: Torenado. Frasier S06E18 "Taps at the Montana"
Hé, jongens, hoe was het eten?
Laten ik het zo zeggen, toen ik mijn kreeft in het aquarium uitzocht,
had ik geen idee dat hij een betere avond dan ik zou hebben.
Wat gebeurde er? Wel, het begon vrij goed.
Als eerste, zetten ze ons aan een superbe tafel,
wel degelijk beter dan die gelijk naast ons,
aan welke, hoe onfortuinlijk,
Daphne en Donny neergezet werden. Oh, jeez.
Ze waren erg toegenegen, en natuurlijk fluisteren,
lachen, handjes vast houden.
Dit alles in een plek waar mensen proberen te eten.
Wel, in een poging om het wat beter te maken,
stelde ik voor dat Niles en ik van plaats wisselde
zodat hij de andere kant op keek.
Jammer genoeg, even later,
werd daar Maris met haar nieuwe vriend neer gezet.
en die waren ook toegenegen.
Ze zaten elkaar te vlooien als slingerapen.
Ze zat me bewust te treiteren,
Ze speelde dezelfde kokette spelletjes die wij altijd in restaurants speelde.
haar ogen neerslaan en dan zich zedig verstoppen achter een soepstengel.
En dan als klap op de vuurpijl,
de Pouilly Fuissé die we bestelde was een grote teleurstelling.
Ik drong aan dat hij hem terug stuurde, maar hij wilde geen scene maken voor Daphne.
Niet dat ze het ooit opgemerkt zou hebben,
de manier waarop Donny haar vorken vol risotto voerde
alsof ze haar armen kwijt was in plaats van haar verstand.
Wat voert ze met hem uit?
Wel, op sommige dagen is het de moeite waard om uit bed te komen.
Wel in het Shangrila is het hoogtepunt van mijn dag is als ik uit bed kom
zodat ik het weer terug tegen de muur kan slaan.
Hoelang blijf je daar nog?
Je kan je nu het Montana veroorloven toch?
Ja, maar dankzij Frasier, zit er nu een huurder in.
Mag ik je er aan herinneren, dat je me smeekte om een huurder voor je te vinden.
Iemand sober en waardig genoeg
om je stijve buren niet te schofferen.
Frasier, ik probeer jou niet de schuld te geven.
Het is alleen dat mijn hele wereld om me heen in elkaar stort.
Ik wil naar huis. Wel, het spijt me, Niles.
Hij heeft nog twee maanden op zijn huurcontract staan.
kan je hem niet bellen en een beetje aandringen dat hij gaat?
Pa, de man heeft een contract. Ik kan hem niet zomaar bellen en vragen of hij gaat.
Hai, Daph. Goedenavond allemaal.
Hoe was het diner? Het was heerlijk.
Je had bij ons moeten komen zitten.
Wel, het zag er uit alsof jij je handen al vol genoeg had,
met het te kort aan vorken aan je tafel.
Donny zorg zo goed voor me.
Nadat jij weg was, maakte ik een minimale opmerking
over dat ik de Pouilly Fuissé niet lekker vond, en hij stuurde die gelijk terug.
Die snobistische sommelier ging in discussie met hem,
maar Donny maakte een scene bij de eigenaar,
en voor we het wisten, was onze gehele maaltijd op kosten van het huis.
Ik ben nog nooit zo trots op hem geweest.
Frasier, ik wil naar huis.
Ik bel Dr. MacLowery.
Maar, Dr. Crane, je bent terug. Ja, Mrs. Latimer.
Gelukkig kon mijn huurder eerder vertrekken.
Ik vertrouw er op dat uw toer een succes was.
Een triomf. Goed, pas goed op jezelf.
Toer?
Ik kon deze mensen toch niet laten weten waar ik woonde?
Ik vertelde dat ik een lezingen toer door Afrika deed
zodat ze niet zouden proberen met me in contact te komen.
Niles, misschien is hij er niet. Wellicht moeten we gewoon naar binnen gaan.
