Ondertitels, vertaling en sync: Torenado. Frasier S06E21 "When a man loves two women"
Weet je waar ik wel trek in heb? Gebakken eieren met spek.
Hier zijn je zemelen vlokken. Oh, heerlijk.
Oh, heet.
Geef hem geen toast. Doe ik niet.
Lifestyle, Sport en recycling.
Ja, we zien je, Eddie. Het is precies 8.00 uur.
Wel, hij is een hond. Wat verwacht je?
Hij is een wezen van gewoontes.
Goedemorgen iedereen. Hé, Fras.
Pa, Daphne. Ga door.
Moge. Zeg, Pa,
weet je nog die vrouw waar ik op Valentine's dag mee uit ging,
maar ik was niet zeker dat het een romantisch uitje was?
Ja, die nieuwe publiciteitsvrouw van de studio.
Ja, Cassandra Stone.
Wel, ik heb haar gisteravond weer mee uit gevraagd, en ik heb mijn antwoord.
Oh, sorry voor je, Fras.
Nee, ik was nog niet klaar.
Dat is de juiste insteek, Hou vol.
Weet je, Dr. Crane,
iemand heeft ooit gezegd dat een lange periode van onthouding
feitelijk je ziel kan verfrissen.
Goedemorgen, iedereen. Die iemand was ik
en ik zat er vol mee. Iedereen, dit is Cassandra.
Jij moet Frasier's vader zijn. Ik heb over je gehoord.
Marty Crane. Leuk je te ontmoeten.
Wel, ook leuk jou te ontmoeten.
Je bent zo schattig.
Nu zie ik waar Frasier die prachtige ogen vandaan heeft.
En dit is Daphne Moon, mijn vader zijn medische thuis hulp.
Hallo.
Kom je er bijzitten voor het ontbijt Cassandra?
Oh, ik zou wel een Engelse muffin lusten.
Misschien kan onze eigen Engelse muffin er een voor je halen.
Of ik haal er een. Nee, nee, ik haal het zelf wel.
Zo hoort het, Fras. Ik mag haar wel.
Jee, ik vraag me af waarom?
"Nu zie ik waar Frasier die prachtige ogen vandaan heeft."
Niles.
Opschieten Frasier, kleed je om, of we verliezen onze squashbaan.
Ik moet je waarschuwen, Ik kan vandaag onverslaanbaar zijn.
Een squash prof, Octavio, leerde me een backhand slice
die de haren van een kiwi kan scheren.
Niles, ik ben bang dat ik voor vandaag moet afzeggen.
Kijk, ik had gisteravond een afspraak.
Oh, het spijt me.
Hé, maar is geen reden om te gaan lopen chagrijnen.
Een potje squash is nu het beste voor je.
Ik kan geen betere manier bedenken om je humeur op te vijzelen.
Goede ochtend. blijf denken.
Ik zeg je dit, Roz, de gehele avond was pure magie.
Wel, ik ben blij voor je.
Je stond al een poosje droog, toch?
Oh, nee, Roz. In feite was dat slechts de stilte voor de storm.
Ik verzeker je, we zitten in het centrum van een op volle kracht waaiende liefdes hurricane.
Je was een stuk makkelijker in omgang toen je nog gewoon geil en zielig was.
Het spijt me. Ik monopoliseer het gesprek nog al.
Zo, wat is er met je aan de hand?
Wel, eigenlijk was het een erg opwindende week.
Natuurlijk, Alice haar eerste verjaardagsfeestje is deze zondag,
en er komen 12 van haar kleine vriendjes langs.
Ze houd van beren,
Dus zal het hele feestje in het teken van de beren zijn:
Feestartikelen, beren cake.
Ik ga verkleed als een beer, denk ik, en ik ga een berendansje doen.
Dat is echt geweldig over jou en Cassandra.
Ja. We hebben echt een connectie denk ik.
Frasier?
Faye. Hai.
Oh, mijn God.
Wauw. Hé.
Hai, dat is al even geleden.
Gosh, oh, Faye Moskowitz, dis is mijn producent, Roz Doyle.
Hé. Hoe gaat het?
Zo, wat heb jij allemaal gedaan?
Wel, ik ben net terug uit Paris.
Werkelijk? Ik wist niet eens dat je daar heen was.
Kreeg je mijn bericht niet?
Oh, Frasier, voor ik het vergeet, Faye belde.
Ze gaat voor een maand naar Frankrijk.
Het spijt me. Maakt niet uit.
Leuk je te zien.
We zouden samen koffie moeten gaan drinken. Heel graag.
Ik ga net weg. Waarom neem je mijn stoel niet?
