Lilith was de laatste zegel. Ik heb haar gedood en Lucifer bevrijdt.
Jullie klootzakken lieten de dag des oordeels beginnen!
De Apocalyps is er nu. - Rafaël, waar is Hij?
God? Hij is dood, Castiel. - Je weet wie ik ben.
Je bent de ware, Sam. M'n ware belichaming. - Dat zal nooit gebeuren.
Jij bent Michaëls zwaard. - Hoe bedoel je, ik ben het zwaard?
Je bent Michaëls wapen. Je bent dé belichaming. - Ik ben een belichaming?
Jullie hebben te maken met een Trucster. - Wat is het? Een geest of demon?
Een soort halfgoden. Ze zijn onsterfelijk. Ze kunnen uit niets iets creëren.
Meestal met gevoel voor humor. Dodelijke grappen.
Bobby zei ook dat deze klootzakken gek zijn op zoetigheid.
Jij vindt dit leuk? Dean steeds weer vermoorden? - Sam, er zit een les in.
Wat voor les? - Dean is jouw zwakheid.
Dat weten de slechteriken ook. Dat wordt nog je dood, Sam.
"Supernatural" wordt gefilmd voor een live publiek.
Ik ga een grotere mond nodig hebben.
Hoi, Sam. Wat is er aan de hand? - Niets, alleen het einde van de wereld.
Je zult een grotere mond nodig hebben.
Heb jij je onderzoek al gedaan?
Ik heb vanalles onderzocht. De hele nacht lang.
We moeten nog wat onderzoeken.
Verdorie!
Twee dagen eerder.
Waar kijk je naar? - Een ziekenhuisserie: "Dr Sexy, MD".
Het is gebaseerd op een boek. - Sinds wanneer zit jij in je menopauze?
Dit noem jou nou zappen. Ben je er klaar voor? - Ben jij dat wel?
Nog één keer, waarom is de FBI nou precies hier?
Kan het iets te maken hebben met dat een inwoner werd onthoofd?
Bill Randolph is gestorven door een beeraanval. - Hoe zeker weet u dat het een beer was?
Wat kan het anders geweest zijn? - Wat het ook was achtervolgde hem in het bos,
beukte zijn voordeur kapot, volgde hem naar boven en doodde hem in zijn slaapkamer.
Is het normaal dat een beer dat doet? - Ligt er aan hoe boos hij is, denk ik.
Luister, de Randolphs wonen in een afgelegen gebied.
Er zijn daar forellen waarvan een volwassen man gaat huilen en beren.
En Mevr Randolph dan? Volgens het dossier heeft ze alles gezien.
Ja, dat klopt. Ik leef mee met die arm vrouw. - Zei zij beer?
Kathy Randolph heeft iets verschrikkelijks gezien. Ze is in de war.
Wat zei ze? - Nee, het moet een beer geweest zijn.
Ik bedoel, wat kan het anders geweest zijn?
Mevr Randolph, wat denkt u dat het was?
Nee, ik herinner me het nu goed. Het was zeker een beer.
Daar zijn we zeker van, maar het helpt ons om andere mogelijkheden te horen.
Dus vertel ons maar wat u dacht te zien.
Het is onmogelijk, maar ik zou...
zweren dat ik de ongelofelijk Hulk zag.
De ongelofelijk Hulk? - Ik zei toch dat het gestoord was.
Bana of Norton? - Die films waren slecht. De TV-Hulk.
Lou Ferrigno met de stekeltjes? - Ja.
Jullie denken dat ik gek ben. - Nee, het is alleen...
Is er een reden waarom Lou Ferrigno, de ongelofelijk Hulk, iets tegen uw man had?
Heb je iets gevonden? - Ik heb het huis gezien.
En? - Er zit een gigantisch gat waar de voordeur...
hoorde te zitten. Een gat zo groot... - Als de Hulk?
Misschien. Wat heb jij?
Het blijkt dat Bill Randolph nogal opvliegend was.
Tweemaal huiselijk geweld, bargevechten en moet van de rechter op woedecontrole cursus.
Je zou kunnen zeggen dat je hem niet aardig vindt als hij boos is.
Dus een driftkop wordt gedood door de grootste driftkop op TV.
