1 00:00:05,355 --> 00:00:09,336 Waar was je toen JFK werd vermoord? 2 00:00:10,510 --> 00:00:14,389 Waar was je op 11 september? 3 00:00:16,313 --> 00:00:20,507 Waar was je vanmorgen? 4 00:00:45,872 --> 00:00:46,872 Tyler? 5 00:00:47,070 --> 00:00:48,203 Voel jij dat ook? 6 00:00:51,123 --> 00:00:52,433 Tyler! 7 00:00:56,991 --> 00:00:59,201 Ja mam. - Jij hebt een probleem. 8 00:00:59,202 --> 00:01:01,292 Nee, een heel groot probleem ik maak geen grapje. 9 00:01:01,432 --> 00:01:02,653 Ja, dat weet ik. 10 00:01:17,759 --> 00:01:20,670 Goedemorgen Roy. - Goedemorgen vader Jack. 11 00:01:37,336 --> 00:01:40,279 Bedankt dat je al zo vroeg kon komen. - Met genoegen. 12 00:01:40,611 --> 00:01:44,223 Dit is de enige tijd waarop ik zou kunnen komen. - Zit er maar niet over in. 13 00:01:45,449 --> 00:01:49,153 Heb je de ring? - Natuurlijk heb ik de ring. 14 00:02:04,971 --> 00:02:08,817 Ze zal deze mooi vinden of niet? - Ze vind het vast en zeker geweldig. 15 00:02:09,810 --> 00:02:13,427 Ik wou mijn aanzoek op de knieën doen. Dat is toch niet te ouderwets? 16 00:02:13,814 --> 00:02:17,746 Ach nee, is klassiek. Kan niet fout gaan. 17 00:02:17,950 --> 00:02:20,693 Dan doen we dat. - Goed. 18 00:02:23,770 --> 00:02:27,336 Wat was dat? - Geen idee. 19 00:02:28,042 --> 00:02:31,675 Goede morgen. - Ook een goede morgen. 20 00:02:31,675 --> 00:02:32,675 Hier. Dank je. 21 00:02:33,782 --> 00:02:36,615 Heb je Freddie mijn idee gegeven? - Hij vond het geweldig. 22 00:02:36,788 --> 00:02:39,559 Hij vond het geweldig richting de vice-president. - Laat me raden. 23 00:02:39,719 --> 00:02:41,812 Hij wil dat Martinez het doet. 24 00:02:42,085 --> 00:02:45,585 Ze houden van je. - Is prima, ik snap het 25 00:02:46,886 --> 00:02:49,694 Houd je mond Chad en lees het nieuws. 26 00:02:54,768 --> 00:02:57,079 Hoe ben je precies in een gevecht geraakt? 27 00:02:57,264 --> 00:02:59,445 We hebben een feestje verstoord. 28 00:02:59,534 --> 00:03:01,552 Dus je bent midden in de nacht weggegaan om een feestje te gaan? 29 00:03:01,887 --> 00:03:04,898 Het was Brandon's dom idee. - Wie is hier dom? 30 00:03:05,086 --> 00:03:07,796 Waar ben je? - Een of ander ziekenhuis aan Clonefield. 31 00:03:09,297 --> 00:03:10,513 Ik kom je halen. 32 00:03:10,753 --> 00:03:12,630 Ik ga wel met mijn motor naar huis. Het is ... 33 00:03:18,922 --> 00:03:20,833 Wat gebeurd hier? - Tyler? 34 00:03:20,889 --> 00:03:22,521 Mam? - Tyler? 35 00:03:57,224 --> 00:03:59,206 Pas op, hij komt naar beneden. 36 00:04:36,312 --> 00:04:38,821 Mam, mam? - Tyler? 37 00:04:38,858 --> 00:04:41,858 Blijf waar je bent ... - Mam? 38 00:04:42,509 --> 00:04:46,836 Tyler? Blijf waar je bent, ik kom je halen. 39 00:04:47,302 --> 00:04:48,702 Ma! 40 00:04:48,770 --> 00:04:51,438 Er is iets mis, man. Ik moet gaan. 41 00:04:51,506 --> 00:04:53,106 Ik ga nergens naar toe. 42 00:05:59,908 --> 00:06:01,842 Kom we gaan, jongen! Vooruit! Kom op! 43 00:06:01,910 --> 00:06:03,844 Het is de enige manier om thuis te komen! 44 00:06:03,912 --> 00:06:05,846 Ik bedoel, alle straten zijn geblokkeerd, man! 45 00:06:05,914 --> 00:06:08,782 Dit is verboden terrein, jongen! Wegwezen! - En wat moet ik met mijn motor? 46 00:06:08,850 --> 00:06:10,784 Laat maar! Lopen mensen! Vooruit, mensen! ! wegwezen! 47 00:06:10,852 --> 00:06:12,486 Laten we gaan! Wat is dat? 48 00:06:12,553 --> 00:06:15,952 Er is nog geen contact geweest met de 29 schepen ... 49 00:06:16,062 --> 00:06:18,338 die nu boven de wereldsteden zweven. 50 00:06:18,348 --> 00:06:20,394 Kom op, Ryan, neem op. 51 00:06:20,561 --> 00:06:22,629 Straten zijn vastgelopen. Mensen proberen te vluchten ... 52 00:06:22,697 --> 00:06:26,954 De aankomst van de schepen was genoeg om de steden kilometers verder nog te voelen schudden. 53 00:06:26,964 --> 00:06:30,778 NORAD heeft bevestigd dat de eerste vliegtuigen die in de buurt van de schepen zijn geweest. 54 00:06:30,788 --> 00:06:34,274 Complete elektrische storing ondervonden. 55 00:06:34,342 --> 00:06:39,846 Dit is de film Independence Day! Wat een rip was van eventuele eerdere invasies. 56 00:06:39,914 --> 00:06:42,182 Gelukkig! 57 00:06:42,250 --> 00:06:44,918 Alles in orde? Ja, ik ben oké. 58 00:06:44,986 --> 00:06:46,253 Goed. 59 00:06:46,321 --> 00:06:49,222 Gelukkig! 60 00:06:49,290 --> 00:06:50,867 Ik moet erdoor. Niemand mag hier door. 61 00:06:50,877 --> 00:06:53,625 Kijk, Sergeant, ik ben van de FBI. - Terrorisme-Bestrijding zie ik. 62 00:06:53,635 --> 00:06:55,461 En toch mag je er niet lang! - Ik ben op zoek naar mijn zoon. 63 00:06:55,551 --> 00:06:58,964 Iedereen is op zoek naar hun zoon. - Als je laat me binnenlaat kan ik hem vinden. 64 00:06:59,087 --> 00:07:02,224 Ik herhaal het niet meer. Omdraaien en wegwezen! 65 00:07:02,630 --> 00:07:05,002 Mijn zoon heeft mij een uur geleden gebeld. Hij is ergens daar binnen! 66 00:07:18,086 --> 00:07:20,520 Tyler? 67 00:07:20,588 --> 00:07:21,688 Ty? 68 00:07:21,756 --> 00:07:22,689 Mam? 69 00:08:17,119 --> 00:08:26,173 Vertaald door: Rickth64, Spyro, Seba28, martijn85, MugenJin Vertaling en (eind)controle : Pimmetje (bierdopje.com) 70 00:07:22,757 --> 00:07:23,824 Tyler! 