Ondertitels, vertaling en sync: Torenado. Frasier S06E23 en 24. "Shutout in Seatle 1 en 2"
Oh, hai, Niles. Hai, Roz.
Oh, God, realiseer jij je wel hoe zielig dit is?
Het is 21:30 op een zaterdagavond
en geen van ons beide is verrast de ander hier alleen te zien.
Deze plaats zag er nog nooit zo akelig uit.
Dit is het carnaval vergeleken met een half uur geleden
toen ik hier alleen was met een oudere man
die zijn tanden schoon peuterde met zijn koffie lepeltje
en hem toen zo weer terug in zijn mond stopte.
Ik zal de serveerster roepen. Oh, God, niet haar, ik haat haar.
Ze zit in mijn spinning klas bij de sportschool. Ik ga daar dood op die fiets
in een poging die vijf zwangerschapspondjes er af te krijgen, maar niets.
Daarentegen, zit zij in de snackbar haar bek vol te proppen
en naar iedereen te zwaaien en ze doet heel aardig.
Ze is zo gemaakt.
Hai, Roz. Hé, Kit.
Je deed het geweldig in de klas vanavond.
Hou je me voor de gek? Ik ben zo een vet varken de laatste tijd.
Wat kan ik voor je pakken? Oh, een latte met magere melk.
Komt er gelijk aan.
Zie je wat ik bedoel? Ze is zo namaak.
Het spijt me, Roz, ik ben bang dat ik geen goed gezelschap ben vanavond.
Wel, wat je problemen ook zijn je zal erom lachen
als je hoort wat mij overkomen is.
Ik had vanavond een afspraakje, maar halverwege mijn oprit,
belde hij me op mijn autotelefoon en zegde af.
Ik was te vernederd om nog terug te gaan om de babysitter onder ogen te komen.
Dus vraag me niet waarom, maar ik ging naar de dierentuin.
Wil je een goed gevoel over jezelf?
Trek je beste pak aan en loop door het apenhuis
op een zaterdag avond.
En zorg ervoor dat je stopt bij de kooi van Remo de baviaan
die kent allerlei manieren om het leuk te hebben zonder afspraakje.
Voel je je al beter over je probleem?
Daphne en Donny zijn gister verloofd.
Oh, mijn God.
Ja, had ik even geluk, ik heb er bijgezeten en naar moeten kijken, ontzet.
Er was niets wat ik kon doen om het te stoppen,
net zoals jou apenhuis ervaring.
Het spijt me, Niles. Je had echt een ergere avond dan ik.
Hé, Roz. Wacht, ik loop op je in.
Is dit geen voortreffelijke verrassing?
Zo, Roz, Dr. Crane, is dit een afspraakje? Nee, nee, gewoon een toevallige ontmoeting.
Oh, geweldig. Sorry.
Zo, Roz, waaris die persoon waar je een afspraak had, wat je me vertelde?
Die is afgezegd. Oh, je zegt "afgezegd."
En daar ben je dan op een zaterdagavond daar waar ik altijd uithang.
Zullen de toevalligheden ooit stoppen?
Misschien wil je me vergezellen voor een late souper.
Nee, Noel. Zoals ik je al eerder vandaag zei, ik ben niet in de stemming.
Playing hard to get, ik snap het.
Het is allemaal een deel van de paringsdans. Kijk en leer.
Goede ochtend. Oh, Niles.
Armani om 8 uur in de ochtend op een zondag?
Ja, ja, Ik heb een lunch met Maris.
Met Maris?
Ja, we plande dit weken geleden. Ze heeft nog wat eerste drukken van me.
Ik hoop dat ze genegen is deze terug te geven
als ik haar mee uit neem naar haar favoriete bistro.
Wel, op zijn ergst kost het je een kopje heldere bouillon.
Nee, nee, dit is lunch. Ze neemt haar grote maaltijd in de avond.
Het spijt me dat ik zo vroeg binnen storm. maar ik moest weg uit het Montana.
Het stel naast me is net gehuwd.
Ze houden me heel de week al wakker met hun onstuimige vrijpartijen.
Waarom is dat altijd zo dat als je alleen bent,
er overal verliefde stelletjes zijn, die je dat heel duidelijk makken?
Goede morgen. Oh, hai.
Niles, kom je er bij voor het ontbijt?
Wel, eigenlijk... Oh, kom op, je moet.
Ik bracht gebak mee van het restaurant.
Ik hoorde je gisteravond niet eens binnen komen.
Ja, wel, we waren soort van laat. We nemen een lange wandeling na het eten.
Ja, het was geweldig.
De straten waren verlaten, en het was erg nevelig buiten.
Het was alsof we de enige twee mensen in de stad waren.
Ik vraag me af of Maris liever ontbijt of lunch heeft.
Nee, Niles, hier, leg dat neer.
Wacht, nou, Frasier, als Niles weg wil...
Pa, er is voor Niles geen reden om zich overbodig te voelen.
Jij bent hier, het is niet alsof hij het derde wiel aan de wagen is.
Goedemorgen.
Hé.
Jullie jongens kennen Bonnie van McGinty's nog.
Ja. Ik was bij de Super Bowl, weet je nog?
Ik bracht het hambrood mee. Wel, wie zou dat vergeten?
We hadden het lang erna nog over.
Bijna wel dagelijks.
Je bent lief.
Ik pak een koffie. Oké.
Je had me kunnen zeggen dat Faye kwam logeren.
Wel, sorry, Pa, Ik realiseerde me niet dat jij Bonnie zag.
Ik zie haar zo af en toe.
Heb jij een probleem met Bonnie? Wel, nee.
Als je erover begint, ik heb me bedenkingen over Faye.
Ik vond die andere die je zag leuker, Cassandra.
Ze was heel mooi. Luister, dat interesseert me niet.
Ik heb liever Faye. Ik moest een keuze maken,
ongeacht hoe leuk het was om met twee mooie vrouwen uit te gaan.
Deze ochtend blijft maar steeds beter worden.
Wie wil er koffie met gebak? Oh, niets voor mij, dank je.
