1 00:00:00,300 --> 00:00:02,725 NCIS.Los.Angeles.S01E07.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-BTN 2 00:00:05,867 --> 00:00:07,525 Erg leuk. 3 00:00:07,637 --> 00:00:10,246 Bedankt. - Graag gedaan. 4 00:00:14,352 --> 00:00:16,437 Een slokje champagne. 5 00:00:23,278 --> 00:00:25,745 Op de toekomst. - Op de toekomst. 6 00:01:21,712 --> 00:01:23,797 Bellen 7 00:01:30,595 --> 00:01:32,680 Geregeld. - Mooi zo. 8 00:01:33,265 --> 00:01:35,350 Ik moet weg. 9 00:01:58,146 --> 00:02:03,068 NCIS Los Angeles - Seizoen 1 - Aflevering 7 Pushback 10 00:02:15,671 --> 00:02:18,250 Web-Dl sync: Rie van de Buggy's 11 00:02:28,278 --> 00:02:29,899 Wat doe je? 12 00:02:30,155 --> 00:02:31,946 Wat denk je? 13 00:02:33,617 --> 00:02:34,983 Je lust helemaal geen thee. 14 00:02:35,109 --> 00:02:37,730 Klopt. Dit is voor Hetty. 15 00:02:38,205 --> 00:02:39,863 Je zet thee voor Hetty? 16 00:02:39,883 --> 00:02:42,288 Ik zei dat ik het zou proberen. 17 00:02:42,542 --> 00:02:46,747 Yellow Mountain Tribute chrysantenthee. Lekker. 18 00:02:51,259 --> 00:02:53,344 Het ruikt naar schimmel. 19 00:02:53,511 --> 00:02:55,883 Misschien hoort dat zo. 20 00:02:56,027 --> 00:02:58,518 Moet ik haar dat vertellen? 21 00:02:59,017 --> 00:03:01,009 Hebben ze je daar niet voor getraind als SEAL? 22 00:03:01,029 --> 00:03:02,343 Ontsnappen en ontwijken. 23 00:03:02,363 --> 00:03:04,845 Mr Hanna. 24 00:03:05,023 --> 00:03:08,016 Waar blijft de thee? - Hij staat klaar, Hetty. 25 00:03:08,036 --> 00:03:10,718 Is de pot voorverwarmd zoals ik zei? 26 00:03:10,946 --> 00:03:13,031 Ja. - En het water? 27 00:03:13,198 --> 00:03:16,052 Net onder het kookpunt. - Voortreffelijk. 28 00:03:16,201 --> 00:03:18,286 Onderschat nooit... 29 00:03:18,370 --> 00:03:21,059 de cardiovasculaire voordelen van thee. 30 00:03:21,200 --> 00:03:23,169 Daar zul je me morgen voor bedanken. 31 00:03:23,236 --> 00:03:25,321 Mr Callen? - Ik heb al. 32 00:03:26,044 --> 00:03:29,662 Proef je het papier niet? 33 00:03:33,510 --> 00:03:38,621 Chrysantenthee is pas chrysantenthee... 34 00:03:39,224 --> 00:03:41,587 met boksdoorn. 35 00:03:41,775 --> 00:03:43,099 Boksdoorn? 36 00:03:43,353 --> 00:03:48,311 Geniet ervan én van de kalmerende werking. 37 00:03:48,483 --> 00:03:51,125 En niet te vergeten het gezonde ervan. 38 00:03:59,494 --> 00:04:01,579 Verrukkelijk. 39 00:04:05,904 --> 00:04:09,107 Dat belletje is voor jou, Mr Callen. 40 00:04:09,992 --> 00:04:12,077 Directeur Vance. 41 00:04:19,097 --> 00:04:20,826 Callen. 42 00:04:22,684 --> 00:04:24,322 Ja, baas. 43 00:04:25,439 --> 00:04:27,261 Paraat. 44 00:04:29,024 --> 00:04:30,348 Hoe doet ze dat? 45 00:04:30,444 --> 00:04:34,208 Geen idee, maar ik heb nog nooit zulke smerige thee op. 46 00:04:51,463 --> 00:04:53,243 Beschimmeld. 