Ondertitels, vertaling en sync: Torenado. Frasier S06E21 "Visions of Daphne"
Goede show vandaag, Roz. Ja.
Zeg, vanwaar als de catalogi? Ik moet een geschenk kopen.
Tiffany, Cartier, Neiman Marcus...
Iets hier wat jou bevalt? Wel, laten we eens zien.
Voor wie zouden we wat kopen?
Wellicht een radio therapeut met een honing zoete stem?
Wiens verjaardag al bijna om de hoek staat?
Nee, dit geschenk is niet voor jou. Het is voor je broer.
Oh, goed, Roz, luister, wees niet bedeesd.
Ik vind het erg slim dat je zo naar tips vist.
Je wilt voorkomen dat je weer een misstap maakt als vorig jaar.
Welke misstap? Je zei dat je van Pagliacci hield.
Ja, de opera, niet dat kleine porseleinen huilende clowns beeldje.
Kijk, Niles trok aan wat touwtjes
en kreeg Alice op de lijst voor een heel erg goede kleuterschool.
Dus ik dacht, ik geef hem een dank je wel geschenk.
Daarom vroeg ik om jou stompzinnige mening om te beginnen.
Maar, laat maar. Goed, prima.
Ik zoek het zelf wel uit. Wat jij wil hoor. Prima.
Maar laat ik je dit vertellen, koop geen porseleinen Pagliacci voor hem.
Hij heeft er al een.
Hai, Pa. Hé, Fras.
Je raad nooit wie ik net zag.
Ik had een kop koffie met Hank.
Ken je Hank nog?
Hij is die bewaker die bij Weston's Juweliers zaak werkt.
In ieder geval, we zaten in zijn hokje,
we zaten zomaar wat te kletsen en we keken naar de bewakingsmonitors,
en wie zie ik een verlovingsrink kopen? Donny.
Als in Daphne en Donny.
Donny?
Ben je daar zeker van? Ja.
Verlovingsringen is de toonbank van Tina. We gebruiken de zoomlens op haar.
Pa, ik ben geschokt. Oh, nee, het is onschuldige lol.
Ze kleed zich alleen maar op die manier omdat ze weet dat we naar haar kijken.
Ik heb het over Daphne en Donny. Ik realiseerde me niet dat het zo serieus was.
Ze brengen veel tijd samen door. Dit zal Niles verpletteren.
Ja, dat weet ik. Denk je dat we hem dit moeten vertellen?
Nee, dat is niet onze zaak. We vertellen het niet aan Niles
en we vertellen het absoluut niet tegen Daphne.
Wat vertel je Daphne? Niets.
Het is slecht nieuws, of niet? Nee, het is geen slecht nieuws.
Gaat het over mijn moeder? Vonden ze iets tijdens haar onderzoek?
Dat deden ze, ja toch? Ik moet haar bellen.
Nee, Daphne, nee, nee, nee. Er is absoluut geen nieuws.
En zelfs als het zo was, is het niet aan ons, jou dat te vertellen.
Wie moet het me dan vertellen?
De Hoofd chirurg De Familiepredikant?
Nee. Nee.
De begrafenisondernemer? God, ik moet pakken, ik hoop dat ik niet te laat ben.
Ik zag Donny zojuist een verlovingsring voor je kopen.
Dat is het nieuws.
Echt?
Ik geloof dat niet.
Ik ga trouwen. God, ik ben zo opgewonden.
Ik ga een mevrouw worden. Mw. Donny Douglas.
Mw. Donald Ronald Douglas. Oh, God.
Ja, nou, ik schat in dat we nu Niles moeten gaan voorbereiden.
Hij is al op weg hier heen. Ja, wel, vertel het hem niet hier.
Ik wil niet dat hij instort zo voor Daphne.
Ja, ik denk dat ik het hem bij het restaurant kan vertellen.
Wel, neem hem gewoon niet mee naar een van die chique wijn bistros
waar jullie jongens zo van houden.
Nieuws als dat vraagt om sterke drank in grote glazen.
Waar het ook is, ik denk dat het het beste is dat Niles het van mij hoort
en niet van Daphne. Wat hoor ik van Daphne?
Dat vertel ik je in het restaurant.
Nee, ik wil niet wachten tot we in de bistro zijn.
Je zal gewoon moeten wachten. En je gaat niet naar een bistro.
Wel, fijn. als je me het niet wilt vertellen, dan vraag ik het zelf wel aan Daphne.