Zeker weten? Ik maak een beste notencake.
Nee, dat is wel goed, ik zie er al een bij de lunch.
Zo, Bonnie, ik zie dat je Cassandra ontmoet heb.
Wie? Oh, God, het spijt me.
Faye. Wie is Cassandra?
Mijn... tante Cassandra, ja, dat moet de connectie zijn.
Dus je herinnert me aan haar.
En, God, ze was een engel, ja toch Pa?
Oh, Cassandra? Geweldige meid. Ik wilde dat ze er was.
Eddie, goedemorgen. Ik wed dat je niet kan wachten om Lady te zien.
Ja, we brengen Eddie samen met Bonnie's poedel.
We rekenen er op dat als wij het maken, misschien bij hun ook iets gebeurt.
Zelfs honden verdienen geluk.
Oké, wel, ik ben weg.
Oh, wacht even, en zit een knoop los kijk hier.
Nee, nee, het is wel goed. Nee, alsjeblieft... Nee, hij komt er bijna vanaf. Zie je?
Hier, ik naai hem er weer voor je aan.
Ik heb naald en draad.
Je wilt het niet verliezen toch? Ik probeer van niet.
Frasier, ik moet hier weg. Niles, Niles, luister, ontspan.
Er is geen reden voor een angstaanval. Kom op.
Goedemorgen. Goedemorgen.
Adem hierin.
Ik wist niet dat je afgelopen nacht hier was. Waarom zegt niemand iets?
We waren van plan om naar mijn huis te gaan,
maar we eindigde in een kleien piano bar hier net om de hoek.
Het zo een leuke plaats, zo intiem.
En om het helemaal af te maken, kende de pianist al mijn favoriet liedjes.
"Yesterday," "As Long as He Needs Me,"
"Climb Ev'ry Mountain."
Wouw, je gooide hem ook echt een paar lastige draai ballen.
Hai.Iik ben Donny Douglas, en ik ben verliefd.
Luister naar hem. Hij brengt me zo in verlegenheid, en minimaal 10 keer per dag.
En ik kan er geen genoeg van krijgen.
Hoe staat het met de knoop? Ik heb bijna de draad door de naald.
Weet je, als iemand honger heeft,
we hebben hier voldoende spullen van Le Cigare Volant.
Cassandra is daar de banketbakker. Is ze dat? Ik dacht dat ik dat was.
Sorry. God, ik deed het weer.
Ik denk dat haar naam in mijn hoofd zit.
Wel, dat is oké, probeer de mijne te onthouden.
Faye. Ja, Faye, natuurlijk.
Oh, Faye.
Ik ben wel blij dat dit werkte.
Zowel ik als Daphne hebben enige familie hier in Seattle.
Wat ik zou willen doen is dit ons
verlovingsontbijt maken...
omringd door vrienden die ons als familie behandelen.
En ik wil het opdragen aan de dame
die mijn leven met vreugde gevuld heeft die ik nooit verwacht zou hebben te vinden.
Goed, goed. Goed, goed.
Oh, Marty, ik ga zo huilen.
Oh, jeez. Oh, mijn God, kijk naar die ring.
Dat was het voor vandaag. Dit is Dr. Frasier Crane
en ik zeg tot ziens en een goede geestelijke gezondheid.
Goed gedaan, Roz.
Zou je willen proberen om bellers te vinden met echte psychologische problemen?
Je Pa is op lijn twee.
Ik bedoel tijdens de show, bedankt.
Ja, Pa, hai.
Wat? Alweer? Wel, dat is de derde keer dat hij deze week afzegt.
Weet je, als hij zo eenzaam is,
zou je denken dat hij mijn gezelschap zou verwelkomen. Wel...
Wel, goed, maakt niet uit. Ik neem aan dat ik je zo thuis zie?
Wel, ik weet het niet, later.
Ik weet het niet, misschien een uur, of twee uur, ik heb geen idee.
Oh, in hemelsnaam.
Luister, hang gewoon een das aan de deur als je er zo ongerust over bent.
Is alles oké, Frasier?
Oh, ja, ja, Roz. Ik dacht net aan iets.
Weet je, het is grappig hoe eenzaamheid
er voor kan zorgen dat iemand zich vreemd gaat gedragen.
Wat bedoel je?
Nou, je weet wel, dingen doen die soort van onbezonnen zijn, je weet wel,
je gedraagt je anders dan je karakter is.
Oh, God, Ik wist dat iemand het zou uitvinden.
Wie vertelde je het? Vertelde hij het?
Ik maak hem af. Roz.
Alsjeblieft, Frasier, vertel het niet tegen een ander, oh ik smeek je het.
Het was maar een nacht. Een eenzame, stomme nacht.
Waar heb je het nu over?
Weet je dat niet? Nee. wat gebeurde er?
Niets. Ik zie je morgen. Nee, Roz, Roz, Roz. Blijf hier.
Nu luister je naar me, ik ben je vriend, dat weet je.
Ik zal je nooit veroordelen.
Nou, hoe stom en eenzaam was je?
Het is de laatste persoon waar ik ooit van gedroomd zou hebben.
Ik denk dat ik niet heel...
Ik heb niet veel dates gehad de laatste tijd, en ik was zo eenzaam.
Oh, mijn God, je bent met Noel naar bed geweest.
Noel? Oh, hoe kan je zelfs maar zoiets denken?
Goed, nou, luister, luister, vertel het me nu. Nou wie was het?
Niemand. Het maakt niet uit. Het was een vergissing. Het is over.
Ik wil juist vergeten dat het ooit gebeurde.
Nee, Roz, Roz, luister, je weet dat we allemaal daar geweest zijn.
Kom op, je was gewoon opzoek naar een beetje troost.
Het is goed. Geen reden om kwaad op jezelf te zijn.
Hé, baby, sorry dat ik al voor het ontbijt weg moest.
Oh, Bulldog. Bulldog?
Bulldog. Bulldog.
Oh, Frasier, zweer dat je het tegen niemand zal vertellen.