Dat klinkt als Just Desserts, nietwaar? Het begint nu duidelijk te worden.
Hoe? - Ik heb nog iets gevonden op plaats delict.
De omhulsels van snoepjes. Heel veel.
Just Desserts, snoepjes, met mensen sollen voordat je ze doodt.
Dus we hebben te maken met de Trucster? - Daar lijkt het op.
Ik wil die klootzak al vermoorden sinds Mystery Spot.
Weet je dat zeker? - Ja, dat weet ik zeker.
Nee, ik bedoel, weet je zeker dat je hem wilt doden?
Die klootzak twijfelde geen seconde om mij te doden, ongeveer duizend keer.
Nee, dat weet ik. Ik zeg het gewoon. - Wat? Als je hem niet wilt doden, wat dan?
Met hem praten. - Wat?
Denk er eens over na, Dean. Hij is één van de sterkste dingen die wij tegengekomen zijn.
Misschien kunnen we hem gebruiken. - Waarvoor?
De Trucster lijkt op Hugh Hefner, oké? Vrouwen, drank en muziek.
Misschien wilt hij niet dat dat feest stopt.
Misschien haat hij dat gedoe tussen de engelen en demonen net zo erg als wij.
Misschien wilt ie ons helpen. - Meen je dit?
Samenwerken met de Trucster?
Een bloederig en gewelddadig monster en jij wilt vrienden met hem worden op Facebook?
Super, Sammy. - We wereld gaat ten onder, Dean.
We kunnen ons geen principes veroorloven. Ik zeg alleen dat het een poging waard is. Dat is alles.
Als het niet werkt, vermoorden we hem.
Hoe gaan we hem eigenlijk vinden? - Hij neemt nooit één slachtoffer, toch?
Hij duikt wel op.
Centrale? Ik heb een mogelijke 187 bij de oude papierfabriek bij Route 6.
Begrepen. Wat zie je daar, jongen? - Eerlijk gezegd, Walt,
ik zou niet weten hoe ik dit moet beschrijven. Stuur gewoon iedereen.
Oké, blijf kalm en blijf bij je auto. Er komt versterking.
Dat klinkt vreemd. - Vreemd genoeg om onze vriend te zijn?
Er is hier een moord gepleegd en er zijn geen politieauto's. Er is niemand.
Hoe denk jij er van? - Dat het klote is.
Wat is dit nou?
Echt? Echt, Je bent briljant, weet je dat? - Wat?
En een lafaard. Een briljante lafaard. - Waar heb je het over?
Alsof je dat niet weet.
Dit geloof ik niet. - Wat?
Dat was Dr Piccolo. - Wie?
Dr Ellen Piccolo. De sexy, maar eerlijke dokter van...
Seattle Mercy Ziekenhuis,
Dean, waar heb je het over? - De uitrusting van de dokters,
de sexy stagiaires, al dat "ge-echt?". Het is allemaal logisch.
Wat is logisch? Wat is er aan de hand? - We zitten in "Dr Sexy, MD".
Wat krijgen we nou? - Ik weet het niet.
Eén theorie, wat dan ook. - De Trucster heeft ons in TV-land vastgezet.
Dat is je theorie? Dat is dom. - Jij zei dat we in "Dr Sexy, MD" zitten.
Ja, maar TV-land is niet echt. Er zijn acteurs, lichten en crewleden.
Dit ziet er echt uit. - Dat kan niet. Hoe kan dit nou echt zijn?
Al sla je me dood, oké?
Daar gaat Dr Wang. De sexy, maar arrogante hartchirurg.
En dat is Johnny Drake. Hij leeft niet eens, hij is een geest in de gedachten van...
haar. Die sexy, maar neurotische dokter daar. - Dus in deze serie zitten geesten?
Waarom? - Geen idee. Het is fascinerend.
Ik dacht dat jij zei dat je geen fan bent. - Dat ben ik niet.
Tering. - Wat?
Dat is hem. - Wie?
Het is hem, dat is Dr Sexy.
Wil je mij één goede verklaring geven waarom je mijn directe bevel hebt genegeerd...
om de experimentele gezichtstransplantatie bij Mevr Beale uit te voeren?