Niles, wacht. De waarheid is...
Daphne... Haar moeder is stervende.
Lieve God. Ja, tragisch toch?
Ja.
Ze zal alle steun nodig hebben die wij haar kunnen geven.
Goedenavond, Dr. Crane.
Kom op, Niles, We willen onze tafel niet kwijt raken.
Hoorde je het nieuws? Dat deed ik net. Wat moet ik nog zeggen?
Ik denk al sinds ik een klein meisje was aan deze dag.
Daar ben ik wel zeker van.
En het is zelfs beter dan ik ooit had durven hopen.
Ik zie de grote dag al helemaal voor me.
Overal prachtige bloemen,
een zee van lachende gezichten.
Ik veronderstel dat iedereen op de foto zal willen
met de dame in kwestie.
Weet je, ik denk dat Daphne wat tijd nodig heeft om tot rust te komen.
Nee, wie kan er nu rustig zijn? Ik ben zo gelukkig. Donny gaat me ten huwelijk vragen.
Wat? Nu, als de grote dag komt,
zitten jullie allemaal op de eerste rij met mijn familie
want dat is wat jullie voor me zijn. Family.
Wel, dat is ook wat jij voor ons bent, Daph.
Oh, ik ben zo blij voor je.
Oh, dank je. Dank je allemaal.
Het spijt me zoon.
Wil je er over praten? Nee.
Frasier, als je het niet erg vindt, wil ik het diner afzeggen.
Ik heb behoefte om alleen te zijn. Natuurlijk, Niles.
Luister, als je me nodig hebt, bel me.
Arme knul.
Het komt wel goed met hem, Pa.
Weet je, Niles is een stuk sterker dan dat we van hem denken.
Hallo?
Houd de lift tegen. Ik kom eraan.
Hou vol jongen, hij komt er aan.
Ja?
Dit kwam terwijl je in een sessie zat. Het is van ene Roz Doyle.
Ze wil je bedanken voor een gunst die je haar deed.
Ik ben zo weg. Goed. Goedenavond, Mrs. Woodson.
Kom binnen, Mrs. Woodson.
Ik ben bang dat ik het ben Dr. Crane.
Daphne. Wat doe jij hier?
Ik weet dat ik eerst had moeten bellen, maar ik moet met je praten.
Het is een soort van privé aangelegenheid en ik hoopte er met je over te kunnen praten.
Wel, het is niet echt gepast voor me om als jou therapeut op te treden,
maar als je slechts het advies van een vriend nodig hebt,
wil ik graag naar je luisteren. Wat is er aan de hand?
Wel...
Ik denk niet dat ik met Donny kan trouwen.
Ik denk dat er een ander is waar ik voorbestemd voor ben.
Wie is dat?
Het is mevrouw... Oh, ik Gods naam, ga naar huis.
Sorry voor de interruptie.
Hoe dan ook, die man waar je bij zou moeten zijn, wie is het?
Ik ben bang dat ik dat niet kan zeggen.
Ja, dat kan je wel. We zijn hier maar samen.
Ben je zeker dat je me niet uit zal lachen?
Hoe kan je denken dat ik om je zou lachen?
De meeste mensen zouden dat doen als ik vertel
dat ik de liefde van mijn leven in een helderziend visioen zag.
Wel, de meeste mensen zijn... Wat?
Je weet dat ik zo af en te die helderziende momenten heb.
Wel, ik had er gisteravond een.
Je had een visioen over...
de liefde van je leven. Oké.
Wel, vertel me erover. Hier.
En, Daphne,
laat niets weg.
Goed.
Ik was de woonkamer aan het opruimen, toen ik plotseling een beeld zag
van een huwelijksceremonie voor Donny en mezelf.
Oh, het was prachtig.
De kerk zat tot de nok toe vol.
Mijn Ma was er in een perzik kleurige zijden jurk, en zag er prachtig uit,
mijn broers in hun kostuums...
Ik kan je in de verkeerde richting gestuurd hebben
met dat laat niets weg gedoe. Voel je vrij om naar het punt te gaan.
Goed.
Wel, mijn vader had me net naar het altaar gebracht
en ik stond daar en keek Donny in zijn gezicht.
Hij zag er nogal keurig uit. Zwart rokkostuum, heel slank.
Sla maar stukje over.
Wel, dan begint de predikant met de ceremonie.
Hij vroeg of iemand een reden had waarom wij niet zouden moeten trouwen
en dat is het moment waarop die...