Zo je vertelde het tegen de doc, huh? Ik denk dat je moest opscheppen, huh?
Hé, hé, ik neem je niks kwalijk. Ik vertelde het ook al tegen een paar mannen.
Oh, God, oh, God, oh, God.
Jee, waar heb ik dat eerder gehoord? Ik zal jullie twee alleen laten.
Ik kom gelijk achter je aan. Jee, waar heb ik dat eerder gehoord?
Stop daar mee.
Luister, Bulldog, Afgelopen nacht was een vergissing.
Ik zal er de rest van mijn leven spijt van hebben.
En als je er ooit weer over begint, beloof ik je dat je er spijt van krijgt.
Hé.
Jou plaats vanavond? Tien uur. Gebruik de dienstlift.
Hoe staat het met de speech? Oh, die is bijna klaar.
Dus ondanks dat je vandaag afstudeert, is het leren net begonnen.
Er zit iets tussen het kussen hier.
Wat, vond je iets? Ja, het is...
Oh, het is een mobiel. Is die van Frasier?
Nee, hij had de zijne vanmorgen toen hij naar zijn werk ging.
Moet van zijn broer zijn. Zodra hij weer hier is zeg ik het hem.
Ik moet het opruimen van de keuken af zien te krijgen.
Hallo.
Hé, Fras. Hallo, Donny.
Ik hoop dat ik niet op een ongelegen moment thuis kom.
Nee, je timing is eigenlijk perfect. Een loempia over.
Leuke handen. Ja, dat waren ze.
Hier is je drankje. Oh, dank je. Is ze niet geweldig?
Ze laat me eerst 5 km rennen, en dan voert ze me een light limonade.
Ik dacht dat ik gezond leven zou haten, maar, weet je, het is zo slecht nog niet.
Daphne, waarom heb je die rubber handschoen aan?
Wat, dit? Ik was met de vaat bezig.
Met slechts een? Dat is op zijn Engels.
Je wast de borden met links, en je droogt rechts.
Dat begon tijdens de oorlog denk ik, toen het rubber schaars was.
Oh, ja.
Kan ik je even in de keuken spreken? Ja, natuurlijk.
Laat me eerst Niles bellen. Hij zegde voor vandaag alweer af.
Ik ben zo klaar hier. Ik moet even kijken of het goed gaat met de zaak die ik afrond.
Arme klootzak, Ik kleed hem echt helemaal uit.
Wel, misschien kan je zo aardig zijn om gelijk de bank mee te nemen.
Ja, Daphne?
Ik ben bang dat er iets afschuwelijks gebeurd is.
Ik ben mijn verlovingsring kwijt. Wat was de laatste plaats waar je hem zag?
Wel, dat is het nu net, ik zocht al overal.
Ik ben doodsbang dat Donny er achter zal komen.
Je kan niet eeuwig rond blijven lopen met je hand verborgen.
Je zal het hem moeten vertellen. Hij is een redelijke man, hij zal het begrijpen.
Ik denk wel dat je gelijk hebt.
Nee, je bent nalatig, maat. je bent crimineel onverantwoordelijk.
Je was nonchalant en daar ga je voor betalen. Ja.
Alsjeblieft baas. Dank je.
Hé, Daph? Ja, lief?
Wat ben je aan het doen?
Oh, ik ben de vogel aan het vullen voor het diner van Dr. Crane.
Luister, jammer genoeg moet ik tot heel laat werken.
Ik wip even onder de douche en ben dan weer weg.
Oh, wat jammer.
Wel, dat is wel goed. Gemis maakt dat het hart er meer naar verlangd.
Weet je, Daphne, als die ring niet meer opduikt,
dan werkt die kip ook. kijk hoe het licht er op valt.
Oh, stop daar mee, ik ga nog een keer in de slaapkamer zoeken.
Goed.
Ja, hallo?
Niles, ik ben het Frasier.
Ja, luister, ik belde al je kantoor, en je huis,
en nu bel ik je mobiel.
Als ik je nu niet kan bereiken, word ik erg ongerust over je.
Hallo?
Ja, hallo. Is Niles Crane daar, alstublieft?
Ik weet het niet, ik kom net binnen. Laat me het even nakijken.
Frasier, heb je Niles gezien?
Ik probeer hem net te bereiken, Pa. Oh, oké.
Nee, sorry, hij is hier niet,
maar is zal je naam opschrijven en aan hem geven.
Wacht een minuutje, ik zoek een pen.
Fras, heb jij...? Pa, alsjeblieft, ik zit aan de telefoon.
Wel, het spijt me, ik zocht alleen maar een pen, laat maar.
Hallo? Luister, kun je binnen een uur terug bellen?
Pa. Mag ik even, alsjeblieft?
Ik zit aan de telefoon.
Pa, ik ben het.
Frasier, wat ben je aan het doen? Waarom bel je uit de keuken?
Je had ook hierheen kunnen lopen. Hang nu maar op.
In Gods naam, het moet de mobiel van Niles zijn...
Jee, dat is vreemd. Weet je, hij vergeet nooit zijn telefoon.
En daarbij, hij probeert me al drie dagen te ontlopen.
Oh, geef hem wat ruimte.
Ons zessen zo zien gisterochtend kan te veel geweest zijn voor zijn humeur.
Hij is waarschijnlijk ergens heen gegaan om alleen te zijn.
Ik hoop alleen dat hij niet iets stoms gedaan heeft.
Vergeet niet dat hij op zondag een brunch had met Maris.
Oh, dat was slechts zakelijk.
Ja. Wel, weet je Pa, zijn hart is gebroken.
Mensen in zijn conditie hebben nogal eens de neiging om terug te rennen naar hun exen.
Een eenzame man die zich vastklemt aan een beschikbaar warm lijf.
Wel, natuurlijk, in het geval van Maris is dat maar een uitdrukking.
Hij heeft net 2 jaar in scheiding gelegen, hij gaat niet terug naar haar.
Ja, ik hoop dat je gelijk hebt.
Zeg, had je vandaag geen plannen met Bonnie?
Nee, dat ging niet door.
We hadden een incident. Wat gebeurde er?
