Ondertitels, vertaling en sync: Torenado. Frasier S06E20 "Dr. Nora"
Frasier, was dat die auteur, Dr. Gordon Edelstein?
Ja. Ik was me niet bewust dat je hem kende.
We hebben elkaar net ontmoet, kijk de studio neemt nog een telefoon psychiater
voor een proef periode van een week.
Ze vroegen mij om uit de finalisten er een te kiezen.
Wel, hij zou prachtig zijn.
Ik heb net zijn boek uit over de slachtoffers van een obsessiecompulsieve stoornis.
Arme door een tic gedreven duivels.
Niles, voor je verder gaat, moet ik je vertellen,
dat ik over een paar minuten nog een interview heb,
ik denk dat het lastig wordt om Dr. Edelstein te over troeven.
Ik moet zeggen dat je dit goed opneemt. Wat bedoel je?
Veel mensen in jou positie zouden zich bedreigd voelen bij de gedachte aan,
wel, een andere kat waar je de kattenbak mee moet delen.
Los van je flaterende analogie, Niles, zie ik het als een hulde.
Klaarblijkelijk, is de studio zo blij met mijn show
dat ze meer van hetzelfde zoeken.
Ze kunnen mij moeilijk vragen om nog drie uur te doen.
Je kan je voorstellen hoe uitputtend dat zou zijn.
En voor jou ook.
Hoe dan ook, weer naar mij, wat is je oordeel?
Oordeel? Van mijn nieuwe uiterlijk.
Ik moet zeggen een deel van de eer komt jou toe Werkelijk?
Ja, je blijft zeggen dat ik de relatie van Daphne met Donny moet accepteren
en dat ik zelf ook een minnares moet vinden. Wel, de jacht is begonnen.
Om mijn gevoel van eigenwaarde te versterken heb ik mezelf deze nieuwe look toebedeeld.
Wel, het staat je.
Zwierig en ook ingetogen en...
Oh, ik geef het op. Waar hebben we het over?
Mijn snor.
Ik geef toe, het is een begin stadium.
Welk stadium? Onderzoek en ontwikkeling?
Dr. Crane. Dr. Nora Fairchild. Oh, ja, natuurlijk. Welkom.
Ik kan je niet vertellen wat een privilege dit is.
Ik luisterde vandaag naar je show en ik was verbaasd.
Wel...
Ik hoop dat het niet te kruiperig klinkt.
Kruiperig is prima. Kruiperig is lol.
Ik hoop dat ik geen ander interview onderbreek.
Nee, nee, dit is mijn broer, Niles Crane. Hij ging net weg.
Ik had kunnen weten dat jullie broers waren.
Het zelfde geweldige gevoel voor mode,
Het zelfde verfijnde en toch gespierde goede uiterlijk.
Je moet zo trots zijn op je jongere broertje de radioster.
Wel, ja.
Gefeliciteerd met je nieuwe baan. Ik hoop dat je erg gelukkig wordt bij KACL.
Is dat niet wat voorbarig?
Oh, wel, laten we zeggen dat ik mijn kleine broertje ken.
Wel, hier is waar het allemaal gebeurt. Dr. Nora, welkom. Alsjeblieft kom binnen.
Ik zie dat je onze super stationsmanager al ontmoet hebt.
Ja. Ik wil jullie beide bedanken
dat jullie mij en mijn producer zo welkom doen voelen.
Is iedereen hier net zo vriendelijk als jullie twee?
Wel... Wel, hallo daar.
Sommige zijn zelfs vriendelijker.
Dit is mijn producer, Roz Doyle.
Dr. Nora. En dit is mijn producer, George.
Leuk je te ontmoeten. Hallo.
Volg mij en dan zal ik je hier wegwijs maken.
Laten we kopen dat het figuurlijk is en geen verkoop praatje.
Wel, Nora, alsjeblieft, kom binnen. Maak het jezelf gemakkelijk.
We zijn er. Ga maar zitten. Dit is je hoofdtelefoon.
Natuurlijk de telefoonlijnen. Alles wijst zich vanzelf.
Het hoest knopje, De zenden knop.
Luister, ik wil dat je niet vergeet dat het best is als je wat nerveus bent.