Goed, oké.
Ik ben thuis.
Ik kan de laatste vier maanden al bijna van me af voelen glijden.
Ja, al heel snel zal Afrika slechts een herinnering zijn.
Ik wil gewoon mijn ogen sluiten en de van de rust genieten.
Wat voor de duivel is dat?
Dat is Dr. MacLowery.
Dokter... Dr. MacLowery, wat ben je aan het doen?
Dat was een danspas en daaruit volgt een riff drop pas.
Die moet je draaien en bijhouden.
Sinds wanneer doe je aan tapdansen? Jaren geleden al.
Ik bedacht me dat als ik niet dans, ik gek zou worden.
Ik weet niet of hij dat Op tijd door had.
De plint. De plint.
Dr. MacLowery, alstublieft, de buren.
Ja dat moet je mij vertellen. Dat stelletje azijnzeikers.
Klagen is het enige dat ze doen.
Zonneschijn, regen.
Wel, kijk eens wie daar is.
Het is de huurders vereniging om me welkom thuis te heten.
Carol en Alfred Larkin, Ken je mijn broer Frasier nog?
Oh, en Mr. Probst.
Luister eens, Crane.
We verafschuwen herrie in dit gebouw.
Ik ben het daar absoluut mee eens.
En hoe noem je dat dan?
Ik geloof dat het draaien en bijhouden heet.
Dit is al maanden aan de gang.
We hadden contact me je gezocht, als we wisten hoe.
Het spijt me maar Dr. MacLowery gaat verhuizen...
Dr. Crane, ik ben bang dat de vereniging neigt
naar het ontbinden van je huurcontract.
Wat? Waarom?
Omdat je een lastpost bent, Crane.
Dat ben je altijd geweest.
Je hebt een beetje zo een reputatie in dit gebouw.
Wat met al die ruwe feestjes die je gegeven hebt.
Ik ben geen gezond mens.
Ik heb een serieus hart probleem en ik eist stilte.
Dat doen we allemaal. Mr. Probst, ik verzeker u...
Nee, we hebben morgen avond een bestuursvergadering
waar we de intentie hebben om je situatie te bespreken.
En als ik jou was, zou ik maar even wachten met uitpakken.
Zo leuk om je weer te zien.
Het was goed van je om zoveel moeite voor je broer te doen.
Ja. Wel, op de een of andere manier voelde ik mij verantwoordelijk.
Oh, werkelijk? Ik weet niet waarom.
Wellicht omdat je mijn appartement onderverhuurde aan Bojangles de gek.
Ik doe wel open.
Niles, hou je rustig, wil je?
Geef dat aan mij. Oh, kalm aan. Hoe kan ik dat?
Binnen een uur, stemmen deze mensen mij uit mijn huis.
Dat zullen ze niet als je ze een goede tijd geeft op deze receptie.
Wat drankjes, wat eten, wat grappige gesprekjes,
dan realiseren ze zich wat een aanwinst je bent.
Hai, mannen. Hé, Roz.
Geweldig feest, Niles.
Ik was verrast van je uitnodiging die ik op het laatste moment kreeg.
Je probeert me toch niet aan iemand te koppelen toch?
Die niet zo belachelijk. Goed.
Je bent hier omdat de cateraar afzegde.
Nou, luister.
Je moet voor ons de wijn open maken en wat citroenen snijden
en deze jas ophangen.
Denk je nu echt dat ik zo wanhopig ben voor een avondje uit
dat ik de avond door wil brengen met drankjes rondbrengen in de wachtkamer van God?
Praat niet zo hard. Roz, alsjeblieft.
Jij betaald de babysitter. Goed, afgesproken.
Wat ben ik de bordenwasser? Nee, Pa.
Jij bent uitgenodigd, wel, omdat het zonder jou geen feest zou zijn.
Alhoewel er mogelijk een paar vrouwen rond lopen die geen relatie hebben,
die misschien wel trek hebben in een ouwe joviale hond zoals jij.