Wel, we namen de honden mee naar dat park vlak bij Bonnie,
en ik weet dat ze dan van elkaar beetje de maat nemen en zo,
maar die poedel van haar, Lady, wat ze niet is,
rent naar Eddie toe, loopt hem omver,
en gaat dan met haar dikke Franse kont zo boven op zijn hoofd zitten.
Je maakt een grapje. Nee.
En het ergste was, dat hij daar maar jammerend lag en het toe liet.
En Bonnie, die vond het allemaal schattig.
Ik bedoel, wat voor soort mens ziet graag een hond vernederd worden?
Pa, mag ik je er aan herinneren dat er geen vakantie voorbij gaat
zonder dat jij die hond optuigt met een belachelijke hoed?
Er is niks mis met die hoeden. Hij ziet er goed uit met een hoed.
Hij heeft een hoeden gezicht.
Wel, hij was waarschijnlijk gewoon geïntimideerd omdat hij in haar park was.
Wacht maar tot hij naar deze kant van de stad komt.
Het park is dan van hem. Zelfs de grote honden zijn bang van hem.
Dat komt omdat ze hem met die hoeden gezien hebben, ze denken dat hij gek is.
Dat is Niles zijn mobiel.
Hallo? De telefoon van Niles Crane.
Ja, dit is zijn broer. Dat zal ik hem graag vertellen. Dank je.
Wel, dat was St. Pierre de juwelier.
De diamanten oorbellen die Niles bestelde zijn klaar.
Diamanten oorbellen?
Van de favoriete juwelier van Maris. Weet je wat?
Hij schaamt zich te erg om ons te vertellen dat ze weer bij elkaar zijn.
Oh, nou, stop daar mee, je maakt me bang. Hij hoeft niet bij Maris te zijn.
Misschien is hij gewond. Misschien ligt hij in een ziekenhuis, of zoiets.
We moeten hem op sporen, en wat verstand in zijn hoofd praten.
We gaan snel naar het Montana. Als hij daar niet is gaan we naar Maris.
Wel, ik wil niet naar Niles zijn huis, en al helemaal niet naar dat van Maris.
Dit gaat niet over wat jij of ik willen, dit gaat over wat Niles nodig heeft.
De man is kapot, hij is kwetsbaar.
We moeten ons om hem heen verzamelen, en laten zien dat we hem steunen.
Waarom deden we dit op zondag niet? Onze vriendinnen waren blijven slapen.
Pa, wat ben je daar achter aan het doen? waar ben je zo ongerust over?
Wat denk je? Dat ik Maris tegen kom.
Je weet hoe boos ze kan worden.
Ik wilde dat we een scherpe stok of een zwaar net of zoiets hadden.
Niles. Ja?
Waar ben je geweest? Je hebt geen van mijn oproepen beantwoord,
Frasier, het spijt me. Ik bel je morgen.
Nee, nee, nee. Ik wil nu gelijk met je praten.
Wel, dat komt nu niet uit, ik heb bezoek, dus hup weg jij.
Nee, we gaan niet zonder jou weg. Doe je doucheschoenen aan en een jas.
Laten we hier weggaan. Wat is er mis met jou?
Niles, ik weet hoe moeilijk je het gehad hebt deze laatste drie weken,
maar het spijt me, je maakt een grote vergissing.
Dit is niet de manier om er mee om te gaan.
Dus je weet wat er gaande is? Ja, Niles.
Hoe is dit hele ding zelfs ooit begonnen?
Wel, we hadden een geïmproviseerde koffie in het Café Nervosa,
en dat werd een film, en dat werd dan weer een diner,
en vanaf dat moment, zijn we praktisch onafscheidelijk.
En om je de waarheid te zeggen, we zijn er gelukkig mee.
Hoe weet je er überhaupt van?
Je juwelier belde. Je diamanten oorbellen zijn klaar.
Oh, wel, bedankt voor het bericht. En nu, ga weg.
Nee, Niles, nee. Het spijt me, we gaan nergens heen.
Je mag is een als een totale interventie zien.
We gaan niet weg tot dat jij enig zelfrespect terug hebt.
Niles, weet je wat we vanavond zouden moeten gaan doen? Oh, hai.
Een vuur maken en marshmallows roosteren.
Dan hebben we ook crackers nodig.
Oh, sorry, ik wist niet dat we gezelschap hadden.
Nee, nee, het is oké, Kit. Dit is... Wacht, ik ken jou van het café.
Cappuccino, een beetje schuim. En jij ook, zwarte koffie, niets bijzonders.
Is dat niet geweldig?
Kit, dit is mijn vader, Martin, en mijn broer, Frasier.
Ja, hoe maakt u het? Werkelijk? Ik zie het. Cool.
Weet je, dit is nogal een verassing.
Ik denk dat ik niet verwacht had jullie samen te zien.
Oh, ik had al een oogje op hem van het moment dat ik hem zag.
He is altijd zo netjes en opgeruimd. Ik wil hem lekker door elkaar gooien.
En missie volbracht.
Zo, Niles, je hebt Maris dan sinds zondag niet meer gezien?
Is dat wat jullie dachten, dat ik met haar hier was?
Dat is grappig. Niet vreemd dat jullie ongerust waren.
Wie is Maris? Dat is mijn ex vrouw.
Oh, wel, als je haar ook wilt zien, vind ik dat cool.
Ik zei je al geen banden, alleen maar plezier.
Je wilt altijd dat je kinderen het leuker hebben dan dat jij het had.
Niles, neem op, wil je? Ik ben het Frasier.
Goed, fijn. Bel me later.
Ik weet niet waarom ik het nog probeer.
Hij neemt geen telefoon meer aan deze dagen, alleen nog maar serveersters.
Geef hem wat ruimte, hij heeft gewoon wat plezier.
Dat is wat ik verwacht te horen
van iemand die het goed vindt om een nacht door te brengen als het speeltje van Bulldog.
Dat is niet grappig. Het was maar één nacht,
en ik zou het waarderen als je dit los wilde laten.