Zelfs mijn eerste show was een beetje hobbelig.
Hobbelig?
Het was een regelrechte ramp. medicus, en komt wat binnen.
Dank je, Kenny. Jij was toen nog geen eens hier.
Ik kreeg een band van mijn geheime sinterklaas.
Veel succes, Dr. Nora. Dank je.
Ik maak dat ik weg kom.
Veel geluk, Dr. Nora.
Waar grijns je over?
Oh, gosh, het is zo leuk om een protegé te hebben.
Zie je niet hoe ze zich tegenover mij gedraagt?
Ze is net een verlegen Japanse leerling buigend voor haar Frasier sensei.
Ik voel zelf een buiging komen. Mag ik de prullenbak hebben?
Stop maar. Goed, ze gaat zo beginnen.
Ik wil het begin mee kijken,
om zeker te zijn dat ze die eerste show zenuwen onder controle heeft.
Laten we gelijk naar onze eerste beller gaan. Wie hebben we?
We hebben Jenny uit Tacoma op lijn één.
Hallo, Jenny. Ik ben Dr. Nora en ik ben hier om te helpen.
Hai, Dr. Nora.
Mijn vriend en ik wonen nu ruim twee jaar samen.
Hebben jullie seks?
Ons seksleven is het probleem niet. Dat is geweldig.
Maar elke keer als ik over trouwen begint, veranderd hij het onderwerp.
Denk je dat hij bang is om zich te binden?
Nee, dat is het niet.
Laat me je helpen dit in een ander perspectief te zien.
Je bent een hoer, Jenny.
Je slaapt met een man waar je niet mee getrouwd ben.
In mijn boek, heet dat een hoer.
Wel, ik ben geen hoer. Ik ben een stewardess.
Oh, denk je dat het elkaar niet overlapt?
Wel, ze heeft haar zenuwen onder controle.
Wordt wakker, Jenny, je hebt het verpest, dump die griezel.
Vindt jezelf een nieuwe man, en tot jij mevrouw nieuwe man bent,
hou je je knieën bij elkaar, oké? Niet ze vast.
Het interesseert me niet dat je dan naar het altaar moet hoppen.
God zegent je liefje. Wie is de volgende?
Hallo, Daphne. Hallo.
Valt je iets op?
Oh, ja. Je ziet er flitsend uit.
Blauw is echt je kleur.
Hou je even stil, er zit iets op je lip.
Oh, wacht, het is een soort van haar.
Feitelijk is het een snor.
Oh, ja, dat is het. Nog wel een beetje aan de piekerige kant.
Ja, het doet me denken aan mijn oma Moon.
Of liever dat gaat het doen als hij nog wat door groeit.
Zet de radio aan. Is er iets aan de hand?
Zet alsjeblieft gewoon de radio aan en op KACL, graag.
Luister naar me. Je hebt een kind.
Denk je nu echt dat je het recht hebt om te gaan scheiden
alleen maar omdat je genoeg heb van je echtgenoot?
Maar hij is homo.
Jij koos hem uit. Jij maakte een baby met hem.
Wellicht voerde je hem dronken,
misschien verkleedde je jezelf als Antonio Banderas, het maakt me niet uit.
Zorg dat het werkt.
Wel, dat is een beetje hard.
Alsjeblieft, dit is een vrouw die gelooft dat de Spaanse Inquisitie
slechts een harde opvoeding was voor ketters.
We luisterde naar haar toen ik mijn oefeningen deed,
en ik vind haar zo slecht nog niet. Sorry?
Wel, het is leuk als iemand de oude normen en waarden in stand houd.
Als seks. Ik bedoel, ik ben niet preuts, maar in mijn dagen,
seks was nog iets heiligs en mysterieus.
Hedentendage, kan je de televisie niet aan zetten
zonder over al dat gedoe te horen.
Wel, ik denk dat dat de rekening van 90 dollar voor de kabel verklaard.
Ik vond haar ook leuk. Ze doet me aan mijn oude moeder denken.
Ze wees je altijd op elke kleine fout die je had,
herinnerde je aan elke vergissing die je ooit maakte.
Ik zeg je dat je lui bent, je zal nooit iets bereiken
en geen enkele goede man zal je ooit willen.