Ik ben gewoon een stuk vlees voor jullie mannen hè?
Daar gaat die verdomde losse oorbel weer.
Dank de Heer dat die niet in de schaal met bowl viel.
We willen niet dat iemand er in zou stikken, toch?
Ja, alhoewel niets zo erg bij een feest hoort als een luchtpijpsnede.
Je moet ons alles vertellen over je toer door Afrika, Dr. Crane.
Ja. Genoot de lokale bevolking echt van je lezingen?
Wel, ja, noga al ja. Met uitzondering, natuurlijk de pygmeeën.
Het meeste ging hun echt boven het hoofd.
Ik doe wel open.
De rest van het bestuur.
Leuk je te zien, kom binnen.
Hallo, leuk je te zien. Ja.
Dr. Crane?
Toen je op het subcontinent was,
heb je toen misschien wat bijzondere Afrikaanse waterwild gezien?
Eentje maar, en die was al gezien.
Ik snap het.
Vort, vort, vort! In Gods naam, Niles,
wil je alsjeblieft iets aan die verdomde vogel doen?
Kalm, kalm, kalm. Hier. Daar ga je. Hierheen.
Niles is klote.
De jongens in het Shangri-La leerde haar graag die dingen.
Het is zo vermoeiend. Lik mijn reet, Niles.
Ja en jij ook.
Schiet op met die hors d'oeuvre. De gasten zijn me niet vriendelijk gezind.
Ik ga geen punten verdienen door ze uit te hongeren.
Zout op, Niles. Oh, breng me niet in verleiding.
Dr. Crane? Ja.
Wie is die gedistingeerd uitziende man daar?
Ik probeer zijn aandacht te trekken,
maar hij is veel te in beslag genomen door dat boek over tuinieren.
Wel, dat is feitelijk mijn vader, Martin. Pa?
Let maar niet op hem, hij is pijnlijk verlegen. Ik weet hoe dat voelt.
Ik ben zelf ook een muur bloempje. Martin.
Zie je die onaangename ouwe wellusteling?
Wel, je zal toch een stuk specifieker moeten zijn.
Die in het blauwe jasje. Ik ga hem bijna meppen.
Wacht, wacht, dat is Mr. Hawkins.
Hij is de vicepresident van de huurders vereniging.
Wel, het interesseert me niet wie het is, hij kneep me net.
Roz, alsjeblieft, de man is 80 en heeft jicht.
Hoe hard kan hij nu nog knijpen?
De mensen praten niet, mengen niet.
Mensen knijpen. Stop. Stop.
Het feest begint nog maar net. Alles zal wel goed komen.
Raak mij niet aan.
Daphne, hoe zijn de andere...?
Baby?
Oh, lieve God.
Deze vogel is dood.
Hoe is dit gebeurd?
Ze moet van de hors d'oeuvre gegeten hebben.
Je bedoelt, die ik net aan de gasten van Niles serveer?
Heel graag gedaan.
Frasier, het spijt me zo, ik reageerde te heftig.
De mensen keken gelijk op toen ze jou appetizers zagen.
Weet je, ik denk dat de Niles Crane feestjes vloek
eindelijk ten ruste gelegd is.
Wat?
Wil iemand me alsjeblieft vertellen wat er gebeurd is?
Ik ga Daphne het je laten vertellen.
Wat is het.
Ik wil je niet ongerust maken,
maar er is iets mis met de hors d'oeuvre.
Wat? Hoe weet je dat? Een klein vogeltje vertelde me het.
Sorry, sorry. Ik vergat het garnituur.
Ik ben hier door vreselijk in verlegenheid gebracht. Geef hier. Heel erg bedankt.
Dit is het voorrecht van de chef dat snap je natuurlijk wel.
Roz, in hemels naam.
Zag je hoe het gebeurde? Iets?
Wel, ik hoorde haar laatste woorden,
maar ik denk niet dat ze een troost voor je kunnen zijn.