Je hebt gelijk, het spijt me, dat was tactloos van me.
Laat me het goed maken met je. Ik heb een extra kaartje voor het theater vanavond.
Faye is druk. Waarom ga je niet met me mee?
Nee, dank je. Nee, alsjeblieft, Roz.
Kijk, het is een heerlijke kleine show, en ik doe er zelfs een diner bij.
Druk. Werkelijk? Een date?
Ik heb plannen. Plannen. Wat ben je, een agent?
Moet ik elke minuut die ik wakker ben bij jou verantwoorden?
Mijn privé leven is mijn eigen zaak. Bulldog.
Ik weet niet wat er mis met me is. Ik ben zwak, ik kan mezelf niet tegen houden.
Ja, dat kan je wel. Oké, ik wil mezelf niet tegen houden.
Hij is goed, hij is echt goed. Ik bedoel, ik ben beter maar ik kan hem trainen.
Roz, het is Bulldog. Stoort je dat niet?
Dat zou je wel denken.
Hé, doc. Bulldog.
Oh, Roz, ga je me nog helpen om die promo's te schrijven voor de show van vanavond?
Zo rond 22:00? Het is goed, Bulldog, hij weet ervan.
Ja, dikke cijfers voor die cryptische coverstory.
Wel, ik moet even bellen.
De stationsmanager belt me al heel de dag.
Ik maakte al een reservering voor ons.
Ik dacht dat we misschien eerst een klein hapje konden gaan eten.
Bedoel je samen gaan eten?
Ja. ik ben zo terug.
Dat is prachtig, Roz.
Oh, God, dit verpest de hele avond. Wat?
Wel, hoorde je niet wat hij zei? Hij wil me uit eten nemen.
Realiseer jij je wel wat dat betekend?
Dat ze eindelijk de nieuwe stripclub bij het vliegveld geopend hebben?
Nee, hij gaat de lijn over. Hij denkt dat we echt daten.
Roz, heeft je moeder je niet gewaarschuwd dat seks tot zulke dingen kan leiden?
Luister, dit is het. Ik ga hier een einde aan maken, voor het te ver gaat.
Niet te geloven.
Ze hebben me zojuist ontslagen.
Wat?
Ja, ze zeggen dat mijn luistercijfers te laag zijn,
de pit is uit de show, ik ben te mild geworden.
Vrijdag is mijn laatste dag. Oh, Bulldog, wat erg voor je.
Is alles wel goed met je? Nee, dat is het niet.
Dit is klote. Dit is absoluut bagger, jij vindt toch niet dat ik te mild wordt? Of wel?
Nee, nee, helemaal niet. Hier.
Ik dank gewoon God, voor een vriendin als jij, Roz.
Ik denk niet dat ik dit alleen aan zou kunnen.
Stil maar.
Daphne.
Morgen, Pa. Hai.
Ja?
Daphne, alsjeblieft, Donny is niet hier.
Wil je nu je hand uit die zak halen?
Ik was me net aan het uitkleden om in bad te gaan,
en ik zat op de hoek van het bad en ik landde hierop.
Oh, mijn God, je vond mijn ring.
Ik had het opgegeven. Ik dacht dat hij ergens was waar ik hem nooit zou vinden.
Daar was hij bijna.
Kom op, geef aan mij. Nee, eerst het stof er af wassen.
Oh, goed, natuurlijk. Goed, ja.
Wel, je hebt Daphne echt gered.
Ja, ik deed mezelf ook een klein pleziertje.
Kan je je voorstellen welke conclusies Faye zou trekken als ze
deze verlovingsring in mijn kamer gevonden zou hebben?
Frasier, voor mij? Ik had geen idee. Wel, eigenlijk...
hij is prachtig. Zo prachtig. Ja, Frasier, ik wil, ik wil.
Oh, rustig aan, jij dombo. Ik weet dat het de ring van Daphne is.
En ik kan je niet vertellen hoe gevleid in ben
door de pareltjes zweet op je voorhoofd.
Nee, het zijn liefdes pareltjes, schatje. Oh, God. Wil dit ding aanpakken?
Wel, ik wil hem niet. Wat als Bonnie me er mee ziet?
Je met wat ziet?
Daphne, wil je hierheen komen en die verdomde ring terug nemen, alsjeblieft?
Kom er aan. Ga zitten, neem wat koffie.
Goedemorgen, iedereen.
Hai. Alweer een volle bak, zie ik.
Ja, en deze mantel is beschikbaar voor verkoop in de cadeauwinkel.
Hai. Goede ochtend.
Oh, je vond je ring. Wat? Je wist dat hij weg was?
Wel, Daphne, als je verloofde je een knuffel geeft met een kip aan haar hand,
dan gaan er wel bellen rinkelen.
Het spijt me. Oh, het is oké lieffie.
Ik wilde niets zeggen.
Ik wist dat hij vroeger of later op zou duiken, ik wilde je geen slecht gevoel geven.
Nu we toch de losse endjes opruimen, vroeg ik me af,
wat deed jou ring op de hoek van mijn jacuzzi
gelijk naast mijn favoriete geur kaarsen
welke opgebrand was tot op de lont?
Ik ga dit door mijn advocaat laten oplossen.
Het spijt me, Fras. weet je, ik denk dat na wat champagne,
we in de stemming en in ons blootje en in de tobbe kwamen.
Zo... En Weet je, maak je geen zorgen, we kopen een nieuwe kaars voor je.
Kwam ik maar van het beeld af.
De volgende keer, als je het niet erg vindt,
kan je dan de temperatuur wat omlaag draaien?
In feite, probeerde we dat, maar de knop zat vast.
Ja, dat doet hij soms. Je moet hem een beetje bewegen.
Maak je niet druk, het is niet wat je denkt. We gebruikten hem om Eddie in bad te doen.
Hé, lui, hoe staat het er mee? Hai, Pa.
Morgen. Leuk je te zien.
Wel, jullie zijn allemaal vroeg op. Je bedoelt nog op.
We gingen nooit naar bed. We komen er wel.