47 00:04:55,197 --> 00:04:57,272 Ik werd gebeld door de politie. 48 00:04:57,433 --> 00:04:59,775 Ze vonden een vermoorde vrouw in een havenappartement 49 00:04:59,795 --> 00:05:01,175 enkele dagen geleden. 50 00:05:01,236 --> 00:05:04,741 Ze had een USB-stick in haar petje. 51 00:05:04,999 --> 00:05:08,899 Er stonden foto's op van mensen die gevolgd werden. 52 00:05:08,919 --> 00:05:11,161 Verschillende locaties en mensen. 53 00:05:11,181 --> 00:05:13,422 Iemand die we kennen? - Ja. 54 00:05:13,757 --> 00:05:15,843 Jij, agent Callen. 55 00:05:16,260 --> 00:05:19,002 De foto's zijn gescreend op gezichtsherkenning. 56 00:05:19,022 --> 00:05:21,385 Alleen jouw foto was raak. 57 00:05:21,557 --> 00:05:26,375 Toen ze zagen dat je informatie beveiligd was, belden ze mij. 58 00:05:26,395 --> 00:05:27,636 Wie was het slachtoffer? 59 00:05:27,656 --> 00:05:30,639 Haar identiteit is nog niet bekend. 60 00:05:30,659 --> 00:05:33,686 Je wordt in de gaten gehouden. 61 00:05:33,861 --> 00:05:36,436 Ik wil weten door wie en waarom. 62 00:05:36,456 --> 00:05:39,130 Is er iets wat ik moeten weten? 63 00:05:39,283 --> 00:05:41,706 Niets wat dit kan verklaren. 64 00:05:41,827 --> 00:05:44,903 Weet de politie dat wij dit ook onderzoeken? 65 00:05:44,923 --> 00:05:46,395 Volledige toegang. 66 00:05:46,415 --> 00:05:49,950 Eric heeft een mail met hun dossier en de inhoud van de USB-stick. 67 00:05:49,970 --> 00:05:53,578 Als dit betrekking heeft op die aanslag op jou... 68 00:05:53,598 --> 00:05:55,674 dan moet ik dat weten. 69 00:05:55,694 --> 00:05:59,090 Moet ik het op papier zetten? 70 00:05:59,470 --> 00:06:02,340 Ik heb het wel. - Kijk goed uit. 71 00:06:07,269 --> 00:06:09,636 Beperkte toegang tot de USB-stick. 72 00:06:09,656 --> 00:06:11,732 Waar wil je beginnen? 73 00:06:11,899 --> 00:06:14,651 Paparazzi. - Waarom niet. 74 00:06:16,570 --> 00:06:18,812 Vlak bij je oude appartement in Venice. 75 00:06:18,832 --> 00:06:20,355 Net voor ik werd geraakt. 76 00:06:20,375 --> 00:06:22,348 Je zei dat je je bespied voelde. 77 00:06:22,368 --> 00:06:24,651 Ze hielden je in de gaten, vonden je huis... 78 00:06:24,671 --> 00:06:26,528 en schoten je voor de deur neer. 79 00:06:26,548 --> 00:06:30,272 Verschillende hoeken. Soms van hogere etages... 80 00:06:30,292 --> 00:06:33,368 soms op ooghoogte. Allemaal met telelens. 81 00:06:33,388 --> 00:06:36,913 Hoelang? - Twee tot drie dagen? 82 00:06:37,091 --> 00:06:39,198 Eric, het politierapport. 83 00:06:39,218 --> 00:06:42,294 Foto's van de plaats delict en het onbekende slachtoffer. 84 00:06:42,314 --> 00:06:45,120 Het meubilair is behoorlijk licht. 