Eén verklaring? Natuurlijk.
Jij bent Dr Sexy niet. - Je bent gestoord.
Echt? Want ik zou zweren dat hetgeen wat Dr Sexy sexy maakt,
het feit is dat hij cowboylaarzen draagt. Geen tennisschoenen.
Ja, jij bent geen fan. - Het is een heerlijke zonde.
Bel de beveiliging. - Ga je gang, vriend. We weten wat jij bent.
Jullie worden beter. - Haal ons hier weg.
Of anders? Ik zie je houten staak niet, vriend.
Jij was dat op die politiescanner, hè? Dit is een truuk.
Hallo? Trucster?
Kom op! Ik hoorde dat jullie twee sukkels in de stad waren. Hoe kan ik dat weerstaan?
Waar zijn we? - Vind je het leuk? Allemaal zelfgemaakt.
Mijn eigen sets, mijn eigen acteurs. Noem het mijn eigen kleine gekkenhuis.
Hoe komen we hier weg? - Dat, mijn vriend, is de vraag van 64 dollar.
Wat dan ook, we moeten met je praten. We hebben je hulp nodig.
Laat me raden. Jullie twee idioten hebben de wereld kapotgemaakt...
en ik moet jullie rommel opruimen? - Alsjeblieft, slechts vijf minuten.
Luister naar ons. - Natuurlijk. Ik zal jullie wat vertellen.
Overleef de komende 24 uur en dan praten we. - Wat overleven?
Het spel. - Welk spel?
Jullie zitten er in. - Hoe spelen we?
Jullie spelen al. - Wat zijn de regels?
Klootzak!
Trouwens, praten met monsters? Briljant plan.
Wat moeten we nu doen? - Weet je wat ik ga doen? Ik vertrek.
Mevrouw, wat is er nu weer?
Jij bent een briljante... - Lafaard. Dat heb je al gezegd.
Maar ik heb nieuws voor je, ik ben geen dokter.
Zeg dat niet. Jij bent de beste herseninfarctneurochirurg die ik ken.
En ik ken er genoeg. Dat dat meisje overleed tijdens de operatie was niet jouw fout.
Dat was niemands fout. Soms gaan mensen gewoon dood.
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Je bent bang. Je bent bang om weer te opereren.
En je bent bang om van iemand te houden.
Ja, we smeren hem.
Mijn vrouw heeft die gezichtstransplantatie nodig.
Weet je wat, vriend. Dit alles is niet echt, oké?
En uw vrouw heeft helemaal niets nodig, oké?
Het is echt!
We hebben een dokter nodig.
Bloeddruk van 80/50 en zakt.
Wat?
Sam, doe iets.
Ik weet niet hoe ik deze spullen moet gebruiken. - Je zoekt het maar uit.
Sam, kom op. Ik lig te wachten. - Oké, ik heb dit nodig:
een zakmes, flosdraad, een naald en een fles whisky.
Nu!
Ben ik in orde? Hoe ziet het eruit? - Het komt goed met je.
Laten we "Notenkraker" spelen!
Wat was de naam van de demon die je verkoos boven je eigen broer?
Tel af. - Wat?
Wat moet ik zeggen? - Alsof ik dat weet!
Ik versta geen Japans.
Wat was de naam van de demon die je verkoos boven je eigen broer?
Zit hij me te dollen? Ik kan geen Japans praten.
Het antwoord is...
Ruby!
Het spijt me, Sam Winchester. - Spijt? U heeft spijt waarvoor?
"Notenkraker"!
Sam? - Ja?
Hebben we het al gehad over deze voedzame garnaalchips?
Veel voedingsstoffen, smaakt heerlijk en hoe meer je eet, hoe dunner ze worden net als jou.
Alles goed?
Koop ze alstublieft.
Wat nu weer? Cass?
Is dit weer een truc? - Ik ben het.
Wat doen jullie hier? - Wij? Wat doe jij hier?
Ik zocht jullie. Jullie zijn al dagenlang weg. - Haal ons hier dan weg.
Laten we gaan.
Cass? - Nee, nee, nee.
Mr Trucster houdt niet van mooie engelen.