Wat heb je heel de nacht gedaan? Oh, wel, wat deden we niet?
We begonnen bij een concert,
een schitterende band met de naam "Uncle Dirt Nap".
Toen hebben we de nacht door gedanst in elke club in het universiteitsdistrict
tot we bij een after-party bleken te zijn
bij een vriend van Kit, Massimo's huis. Hij is een kraker.
Hoe dan ook, ik wilde Kit de sleutels van mijn woning geven,
en ik heb hier een reserve set liggen dus dacht ik, we gaan even langs.
Wel, laat me ze dan voor je pakken. Dank je.
Ik kan je een gebakje aanbieden, met de complimenten van Le Cigare Volant.
Nee, dank je. weet je, die dingen zitten vol met meelverbeteraars.
Dat spul is vergift.
Niles, geef me je mobiel. dan bel ik de reisagent.
Oh, gaan jullie op reis? Ja.
Hij neemt me mee naar Frankrijk voor het weekeinde, Euro Disney.
Massimo zei dat we echt moesten gaan. Kennelijk is het zo armzalig dat het cool is.
Wel, ik moet er weer vandoor.
Plekken om te gaan, mensen om te vergiftigen. Ik moet ook gaan.
Ik haal Lady op en zie jou en Eddie om 10:30 in het park?
Maak er maar 11 van. Oké, ik zie je dan.
Dag. Oh, dag, Bonnie. Dag, Frasier.
Frasier, is ze niet geweldig? Oh, ja.
Ze is zo vrij, zo spontaan. Ze heeft me nieuw leven ingeblazen.
Je zou de gunst terug kunnen geven.
Detecteer ik enige afkeuring? Nee, Niles, helemaal niet. Het is alleen...
Wel, goed. Denk je niet dat jullie twee een beetje erg snel gaan?
Het afgelopen jaar, zei je me dat je over Daphne heen moest komen,
en iemand anders vinden. Nu doe ik dat, en alles wat je doet is opmerkingen maken?
Man, wat ben jij een saaie piet.
Wil je stoppen er zo over te praten? Ik ben gewoon wat bezorgd, Niles.
Je ontmoette dit meisje vorige week en ze is elke avond bij jou.
Je geeft haar de sleutels van je appartement.
Ik denk dat je gewoon jaloers ben.
Jaloers? Ja.
Hier heb ik deze ongetemde vrij geest aangetrokken.
En jij zit opgezadeld met een bekrompen banketbakker
wiens naam je niet kan herinneren.
Haar naam is Faye.
En ik ben niet jaloers, Ik ben alleen een beetje bezorgd om jou.
Ik ben bang dat je gekwetst wordt. Oh, daar gaan we.
Wat zou ik toch aan moeten zonder mijn wijze oudere broer
om mij te vertellen wat ik moet doen?
Eerlijk gezegd, je had niet kinderachtiger kunnen doen.
Denk je dat ik de reden niet weet waarom je hier kwam?
Het was niet om je sleutels te halen, het was om het kleine zusje van Lolita hier te tonen.
Jullie twee hebben absoluut niets gemeen.
Wel, we staan helemaal klaar voor Euro Disney. Oh, geweldig, ook klaar om naar huis te gaan?
Oh, zeker. Dag, Frasier. Dag.
Oh, ik ben ze opgewonden voor deze reis.
Ik ga al mijn tijd in Fantasialand door brengen.
Oh, Niles, het spijt me, ik neem het terug. Jullie hebben iets gemeen.
Is dat geen prachtig gezicht?
Er was een tijd, dat als een serveerster zei, "Kan ik dat voor je opwarmen,"
ze het over je koffie had.
Hoe was je date met Bulldog gisteravond?
Afschuwelijk.
Hij nam me mee naar een leuk restaurant, hij kocht bloemen voor me,
en dan gingen we terug naar zijn huis en we knuffelde.
En alles waar ik heel de tijd aan kon denken was, "Hoe kom ik van deze sukkel af?"
Oh, Roz.
Hij ontmoet me hier voor een koffie, en ik maak er voor eens en altijd een einde aan.
Ja, wel, sterkte met het krijgen van een kop koffie.
Weet je, het is zo grappig, maar hij lijkt echt gelukkig, vind je ook niet?
Ja, dus laat het maar gaan. Oh, misschien heb je wel gelijk.
Realiseer jij je wel dat dit de eerste keer in de recente geschiedenis is
dat alle drie de Crane mannen in een gelukkige relatie zitten?
Misschien moet ik dat feit vieren in plaats van een saaie piet zijn.
Wat betekend dat? Oh, Roz, plug in.
Hai, schatje, het is Frasier.
Luister, ik las net een prachtige review over een charmant huisje in Fremont,
en ik dacht bij mezelf, "Dat is een plaats waar Cassandra graag heen zou willen."
Dus... Frasier.
Niet nu, Roz, alsjeblieft... Je noemde haar net Cassandra.
Oh, lieve God, ik...
Mijn producer, Roz, zegt net dat ik je Cassandra noemde.
Het spijt me, ik weet niet waarom ik dit blijf doen.
Ik weet dat jij Faye bent. Prachtige Faye. Altijd alleen maar Faye.
Bel me, Faye.
Het is maar een lettergreep. Wat voor de duivel is er mis met me?
Wel, ik ben blij dat jij het grappig vindt.
Nee, dat doe ik niet, ik heb alleen...
Ik heb een flashback naar mijn zomer met Ted, Todd en Tad.
Hé, sport fans. Bulldog, hai. Weet je wat?
Je mag mijn stoel hebben. Ik ga daar wel zitten.
Goed.
Hé schoonheid.
Jij en ik moeten eens praten over wat er tussen ons gebeurd.
Ik weet het. We zijn in het openbaar.
Luister, luister, ik wil je vertellen wat er hier binnen gebeurt oké?
Bulldog, ik wil niet weten wat... Nee, Roz, ik moet eerlijk zijn tegen je.
De afgelopen week was geweldig.
Maar ik ontmoette een absolute schoonheid bij het UWV deze ochtend
en we gaan vanmiddag al naar Hawaï.