Maar dat doet ze alleen omdat ze van je houd.
In feite, ik denk dat ik mijn oude Ma even bel.
Weet je, als je haar zo erg haat, waarom huurde je haar dan in?
Wel, ik wist niet dat ze zich zo zou gaan gedragen.
Ze zei al de goede dingen tijdens het interview.
Dat deed ze zeker.
Ze complimenteerde hem op zijn kleding en zijn uiterlijk,
Ze deed zelfs net alsof ze dacht dat ik zijn oudere broer was.
Natuurlijk kan de snor haar oordeel beïnvloed hebben.
Heeft ze een snor?
Wel, of ik het leuk vindt of niet, ik ben verantwoordelijk dat ze hier is.
Ik zal met haar moeten praten, en vertellen het minder grof te brengen
voor ze haar hele luisterschare tegen zich in het harnas jaagt.
Mensen weten het verschil
tussen opbouwende kritiek en regelrechte mishandeling.
Nee, Ma, mijn vriend heeft me nog niet gedumpt
voor iemand mooier en slimmer dan ik.
Ze is zo een ouwe pestkop.
Tot morgen dan, dit is Dr. Frasier Crane.
Dr. Nora.
Wat een ijzige toon. Is er iets aan de hand?
Ik heb maar een vraag voor je.
Wat voor soort hatelijk, veroordelende, scheldende,
goor bek teef ben jij?
Ik ging voor de wat minder agressieve vorm.
Ik hoorde wat je tegen die alleen staande moeder zei gisteren.
Voor jou informatie, ik ben ook een alleenstaande moeder.
Dat verbaast me niets, nadat ik gezien heb hoe je die arme George besprong
als een Kodiak beer op een zalm.
Nu is het genoeg. Roz, Roz, stop.
Ik moet met Dr. Nora praten voor haar show.
Noteer het harentrekken maar voor later neer, goed?
Goed, maar het is nog niet voorbij tussen ons.
Als je wilt, kunnen we ook naar buiten gaan.
Dat zou nauwelijks eerlijk zijn, jij heb het voordeel van de thuiswedstrijd.
Roz, Roz, Roz, ga weg. Weg.
Wel, ik weet niet eens waar ik moet beginnen.
Laat maar. Wat het ook is, ik heb het al gehoord.
"Dr. Nora is gemeen. Dr. Nora kwetst de gevoelens van mensen."
Jammer dan. Ik ben hier niet om de mensen te vertroetelen.
Ik ben hier om ze te helpen. Oh, werkelijk?
En hoe hielp je dan die armen verwarde biseksuele vrouw
door haar een van twee walletjes etende slet te noemen?
Het ergste van dit alles is, hoe jij jezelf verkeerd presenteerde om deze baan te krijgen.
Jij ben niet echt iemand die aan mijn ethiek mag twijfelen.
We weten beide dat je me aan nam
omdat je hoopte dat ik met je naar bed zou gaan.
Die gedachte is nooit bij me op gekomen. Wie liegt er nu?
Je zal dat niet toegeven, maar zoals de meeste mannen,
laat je alle belangrijke beslissingen aan je penis over.
Gelukkig voor Seattle, deed je penis een juiste keuze.
Hij wist alleen niet waarom.
Ja, wel, je vergeet alleen een ding, Dr. Nora.
Je bent hier op mijn aanbeveling. En die mag je al ingetrokken beschouwen.
Hé, Dr. Crane. Kenny, net de man die ik wilde zien.
Dr. Nora. Niet slaan.
Ik wil over de Dr. Nora's show praten.
Trek een kaartje. Het schakelbord staat roodgloeiend.
Daar twijfel ik niet aan. Ze vinden je geweldig.
Sorry?
Los van die je haten. hoe dan ook, ze luisteren naar je.
Dus zie het maar als een vaste baan.
Tien seconden. Dank je, Kenny.
Nou uit mijn cel.
Ja, ma'am.
Kenny.
Je bent toch niet serieus over deze vrouw fulltime in te huren.
Die vrouw achter een microfoon zetten
is net als een vrouw met tyfus in een kus kraampje zetten.
Het spijt me, doc. Luistercijfers zijn luistercijfers.