Dank je, als jij dat goed vindt. Natuurlijk.
Geweldig. Wel, ik ga wat geld in de meter stoppen.
Wat ben je aan het doen? Ik kan geen koffie drinken met haar.
Waarom niet? Klaarblijkelijk heeft ze nog steeds interesse.
Ik ga met Cassandra, in de naam van God.
Ik kan niet met twee vrouwen tegelijk uitgaan.
Wel, het hoeft toch niet op dezelfde avond?
Als je goed bent in doen alsof je hoofdpijn hebt
en het niet erg vindt om je in de auto te verkleden...
Roz.
Wel, vertelde je tegen Cassandra dat je alleen met haar uit zou gaan?
Nee.
Dus dan ga je alleen maar uit.
Ontspan, het hoort leuk te zijn. Kijk gewoon waar het je brengt.
Die manier van leven is voor sommige mensen wel goed, maar niet voor mij.
Ik ben een één vrouw man. Denk ik.
Oké, wat jij wil. Hou het platonisch.
Wel, dat kan jij makkelijk zeggen.
Hoe vertel je iemand dat je ze aantrekkelijk vindt
maar dat je gewoon niet met ze naar bed kan?
Ik dan dat je dan gewoon zegt...
Je zegt gewoon...
Ik zal eens rond vragen.
Weet je waar ik deze ochtend trek in heb?
In een paar wentelteefjes en vlees balletjes?
Hier zijn je volkoren vlokken. Oh, fijn.
Oh, heet.
Je geeft hem toch geen toast, toch?
Natuurlijk niet.
Oh, goede morgen. Oh, hé.
Goede morgen. Ik hoorde je gisteravond niet binnenkomen.
Had je een afspraakje?
Wel, dit beantwoord je vraag.
Wel, rustig aan zeg. Cassandra is een geweldige meid.
Vrouwen als haar kom je niet dagelijks tegen.
Goede morgen.
Nee, dat is absoluut waar.
Pa, Daphne, kennen jullie Faye nog?
Hai, Martin, leuk je weer te zien. Oh, ja, van hetzelfde.
En, Daphne, je ziet er prachtig uit.
Heb je je haar laten knippen nadat ik je de laatste keer zag?
Oh, ja, dat klopt. Dank je.
Kan ik een ontbijt voor je maken?
Ik moet echt rennen. Ik ben veel te laat.
Ik zal mijn vriend bij het museum bellen voor kaartjes voor de Seurat tentoonstelling.
Ik hoop dat het niet uitverkocht is. Wel, als dat zo is, que Seurat Seurat.
Ja, dat was de eerste keer grappiger.
Ja. Ja.
Wat is er met Cassandra gebeurd?
Klaarblijkelijk dumpte hij haar voor wat beters.
Ik heb niemand gedumpt.
Bedoel je dat je met beide uitgaat?
Oh, nee, dat was niet de bedoeling. Het is alleen dat, wel...
Ik kwam Faye tegen. Ik wilde haar over Cassandra vertellen.
Maar we genoten zo van onze koffie
dat de koffie een diner werd, en dan wordt het diner een drankje,
en toen werd het drankje, wel, weer koffie.
Verdomme, ik vergat totaal om mijn squash afspraak met Niles te verzetten.
Wees niet boos dat ik nog steeds mijn badjas aan heb.
Zal ik niet zijn. Ik wilde dat ik de mijne ook aan had.
Cassandra, wat een verassing.
Ik bracht je een paar gebakjes. Is dat niet attent van je?
Hai, Martin, Dixie.
Cassandra. Het is...
Weet je, ik zou het geweldig vinden als je kon blijven.
Ik moet mijn broer op halen om te gaan squashen.
Goede ochtend iedereen. Wel, spaart dat geen tijd uit.
Weet je, ik moet me toch nog aankleden.
Ik zie je wel in de studio.
Oké. Goed. Sport lekker. Goed. Bye.
Oh, weet je, ik ga nog even naar het toilet voor ik ga.
Ja.
Dit is een ramp.
Wat is? Hai, Niles.
Oh, ik ben al bij.
Goede ochtend. Wel, ik denk dat ik...
Wat? We merkte net op dat...
Dat er een nest baby kolibries op het balkon zit,
en we zijn heel erg zacht aan het praten. Ga maar door.
Komen de kolibries helemaal tot de 19e verdieping?
Ja, wel, het zijn kolibries van de Himalaya berg.
Ze zijn heel zeldzaam. Tot ziens. Oké. Ik zie je later.
Wat ben je aan het doen? Ik hield de wacht.