Oh, God, Niles, het spijt me zo.
De mayonaise moet bedorven geweest zijn. Of de krab of de paté.
Van wat heeft ze gegeten?
Dat weet ik niet. Daphne, ruik aan haar bek.
Goed, goed, Niles, alles goed met je?
Ja, ik heb even een moment nodig.
Dr. Crane? Dat is lang genoeg.
Sorry, ik ben bang dat ik bowl op mijn jurk gemorst heb.
Ik heb een handdoek nodig. Nee. Nee.
Je kan veel beter dit gebruiken...
Ja, dit brood.
Het absorbeert meer. Werkelijk?
Ja, daarom noem ik het een natuurlijke spons.
Goed.
Het werkt.
Goed, wat doen we nu? Daphne, zorg dat je Baby kwijtraakt.
Dan gooi ik dit besmette voedsel weg.
Maar we hebben nog een kamer vol met hongerige gasten
en niets om ze voor te zetten.
Oh, God, moet je dat zien.
Ze slikte mijn oorbel in. Daar ging ze dood aan.
Dat betekend dat we de hors d'oeuvre niet weg hoeven te gooien.
Frasier, Frasier, stop. Zijn er nog over?
Ja, we hebben geluk.
Dit onverschrokken kleine krab soesje heeft het overleefd.
Dus alles wat ik nu nodig heb is een heel scherp mes en 16 prikkers.
Niles, ik word echt heel erg moe van deze mensen.
Een of andere vrouw gaf me net een stuk nat brood.
Oh, dit feestje is verdoemd. Nee, nee, Niles, luister. Geen paniek.
We hebben alles in huis om hors d'oeuvre te maken.
We hebben alleen tijd nodig. Jij gaat er heen en hou ze bezig. Goed.
Mrs. Latimer, kan ik wat bowl voor u inschenken?
Wel, je vader ging net wat voor mij halen, maar dat is al weer een poos geleden.
Alstublieft, sta mij toe. Hier.
Tussen haakjes, waar is die aanbiddelijke vogel van je?
Ze rust.
Het reizen maakt haar echt moe.
Je nam haar toch niet mee naar Afrika?
Wel, ze heeft daar familie.
Mr. Probst, hebt u het naar u zin?
Luister eens, Crane, als je ons geen eten geeft,
kunnen we net zo goed nu gelijk gaan stemmen.
Nee, alsjeblieft. Ik bedoel, je brengt de hors d'oeuvre,
je haalt de hors d'oeuvre weer weg. Wat voor spelletje speel je?
Wel, is speel geen, geen...
Oh, wat een goed idee.
Waarom doen we niet allemaal een spelletje? Heeft iemand een suggestie?
Wat denk je van Moord?
We speelde dat op het feest van Irene Warriner. Het was een giller.
Oh, hoe speel je dat? Wel, luister.
Iemand scheurt een paar stroken papier af
en op een van die stroken, schrijf je het woord "moordenaar."
Dan delen we ze uit
en dan verstopt iedereen zich en draaien we het licht uit.
De moordenaar vermoord iemand, die ligt dan op de vloer,
dan doen we het licht weer aan en de detective proberen de misdaad op te lossen.
Ik zal je wat zeggen. Ik ben vrijwilliger om in de 1e ronde de detective te zijn.
Laat de chaos beginnen.
Oh, Martin, daar ben je. Kom, verstop je met mij.
Ik weet een klein hoekje waar niemand ons zal vinden.
Oh, dit spel is een stuk enger dan ik dacht.
Goed, draai de verlichting uit. Iedereen, verstoppen.
Ik kan niets zien. Kan ik u helpen, meneer?
Ik heb mijn bril niet. Kan je me vertellen wat er op dit ding staat?
Er staat "moordenaar." Goed. Dan ben jij dood.
Dit feestje blijft maar beter worden.
Hoe snel? Ik werk zo snel als ik kan.
De eerste partij zou binnen vijf minuten klaar moeten zijn.