71 00:07:25,115 --> 00:07:27,995 Ma! Oh 72 00:07:31,666 --> 00:07:34,368 Ben je in orde? - Ja, ik ben oké. 73 00:08:12,924 --> 00:08:16,777 Mijn God. - Ja. 74 00:08:28,056 --> 00:08:31,625 Wees niet bang. We hebben geen kwaad in de zin. 75 00:08:31,692 --> 00:08:33,927 Onze excuses voor onze verschijning. 76 00:08:33,995 --> 00:08:38,999 We zijn geschrokken door de onrust die onze aankomst heeft veroorzaakt. 77 00:08:39,067 --> 00:08:40,658 Dit is een gedenkwaardige dag. 78 00:08:41,055 --> 00:08:45,338 Tot aan nu, geloofde wij dat wij het enige intelligente leven in dit universum waren. 79 00:08:45,467 --> 00:08:48,571 We zijn dolblij dat we niet alleen zijn. 80 00:08:48,720 --> 00:08:53,571 Mijn naam is Anna, ik ben de leider van mijn volk. 81 00:08:53,681 --> 00:08:58,018 We zijn blij u te ontmoeten, maar we hebben uw hulp nodig. 82 00:08:58,086 --> 00:09:00,887 We zijn ver van huis ... 83 00:09:01,169 --> 00:09:09,280 We hebben water en een mineralen nodig. Om onszelf in leven te houden. 84 00:09:09,664 --> 00:09:15,872 In ruil hiervoor zullen wij technologie met jullie delen. 85 00:09:16,372 --> 00:09:21,804 Technologie die jullie op alle fronten zal helpen. 86 00:09:22,143 --> 00:09:25,879 Nadat we ons zelf bevoorraad hebben en onze kennis gedeeld hebben. 87 00:09:25,947 --> 00:09:30,317 Vertrekken we weer. Hopelijk in een betere staat dan dat we jullie hebben gevonden. 88 00:09:30,384 --> 00:09:32,586 We kijken ernaar uit om onze nieuwe vrienden te leren kennen. 89 00:09:32,653 --> 00:09:37,023 De komende tijd zal er meer communicatie zijn met jullie wereldleiders. 90 00:09:37,091 --> 00:09:43,130 Tot dan. Wij zijn altijd in vrede. 91 00:10:08,890 --> 00:10:10,857 Wij zijn allemaal schepsels van God? 92 00:10:10,925 --> 00:10:13,426 Is hoe het Vaticaan het bestaan van aliens verklaart? 93 00:10:13,494 --> 00:10:14,594 Ja. 94 00:10:14,662 --> 00:10:16,596 En dat hebben ze in een dag besloten? - Ja. 95 00:10:16,664 --> 00:10:19,773 Ratelslangen zijn ook Gods schepselen. Dat betekent niet dat ze goed voor ons zijn. 96 00:10:19,783 --> 00:10:23,103 Heb vertrouwen in onze leiders, Jack. - Dat heb ik ook. 97 00:10:23,111 --> 00:10:25,081 Er is gewoon niet veel geschreven over het onderwerp. 98 00:10:25,371 --> 00:10:28,108 Wat bedoel je daar mee? - Ik weet niet hoe ik kan verklaren 99 00:10:28,113 --> 00:10:31,423 hoe God en Buitenaardse wezens in dezelfde wereld bestaan. En U? 100 00:10:31,433 --> 00:10:36,416 Wat wil jij doen, Jack? Het bellen Vaticaan en om hun positie vragen? 101 00:10:36,484 --> 00:10:39,386 Ik weet niet wat we moeten doen. Alles wat we kunnen doen is bidden 102 00:10:39,453 --> 00:10:41,888 en preken voor onze gemeenschap. 103 00:10:41,956 --> 00:10:45,258 Er luisteren twee tasjes dames een heroďne verslaafde en Roy. 104 00:10:45,326 --> 00:10:47,260 Dat kan zijn, vader Landry, 105 00:10:47,261 --> 00:10:50,564 Maar we zullen prediken in elk formaat ... Congregatie. 106 00:11:03,611 --> 00:11:05,512 Het lijkt er op een transformatie ... 107 00:11:05,580 --> 00:11:08,882 Zie je dat? Het opent zich. 108 00:11:08,950 --> 00:11:11,585 Ik was daar, man. Ik stond recht onder dat ding. 109 00:11:11,652 --> 00:11:15,496 Ze noemen zichzelf de bezoekers. - Je zegt het alsof het je ergert. 110 00:11:15,553 --> 00:11:17,855 Bezoekers zijn oude vrienden die langskomen voor een drankje. 111 00:11:18,268 --> 00:11:21,628 Heb je dat we gezien dat we een een waarschuwing van Comsat hebben gehad? 112 00:11:21,696 --> 00:11:25,092 Nee, ik was een beetje druk met naar buiten kijken. 113 00:11:25,098 --> 00:11:26,755 En jij zoekt naar terroristische meldingen? 114 00:11:26,765 --> 00:11:30,667 De communicatie is overal gedaald toen de V's kwamen opdagen. 115 00:11:30,672 --> 00:11:35,976 Behalve 1 van de cellen die we volgen. Hun communicatie is gestegen naar een hoogtepunt. 116 00:11:36,043 --> 00:11:40,481 Denk je dat die met elkaar te maken hebben? - We hebben gisteren een berichtje onderschept. 117 00:11:40,981 --> 00:11:46,620 Ze willen gaan proberen C4 te bemachtigen. Zoiets doe je niet als je geen doel hebt. 118 00:11:46,687 --> 00:11:50,800 Bijvoorbeeld ons, terwijl we afgeleid zijn. 119 00:11:50,825 --> 00:11:53,727 Ik doe de databases wel. Ik maak wel profiel over ze. 120 00:11:53,794 --> 00:11:55,720 Bedankt Ben je ook aan 't kijken? 121 00:11:55,730 --> 00:11:57,330 Ja. 122 00:11:57,398 --> 00:12:01,201 Anna en haar crew-leden worden naar het gebouw begeleid waar ze... 123 00:12:01,269 --> 00:12:04,504 Hoe is het verder? Zijn Tyler en jij in orde? 124 00:12:04,572 --> 00:12:07,340 Ja hoor. - Nog wat van je ex gehoord? 125 00:12:07,408 --> 00:12:10,677 Hij heeft wat ingesproken. 126 00:12:10,745 --> 00:12:14,314 Hij wou laten weten dat het hem goed ging. 127 00:12:14,382 --> 00:12:17,217 Maar goed. Het gaat wel. Ik voel me goed, gelukkig. 128 00:12:17,285 --> 00:12:22,722 Ik ben er voor je als je me nodig hebt. Morgen gaan we ons best doen. 129 00:12:22,790 --> 00:12:26,259 Ga nu maar even moeder zijn. - Je bent geweldig. 130 00:12:26,327 --> 00:12:29,996 Dit zijn live beelden vanuit de lobby van de VN... 131 00:12:30,064 --> 00:12:32,565 Mam, het begint. 132 00:12:32,633 --> 00:12:36,836 Hier is Anna. Ze zal een verklaring afleggen. 133 00:12:36,904 --> 00:12:38,838 Luistert u mee. 134 00:12:38,906 --> 00:12:41,508 Ze is erg knap. - Dat is ze zeker. 135 00:12:41,575 --> 00:12:44,344 Kom op, jongens. 