Weet je, de deur is... Het slot er van is stuk.
Soms loopt Pa zomaar binnen, snap je.
Wel, Ik weet dat je moet sporten.
Ik zorg dat je geen last van me hebt. Goed.
Tot ziens, iedereen. Bye.
Krijg ik niet eerst een knuffel? Kom op.
Oh, natuurlijk.
Alles goed met je?
Oh, ja. Alleen het is zo moeilijk om afscheid van je te nemen.
Wel, verspil geen tijd meer. Hup gaan jij.
Tot ziens.
Heb je er nog meer verstopt in de playboy grotto, Hef?
Oh, in Hemels naam.
Oh, ik ben gewoon niet goed in dit soort dingen.
Waarom dacht ik dat ik zo kom goochelen?
Ik zou het echt niet weten. Je kom pas een ballon vangen toen je 10 was.
Ja, dank je Pa.
Mijn probleem is dat ze beide een
aantrekking hebben op verschillende kanten van mijn persoonlijkheid.
Faye is artistiek en intelligent en ontwikkeld.
En Cassandra is gepassioneerd en en leuk en spontaan.
Wel, mijn stem gaat naar Cassandra.
Oh, dat zeg je al snel.
Elke jonge vrouw die jou enige aandacht geeft,
die geef je een cheque met je pensioen geld.
Ik denk dat hij voor Faye moet gaan. Oh, Faye, Faye.
Als hij behoefte heeft aan saai kunst geklets gaat hij wel naar Niles.
Ja, wel, mijn punt is dat ik echt in gespleten ben.
Ik voel dat ik eerlijk niet kan kiezen.
Ik denk dat ik je er wel mee kan helpen.
Kop, is Faye. Munt, Cassandra.
Oh, dit soort dingen maakt dat een vrouw zich echt heel speciaal voelt.
Ga je een munt op gooien? De beslissing kan niet zo eenvoudig gemaakt worden.
Zo eenvoudig zal het niet zijn.
De kans dat Niles dat kwartje vangt
zijn net zo groot als jij... Genoeg, Pa.
Doe gewoon met me mee, Frasier. Kop, het is Faye. Munt, Cassandra.
En de winnares is...
Geef toe. Je heb liever dat ik een naam zeg dan de andere.
Niles, je hebt gelijk, dat doe ik. Cassandra.
Ja.
Daar heb je het dan. Dank je. Dank je, Niles.
Wel, wat een opluchting.
Weet je, mijn leven was perfect gelukkig voor Faye terug kwam, snap je.
Ja, het is Cassandra. Ze is de ware.
De volgende keer dat ik Faye zie, moet ik haar zeggen dat het voorbij is.
Oh, gosh, Niles, het spijt me. Ik ben bang dat we onze baan weer kwijt zijn.
Vind je het erg om nog eens te veranderen?
Goed, dat is wel best. Ik moet je dit wel meegeven, Frasier.
Je moest een moeilijk beslissing maken, maar je deed het.
Man, ik kan al niet beslissen of ik aardbeien of druiven gelei wil.
Pa, ik heb nog steeds mijn vertrouwde kwartje.
Laten we zeggen kop, druif. Munt, aardbei.
Niles, Niles.
Alles goed met je?
Je zou je afvragen wat er gebeurt op die squashbaan.
Weet je waar ik deze ochtend wel zin in zou hebben?
Een grote Spaanse omelet.
Hier zijn je zemelen vlokken.
Wat is dat?
Je gele kom brak in de vaatwasser.
Wel, heb je er niet nog een? Bang van niet.
Wel, rood, geel, wat maakt het voor verschil?
Oh, verontschuldig mij. Sorry.
Oh, heet.
Weet je, ik hou niet van deze rode kom. Alles valt eruit.
Weet je, ik denk dat we nog wel een andere gele kom hebben.
Waarom ga je niet zitten, dan pak ik die voor je?
Oké.
Blijf af. Ik heb dit nodig.
Oh, goede ochtend Pa.
Alles goed gegaan met Faye gisteravond?
Was ze erg boos dat je het uitmaakte, of niet?
Niet echt. Wel, ik weet zeker dat ze zich realiseert,
zo mooi als dat ze is, dat ze niet lang alleen zal zijn.
Goede ochtend, Martin.
Wat had ik je gezegd?
Hai, hoe gaat het met je?
Ik doe wel open.
Ik had een ongelofelijke tijd gisteravond.
Ik ook.
Goede ochtend iedereen. Oh, laat maar.
Niles. Frasier.
Ik ben blij dat je er bent. Luister, het spijt me zo van vanmorgen.