Wat? Ik weet het, ik weet het.
Gedumpt worden, auw, dat doet vreselijk pijn.
Nee, nee, ongelofelijk. Ik kwam hier om jou te dumpen.
Hé, wat je ook wilt zeggen om hier overheen te komen, ik vind het goed.
Nee, nee, ik weet het. Het was niet de bedoeling dat je verliefd op me zou worden.
Dat deed ik niet, ik walg van je. Hé, Liefde doet pijn, Roz.
En dan heb ik het niet over die keer dat we van de keukentafel vielen.
Aloha, oude vriend.
Bulldog, je knuffelt waardloos en ik ben blij dat je ontslagen bent.
Wel, timing is alles. Dimmen saaie piet.
Hé, Fras. Oh, hé, Pa.
Zwarte koffie om mee te nemen, alstublieft.
Alles goed met je? Ik maakte het net uit met Bonnie.
Oh, jee, rot voor je. Wat gebeurde er?
Lady besprong Eddie.
Wat zeg je nu? Je hoorde me wel, het was vernederend.
Ja, maar Eddie is een mannetjes hond en Lady is, wel, een dame.
Ja, wel, dat is dan ook het vernederende deel er van, of niet soms?
Gewoon in zijn eigen park voor al die andere honden.
Ja, en Bonnie kreeg er ook een kick van.
Sorry. Ik zei dat ze kon gaan, en dat was het.
Sorry, Pa.
Het is niet grappig. Ik weet het, ik weet het, ik weet het.
Had hij een hoed op?
Nee, nee, Pa, Pa, alsjeblieft, kom terug, kom op.
Hai, Martin. Hé, Faye.
Hai, schatje. Hai.
Ik was vlakbij de studio, dus dacht ik, ik kijk even of je er bent.
Wel, geweldig. Oh, Roz, ken je Faye nog.
Hai, Faye.
Je wilde Cassandra gaan zeggen, of niet soms?
Nee, nee, waarom zou je zoiets denken? Wel, ik luisterde net mijn berichten af.
Het spijt me. Ik weet niet waarom dit blijft gebeuren.
Je hebt gewoon die opmerkelijke gelijkenis...
Ik weet het, ik weet het, je tante.
Ik ben zo terug. Ik moet stoppen met "Cassandra" te zeggen.
Frasier. Cassandra.
Hai, Roz. Hai, Cassandra.
Zo hoe gaat het met je? Geweldig.
Ik wil al een poos met je praten.
We soort van ontlopen elkaar steeds op het werk, en dat lijkt me zo dwaas.
Ik bedoel, ik ben echt niet boos of zoiets
over de manier waarop het tussen ons eindigde.
Oh, wel, dat is schitterend. Weet je, ik heb dat ook niet.
Jij dumpte mij.
Jij heb geen recht om boos te zijn.
In ieder geval, mijn leven is geweldig.
Ik ben weer terug bij Sloane. Oh, wel...
We zouden nog eens samen koffie moeten drinken.
Dat zou leuk zijn, ja.
Ik ben blij dat we al deze gene achter ons laten.
Ik ook.
Frasier. Het spijt me, het spijt me.
Hallo. Hallo.
Wel... Whoa, ik ga wel weer aan het werk.
Ga je terug naar de studio?
Ja. Goed, ik loop met je mee.
Oh, mijn hemel, kijk naar de tijd. We moeten opschieten.
Dag, Frasier. Dag, Faye. Tot ziens, hou van je.
Ja, dat doe je.
Wie was dat? Dat weet je, Roz.
Nee, nee, nee, die andere. Oh, dat is de promotie directeur.
Ja, wel, ze is prachtig. Oh, vind je dat?
Ik heb er nooit zo op gelet. Wel, begin nu ook maar niet met kijken.
Als ik nog wil blijven moet ik de meter vullen.
Heeft de meter geluk.
Hé, daar, Frasier. Oh, Niles, hai.
Luister, Niles, ik wil me verontschuldigen dat ik boos werd vanmorgen.
Ik heb er wat over nagedacht.
Ik denk nu dat Kit misschien precies is wat de dokter voor schreef.
Dat is ze altijd.
En geen verplichtingen, alleen plezier, toch?
Dat is wat ze zei. Precies.
Dus je vindt haar echt leuk? Ja, dat doe ik.
En je zegt niet zomaar wat? Absoluut niet.
Wil je haar?
Sorry? Frasier, ze vermoordt me.
Ik ben niet gemaakt voor deze manier van leven.
Tussen dat ik mezelf zag in een spiegel bij de club
en het dansen van mijn aangepaste Charleston
en het zien van mijn reflectie in een winkelruit vanmorgen
toen in voorbij rollerskate in mijn spandex...
voel ik me alsof ik gestalkt door een zielige boze geest van middelbare leeftijd.
Ik moet... klaarblijkelijk, moet ik het uitmaken met haar.
Oh, gosh, het spijt me, Niles. Ga je het haar nu vertellen?
Nee, nee, nee, Ik ga haar na het werk ontmoeten.
En om je de waarheid te vertellen, ik denk dat ze vanzelf wel de interesse verliest.
Ik kon er niets aan doen, maar ik bemerkte dat ze wat met haar ogen rolde vandaag
toen het wiel van mijn skate vast zat in een put deksel.
En bedankt dat je niet zegt "Ik had het je al gezegd."
Hé, Kit, er is iets waar ik het later met je over wil hebben.
Zeg het me nu maar. Je weet dat je me alles kunt zeggen.
Wel, ja, ik zeg het liever na je dienst.
Je hebt zo een serieus gezicht.
Wat, verbreken we onze relatie, of zo iets?
Wel...
Oh, mijn God. Je hebt me net gedumpt
gewoon hier op mijn werk, voor iedereen die ik bedien?
Oké, we gaan wel naar buiten. Het is... Waarom? Geef me een antwoord!
Kit, Kit, rustig. Het is goed. Wat, ben je me zat?
Is dat wat dit is? Nee, nee.
Je hebt genoeg van me? Nee, nee, nee.