Zouden je vader en moeder nog leven als je broer nooit geboren was?
Tel af. - Wat moet ik doen? Wat moet ik doen?
Ik wil niet in m'n ballen worden getrapt. - Weet ik.
Wacht. - Wat?
Ik speelde een dokter. - Wat?
In "Dokter Sexy" speelde ik een dokter. Heb ik een operatie uitgevoerd.
Dus? - Dus ik speelde de rol...
die de trucster wilde dat ik speelde. Misschien moet we gewoon meedoen.
Meedoen waarmee? - Met het spel! Ik bedoel,
we spelen mee in een spelshow. Beantwoord de vraag gewoon.
In het Japans. - Ja.
Ik kan geen Japans! - Probeer het!
Verdomme!
Het antwoord is: ja?
Dean Winchester is de kampioen van "Notenkraker"!
Hoe deed je dat? - Ik heb geen flauw idee.
Dat is het dus. Als we onze rollen spelen, overleven we.
Ja. Maar voor hoe lang? - Goede vraag.
Ik heb genitale herpes. - Ik heb genitale herpes.
Serieus? - Jij zei dat we onze rollen moesten spelen.
Ik heb genitale herpes. - Ik probeerde verantwoordelijk te zijn.
En of ik het heb geprobeerd. - Maar nu neem ik twee keer daags Herpexia...
om de kans dat ik het doorgeef te verkleinen. - Vraag uw dokter over het gebruik van Herpexia.
Patiënten moeten altijd een dokter raadplegen voordat ze Herpexia proberen.
Mogelijke bijwerkingen zijn: hoofdpijn, diarree, permante erectiestoornis,
zelfmoordneigingen en misselijkheid.
Ik doe m'n uiterste best om de verspreiding van...
van genitale herpes te verkleinen.
En dat is iets goeds.
Nu keren we terug bij "Supernatural".
Verdorie!
Het spijt me echt heel erg, maar...
we moeten aan het werk. - We hebben ook gewerkt...
Heel uitgebreid zelfs.
Hoe lang moeten we dit blijven doen? - Geen idee.
Misschien voor altijd? We zouden hier weleens kunnen sterven.
Wat was daar nou leuk aan? Stel aasgieren.
Alles goed? - Ik heb niet veel tijd.
Wat is er gebeurd?
Ik ben ontsnapt. - Waar vandaan?
Luister naar me. Er klopt iets niet. Dit ding is veel sterker dan het hoort te zijn.
Welk ding? De trucster? - Als het wel een trucster is.
Hoe bedoel je?
Hallo! Dank u.
Dank u. Hou op, alstublieft.
Hoi, Castiel.
Je kent hem? - Waar heb je hem net heengestuurd?
Rustig, hij overleeft het wel. Misschien.
Weet je wat? We zijn klaar met deze apendans, oké?
We begrijpen het. - Is dat zo?
Wat begrijp je, topper?
We moeten onze rollen spelen, toch? Dat is het spel?
Dat is de helft van het spel. - Wat is de andere helft?
Speel jullie rollen daarbuiten.
Wat bedoel je daar weer mee? - Je weet wel...
Sam, in de rol van Lucifer. Dean, in de rol van Michaël.
Jullie "Celebrity Deathmatch". Speel jullie rollen.
Je wilt dat we ja zeggen tegen die klootzakken? - Ja! Laten we eens een fikkie stoken!
Als we dat doen, komt de wereld ten einde. - O, ja?
En wiens schuld is dat?
Wie heeft Lucifer vrijgelaten, nou?
Luister, het is begonnen. Jullie zijn het begonnen.
Het kan niet gestopt worden. Dus laten we het maar doen dan.
Hemel of hel? Aan wiens kant sta je? - Ik sta aan geen van beide kanten.
Ja, natuurlijk. Voor wie doe je dit? Voor Lucifer of Michaël?
Luister eens naar me, arrogante eikel.
Ik werk voor geen van beide klootzakken, geloof me.
Je bent iemands sletje.
Veronderstel nooit, nooit dat je weet wat ik ben.
Luister heel erg goed. Dit is wat er gaat gebeuren.
Jullie kappen met zeiken. Accepteren jullie verantwoordelijkheid en spelen de rol dat...
het lot voor jullie heeft gekozen. - En zo niet?