Hallo, Dr. Nora.
Mijn naam is Tom en ik heb deze collega
die me echt helemaal gek maakt. Wat kan ik daar aan doen?
Niets, Tom. Helemaal niets.
Niets van wat ik doe is goed genoeg voor haar.
Ik bakte een cake voor haar verjaardag en ze zei dat hij naar zaagsel smaakte.
Ik weet dat het mijn moeder is,
maar soms zou ik haar uit mijn leven willen bannen.
Oh, Denise, je bruggen achter je verbranden lost niets op.
Ik wil voorstellen dat je gezinstherapie gaat volgen
om jou en je moeder te helpen om de wortel van deze zaken te vinden,
vooropgesteld dan dat je moeder bereid is mee te werken.
Zo niet, wellicht dat dan een privé sessie kan helpen.
Wil je aan de lijn blijven zodat Roz je wat nummers kan geven?
Oké, dank je, Dr. Crane.
Graag gedaan.
Wel, Ik zie door het glas dat Dr. Nora het niet met mij eens is
of ze heeft een verkeerde mossel gegeten.
Ik ben zeker dat ze het ons zo gaat vertellen als de Dr. Nora Show begint,
gelijk na de file informatie van Helikopter Dave.
Oké, Denise, Ik heb die nummers voor je.
Heb je een potlood Kom op, Roz, opschieten.
Ik wil hier weg zijn voor haar trainer komt
met een emmer levende muizen voor haar maal voor de uitzending.
Sorry dat ik je onderbreek, Helikopter Dave, maar we hebben een therapeutisch noodgeval.
Denise, ben je er nog? Ja.
Dat is mijn beller. Denise.
Ik wil dat je alles negeert wat Dr. Crane je net vertelde.
Ik weet meer van moeders dan dat hij doet.
En hier is feit nummer één: Ze veranderen nooit.
Snijdt deze vrouw uit je leven.
Ik geloof dit niet. Denk je niet dat met therapie...?
Als je een tumor hebt, wat doe je dan?
Ga je dan zitten en zeg je, "Hé, tumor, zullen we het samen doen, oké?"
Nee, je neemt een mes en je snijd het weg. Wel, Denise, je moeder is een tumor.
Ik voel erg met je mee, want ik heb dat ook gehad.
Ik weet hoe moeilijk het is om je moeder in het gezicht te kijken en te zeggen:
"Tot ziens, jij giftige harpij. Je gaat me niet weer pijn doen."
Maar dat is wel wat je moet doen.
Ik denk dat je misschien gelijk hebt.
Ik heb altijd gelijk.
En weet je nog wat?
Ik wed dat je cake heerlijk was. Gods zegen, liefje.
Wie is de volgende? We hebben Frasier van hier.
Hoe durf je Denise zo in de val te lokken
Wel, wat een verassing.
Ik had het lef om een van Frasier's bellers een tweede opinie te geven
en wat zegt Frasier?
Ja, geluidseffecten, de beste vriend van de therapeut.
Realiseer jij je dat wat je nu doet heel onprofessioneel is?
Denise belde mijn show. Ze vroeg niet om jou mening.
En ik vroeg de jouwe niet. Terug naar jou, Helikopter Dave.
Ze sneed me gewoon af.
Goed, laten we dit regelen.
We mogen elkaar niet, maar we moeten naast elkaar hier leven.
Dus waarom stemmen we niet in met dat ik geen kritiek op jou geef
en jij geeft geen kritiek op mij. Deal?
Nee. Nee?
Nee, ik zal je ondermijnen met elke kans die ik krijg,
omdat jij, Dr. Crane, een gevaarlijke man bent.
Ben ik gevaarlijk? Ja.
De grootste "mogelijk maker" van Seattle.
Jij vertelt snollen en ontuchtplegers dat hun probleem een laag gevoel van eigenwaarde is.
Ze moeten een laag gevoel van eigenwaarde hebben. Ze gaan naar de hel
Ik neem dat terug.
Je bent niet onprofessioneel, je bent een gestoorde gek.
Vijf seconden.
Goed, als je oorlog wil, dan krijg je ook oorlog.
Goed, Roz?
Je gelooft toch niet echt al die geen seks dingen van haar, of wel?