136 00:12:44,412 --> 00:12:48,081 Dit is een inspirerend moment voor ons allemaal, 137 00:12:48,082 --> 00:12:51,184 de mensheid en de bezoekers die samenkomen. 138 00:12:51,252 --> 00:12:56,690 We zijn vereerd door jullie vriendschap. We zullen het in ons hart bewaren, 139 00:12:56,691 --> 00:13:04,297 het koesteren, en het nooit verwaarlozen. We komen altijd in vrede. 140 00:13:04,365 --> 00:13:06,099 Anna! 141 00:13:09,670 --> 00:13:12,072 Anna, hoe lang ben je al... 142 00:13:12,139 --> 00:13:14,924 Anna, wat heb je te zeggen over de schade door jullie komst? 143 00:13:14,934 --> 00:13:16,735 De overeenkomsten tussen jullie bezoekers en wij mensen? 144 00:13:16,745 --> 00:13:19,924 Onze wetenschappers zeggen dat het onmogelijk is. - Onze wetenschappers kunnen het wel uitleggen. 145 00:13:19,925 --> 00:13:22,005 Dat is geen antwoord. - Waarom leg jij het niet uit? 146 00:13:22,084 --> 00:13:24,526 Toon eens wat respect. 147 00:13:26,887 --> 00:13:30,890 Heb jij ook een vraag? - Ja, ik heb wel een vraag. 148 00:13:30,958 --> 00:13:37,030 Bestaan er ook lelijke bezoekers? - Dat begrijp ik niet. 149 00:13:37,098 --> 00:13:41,067 Jullie zijn blijkbaar allemaal, wat wij noemen, aantrekkelijk. 150 00:13:41,135 --> 00:13:48,108 Dankje. Jij ziet er ook niet slecht uit. 151 00:13:55,116 --> 00:14:00,068 Het was echt een bijzonder moment. In het midden van alle chaos, 152 00:14:00,078 --> 00:14:03,556 zelfs een beetje vijandigheid van sommige, toch kwam er iets onverwachts ... 153 00:14:03,624 --> 00:14:06,426 van onze nieuwe vrienden, een gevoel voor humor. 154 00:14:06,494 --> 00:14:10,897 Moet de pers zo hard zijn tegen hen zijn? Ze zijn tenslotte net aangekomen. 155 00:14:10,965 --> 00:14:15,321 Als wij terug komen dan zullen we dat bespreken samen met een aantal media experts. 156 00:14:15,493 --> 00:14:17,119 Blijf bij ons, we komen zo terug. 157 00:14:18,973 --> 00:14:21,207 Ik wil hem. 158 00:14:37,827 --> 00:14:40,872 Het is alweer 3 weken geleden sinds de bezoekers zijn aangekomen. 159 00:14:40,714 --> 00:14:45,217 Toch komen er nog duizenden mensen, om het moederschip in levende lijven te zien. 160 00:14:45,285 --> 00:14:49,722 Met als resultaat dat gast steden een economische impuls krijgen. 161 00:14:49,789 --> 00:14:56,095 Toeristen, geven geld uit aan V artikelen. Een impuls voor de lokale economie. 162 00:14:56,162 --> 00:14:59,732 De pas geopende Bezoekers Genezing Centra trekken grote groepen mensen aan. 163 00:14:59,799 --> 00:15:03,669 Mensen die lijden aan één van de 65 aandoeningen die de V's kunnen genezen ... 164 00:15:03,737 --> 00:15:07,539 staan voor de Centra's, in hoop voor een persoonlijk wonder. 165 00:15:07,607 --> 00:15:11,443 Overheidsinstanties beginnen te praten over het opzetten van bezoekers Ambassades. 166 00:15:11,511 --> 00:15:15,881 Maar niet iedereen ziet dat idee zitten. Vijandige protesten tegenover de V´s 167 00:15:15,949 --> 00:15:18,183 Zijn uitgebroken in diverse gast steden. 168 00:15:18,251 --> 00:15:21,220 En meer demonstraties staan gepland voor de komende dagen. 169 00:15:21,287 --> 00:15:23,355 Meer hier over... 170 00:15:23,423 --> 00:15:25,924 We hebben eindelijk een echte aanwijzing over onze cel. 171 00:15:25,992 --> 00:15:28,927 Ik heb die al eerder gehoord. Nee, dit is een goede. 172 00:15:28,995 --> 00:15:30,829 Dat is mijn koffie. 173 00:15:31,855 --> 00:15:34,266 Een vrachtwagen verdacht van het vervoeren van drugs. 174 00:15:34,334 --> 00:15:36,468 Is gisteravond in beslag genomen door de N.Y.P.D. 175 00:15:36,536 --> 00:15:38,837 Ze zochten residu, geen drugs. 176 00:15:38,905 --> 00:15:41,874 Maar ze vonden wel een spoor van ... 177 00:15:41,941 --> 00:15:43,542 C-4. 178 00:15:43,610 --> 00:15:47,346 Kijk hier? De vrachtwagen kwam hier vandaan op Long Island. 179 00:15:47,414 --> 00:15:50,115 Excursie? - Mag ik rijden? 180 00:15:50,183 --> 00:15:51,216 Nee. 181 00:15:54,854 --> 00:15:56,989 De silo's zijn leeg. 182 00:15:57,056 --> 00:15:58,957 Wij doorzoeken nog altijd het terrein, 183 00:15:59,025 --> 00:16:01,460 maar het voelt als een dood spoor. 184 00:16:01,528 --> 00:16:03,977 Ja. - We hebben tot nu toe 20 aanwijzingen gevonden? 185 00:16:03,984 --> 00:16:06,398 Geen waar we verder mee komen? 186 00:16:07,195 --> 00:16:10,599 Wat? - Zie je deze satellietfoto? 187 00:16:10,609 --> 00:16:12,764 Ja - Dat is onze vrachtwagen. 188 00:16:12,774 --> 00:16:15,691 Wat doet die vrachtwagen bij dat krot? 189 00:16:23,616 --> 00:16:26,251 Hier is niks. 190 00:17:23,676 --> 00:17:26,245 Dat ziet er niet uit als zelfmoord. 191 00:17:37,090 --> 00:17:39,825 C4-explosieven. 192 00:17:46,799 --> 00:17:48,460 Ja, met Ryan. 193 00:17:48,468 --> 00:17:50,630 Ik heb je hulp nodig. 194 00:17:50,637 --> 00:17:52,938 Hoe kom je aan dit nummer? 195 00:17:53,006 --> 00:17:55,370 Ze zijn hier. Het is begonnen. 196 00:17:55,375 --> 00:17:59,278 Ik ben niet meer wie jij denkt. Bel me maar niet meer. 197 00:18:03,650 --> 00:18:05,417 Hé. 198 00:18:05,485 --> 00:18:07,052 Hé. Klaar voor de lunch? 199 00:18:07,120 --> 00:18:09,054 Oh, ja, ik heb honger. 200 00:18:11,124 --> 00:18:13,158 Wat nou als dat belangrijk was? 201 00:18:13,226 --> 00:18:16,094 Lieverd, niks is belangrijker dan jij. 202 00:18:27,006 --> 00:18:30,340 Hoe kom je aan de kaartjes? - Ik kan niet geloven 203 00:18:30,343 --> 00:18:33,340 dat we zo'n ruimteschip van binnen mogen bekijken. 