Goed, vijf minuten dan.
Klaar of niet, ik kom eraan.
Mijn hemel, de smerige snoodaard heeft al toegeslagen.
Draai de verlichting aan.
Grote hemel, hij heeft tweemaal toegeslagen.
Frasier? Eenmaal dood mag je niet meer spreken.
Let op het teken van Mr. Probst. Goed iedereen.
Zag iemand van jullie iets verdachts?
Enig vreemd gedrag?
Waarom raad je niet gewoon wie het deed zodat we klaar zijn met dit gedoe.
Nog niet.
Dit is erg intrigerend.
Ik denk dat ik er een minuut of...
vijf over ga nadenken.
Misschien was dit spel een slecht idee. Nee, de lol begint net.
Ik zeg je dit, laten we de verlichting weer uit doen
en dan laten we onze laffe schurk nogmaals zijn donkere zaakjes regelen.
Ben je er wel zeker van dat die twee niet van de honger omkwamen?
Dat is erg grappig. Wil je nu gewoon het licht uit doen?
Goed iedereen, verstop je.
Ik heb een vraag. Nee, geen gepraat.
Vertel me eens, kan de moordenaar zelfmoord plegen?
Wel, nee, Roz. Dat zou niet heel erg zinvol zijn, toch?
Dat is wat ik ook dacht, maar Mr. Probst is de geen die mij vermoorde.
Oh, is dat zo? Ja.
Wel, dan, Mr. Probst, denk ik dat iemand zich niet aan de regels houd?
Op deze manier kan er niemand anders vermoord worden, of wel?
Mr. Probst?
Wat is er? Wat ben je aan het doen?
Niets, Roz, niets. Neem je zijn polsslag op?
Ik probeer dat. Maar ik kan er geen vinden.
Oh, mijn God. Toen hij neerviel dacht ik dat het bij het spel hoorde.
Het zag er geen eens echt uit.
Het is tijd om het spel af te ronden.
De hapjes zijn klaar en ze zijn zalig.
Ik denk dat het feest eindelijk weer op het goede spoor is.
Niles, ik ben bang dat Mr. Probst overleden is.
Wat? Ja, kijk,
ik denk dat zijn hartkwaal hem eindelijk te pakken heeft.
Dood? Nee, nee, nee, hij slaapt.
Oude mensen doen graag tukjes.
Mr. Probst, tijd om wakker te worden. Mr. Probst...
Niles, Niles, hij is er niet meer.
Oh, mijn God, dit is afschuwelijk. Hoe heeft dit kunnen gebeuren?
Moeten we niet iemand waarschuwen?
Nee, hij was een weduwenaar. Hij had geen kinderen.
Hij leefde helemaal alleen in dit gebouw voor 25 jaar. Oh, dit is zo afschuwelijk.
Mr. Probst had gelijk. Ik ben een plaag.
Nee, Niles, dit is niet jou schuld. Maar het gebeurde op mijn feest.
Dat is alles wat ze zich herinneren. Ik kan wel vast gaan inpakken.
Dat zal niet nodig zijn.
We kunnen hem nog steeds naar buiten slepen zonder dat iemand het merkt.
Hoe?
Ga Pa zoeken. Waarom...?
Zeg hem zijn vrienden bij de politie te bellen.
Een van zijn goede vrienden, ja? Ik regel de rest.
Wat is de rest?
Ik ga het spel gebruiken om iedereen af te leiden.
Ik neem iedereen mee de keuken in voor ondervraging,
dus haal ik hun aandacht weg bij de lichamen.
Wat bedoel je met lichamen? Roz...
Nee. Je moet er ook gaan liggen.
Nee voor geen goud. Goed, goed, hoe is dit?
Ik betaal je vliegtickets voor die vakantie van je volgende maand.
Absoluut niet, het is te griezelig.
Eerste klas? Business klas.
Goed. Mooi, ga liggen.
Ga liggen.