Oh, geeft niets. Ik heb uiteindelijk een opwindende wedstrijd gespeeld met Chip Emory.
Ik won twee van de drie sets.
En zoals je nog wel weet, Chip was club kampioen vier jaar op rij.
Ja, en ik weet ook nog dat dat record met een sterretje staat.
Ik geloof dat zijn serie onderbroken werd door de tweede wereldoorlog.
Het was Korea, en dat wist je.
Mag ik mijn gebruikelijke alstublieft?
Waarom was Faye in jou appartement deze ochtend?
Wel, eigenlijk maakte ik bijna een vreselijke vergissing.
Gisteravond was ik klaar om het met haar te beëindigen,
toen we in dit geweldige gesprek kwamen over architectuur.
En nu blijkt dat ze het ontwerp van het
Bilbao kunst Museum net zo verafschuwd als ik dat doe.
En jij liet haar bijna gaan. Ja, precies.
En, wel, je weet, Cassandra is een prachtige vrouw, maar...
Wel, Faye en ik hebben een diepere connectie
en om eerlijk te zijn, in feite, was ze de eerste
die haar vlag plantte op "terra Frasier."
Ik begint te geloven dat Napoleon een Frasier complex had.
Ja goed.
Oh, daar is Cassandra.
Ik vroeg haar op de koffie. Ik ga haar vertellen
dat we elkaar niet meer kunnen zien. Sterkte.
Dank je. Dank je, Niles.
Cassandra? Hai, schatje.
Hai.
Dubbele espresso, alstublieft.
Ik heb geweldig nieuws. Werkelijk?
Die nieuwe promo's doen wonderen.
Ik kreeg zojuist de luistercijfers, en jij scoort
bij vrouwen tussen de leeftijd van 25 en de 49.
Wel, dat is niet altijd een goed ding.
Alles goed met je?
Eigenlijk wilde ik met je over onze relatie praten.
Kijk, ik... Ik weet waar je heen wilt.
Een serieus gesprek.
Weet je, er komt een tijd in elke relatie
dat je moet beslissen... Ik weet het.
Of we exclusief voor elkaar kiezen of niet.
Ik wilde daar ook al met je over praten.
Wilde je dat? Ja, kijk...
Ik dacht dat je moet weten dat ik ook nog een ander zie.
Werkelijk?
Stoort je dat?
Nee. Nee, nee, nee, eigenlijk helemaal niet.
Oh, goed.
In ieder geval, wat ik wilde zeggen was dat...
Wel, hoe lang zie je die andere kerel al?
Niet erg lang. Je bent niet van streek toch?
Nee, nee, nee. Eigenlijk, wilde ik net gaan zeggen...
Wel, wat doet hij voor werk?
Hij is eigenaar van een investeringsmaatschappij.
Alhoewel hij zijn meeste tijd doorbrengt op zijn zeilboot
met het terug vinden van de zeilwegen voor de Sierra Club.
Oh, werkelijk? Dat lijkt wat stuurloos, is hij dat?
Je bent van streek, ja toch? Nee, nee, nee.
Echt, je hebt geen reden om jaloers te zijn op Sloane.
Geloof me, ik ben niet jaloers op Sloane.
Voor wat het waard is, ik heb medelijden met de man die met zo een
aanmatigende naam door het leven moet.
Frasier. Al goed, prima.
Weet je wat, we vergeten de hele zaak, oké?
Oké. Nu, over die nieuwe promo's...
Cassandra, ik wil dat we exclusief zijn. Wat?
Ja, wel, ik ben het soort persoon
die een beslissing kan nemen en zich daartoe kan zetten.
En ik hoopte dat jij ook zo een persoon kan zijn.
Oh, Frasier, ik ben zo geroerd.
Als jij wilt dat we alleen met elkaar gaan, is dat geweldig.
Ik zou Sloane deze avond zien, maar ik ga hem bellen en afzeggen.
Oh, dat is prachtig.
Oh, mijn God. Dat betekend dat we de avond samen kunnen doorbrengen.
Het lijkt dat ze het nieuws goed op nam. Ben je gestoord?
Niles, ik maakte bijna een verschrikkelijk vergissing.
Wat is er gebeurd in
de laatste vier minuten dat je van gedachte veranderde?
Toen Cassandra me vertelde dat ze ook nog een ander zag,
werd er iets in me wakker.
Oh, een heerlijke jalousie? Nee.
Ik realiseerde me dat ik het niet zou kunnen hebben als ik haar kwijt zou raken.
Het moment dat je Faye ziet, draai je weer om.
Nee. Nee, dat doe ik niet. Ik zal het je bewijzen.