204 00:18:33,346 --> 00:18:35,280 Dit is geweldig! 205 00:18:35,348 --> 00:18:39,280 Dit is echt super, man! Net als in een pretpark, of zo. 206 00:18:39,285 --> 00:18:41,286 De reis naar het moederschip 207 00:18:41,354 --> 00:18:46,558 zal maar ongeveer twee minuten duren. Geniet maar van de reis. 208 00:19:04,844 --> 00:19:06,712 Wow. 209 00:19:13,019 --> 00:19:16,006 Ongelofelijk, man. 210 00:19:45,284 --> 00:19:47,380 Deze kant op, alstublieft 211 00:19:47,387 --> 00:19:49,150 Welkom. 212 00:20:12,178 --> 00:20:14,970 Hallo. 213 00:20:14,981 --> 00:20:19,400 Welkom op het moederschip van New York. Mijn naam is Lisa. 214 00:20:31,564 --> 00:20:34,466 Volgens het onderzoek is hij nog geen dag dood. 215 00:20:34,534 --> 00:20:36,968 Hij is gemarteld voordat hij vermoord werd. 216 00:20:37,036 --> 00:20:39,530 Ze hebben allerlei valse papieren afgedrukt. 217 00:20:39,539 --> 00:20:41,635 De beste vervalsingen die ik ken. 218 00:20:41,641 --> 00:20:44,600 Het is een flinke operatie, maar niemand was hier. 219 00:20:44,610 --> 00:20:47,400 Het is alsof ze wisten dat we kwamen. 220 00:20:47,413 --> 00:20:49,400 We nemen vingerafdrukken van het slachtoffer, 221 00:20:49,415 --> 00:20:52,300 misschien weten we daarna wie het is. 222 00:20:59,358 --> 00:21:01,495 Onze mogelijkheid om de zwaartekracht te ondermijnen 223 00:21:01,494 --> 00:21:04,380 is essentieel als je lang door de ruimte wilt reizen. 224 00:21:04,397 --> 00:21:06,900 Moet je kijken. 225 00:21:21,614 --> 00:21:25,280 Dat bezoekers meisje komt deze kant op. Rustig blijven. 226 00:21:25,284 --> 00:21:29,130 Hebben jullie het leuk? - Ja, geweldig zelfs. 227 00:21:29,155 --> 00:21:32,830 Mooi. Kennen jullie het nieuwe 'vredes-ambassadeur' programma? 228 00:21:32,859 --> 00:21:34,500 Vredes-ambassadeur programma? 229 00:21:34,560 --> 00:21:37,190 Ja. Je geeft je op, besteed wat tijd met ons, 230 00:21:37,196 --> 00:21:38,830 je leert hun cultuur kennen, 231 00:21:38,865 --> 00:21:41,199 en jullie gedragen je als ambassadeur binnen je eigen samenleving. 232 00:21:41,200 --> 00:21:42,760 Je krijgt zelfs een uniform. 233 00:21:42,769 --> 00:21:46,000 Wat jammer. Je moet 18 jaar zijn om mee te doen. 234 00:21:46,005 --> 00:21:47,700 Wij zijn pas 17. 235 00:21:47,640 --> 00:21:50,100 Dan kun je ook meedoen. Je hebt alleen een handtekening nodig. 236 00:21:50,109 --> 00:21:54,175 Ja, nou, dat zal moeilijk gaan op het moment. 237 00:21:54,180 --> 00:21:57,130 Onze ouders weten niet eens dat we hier zijn. 238 00:21:57,150 --> 00:22:00,710 Jammer, ik moet het gedeelte van New York begeleiden. 239 00:22:00,720 --> 00:22:04,223 Dan hadden we wat tijd samen door kunnen brengen. 240 00:22:17,203 --> 00:22:21,200 We doen altijd meteen mee met nieuwe gebeurtenissen. 241 00:22:21,207 --> 00:22:23,370 En om hier aan mee te doen... 242 00:22:23,376 --> 00:22:24,843 Dat klinkt misschien leuk. 243 00:22:28,381 --> 00:22:30,980 Maar voordat we dat doen, 244 00:22:30,983 --> 00:22:34,450 moeten we zeker weten of het wel stand houdt... 245 00:22:34,453 --> 00:22:36,500 en veilig is. 246 00:22:38,024 --> 00:22:39,755 We moeten het nagaan 247 00:22:39,759 --> 00:22:45,160 zodat we zeker weten of we wel mee moeten doen. 248 00:22:45,164 --> 00:22:50,000 Niemand zegt dat we de bezoekers niet moeten vertrouwen. 249 00:22:50,002 --> 00:22:52,500 Moeten ze dan niet eerst ons vertrouwen zien te winnen? 250 00:22:52,505 --> 00:22:56,400 Dat is iets waar we met z'n allen over moeten nadenken. 251 00:22:59,879 --> 00:23:02,314 Ik dacht dat het duidelijk was, Jack. 252 00:23:02,381 --> 00:23:05,150 De mensen moeten horen dat de V's onderdeel zijn van Gods plan. 253 00:23:05,151 --> 00:23:06,756 Dat horen ze al van u. 254 00:23:06,766 --> 00:23:09,150 En van jou moeten ze dat ook te horen krijgen. 255 00:23:09,155 --> 00:23:11,990 Ik dank God iedere dag dat er bezoekers zijn. 256 00:23:11,991 --> 00:23:15,060 Deze kerk stond jaren leeg. Maar moet je nu eens zien. 257 00:23:15,061 --> 00:23:17,510 De bezoekers laten de mensen niet van God's kant afweren. 258 00:23:17,530 --> 00:23:19,450 Ze laten de mensen juist naar God toe keren. 259 00:23:19,460 --> 00:23:22,330 De mensen zijn bang, vader. Daarom komen ze hierheen. 260 00:23:22,335 --> 00:23:24,465 Maar ze komen wel, dat is al heel wat. 261 00:23:24,470 --> 00:23:26,635 Ik vind het zo raar dat ze precies komen 262 00:23:26,639 --> 00:23:28,333 op het moment dat we ze het hardst nodig hebben. 263 00:23:28,343 --> 00:23:31,305 De wereld is er slecht aan toe, iedereen zou help verwelkomen 264 00:23:31,310 --> 00:23:33,270 op het moment. 265 00:23:33,279 --> 00:23:36,748 Ik zie ze als een godsgeschenk, wij moeten dankbaar zijn. 266 00:23:36,816 --> 00:23:38,640 Dat is nou juist het gevaarlijke. 267 00:23:38,651 --> 00:23:41,450 Onder de juiste omstandigheden en met genoeg tijd, 268 00:23:41,454 --> 00:23:44,220 kan dankbaarheid zich veranderen in aanbidding. 269 00:23:44,223 --> 00:23:47,540 Of erger, devotie. 270 00:23:47,560 --> 00:23:50,762 Hé. 271 00:23:50,830 --> 00:23:55,400 Ik denk dat jullie dit wel even willen zien. 272 00:23:58,404 --> 00:24:00,500 Ze hebben me genezen. 