Ja. Wel, het is oorlog.
Oh, hai, Niles. Hé, Pa.
Zoals je waarschijnlijk al merkte ik heb mijn snor afgeschoren.
Ik besloot dat wat ijzer pompen een betere manier is om mijn uiterlijk te veranderen.
Zo, wat, ben je lid van een sportschool? Dat ben ik zeker.
Ik begin gelijk als mijn gewichtenriem terug is van de monogram maker.
Frasier, ben je vrij voor een diner?
Wel, ik denk van wel, ja.
Hé, kijk eens wie ik tegen kwam in de lift.
Roz. Hé, Roz.
Ik heb heel de dag aan de telefoon gehangen om vuil op te graven over Dr. Nora,
en niet te geloven wat ik vond. Werkelijk?
Ik belde de studio waar ze werkte en die konden niet wachten om haar zwart te maken.
Om te beginnen, ze heeft geen medische graad.
Haar dokters graag is in de lichamelijke opvoeding.
Ze is een gym lerares.
Ik zou geen dik kind in haar gym klas willen zijn.
Of de jongen met de gewichtsriem met zijn monogram erop.
Wel, dit is dynamiet, Roz.
Oh, dat is nog niet de helft. Haar naam is niet Fairchild.
Ze is geboren als Mulhern.
En mevrouwtje familie waardes heeft al twee scheidingen achter zich
en een affaire met een gehuwde man.
Morgen, ga ik deze kleine bom laten vallen
om mijn show te beginnen en die van haar te eindigen.
Weet je, Fras, toen ik in het leger zat,
ging ik door een vete als deze met Charlie Drucker,
en geloof me, het is het niet waard.
Ik begon met een grap over zijn borstkas.
Zijn borstkas? Ja.
Hij was, een nog al zwaarlijvige man en hij had van die man borsten.
Dus hoorde hij ervan en hij werd kwaad op mij
en hij schreef iets over mij op de muur van het herentoilet,
en ik had het toen gelijk zo moeten laten,
maar omdat hij Drucker heette werd de dichter in me wakker.
En zo ging het van kwaad naar erger,
en op het laatst zagen we er beide als idioten uit.
Het is niet mijn bedoeling om in een vete met haar te raken, ik wil haar uit de lucht hebben.
Maar als je haar zo aanvalt, verlaag je je dan niet tot haar nivo?
Weet je, Roz, misschien hebben ze wel gelijk.
Zie waar deze vrouw mij nu al tot verlaagd heeft:
Handel in stekeligheden, schreeuwen over de radio. En nu verspreid ik roddels over haar.
Is dat de manier waarop een psychiater met een conflict omgaat?
Haal nu niet uit naar mij.
Nou, Roz, denk er maar eens over. Er kan een betere manier zijn.
Weet je, Dr. Nora is duidelijk een beschadigde en boze vrouw.
Wellicht kan ik uitvinden
wat de wortel van haar boosheid is en haar helpen,
en haar gelijk laten zien dat mijn methode van therapie beter is.
Waarom doe je dit mij aan? Luister, als je een tumor...
Roz, stop.
Als je haar wilt analyseren, kan je het beste beginnen met dat hele moeder gebeuren.
Ik hoorde haar show gisteren. En dat was een hot item.
Ja, dat is het, ja toch? Ze zijn al jaren vervreemd.
Misschien kunnen we die vrouw vinden
en uitvinden wat de kloof tussen hun veroorzaakte.
Wellicht zelf een verzoening bewerkstellen. Natuurlijk zal dat niet eenvoudig zijn.
We weten geen eens of die vrouw nog wel leeft.
Ja, er kan wel van alles gebeuren met een vrouw van haar leeftijd.
Haar moeder kan een hartaanval gehad hebben of een beroete.
precies.
Ze kan door een bus gegrepen zijn als ze uit de kroeg komt,
of in slaap gevallen met een brandende sigaret
en knapperig verbrand zijn zo gelijk in haar stinkende bed.
Of ze kan van de veerboot vallen en onder water getrokken zijn,
het gebulder van de golven overstemd haar geroep om hulp,
tot niemand haar schelle stem kan horen, nooit meer.