Dan blijven jullie hier in TV-land, voor altijd.
Driehonderd kanalen en er is niets op.
Kom op zeg. - Dus wat denken jullie?
Wat ik denk? Ik denk dat je de pot op kunt, dat is wat ik denk.
Kun je ons even geven? Bedankt.
Je moet kalmeren. - Kalmeren?
Ik heb een zonnebril op 's avonds. Weet je wie dat doet?
Watjes zonder talent. Ik haat dit spel.
Ik haat dat we in een politieserie zitten. En wil je weten waarom?
Omdat ik politieseries haat. Je hebt er 300 op televisie en ze zijn allemaal hetzelfde.
Het is, "O, er is een vliegtuig neergestort hier". Hou toch je bek man!
Wat? - Moet je die snoeperd zien daar.
Is hij dat, denk je?
Volg m'n voorbeeld gewoon.
Alles goed? - Ja.
Wat hebben we?
Nou, afgezien van de tekens van een wurging om z'n nek,
zit er, zoals het lijkt, een rol met kwartjes in z'n keel.
Nou, ik zeg: Jackpot!
En er is steekwond onderin de buik hier.
Nou, ik zeg:
Zonder lef, bereik je niets.
Geef hem een...
aspirine voor z'n buikpijn. - Een gootbal.
Goede, jongens.
Je hebt de verkeerde, idioot. - O, ja?
Ik maak me zorgen over wat die klootzak met Cass heeft gedaan.
Ik bedoel, waar is hij?
Waar ben je?
Met Sam, laat een bericht achter. - Sam, met mij.
Waar ben je in hemelsnaam heen gegaan? - Dean?
Waar ben je? - Geen idee.
Shit. Volgens mij hebben we de trucster niet vermoord.
Oké, de staak werkte dus niet.
En nu? Is dit een andere truc? - Geen idee.
Misschien werkte de staak niet, omdat het geen trucster is?
Hoe bedoel je? - Je hoorde Cass.
Hij zei dat dit ding te sterk was om een trucster te kunnen zijn.
Ja, en viel je op hoe hij keek naar Cass? Het was bijna alsof hij hem kende.
En hoe kwaad hij werd toen je begon over Michaël en Lucifer.
Godsamme. - Wat?
Ik denk dat ik weet waarmee we te maken hebben.
Dean? - Wat?
Dat voelt erg oncomfortabel.
Weet je zeker dat dit gaat werken? - Nee, maar ik heb geen andere ideeën.
Oké, klootzak!
Oom!
We zullen het doen! - Zal ik gaan toeteren?
Sam, die velgen staan je goed! - Je kunt m'n rug op!
Oké, jongens. Klaar om rustig mee te werken? - Wacht eens even. Niet zo snel.
We gaan nergens naartoe voordat Sam tegenovergestelde duimen heeft.
Wat maakt het uit? Satan gaat hoe dan ook in z'n lichaam rondrijden.
Blij?
Zeg eens, waarom vermoordde die staak je niet?
Ik bén de trucster. - Of misschien toch niet.
Misschien ben je altijd al een engel geweest. - Een wat?!
Heeft iemand drank in je powershake gegooid? - Weet je wat?
Als jij gewoon uit dat heilig vuur springt, noemen we dit onze fout.
Goed gespeeld, jongens. Goed gespeeld.
Waar hebben jullie die heilige olie vandaan?
Je zou kunnen zeggen dat we het uit Sams reet hebben gehaald.
Waar ben ik de fout ingegaan? - Nergens.
Niemand handelt zo makkelijk af met Cass zoals jij deed.
Het was vooral de manier waarop je het over armagedon had.
Wat bedoel je daarmee? - Nou, laten we het persoonlijke ervaring noemen,
maar niemand wordt zo kwaad, tenzij ze het over hun eigen familie hebben.
Dus welke ben jij? De Chagrijnige, de Niezende of het Watje?
Gabriël, oké? Ze noemen me Gabriël.
Gabriël? De aartsengel? - Dat ben ik.
Oké, Gabriel, hoe wordt een aartsengel een trucster?
M'n eigen privé getuigenbescherming.