273 00:24:02,675 --> 00:24:05,900 Geen greintje pijn. 274 00:24:05,912 --> 00:24:08,246 Mijn God, Roy. 275 00:24:08,314 --> 00:24:09,970 Dat is geweldig. 276 00:24:09,982 --> 00:24:13,218 Ja. 277 00:24:13,286 --> 00:24:17,930 Ty. Kom eens hier. 278 00:24:20,259 --> 00:24:22,450 Het schoolhoofd heeft me dit gestuurd. 279 00:24:22,495 --> 00:24:24,900 Geweldig filmpje. 280 00:24:27,934 --> 00:24:31,139 Wat moet je op mijn account? - Kijk nu maar. 281 00:24:31,149 --> 00:24:34,384 De bezoekers zijn top! - Straks komt er misschien iemand! 282 00:24:34,840 --> 00:24:38,043 De bezoekers zijn top, man! 283 00:24:38,110 --> 00:24:41,576 Ten eerste, het feit dat je met graffiti zo tekeer gaat... 284 00:24:41,580 --> 00:24:43,210 Wat heb ik trots. 285 00:24:43,215 --> 00:24:46,580 Ik heb Brandon's ouders ook gebeld om ze mee te laten genieten. 286 00:24:46,585 --> 00:24:48,310 Ze waren niet echt verbaasd. 287 00:24:48,321 --> 00:24:50,300 Volgens hen zijn jullie geobsedeerd door die bezoekers. 288 00:24:50,323 --> 00:24:52,300 Ik ben niet geobsedeerd. 289 00:24:52,325 --> 00:24:54,946 Echt? Zo ziet het er anders niet uit hier. 290 00:24:54,994 --> 00:24:57,160 Teksten, chatberichten... 291 00:24:57,163 --> 00:24:59,825 En hier, een hele pagina vol met uitleg over hoe je hun naam moet verspreiden. 292 00:24:59,835 --> 00:25:05,400 Brandon heeft die gestuurd. - Oh, dan is het goed... 293 00:25:05,404 --> 00:25:09,455 Dus je gaat alles doen wat Brandon of die bezoekers je vragen? 294 00:25:09,465 --> 00:25:12,519 Je moet eens voor jezelf denken, Tyler. - Ik denk ook voor mijzelf! 295 00:25:12,529 --> 00:25:14,919 Graffiti spuiten op andersmans eigendom, omdat een website je dat zegt, 296 00:25:14,928 --> 00:25:17,908 is dat voor jezelf denken? - Jij noemt het vandalisme... 297 00:25:17,918 --> 00:25:22,499 Maar de bezoekers noemen het het verspreiden van hoop. 298 00:25:23,756 --> 00:25:25,924 Oké. 299 00:25:25,992 --> 00:25:28,259 Oké... 300 00:25:28,327 --> 00:25:30,625 Wij moeten praten. 301 00:25:30,629 --> 00:25:34,700 Kom, jij en ik, praten. Wat is er met je? 302 00:25:36,035 --> 00:25:40,850 Gaat dit over je vader. Omdat hij is vertrokken? 303 00:25:42,842 --> 00:25:46,400 Geef je hem nou de schuld? 304 00:25:47,413 --> 00:25:50,048 Hij heeft tenminste een excuus 305 00:25:50,116 --> 00:25:52,550 om geen contact met zijn kind te hebben. 306 00:25:52,618 --> 00:25:55,785 Hij heeft mij verlaten. 307 00:25:55,788 --> 00:25:57,512 Ik ben niet vertrokken. 308 00:25:57,623 --> 00:26:03,400 Ik ben er voor je. - Als je hier écht bent, ja. 309 00:26:21,481 --> 00:26:23,745 Daar is 'ie toch. Onze man. 310 00:26:23,750 --> 00:26:25,400 Hallo, meneer Decker. 311 00:26:25,418 --> 00:26:27,519 Hallo. 312 00:26:27,587 --> 00:26:30,007 Wat is er aan de hand, Freddie? - Je bent geselecteerd. 313 00:26:30,157 --> 00:26:31,254 Voor? 314 00:26:31,754 --> 00:26:33,619 Anna wilt dat jij een uitzending doet, live vanaf het schip, 315 00:26:33,629 --> 00:26:37,725 Een kort gesprek om wat meer vertrouwen te winnen. 316 00:26:37,730 --> 00:26:42,400 Ze wil dat jij het interview doet. 317 00:26:52,078 --> 00:26:54,600 Ik pak hem wel. 318 00:26:56,582 --> 00:26:59,000 Wie was dat? 319 00:26:59,051 --> 00:27:00,980 Niemand. 320 00:27:00,987 --> 00:27:03,720 Niemand? - Precies, niemand. 321 00:27:03,723 --> 00:27:08,590 Je krijgt wel erg veel telefoontje van 'niemand'. 322 00:27:08,594 --> 00:27:10,225 Er is niks aan de hand. 323 00:27:10,229 --> 00:27:11,496 Oké? 324 00:27:11,564 --> 00:27:16,067 Dit moeten we niet doen... geheimen bewaren... 325 00:27:16,135 --> 00:27:20,870 Leg nou eens uit. Wat is er aan de hand? 326 00:27:20,873 --> 00:27:23,570 Wat er aan de hand is? Lieverd... 327 00:27:23,576 --> 00:27:26,600 Maak je nou maar niet druk, oké? 328 00:27:26,612 --> 00:27:29,514 Het was niemand, eerlijk. 329 00:27:29,582 --> 00:27:32,720 Zo knap... 330 00:27:32,752 --> 00:27:34,800 Ik heb m'n lepeltje laten liggen. 331 00:27:34,854 --> 00:27:39,000 Mag ik een lepeltje? 332 00:27:38,991 --> 00:27:41,259 Oké, bedankt. 333 00:27:41,327 --> 00:27:43,795 Kijk eens aan. Nog een vervalsing. 334 00:27:43,796 --> 00:27:45,764 Niet de enige. 335 00:27:45,832 --> 00:27:47,799 Heb je de zaak al opgelost, Sherlock? 336 00:27:47,867 --> 00:27:49,734 Geen naam, geen foto, 337 00:27:49,802 --> 00:27:52,200 Aan die paspoorten hebben we niks. 338 00:27:52,205 --> 00:27:55,273 Hij zit niet in ons systeem. - Dat je zo'n vent niet kan vinden. 339 00:27:55,341 --> 00:27:59,268 Konden we maar zoeken op 'enge man' in onze gezichtsherkennings software. 340 00:27:59,268 --> 00:28:01,105 Jij klink leuk als je zo praat. 341 00:28:01,747 --> 00:28:03,648 Oh ja? - Absoluut. 342 00:28:03,716 --> 00:28:05,438 En dit is? 343 00:28:05,448 --> 00:28:08,750 Vooruitgang. Ik heb het slachtoffer van die silo geďdentificeerd. 344 00:28:08,754 --> 00:28:12,750 Z'n naam is Owen Chapman. Dit is het huiszoekingsbevel. 345 00:28:12,758 --> 00:28:14,400 Super. 346 00:28:30,042 --> 00:28:31,543 Ik ga controleren... 347 00:28:31,611 --> 00:28:35,146 Ze wisten alweer dat we kwamen. Iemand moet ze getipt hebben. 348 00:28:39,619 --> 00:28:41,553 Wie bel je? 349 00:28:41,621 --> 00:28:42,591 Owen. 350 00:28:43,122 --> 00:28:45,200 Owen.. het slachtoffer? 