85 00:06:45,140 --> 00:06:50,093 Dat bracht ze dus zelf mee. Misschien stond het appartement leeg. 86 00:06:50,113 --> 00:06:52,189 Eric? 87 00:07:03,617 --> 00:07:05,307 G? 88 00:07:05,327 --> 00:07:07,413 Zij is het. 89 00:07:07,580 --> 00:07:09,196 Die Russische meid. 90 00:07:09,216 --> 00:07:11,292 Russische meid? 91 00:07:11,625 --> 00:07:14,654 Ze was er toen ik werd neergeknald. 92 00:07:30,756 --> 00:07:33,239 Veel foto's van dezelfde vent. 93 00:07:34,218 --> 00:07:36,294 En allemaal onscherp. 94 00:07:36,845 --> 00:07:39,197 Geen beste fotograaf, die Russische van je. 95 00:07:39,306 --> 00:07:40,843 Hij werkte ook niet mee. 96 00:07:40,933 --> 00:07:42,841 Kun je achterhalen wanneer ze gemaakt zijn? 97 00:07:42,861 --> 00:07:44,843 Ja, de data staan vermeld. 98 00:07:45,371 --> 00:07:47,763 De oudste is van acht dagen geleden. 99 00:07:47,783 --> 00:07:50,727 De meeste recente van gisteren. 100 00:07:51,235 --> 00:07:53,057 De dag dat ze stierf. 101 00:07:53,226 --> 00:07:55,078 Langetermijnobservatie. 102 00:07:55,172 --> 00:07:57,005 Ze werkte voor iemand. 103 00:07:57,241 --> 00:07:59,814 Wie hij ook is, hij wil niet op de gevoelige plaat. 104 00:07:59,839 --> 00:08:02,442 Heb je genoeg data voor gezichtsherkenning? 105 00:08:02,512 --> 00:08:06,749 Dat betwijfel ik. Hij is te ver weg, half verborgen of vaag. 106 00:08:08,164 --> 00:08:10,328 Maar ik zal het proberen. 107 00:08:11,293 --> 00:08:13,243 Sommige zijn van in de haven. 108 00:08:13,263 --> 00:08:15,495 Ook die foto's van haar. 109 00:08:15,672 --> 00:08:19,123 Het lijk lag in een appartement in Marina del Rey. 110 00:08:20,468 --> 00:08:22,271 Sam, Kensi. 111 00:08:23,221 --> 00:08:25,313 Dat vage type op dat jacht... 112 00:08:25,932 --> 00:08:28,081 Die foto's moeten scherper... 113 00:08:28,101 --> 00:08:30,243 anders lukt gezichtsherkenning niet. 114 00:08:30,379 --> 00:08:31,787 Heb ik iets gemist? 115 00:08:31,938 --> 00:08:34,889 Onbekende dode Russin die bij de aanslag op Callen was. 116 00:08:34,909 --> 00:08:36,645 Een aanwijzing dus. 117 00:08:38,028 --> 00:08:41,144 Callens oude zaak is weer kraakvers. 118 00:08:47,746 --> 00:08:50,446 Ik wil een dossier inzien van een medewerker. 119 00:08:50,466 --> 00:08:53,208 Als onze hoofdpsych... 120 00:08:53,376 --> 00:08:55,660 heb je al volledige toegang. 121 00:08:55,680 --> 00:08:58,786 Mijn dossier moet bijgewerkt worden. 122 00:08:59,924 --> 00:09:01,615 Naam? 123 00:09:01,635 --> 00:09:03,720 Callen. 124 00:09:13,396 --> 00:09:15,482 En... 125 00:09:17,400 --> 00:09:21,101 Callen, G. 126 00:09:21,279 --> 00:09:23,771 Zoek je iets in het bijzonder? 127 00:09:23,791 --> 00:09:26,811 Het onderzoek naar de moordaanslag. 