Wel, die persoon opstond en zei dat hij bezwaar had.
Hij zei dat hij de ware liefde uit mijn leven was,
hoewel hij nooit de moed had gehad om het mij te zeggen.
Het voelt zo vreemd dit tegen je te vertellen.
Geeft niet. Ik denk dat ik weet wie die persoon is.
Weet jij dat? Ja.
Wel, ik zie niet in hoe je dat kan weten. Ik weet het zelf geen eens.
Hij stond in de schaduw en ik kon zijn gezicht niet zien.
Alles wat ik goed kon zien, is dat hij een rood strikje droeg.
Ik heb geen...
idee waarom iemand zo iets zou dragen naar een huwelijk.
Hemeltje, ongelofelijk dat ik over mijn visioenen praat met een psychiater.
Je broer zou denken dat ik gek was.
Wel, Frasier heeft nooit echt mijn mystieke, spirituele aanleg gedeeld.
Dit betekend dat ik het aanzoek van Donny moet gaan afwijzen.
Denk je niet dat het heel gek zou zijn? Helemaal niet.
Dus dan geloof jij ook echt in helderziende visioenen?
Dat doe ik.
Dank je, Dr. Crane. Dat betekend veel voor me.
Als ik niet met Donny kan trouwen, kan ik ook niet meer met hem uitgaan.
Dan zou ik hem op het verkeerde been zetten. Dat is heel erg waar.
Ik weet niet hoe ik het met hem ga uitmaken.
Wel, wil je hem een brief schrijven? Ik heb briefpapier en een fax.
Nee. Ik moet het hem in zijn gezicht zeggen.
Alhoewel ik het haat om hem te laten gaan.
Ik weet dat het moeilijk is, maar het is het meest eerlijke wat je kan doen.
Je hebt gelijk.
Nu zie ik waarom mensen naar je toe komen.
Je stuurt ze altijd in de juiste richting.
Wel, ik zou wel een heel erg slechte psychiater zijn als ik dat niet deed.
Hallo, Pa. Hé, Fras.
Wat doet Eddie?
Elke keer als zijn kook progamma op de TV is,
rolt hij om en bekijkt het onderste boven.
Hij houd van al dat schenken dat ze doen.
Hij vind het grappig als het eten omhoog gaat in plaats van omlaag.
Goedenavond. Hé, Daph.
Donny belde, zei dat hij er tegen achten zou zijn.
Denk je dat hij vanavond de vraag zal gaan stellen?
Ik hoop het niet.
Wat is er aan de hand?
Ik heb besloten het vanavond uit te maken met hem.
Wat? Gisteren wilde je nog met hem trouwen.
Wel, je weet dat ik zo af en toe van die visioenen heb.
En vertel niet tegen Dr. Crane. Wel... Vertel me wat niet?
Niets. Het is weer mijn auto zeker?
Het is niet je verdomde auto.
Ze maakt het uit met Donny vanwege een soort visioen.
Ik vroeg je dat niet te zeggen.
Wat voor visioen?
Ik weet dat je me belachelijk maakt.
Maar ik had een visioen dat ik bij een andere man zou moeten zijn.
Wie? Ik kon zijn gezicht niet zien.
Ik weet niets over hem. Hij droeg alleen een rood strikje.
Je gaat echt Donny dumpen voor zomaar een helderziend visioen?
Denk je niet dat dat een beetje onverstandig is?
Wel, je broer vindt van niet.
Niles weet hier van? Ja.
Hij hielp me om in te zien dat het uitmaken met Donny mijn enige keus was.
In tegenstelling tot jou, geloofd hij in mijn visioenen.
Hij weet dat ik een gave heb.
Ja. Hij probeert dat al zes jaar uit te pakken.
Dat zal Donny zijn.
Wat denk jij van al dat visioenen gedoe?
Er zijn een aantal psychologische redenen dat ze twijfelt.
Het heeft niets te maken met een verschijning in een rood strikje.
Niles, jij eikel, wil je dat ding afdoen?
Ik geef toe het is apart voor me, maar ik voel me een beetje wild vandaag.
Ja, dat weet ik.
Daphne vertelde ons dat je haar aanmoedigde haar visioen te volgen en Donny te dumpen.
Ik ben verwonderd door je gebrek aan integriteit. Wil je dat verdomde ding af doen?
Wat hoop je daar dan mee te bereiken?
Ik probeerde eenvoudig weg Daphne een duwtje te geven naar de realisatie
dat ik de man in haar visioen ben.