351 00:28:53,499 --> 00:28:55,700 Sms-je. 352 00:28:55,768 --> 00:28:57,465 Aan alle bezoekers van vanavond. 353 00:28:57,470 --> 00:29:01,506 Locatie: 400 pier avenue, Brooklyn, 10:00 uur, pass code. 354 00:29:01,574 --> 00:29:03,570 Als je nieuw bent, moet je een test ondergaan. 355 00:29:03,576 --> 00:29:06,875 Alle informatie die je hebt over deze eenheid is belangrijk. 356 00:29:06,879 --> 00:29:10,245 Owen ging naar een bijeenkomst over een terroristische eenheid? 357 00:29:10,249 --> 00:29:12,183 Als je informatie hebt over zo'n eenheid, 358 00:29:12,251 --> 00:29:15,499 dan bel je de politie. Dan ga je niet naar een bijeenkomst. 359 00:29:25,899 --> 00:29:28,587 Ryan. - Blijf uit m'n buurt, Georgie. 360 00:29:28,597 --> 00:29:30,992 Ryan, alsjeblieft. - Luister, ik ben niet meer die ene... 361 00:29:31,002 --> 00:29:33,705 Bel me niet meer. - We hebben je hulp nodig. 362 00:29:33,715 --> 00:29:37,400 We? Wie zijn 'we'? - Wij zijn met zo'n 25 man. 363 00:29:37,410 --> 00:29:39,710 We hebben elkaar een paar keer ontmoet en we rekruteren nog steeds mensen. 364 00:29:39,712 --> 00:29:41,680 Alweer? Probeer je het nog een keer 365 00:29:41,681 --> 00:29:44,189 nadat al die mensen zijn gestorven van de laatste keer? - We zijn nu veel voorzichtiger. 366 00:29:44,199 --> 00:29:48,680 Kom op, je moet ons helpen. - Luister, ik ga verloven. 367 00:29:48,114 --> 00:29:50,674 Ik wil mijn verloofde niet in gevaar brengen. 368 00:29:50,690 --> 00:29:53,793 Als ik mee doe, dan gebeurt dat En dat kan ik niet laten gebeuren. 369 00:29:53,793 --> 00:29:55,522 Dus je gaat van een afstandje toekijken? 370 00:29:55,988 --> 00:30:00,953 Je weet hoeveel levens er op het spel staan. - Ze weet niet van mijn verleden, oké. 371 00:30:02,802 --> 00:30:06,538 Ik zou het graag zo houden. 372 00:30:06,605 --> 00:30:09,808 Dat is waar we elkaar ontmoeten mocht je van gedachten veranderen ... 373 00:30:09,875 --> 00:30:13,611 Of een geweten krijgen. 374 00:30:22,555 --> 00:30:25,590 Ik hield van je preek de vorige keer. 375 00:30:25,658 --> 00:30:27,726 Je hebt gelijk om de V's niet te vertrouwen. 376 00:30:27,793 --> 00:30:30,228 Ben je oké? 377 00:30:30,296 --> 00:30:32,731 Ik weet de echte reden waarom ze hier zijn, eerwaarde.. 378 00:30:32,798 --> 00:30:36,835 En ik ben niet de enige. - De echte reden? 379 00:30:36,902 --> 00:30:41,206 De V's gaan ons vernietigen. - Je bent aan het bloeden! 380 00:30:41,273 --> 00:30:43,208 Ik kwam om jou te zien. De V's hebben me dit aangedaan. 381 00:30:43,275 --> 00:30:45,210 Laat me hulp halen.. - Nee, neen. 382 00:30:45,277 --> 00:30:50,482 Neem dit en ga naar dit adres en geef dit aan de mensen daar. 383 00:30:50,549 --> 00:30:53,151 Oké, alle informatie zit er in. 384 00:30:53,219 --> 00:30:55,086 Beloof het me. - Oké. 385 00:30:55,154 --> 00:30:57,255 Alsjeblieft, het is belangrijk. 386 00:30:57,323 --> 00:31:01,192 Oké, oké. Ik zal hulp gaan halen. 387 00:31:01,260 --> 00:31:04,329 Ik ben zo terug. 388 00:31:29,375 --> 00:31:31,082 Nogmaals bedankt om mij te kiezen om dit te doen. 389 00:31:31,083 --> 00:31:33,242 Ik ben zeer opgewonden. - Wij ook. 390 00:31:33,853 --> 00:31:36,488 Heb je nog vragen voor we live gaan? 391 00:31:36,555 --> 00:31:40,792 Nee. Zorg gewoon dat je geen vragen stelt die ons in een negatief daglicht zouden stellen. 392 00:31:40,860 --> 00:31:42,961 Excuseer? 393 00:31:43,028 --> 00:31:46,297 Stel geen vragen die ons negatief over zouden kunnen komen. 394 00:31:46,365 --> 00:31:48,800 Stel vragen zoals we elkaar de eerste keer ontmoet hebben. 395 00:31:48,868 --> 00:31:53,505 Ik denk dat er een vergissing is. Ik ben een journalist. 396 00:31:53,572 --> 00:31:55,473 Het is mijn werk om vragen te stellen. 397 00:31:55,541 --> 00:31:58,576 Zelfs als zouden deze de ander persoon oncomfortabel laten voelen. 398 00:31:58,644 --> 00:32:00,845 Dat was niet hetgeen dat ik had begrepen. 399 00:32:00,913 --> 00:32:03,114 Klaar om live te gaan.. 400 00:32:03,182 --> 00:32:06,684 Ik ben bang dat ik geen keuze heb. 401 00:32:06,752 --> 00:32:08,853 Dit interview is bij deze geannuleerd. 402 00:32:08,921 --> 00:32:10,822 Wacht even, wacht even. 403 00:32:14,894 --> 00:32:16,828 Kijk.. dit is nou eenmaal hoe dit wordt gedaan. 404 00:32:16,896 --> 00:32:18,830 Ik zweer dat ik het fair zal houden. 405 00:32:18,898 --> 00:32:22,600 Je zal meer dan fair moeten zijn als je wil verder gaan. 406 00:32:22,668 --> 00:32:26,004 Nog 2 minuten voor we live gaan. - Wij willen niet negatief gezien worden. 407 00:32:30,509 --> 00:32:34,112 Dit interview zou uw carričre een boost geven. Of is dat niet zo, mr. Decker? 408 00:32:36,015 --> 00:32:39,951 Wil je je carričre niet een boost geven? 409 00:32:51,931 --> 00:32:53,898 Je weet zelfs niet wat dit voor een vergadering is 410 00:32:53,966 --> 00:32:55,867 en je wilt naar binnen lopen alsof je bent uitgenodigd? 411 00:32:55,935 --> 00:32:58,603 Ze verwachten mensen die ze nog nooit gezien, dus.. ja. 412 00:32:58,671 --> 00:33:00,482 Dit is stom. Waarom bellen we niet voor ondersteuning. 413 00:33:00,492 --> 00:33:03,875 Je kent mij. - Omdat je denkt dat er een mol is. 414 00:33:03,943 --> 00:33:06,528 Nu zijn wij het alleen. - Dan ga ik met je mee. 415 00:33:06,538 --> 00:33:09,314 Neen, het is een slecht idee. Ik heb je nodig om de omgeving in de gaten te houden. 