Wel, ik ben mijn duisternis kwijt.
Luister naar me.
Je zou deze vrouw moeten mijden, niet belonen met geschenken.
Een baby shower voor een ongehuwde moeder. Nu heb ik alles gehoord. Wie is de volgende?
Roz. Is haar moeder hier goed aangekomen?
Ja, maar ik smeek je,
we kunnen ook een staak door het hart van dat ding drijven, nu gelijk.
Roz, alsjeblieft, vertrouw me. Mijn manier is beter. Ga naar binnen.
Mrs. Mulhern, ik ben Dr. Frasier Crane. Het is me een genoegen u te ontmoeten.
Dr. Crane, ik kan u niet genoeg bedanken dat je mij vond en hier bracht.
Wel, ik was zo geraakt door je verhaal dat ik het heel graag voor je doet.
Al 20 jaar, vraag ik me af waar mijn kleine engel is
en ik vroeg me af, of ik haar ooit nog zou zien.
Waar hadden jullie ruzie over om mee te beginnen?
Oh, ik geef mezelf de schuld.
Ik dacht dat de man die ze wilde trouwen niet goed genoeg was voor haar.
Dus liep ze weg, en ik was zo bang dat de emfyseem mijn einde zou worden.
Voor ik haar om vergiffenis kon vragen en vertellen dat ik van haar hou.
Wel, vertel haar het maar.
Roz?
Vergeet relatie therapie, Allison. hij is een stuk verdriet.
Als je hem nu niet gelijk eruit gooi,
verdien je elk stukje ellende dat je krijgt.
Gods zegen, liefje. Wie is de volgende?
We hebben Frasier Crane op lijn één.
Frasier, wil je tegen me schreeuwen voor het laatste gesprek?
Nee, alhoewel ik wel geloof dat een begenadigde therapeut
kan helpen om twee mensen hun angst opzij kan leren zetten
en zo de verschillen tussen hen helen.
Ik heb hier vandaag iemand bij me.
Iemand die je al heel lang niet gezien hebt.
En er is iets wat ze tegen je wil zeggen.
Iets wat ze je al heel, heel erg lang wil vertellen.
Mrs. Mulhern?
Jij kleine slet.
Moeder.
Zo dus jij dacht dat je aan me kon ontkomen hè?
Je dacht dat je me in die puinzooi kon achterlaten
zonder voldoende geld voor een fles Mateus.
Je gaat daar voor betalen, missy.
Het was fout, Frasier. Jou manier is beter.
Mrs. Mulhern. Hou je er buiten.
Moeder, alsjeblieft, ik ben met mijn show bezig. Ja.
Je bent nu de perfecte dame of niet soms?
Iedereen vertellen hoe slecht ze wel niet zijn.
Ze zouden over jou verleden moeten horen.
Mrs. Mulhern, alstublieft.
De scande die je mij bracht, jij ondankbare slet.
Alstublieft, ik ben nu een goed meisje.
Hoe je betaald werd. Betaald om de stad te verlaten door de familie van die nette jongen.
In hemels naam, Nora, Ga naar de reclame.
Hier, Seattle, Nu weet je wat ik bedoel
Als ik zeg dat er mensen zijn die je gewoon niet in je leven wil hebben.
Help me, George. Wat betalen ze je hier?
Ik wil mijn deel.
Ik wist dat je me haatte, maar ik kan niet geloven dat je zo wreed zou zijn.
Ik probeerde je te helpen. Ze leek zo vriendelijk aan de telefoon.
Ik wil nu gelijk 50 dollar.
Hoevaak moet in nog verhuizen voor ik echt van haar af ben?
Nora, het spijt me.
Je bent me wat schuldig, dame. Ik schiep jou. Mrs. Mulhern.
Hoe kon je?
Frasier, we zijn in de lucht.
Hallo, dit is Dr. Frasier Crane.
Ik ben zeker dat Dr. Nora's luisteraars mee luisteren in de hoop dat zij en haar moeder
hun verschillen snel kunnen oplossen.
Ze hadden een wat hobbelig begin...
Maar uiteindelijk staan de communicatielijnen weer open.
Ondertitels, vertaling en sync: Torenado. Frasier S06E20 "Dr. Nora"