Niles.
Goed. Maar waarom anders zou ze naar mij toe komen?
Natuurlijk, vooral jij zou je moeten realiseren dat er een psychologische basis is
voor die visioenen van haar.
Het vertegenwoordigt een soort angst van haar.
En angst voor intimiteit, een angst voor binding,
een angst voor de Windsor knoop. Wie zal het zeggen?
Was dat Donny aan de deur? Nee, nee, gewoon Niles, Daphne.
Weet je, we hadden het net over die visioenen van jou.
Luister, ik ben niet in de stemming om bespot te worden.
Ik bespot je niet, Daphne.
En ik probeer je ook niet te beïnvloeden op welke manier dan ook.
Ik vroeg me alleen af...
Heb je ooit eerder deze spirituele waarschuwingen gehad?
Zeg, bijvoorbeeld bij een kritische splitsing in een relatie.
Nee.
Wel, eigenlijk, ja.
Ooit toen mijn eerste vriend mij ten huwelijk vroeg,
had ik een visioen wat me vertelde dat er een beter iemand op me wachtte,
en die was er ook, Clyde.
Maar je dumpte Clyde.
Luister, ik heb hier nu geen tijd voor.
Oh, ja, geen bindingsangst aan die kant.
Wel, het is toch mogelijk dat ze wist dat die mannen fout waren voor haar.
Dat klopt toch, Pa? Laat mij hier buiten.
Ik zoek alleen mijn Tv-gids. Wel, ik kan hier wel wat steun gebruiken.
Wel, dat is misschien waarom ik zei mij er buiten te laten.
Het spijt me, Niles. Ik wil dat je gelukkig bent,
maar ik ben het met je broer eens.
Niles, het feit is, je weet niet wat deze visioenen veroorzaken.
En toch adviseer je haar om weg te lopen
van een prachtige relatie.
Dat maakt van jou niet echt een goede psychiater.
Dat is jouw mening.
Ja, wel, hier heb je nog een mening.
Het maakt je ook geen goede vriend.
Weet je zeker dat je het niet weggooide met het recyclen?
Zoek je dan echt naar je Tv-gids.
Wel, ik moet mijn weekeinde plannen.
Je leven is echt helemaal wat je er van verwacht hè Pa?
Luister, Daphne, ik heb nagedacht over ons gesprek van afgelopen middag.
Ik weet niet zeker of ik je het juiste advies gaf.
Misschien is wat jij een visioen noemt
in werkelijkheid, een angst, een bindingsangst, zeg maar.
Dat zou dan ook verklaren waarom je deze visioenen...
krijgt als een relatie serieus begint te worden.
Let wel op, ik kan je niet vertellen dat Donny de juiste man voor je is,
maar ik zou niet willen dat je het met hem uitmaakt voor de verkeerde redenen.
Begrijp je me? Ja.
Je bent achteraf net zo als je broer.
Vanmiddag was je me gewoon ter wille, of niet soms?
Nee, Daphne. Kijk naar de idioot uit Manchester.
Ze denkt dat ze visioenen heeft.
Nee, nee. ik zeg dat ik denk dat er psychische redenen zijn
die je niet geheel kan begrijpen.
Wel, hoe zou ik kunnen? Ik ben maar een gek die in het lot geloofd.
Wel, ik volg altijd mijn visioenen en jouw gejammer gaat dat niet veranderen.
Dat zal Donny zijn. Wil iemand van jullie open doen?
Wel, je hebt het mij vaak genoeg zien doen.
Je draait aan het handvat en je trekt.
Hallo, Donny. Hai, Frasier.
Hé. Is Daphne klaar?
Ze is er in een minuutje. Dat is goed. Geweldig.
Wat is dat wat je daar drinkt? Sherry.
Ja, doe mij er ook maar een.
Zo, hoe staan de zaken?
Wel, eigenlijk heb ik wat zaken afgestoten
want ik wil meer tijd met Daphne door brengen.
Vertel haar dit nog niet, ik heb voor ons een vakantie naar Alaska geboekt volgende maand.
Ik hoorde dat het een van de weinige plaatsen is waar je je alleen kan voelen.
Dat vind je een fijn gevoel, hè?
Donny. Oh, hai, schatje.
Je ziet er geweldig uit. Jij ook.
Zullen we dan maar gaan?
Wel, eigenlijk, is er nog iets
waar ik soort van eerst met je over wil praten.