Ik gaf je alles, en je gebruikte me.
Nee, nee, nee, schatje... Seks, seks, seks.
Zoals je elke avond naar bed komt je wilt het, je smeekt erom.
Ik heb nooit hoeven smeken. Ik ben gewoon een hoer voor je hè?
Nee, zeg dat nu niet.
Ja, dat ben ik, jouw hoer, je hoer van het café.
Het was echt meer een compatibiliteitszaak.
Ik ben pas gescheiden en ik heb veel spanningen.
Niles, nee.
Het is voor iedereen pijnvol. Het zijn vreemden. Het is wel goed.
Laten we dit oprapen, zullen we?
Hier, pak jij die, dan neem ik deze.
Wat gebeurde er? Ik ben er niet helemaal zeker van in feite.
Geef me even een minuutje, wil je? Excuseer mij, is Frasier nog hier?
Ik had iets dat ik hem nog moest vragen. Oh, ja, hij staat daar.
Ik had nog niet de kans je eerder te ontmoeten.
Ik ben Faye. Oh, hoe gaat het met je? Ik ben...
Nee.
Wel, weet je, dit is een schattig plekje.
Ik woon hier om de hoek, maar ben hier nog nooit geweest.
Wat wil je hebben?
Martini, puur, twee olijven, voortaan bekend als mijn gebruikelijke.
Hai. Niles.
Ik belde Daphne. Ze zei dat je hier zou zijn.
Oh, ja. Het is een gezellige ruimte.
Ik denk dat het moet voldoen, omdat die ouwe hoerenloper
niet snel meer naar Nervosa zal gaan.
Ja, en ik ben min of meer verbannen uit Le Cigare Volant
omdat Faye daar werkt.
Wel, ik ben van plan om zat te worden. Dank je.
Mag ik je wijnmenu zien?
Hé, jongens.
Pa. Pa, wat doe jij hier?
Oh, ik zag de auto van Niles voor staan, dus ik dacht ik stop voor een drankje.
Ik kan niet meer naar McGinty's omdat Bonnie daar werkt.
En Eddie komt ook even niet meer in het park.
Wel, kon en voeg je bij ons op Elba.
Wat kan ik voor je bestellen? Een Jameson's met ijs.
En ik probeer de witte.
Wel, daar zijn we weer, verliezers in de liefde.
Ja. Weet je, ik weet niet wat er mis is met me.
Ik lijk wel incapabel om een relatie te onderhouden.
Ik ga uit met een leuke meid als Faye, het lijkt allemaal te werken.
En ik vind weer een manier om het stuk te krijgen.
Lijkt wel het patroon van mijn leven.
Wel, los van met Lilith. Zij was gewoon gek.
Wel, jij nam in ieder geval je tijd. Ik date niet, ik spring gelijk hoofd vooruit.
Dank je.
Vaker dan ooit, wordt mijn hart gebroken.
Door Maris.
Door Daphne, zelfs al wist ze het niet.
Kit brak gelukkig alleen maar mijn box spring.
Ik moet nu wel concluderen dat ik diepere problemen met vrouwen heb
wat zich dan weer manifesteert in mijn gedrag tegenover vrouwen.
De truck is om ze te lokaliseren. Wel, weet je wat ik denk?
Ik denk erover om wat tijd vrij te nemen en mezelf diep te analyseren.
Dat is geen slecht idee, Niles.
Je weet dat Steven Bachman aan de absolute top staat
van psychodynamische onderzoek. Wellicht moeten we hem opzoeken.
Als we samen gaan, kunnen we een prijsje maken.
Het zou binnen een jaar moeten lukken. Dat is optimistisch.
Jee, hoe kunnen jullie mannen opstaan in de ochtend?
Wil je een diepe analyse? Luister naar mij, ik ben jullie vader,
er is niets mis met geen van jullie beide.
Je dumpte een vrouw, maar je krijgt haar niet uit je hoofd,
En je wordt door de andere gedumpt.
En je had toch al bij de eerste moeten blijven, die was veel mooier.
En jij, jij leert net hoe je moet daten.
Het zou leuk geweest zijn als dat 25 jaar geleden gebeurd was,
maar je doet het met de kaarten die je hebt.
Ik, ik vindt Bonnie leuk,
Bonnie's hond bespringt Eddie, ik vind Bonnie niet meer leuk.
Dat betekend niet dat ik problemen heb met vrouwen, het is het leven.
Weet je, er gebeuren goede dingen, en ook slechte dingen, meer is het niet.
Je moet het van de zonnige kant zien. Het is net als dat oude lied:
Je moet het positieve benadrukken
Misschien heeft Pa wel gelijk. We hebben de neiging dingen te over-analyseren.
Hé, ik heb een idee. Wat?
Laten we hier heen gaan. laten we wat zingen.
Pa, nee. Nee, kom op.
Hé, maatje, kan je "Benadruk het positieve" spelen?
Oh, nee, ik speel maar wat. De echte pianist komt pas om 9 uur.
Oh, wel... Wel, kan je net alsof doen, kan je dat?
Wel, nee, niet echt. Ik ken feitelijk maar drie liedjes.
"America the Beautiful," "Happy Birthday," en "Goldfinger."
Dat voldoet prima, maatje. Nee, nee, nee, kom op jongens.
We zouden een vrolijk lied gaan zingen, laten we een vrolijk lied zingen, Kom op.
Speel "Goldfinger."
Daar kennen we de tekst niet van. Nee.
Jullie kende het wel toen je nog kind was. Het maakt je vrolijk. Kom op.
Spelen. Goed.
Goldfinger.
Goldfinger
Hij is de man, de man met de aanraking van Midas.
Hij is de man, de man met de aanraking van Midas
De aanraking van een spin.
Zo een koude vinger.
Pa, dit is belachelijk. Kom op, zing het,
Zo een koude vinger
Wenkt je in zijn web der zonde
Dat is het.
Maar ga er niet in.
Ondertitels, vertaling en sync: Torenado. Frasier S06E23 en 24. "Shutout in Seatle 1 en 2"