416 00:33:09,381 --> 00:33:11,316 Ik zal terug zijn in 30 minuten. 417 00:33:11,383 --> 00:33:13,952 Als ik niet terug ben mag je de cavalerie bellen. 418 00:33:24,730 --> 00:33:26,798 Ik ben hier voor de vergadering. 419 00:33:41,013 --> 00:33:44,282 Dit is een mond tot mond groep. 420 00:33:44,350 --> 00:33:47,085 Je bent hier omdat iemand die je vertrouwd 421 00:33:47,152 --> 00:33:49,087 je persoonlijk heeft doorgestuurd. 422 00:33:49,154 --> 00:33:51,556 Dis is hoe we de zaken aanpakken. 423 00:33:51,624 --> 00:33:53,892 Deze vrouw is een dokter. 424 00:33:53,959 --> 00:33:57,161 Ze zal een kleine dosis verdoving in ieder van jullie spuiten. 425 00:33:57,229 --> 00:33:59,197 Wacht eens even ... 426 00:33:59,265 --> 00:34:02,800 Verdoving voor wat... precies? 427 00:34:02,868 --> 00:34:05,270 Goede avond en welkom. 428 00:34:05,337 --> 00:34:09,307 Vanavond, Prime Focus met Chad Decker is trots te presenteren, 429 00:34:09,375 --> 00:34:13,878 een persoonlijk interview met Anna, de bezoekers hun commandant. 430 00:34:13,946 --> 00:34:18,083 Namens iedereen wil ik je bedanken voor deze kans om je beter te leren kennen. 431 00:34:18,093 --> 00:34:21,992 Dank u wel, Chad. Voel je vrij om alles te vragen wat je wilt. 432 00:34:22,002 --> 00:34:26,291 Ik ben hier om alle onderwerpen te bespreken zonder terughouding. 433 00:34:44,843 --> 00:34:48,479 Ik wil dat je bevestigd dat je de schedel ziet. 434 00:34:48,547 --> 00:34:53,651 Kijk er maar eens goed naar. Het is belangrijk. 435 00:34:54,938 --> 00:34:56,429 Je bent de volgende. 436 00:34:56,791 --> 00:35:01,285 Hoe is het leven waar jullie vandaan komen? - We komen van een plek van grote schoonheid. 437 00:35:01,294 --> 00:35:05,287 Grote steden, immense oceanen. Net zoals op aarde. 438 00:35:05,297 --> 00:35:10,440 Alhoewel we ons niet, zoals jullie, verdelen in landen. We zijn één verenigd volk. 439 00:35:10,567 --> 00:35:13,837 Jullie zijn allemaal geslaagd voor de test. - Test voor wat? 440 00:35:15,076 --> 00:35:17,776 Om er zeker van te zijn dat jullie geen bezoeker zijn. 441 00:35:19,918 --> 00:35:21,628 Om onder ons te kunnen leven... 442 00:35:21,641 --> 00:35:26,188 vermomden ze hun gelijken, door mensenvlees over hun eigen reptielachtige huid te klonen. 443 00:35:27,319 --> 00:35:32,639 Ik dacht dat iedereen hier op de hoogte was. De bezoekers zijn hier niet alleen maar gekomen. 444 00:35:32,652 --> 00:35:33,999 Ze zijn hier al jaren. 445 00:35:35,343 --> 00:35:39,233 U zei dat we de enige intelligente levensvorm zijn die u tegen bent gekomen in uw reis. 446 00:35:39,244 --> 00:35:44,597 Inderdaad. De mensheid is een zeldzaam cadeau. En één waar we erg veel respect voor hebben. 447 00:35:44,606 --> 00:35:47,409 Ze zijn al decennia bezig met het implementeren van een plan waardoor... 448 00:35:47,419 --> 00:35:52,618 elke man, vrouw en kind op aarde uitgeroeid zal worden. 449 00:35:52,627 --> 00:35:57,797 We voelen ons vereerd en bevoorrecht om de mensheid te kunnen helpen met onze kennis en technologie. 450 00:35:57,842 --> 00:36:01,483 Om eerlijk te zijn haalt dat grote emoties in ons naar boven. 451 00:36:01,855 --> 00:36:05,047 Dus jullie zijn emotionele wezens? - Inderdaad, 452 00:36:05,521 --> 00:36:09,033 maar we zijn geëvolueerd om alle negatieve gevoelens snel te verwerken en te verbannen. 453 00:36:09,842 --> 00:36:13,639 We hebben geleerd dat geluk komt van rust en vrede. 454 00:36:13,652 --> 00:36:18,598 Bezoekers die zich voordoen als mensen hebben zich gevestigd in alle facetten van het leven, 455 00:36:18,609 --> 00:36:23,713 of het nou het zakenleven is, de regering, religie, of het leger... 456 00:36:23,723 --> 00:36:25,444 Het heeft jaren gekost. 457 00:36:25,995 --> 00:36:30,695 En toen ze eenmaal onder ons waren, was hun doel het veroorzaken van wereldwijde instabiliteit. 458 00:36:32,534 --> 00:36:36,707 Onnodige oorlogen... Economische crisissen... 459 00:36:36,946 --> 00:36:39,558 geloof verdraait tot extremisme. 460 00:36:39,951 --> 00:36:42,858 Als je tot de protesteerders kon spreken, wat zou je dan zeggen? 461 00:36:43,517 --> 00:36:46,356 Dat het omarmen van verandering nooit makkelijk is, 462 00:36:46,455 --> 00:36:50,854 maar dat de beloning daarvoor veel groter kan zijn dan je ooit voorstellen. 463 00:36:55,105 --> 00:36:57,998 Vanavond willen we bekendmaken dat we onze genees centra uitbreiden. 464 00:36:58,450 --> 00:37:02,169 Het doel is om er een te openen in elke grote stad op aarde. 465 00:37:02,413 --> 00:37:08,770 Het laatste stadium van het plan van de bezoekers begon toen ze zichzelf onthulden. 466 00:37:09,725 --> 00:37:13,772 Ze wonnen vertrouwen met de beloftes van vriendschap en technologie... 467 00:37:13,780 --> 00:37:19,847 en natuurlijk is het enige dat ze echt doen, het zichzelf positioneren als redders van de mensheid. 468 00:37:20,259 --> 00:37:23,313 We willen meer dan alleen genezen. 469 00:37:23,369 --> 00:37:27,089 We willen complete medische diensten verzorgen voor iedereen. 470 00:37:28,374 --> 00:37:34,285 U heeft het over universele gezondheidszorg? - Ik geloof dat jullie dat zo noemen, ja. 471 00:37:36,571 --> 00:37:42,016 Tegen de tijd dat de mensen hierachter komen, is het al te laat. Ze zullen het overnemen... 