Oh, wel, we gingen net hier weg. Nee, nee, nee, het is...
Ik wil dat jullie hier blijven voor dit.
Als jullie er niet geweest waren, dan zou ik Daphne nooit ontmoet hebben.
Donny, ik denk dat het het beste is als... Het is al goed. Ga zitten.
Misschien wil ik wel een beetje van deze sherry.
Weet je, ik dacht omdat ik een scheidingsadvocaat ben
ik bitter geworden zou zijn over relaties,
en dan kwam ik jou tegen.
En nu betrap ik mezelf erop
dat ik mijn cliënten vertel om te zich verzoenen
want ik denk dat als ze net dat beetje geluk
kunnen vinden, dat ik bij jou vond,
dan kunnen ze het redden.
Ik zat te denken aan die keer
toen we naar dat kleine bed en breakfast op het platteland gingen,
en we zaten heel de nacht in de schommelstoel op de veranda
en we keken naar de lucht.
je vertelde me dat je Pa en jij zo op jullie stoepje zaten
en zo hetzelfde deden toen je nog een kind was.
Hij zei dat de enige man die goed genoeg voor je was
de sterren uit de lucht zou scheppen met zijn hoed
en ze aan jou voeten zou leggen.
Wel...
Ik heb...
Ik heb tot nu toe alleen deze kunnen vangen,
maar als je hem accepteert,
wijd ik de rest van mijn leven aan het najagen van de rest, voor jou.
Ik weet dat het erg snel is,
dus denk er maar over na.
Ik hoef er niet over te denken.
Ja. Oh, God, hij is schitterend.
Oh, Donny. Oh, God.
Dank je.
Jongens, kom op. Jullie lijken meer verbaast dan ik.
Nee, nee.
Nee.
We zijn juist blij voor je.
Gefeliciteerd. Ja, het is schitterend, het is schitterend.
Gefeliciteerd. Dank je.
Als je me wilt verontschuldigen ik moet... Ja, champagne. Laat me je helpen.
Oh, Niles.
Het spijt me.
Frasier, waarom neem je de champagne niet mee naar binnen?
We blijven nog even hier.
Goed.
Ik doe alles om dit voor je te fiksen.
Ik weet het.
Maar het is mijn eigen fout.
Ik had kans na kans om haar te vertellen hoe ik me voelde,
en ik hield altijd mijn mond dicht.
Tot deze avond, waar ik hem wel dicht had moeten houden.
Wel, je moet geen spijt hebben van wat je zei. het was het juiste om te doen.
En dat is iets waar ik bij jou altijd op kan rekenen.
Dank je, Pa.
Ik ga wat van die champagne voor je halen.
Oh, ja, ik ook. Oh, wacht even, Dr. Crane.
Sorry dat ik boos op je werd.
Toen ik eenmaal nagedacht had over wat je zei, was het echt zinvol.
En toen Donny me echt ten huwelijk vroeg, was het angst wat ik voelde, zoals je zei.
Ik dacht, de beste manier om er vanaf te komen is om er met beide benen in te springen.
Dank je voor je hulp.
Ik wens je het beste toe, Daphne. Hé, hé, hé, niet zo hard knijpen.
Dat is een kostbaar bezit wat je daar hebt.
Mijn nummer één klant, dat weet je.
Zoek je nog steeds de Tv-gids? Ja, dat verdomde rot ding.
Waarom ben je nog steeds op? Waar is Donny?
Hij is aan de telefoon met mijn ouders.
Hij is echt schitterend, Mr. Crane.
Ik ben heel blij voor je, Daph.
Oh, mijn God.
Ik had net dat visioen weer.
Alleen deze keer...
Oh, dat is een beetje eng.
Mijn mysterieman staat daar met een soort van draak.
Een draak? Ja.
Dat is onzinnig. Het moet dat zijn wat Dr. Crane zei.
Deze visioenen gaan over angst. Denk het.
Stel je voor dat ik de rest van mijn leven doorbreng
met het zoeken naar een arme knul met een draak.
Dat is raar. Wat?
Ik had net zelf een visioen.
Wat is het?
Daar staat een mysterievrouw.
Ze staat in de keuken.
Ze maakt een ham en kaas tosti voor me.
Oh, man. Nee, nee, het is gewoon een tosti.
Maak het zelf maar, jij luie ouwe geit.
Oh, Roz.
Ondertitels, vertaling en sync: Torenado. Frasier S06E21 "Visions of Daphne"