Ik ben vertrokken uit de hemel, heb een gezichtstransplantatie genomen,
had m'n eigen plekje op aarde, totdat jullie twee dat verziekten.
Wat zei Papa toen je ervandoor ging, en je voegde bij de heidenen?
Papa zegt nergens iets over. - Wat is er dan gebeurd?
Waarom ben je er tussenuit geknepen? - Nou, neem je het hem kwalijk?
Ik bedoel, z'n broers zijn een stel watjes. - Hou je kutbek.
Je weet niets over m'n familie. Ik hield van m'n Vader.
En van m'n broers hield ik ook. Maar ze elkaar zien bedriegen...
hoe ze elkaar bij de strot grepen... Dat kon ik niet aanzien, oké!
Dus ben ik vertrokken. En nu gebeurd het weer helemaal opnieuw!
Help ons het tegenhouden dan.
Het kan niet tegengehouden worden. - Je wilt het einde van de wereld zien?
Ik wil dat het voorbij is!
Ik moet toekijken hoe m'n broers elkaar afmaken, dankzij jullie twee!
Hemel of hel, het interesseert me niet wie wint. Ik wil gewoon dat het voorbij is.
Zo hoeft het niet te lopen. Er moet een manier zijn om het tegen te houden.
Dan ken je m'n familie niet.
Wat jullie de apocalyps noemen, noemde ik vroeger "avondeten op zondag".
Daarom valt dit niet tegen te houden. Omdat dit niet over een oorlog gaat.
Het gaat over twee broers die van elkaar hielden, en elkaar bedrogen.
Jullie zouden je toch moeten kunnen relateren. - Hoe bedoel je?
Stelletje zielige klootzakken...
Waarom zijn jullie twee de "belichamingen", denk je? Denk er eens over na.
Michaël, de grote broer, loyaal aan een absente vader.
En Lucifer, de kleine broer, die tegen papa's plannen ingaat.
Jullie zijn hiervoor geboren, jongens! Het is jullie lot! Het was altijd jullie al!
Zoals het in den hemel is, zo zal het ook geschieden op aarde.
Eén broer moet de andere vermoorden. - Wat wil je zeggen?
Waarom denk je dat ik altijd zoveel interesse in jullie had?
Omdat vanaf het moment dat Papa het licht aangedaan heeft hier...
wisten we dat het allemaal zou eindigen met jullie.
Altijd al.
Nee. Dat gaat niet gebeuren.
Het spijt me, maar jawel.
Jongens, was dit maar een tvserie. Dan had je makkelijke antwoorden,
en eindes met een mooie strik erom.
Maar dit is echt. En het gaat bloedig eindigen voor ons allemaal.
Zo moet het gewoon zijn.
Dus jongens, wat nu?
Gaan we elkaar voor altijd aanstaren?
Nou, ten eerste, haal je Cass vandaan van waar je hem naartoe hebt gezonden.
O, is dat zo? - Ja.
Of we gooien je in heilige olie, en dan frituren we onszelf een aartsengel.
Cass, alles goed? - Niets aan de hand.
Hallo, Gabriël. - Hé, broer.
Hoe gaat de zoektocht naar Papa? Laat me raden: Verschrikkelijk.
Oké, we gaan ervandoor.
Kom op, Sam.
Jongens! Dus wat?
Laten jullie me hier voor altijd?
Nee. Nee, dat doen we niet. Omdat we niet met mensen sollen zoals jij dat doet.
En ter informatie: Dit gaat niet over een groot gevecht tussen je broers.
Of over een lot dat niet tegengehouden kan worden!
Dit gaat over jou, die te bang is om tegen z'n familie in te gaan!
Zeg niet dat ik nooit iets voor je heb gedaan.
Al die dingen die hij zij daarbinnen, zou hij de waarheid hebben verteld, denk je?
Ik denk dat hij het wel gelooft. - Dus wat gaan we doen?
Geen idee.
Eén ding weet ik wel. Op dit moment zou ik willen dat ik in een tvserie zat.
Ja, ik ook.
Vertaling & Sync: Jay_Snake & MugenJin. Controle: Jay_Snake. - Gedownload van Bierdopje.com