472 00:37:42,428 --> 00:37:44,967 tenzij wij ze kunnen tegenhouden. 473 00:37:46,798 --> 00:37:48,398 Ik zie de blikken. 474 00:37:49,953 --> 00:37:55,431 Sommigen van jullie horen dit voor het eerst. Jullie denken dat we gek zijn... 475 00:37:56,799 --> 00:38:01,059 of niet? - Heb je enig bewijs? 476 00:38:01,072 --> 00:38:04,522 Je weet wel, afgezien van enge verhalen die rondgaan op het internet. 477 00:38:04,971 --> 00:38:09,905 Wie bent u? Wie heeft u doorverwezen? - Dat is niet belangrijk. 478 00:38:10,373 --> 00:38:13,960 Ik ga ervandoor. - Wacht, wacht... Ik heb bewijs, denk ik. 479 00:38:14,069 --> 00:38:18,316 Het zijn een stel foto's... Van vermeende bezoekers die wonen op aarde. 480 00:38:33,373 --> 00:38:35,980 Hij is een bezoeker? - Ja. 481 00:38:36,926 --> 00:38:38,579 Hij is een terrorist. 482 00:38:38,589 --> 00:38:41,602 Hij hoort bij een sleeper cell. - Dat probeerde ik je te vertellen. 483 00:38:45,026 --> 00:38:49,693 Een sleeper cell aan bezoekers. - Ja. Een sleeper cell aan bezoekers. 484 00:38:58,991 --> 00:39:01,703 Het was moedig van je om hier te komen vanavond. 485 00:39:03,436 --> 00:39:05,855 Als ik zo moedig ben, waarom ben ik dan doodsbang? 486 00:39:05,896 --> 00:39:07,965 Dat maakt je menselijk, denk ik. 487 00:39:09,939 --> 00:39:12,366 Ik ben Erica. - Jack. 488 00:39:24,669 --> 00:39:25,805 Bukken! 489 00:41:21,785 --> 00:41:22,790 Laten we gaan! 490 00:41:29,361 --> 00:41:31,064 Waar kwamen ze in hemelsnaam vandaan? 491 00:41:31,102 --> 00:41:33,084 We waren zo voorzichtig deze keer. - Georgie... 492 00:41:33,117 --> 00:41:36,253 Nee. Je had gelijk dat je ermee stopte. Wat voor hoop hebben we nog? 493 00:41:36,286 --> 00:41:38,044 Er is hoop. - Maar het zijn dieren! 494 00:41:38,079 --> 00:41:40,683 Nee. Nee. 495 00:41:41,483 --> 00:41:42,481 Niet allemaal. 496 00:41:52,724 --> 00:41:58,832 Ik had hier niet mee moeten stoppen, Georgie. Je had gelijk door te blijven vechten. 497 00:41:59,125 --> 00:42:03,927 Er zijn anderen zoals ik... verraders... deserteurs. 498 00:42:05,998 --> 00:42:07,298 We zullen helpen. 499 00:42:11,726 --> 00:42:13,131 Waar ga je naartoe? 500 00:42:15,506 --> 00:42:21,779 Ik ga Val vertellen dat ik wegga. Het is niet veilig meer voor haar om in m'n buurt te zijn. 501 00:42:26,261 --> 00:42:29,775 Mr Decker, kan ik u even spreken, alstublieft? 502 00:42:30,784 --> 00:42:34,597 Anna was weg van je. - Dat geloof ik graag. 503 00:42:35,059 --> 00:42:39,398 Ze wil dat je weet dat we vaker gebruik van je zullen maken. Ze vertrouwt je. 504 00:42:39,708 --> 00:42:42,905 Ik weet niet of ik haar wel vertrouw. 505 00:42:43,086 --> 00:42:47,437 Luister, sorry voor het misverstand vanavond, maar je hebt het juiste gedaan. 506 00:42:47,475 --> 00:42:52,620 Je principes laten varen voor het grotere doel is geen schandelijke daad, het is juist nobel. 507 00:42:52,655 --> 00:42:57,632 Echt waar? Dat kan ik me moeilijk voorstellen. - Je volk voelt zich snel bedreigd. 508 00:42:57,670 --> 00:43:00,935 Wat je vanavond hebt gedaan, heeft ze voor een groot deel weer gerust gesteld. 509 00:43:00,971 --> 00:43:04,585 Wat voor kwaad kan dat? - Ze zette me onder druk. 510 00:43:04,618 --> 00:43:08,762 Ze had iedereen kunnen kiezen om haar te interviewen. Ze koos jou. 511 00:43:10,293 --> 00:43:12,164 We willen graag verdergaan met de overeenkomst. 512 00:43:12,197 --> 00:43:17,287 Als Anna iets belangrijks te zeggen heeft, willen we graag dat ze dat zegt via jou. 513 00:43:19,546 --> 00:43:24,348 Tenzij je een afkeer hebt voor een wereldwijd publiek dat naar elk woord van je luistert. 514 00:44:06,582 --> 00:44:08,582 Ik haat mezelf. 515 00:44:11,771 --> 00:44:15,674 Je bleef maar gebeld worden door "niemand" en... 516 00:44:17,190 --> 00:44:18,990 ik dacht dat er een ander was. 517 00:44:21,022 --> 00:44:26,451 Ik liep rond te zoeken en vond dit. Je ging me ten huwelijk vragen. 518 00:44:30,604 --> 00:44:33,004 Ik zou zelfs gaan knielen op één knie. 519 00:44:36,756 --> 00:44:38,183 Hou je nog steeds van me? 520 00:44:41,039 --> 00:44:42,539 Meer dan je ooit zult weten. 521 00:44:47,787 --> 00:44:49,631 Ik weet niet meer wie ik moet vertrouwen. 522 00:44:50,804 --> 00:44:55,246 Ik krijg dat beeld van Dale die op de grond ligt niet uit m'n hoofd. 523 00:45:04,599 --> 00:45:06,149 Wat doen we nu? 524 00:45:10,209 --> 00:45:12,303 We helpen bij het bouwen van een verzet. 525 00:45:13,164 --> 00:45:18,460 We rekruteren. We lichten meer mensen in. 526 00:45:21,042 --> 00:45:24,158 We moeten voorzichtig zijn. - Dat zullen we ook zijn. 527 00:45:25,267 --> 00:45:28,003 Maar we zullen moeten vechten. - Dat gaan we ook doen. 528 00:45:30,137 --> 00:45:35,444 Maar ze hebben een grote voorsprong. Ze bewapenen zich met het... 529 00:45:36,978 --> 00:45:41,931 sterkste wapen dat er is. - O, ja. En dat is? 530 00:45:47,414 --> 00:45:49,514 Erica, welk sterk wapen? 531 00:45:51,380 --> 00:45:52,530 Toewijding. 532 00:45:57,520 --> 00:46:02,548 Op het aanbreken van een nieuwe dag! - We zijn altijd voor vrede! 533 00:46:13,589 --> 00:46:23,601 Vertaald door: Rickth64, Spyro, Seba28, martijn85, MugenJin Vertaling en (eind)controle : Pimmetje (bierdopje.com)