Cassandra is de ware. Ik ben er zeker van.
Haar antwoordapparaat.
Ja, Faye, het is Frasier.
Luister, ik kan vanavond niet ontmoeten voor het diner.
Maar misschien kan je me later bellen.
We moeten praten.
Daar, ik heb het gedaan.
Niets zegt meer dat het over is tussen ons dan de zin:
"We moeten praten."
Dat was feitelijk mijn probleem. Ik hield de deur op een kier.
Ik ben erg trots op je. Dank je, Niles.
Een verlichtte man is hij die kan leren van zijn vergissingen.
Squash morgen ochtend?
Negen uur, mijn huis? Zie je daar.
Wel, ik belde hem. Ik zou me eigenlijk schuldig moeten voelen.
Maar ik ben nu zo blij dat het nu alleen wij samen zijn.
Ik ben extatisch.
Ik weet een leuk klein bed-and-breakfast waar we dit weekeinde heen kunnen.
Oh, werkelijk?
Dank je.
Wat een opluchting is dit. Ik maakte mijn keuze.
Kijk haar nu toch. Ik vond een engel.
Een engel die wel heel erg veel make-up op heeft.
Dat viel me nog nooit eerder op.
Faye kliedert haar gezicht niet zo onder.
En ze hebben ze hebben de schattigste kleine hemelbedden in elke kamer.
Dat klinkt heerlijk.
Jee, ze gebruikt het woord "schattig" wel heel veel.
Ik ben schattig. Dit café is schattig. Nu is het bed weer schattig.
Faye gebruikte het woord schamel gisteravond.
Oh, weet je, ik wilde nog wat zeggen.
Ik vond het echt geweldig hoe je die akelige beller behandelde gisteravond.
Je deed dat zo slim...
God, ze heeft het alleen maar over werk, werk, werk.
En nu zie ik haar elke ochtend voor het werk,
en op het werk, en na het werk.
Ik voel me opgesloten.
Ik krijg geen lucht.
Wacht, wat ben je aan het doen? Het is de angst die spreekt.
Ze is een prachtige vrouw. Ze is de ware. Ze is perfect.
En toen kwam ik Roz tegen na de show, en ze vertelde me het schattigste verhaal...
Cassandra, we moeten praten.
Frasier? Faye, hai.
We moeten echt even praten. Ik weet het, ik kreeg je bericht.
Ik dacht dat je me vanavond niet kon ontmoeten. Wel, ik had wat onafgemaakte zaken
met de promotie afdeling, maar dat is nu afgehandeld.
Ik wilde dat je gebeld had. Dan had ik iets aangedaan.
Nee, nee, je ziet er prachtig uit.
Luister, Faye, Ik wil dat we exclusief zijn voor elkaar.
Wat?
Ja, ik wil onze relatie naar een hoger nivo tillen.
Ik wil alleen maar met jou zijn.
Ik ben een beetje verrast.
Je zei, "We moeten praten" op mijn telefoonbeantwoorder,
en, je weet wel, dat betekend doorgaans dat het uit is.
Werkelijk? Dat wist ik niet.
Wel, dit is heerlijk.
Oh, mijn God.
Oh, God, zo dus is het nu jij en ik.
God, dit is opwindend.
Oh, dit wordt de beste dag ooit.
Want... Wel, oké, Chris McKenna, de restaurant criticus,
hij kwam naar het restaurant deze ochtend...
Wat dacht ze toen ze dat belachelijke shirt aan trok? Touw verf?
Stop er mee, Frasier. Dit moet je jezelf niet aandoen.
Dit is niet meer dan een natuurlijke paniek
omdat je nu uiteindelijk je keuze gemaakt hebt.
Dat de printer verknoeid had
en op het menu stond "Vlaak" in plaats van "Vlaai."
Dat is zo kostbaar.
En dat is zij ook.
Kostbaar. Mijn Faye.
Faye als in mijn favoriete.
Dit voelt zo veel beter nu ik ontspannen ben.
Ik zou deze hele relatie naar de verdoemenis te helpen
met mijn neurotische muggenziften.
maar we zeilen nu op helder water.
Wel, genoeg over mij. Hoe was jou dag?
Wel, hij eindigde zeker goed.
Alhoewel, weet je, iets grappigs gebeurde me bij de studio.
het was tijdens het tweede uur van mijn show.
Mijn God, hij praat echt heel graag over zichzelf.
Is dat nog een paar nieuwe schoenen? Hij heeft meer schoenen dan ik.
Het werkte niet echt, maar...
Ondertitels, vertaling en sync: Torenado. Frasier S06E21 "When a man loves two women"