Frasier, Frasier, Ik vond Pa, hij had zich verstopt voor Mrs. Latimer.
Hij belde zijn vriend. Geweldig.
Niles, begin met iedereen naar te keuken te krijgen.
Zullen ze zich niet afvragen waarom er nog niet een moord is?
Goed punt. Kunnen we een beetje opschieten?
Roz, stil. Hier. De wagen is onderweg.
Als hij er is, laat mij het dan regelen.
Dank je. Ik waardeer dit echt. Pa, we hebben nog een gunst nodig.
Jij bent nu de moordenaar. Kom op.
Je gaat iemand vermoorden, het liefst in de keuken.
Oh, kom op. Kom op.
Je laat toch niet weer iemand op deze smerige vloer liggen, of wel?
Daar ben je, Martin. Had je jezelf voor mij verstopt?
Verstopt? Nee, jij bent net de persoon die ik zoek.
Goed, doe het licht maar weer aan. Iedereen... Roz, alles goed met je?
Ja, het is net carnaval hier beneden.
Iedereen.
Er is nog een moord gepleegd in de keuken.
Ik ben klaar om deze misdaad op te lossen als jullie allemaal mee gaan
naar de keuken.
Waarom kan je het niet gewoon hier oplossen?
Wel, dat zou kunnen. Maar dat zou niet netjes zijn.
kijk, de hors d'oeuvre staan daar.
Kom op, iedereen.
We hebben voedsel.
Het plaats delict niet aanraken, alsjeblieft. Heel erg bedankt.
Lopen. Heel erg bedankt.
Opschieten, zijn vingers worden al stijf.
Goed dan.
Voor ik de identiteit van de moordenaar determineer,
zijn er een paar vragen die ik aan iedereen wil stellen.
Ik doe wel open. Nee.
Niemand gaat weg voor ik deze misdaad opgelost heb.
Los van jou, Pa
Goed dan.
Ik denk dat ik begin met...
het tekenen van een diagram waar iedereen stond
toen de eerste moord plaats vond.
We hebben vastgesteld dat Miss Finn
met Mr. Larkin aan het praten was in de hal boven
om 20:14 uur.
En hij mompelde iets.
Waarom kijk je steeds daarheen?
Ik stel hier de vragen Mrs. Larkin.
We vertelde je al eerder, je vader vermoordde Mrs. Latimer.
Mrs. Hawkins zag hem. Mrs. Hawkins dacht dat ze hem zag.
Nee, Martin vermoordde mij.
En hij heeft nog veel te leren over voorzichtig spelen.
Mrs. Latimer,
we hebben de niet eten als je dood ben regel al verbroken,
maar we houden vast aan de zwijg regel.
Ik verveel me en ga naar huis.
Nee, nee, nee, wacht, je kan hier Niles niet de schuld van geven want
mijn vader is de moordenaar.
Ja, de zaak is gesloten. Zullen we nog een rondje spelen?
God verbieden het. Waar is Probst?
Hij ging net weg. Hij voelde zich niet goed.
Ja, ik hoop dat het goed gaat, de arme man Wie interesseert het?
Ik heb die ouwe vogel ook niet vermoord.
Deed je dat niet?
Ik wilde vanavond op jou stemmen alleen al om hem te jennen.
Ik ook. Wel, waarom stemmen we niet nu gelijk?
Zie het maar als gedaan. Je bent weer binnen, Crane. Welkom terug.
Carol, laten we gaan.
Heeft hij iets sterkers te drinken dan bowl?
Ik kijk niet graag naar dode lichamen, laat staan dat ik ze moet aanraken.
Hij heeft een fles wodka in de vriezer.
Oh, geweldig.
Heel erg bedankt voor deze tweede kans,
en ik kan je verzekeren, van nu af aan,
zal dit het rustigste appartement in het Montana zijn.
Oh, mijn God!
Goedenavond.
Ondertitels, vertaling en sync: Torenado. Frasier S06E18 "Taps at the Montana"