128 00:09:27,827 --> 00:09:29,913 Nog steeds onopgelost. 129 00:09:37,295 --> 00:09:40,670 Bang dat deze zaak oude wonden openrijt? 130 00:09:40,757 --> 00:09:44,132 Ik wil hem helpen met het helingsproces. 131 00:09:44,970 --> 00:09:50,177 November alfa, slash, 7-9-4. 132 00:09:52,268 --> 00:09:54,806 Bedankt. - Graag gedaan. 133 00:10:15,375 --> 00:10:17,617 Wil je dit echt doen? - Ja, hoor. 134 00:10:17,637 --> 00:10:19,442 En mag je dit ook doen? 135 00:10:19,462 --> 00:10:21,111 Je eigen aanslag onderzoeken? 136 00:10:21,131 --> 00:10:22,955 Het gaat niet om mij, maar om die Russin. 137 00:10:22,975 --> 00:10:25,666 Hij gaat net zo lang door tot iemand het verbiedt. 138 00:10:25,686 --> 00:10:27,951 Iemand met die zeggenschap. - Ik dus niet. 139 00:10:27,971 --> 00:10:30,046 Zelfs als het moet luister je niet naar mij. 140 00:10:30,066 --> 00:10:32,590 Geef één voorbeeld. - Nu bijvoorbeeld. 141 00:10:32,610 --> 00:10:35,008 Jawel, hoor. - Nee, hoor. 142 00:10:36,104 --> 00:10:38,873 Hoelang zijn jullie al getrouwd? 143 00:10:41,234 --> 00:10:43,320 Bedankt. 144 00:10:50,535 --> 00:10:53,564 Geen meubilair. - Het staat te koop. 145 00:10:56,666 --> 00:11:00,201 Ze zat hier met haar rug naar de deur. 146 00:11:01,755 --> 00:11:03,778 De schutter komt van achter. 147 00:11:03,798 --> 00:11:06,499 Zie je dat bloed? Het gaat van laag naar hoog. 148 00:11:06,519 --> 00:11:08,673 Ze is dus niet opgestaan. 149 00:11:08,693 --> 00:11:10,767 Sorry. 150 00:11:11,473 --> 00:11:14,414 Het snoer van de laptop en handycam lopen hier. 151 00:11:14,434 --> 00:11:16,926 De laptop en handycam heeft hij meegenomen. 152 00:11:16,946 --> 00:11:21,177 De USB-stick in haar petje zag hij over het hoofd. 153 00:11:21,941 --> 00:11:23,548 Kijk nou... 154 00:11:23,568 --> 00:11:25,905 Drie afdrukken op de vloer. 155 00:11:26,071 --> 00:11:28,754 De camera stond op een statief. 156 00:11:28,990 --> 00:11:32,442 Hier ongeveer. 157 00:11:32,619 --> 00:11:34,184 De hoek klopt. 158 00:11:34,204 --> 00:11:38,521 De vent die ze bespioneerde zat op zo'n jacht daar. 159 00:11:38,541 --> 00:11:40,283 Een appartement pik je niet in... 160 00:11:40,303 --> 00:11:41,951 zonder dat iemand dat weet. 161 00:11:41,971 --> 00:11:43,443 Wat zegt de beheerder? 162 00:11:43,463 --> 00:11:45,204 Die houdt vol dat hij van niks wist. 163 00:11:45,224 --> 00:11:46,789 Hoe kreeg ze dan de sleutel? 164 00:11:46,809 --> 00:11:48,740 Misschien had ze die niet. 165 00:11:48,760 --> 00:11:51,377 Wie weet sloop ze naar binnen. Een prof. 166 00:11:51,397 --> 00:11:53,411 Ze was geen beroeps. 167 00:11:53,431 --> 00:11:56,632 Dan zit je niet met je rug naar de deur. 168 00:11:56,652 --> 00:11:59,976 Ze had een sleutel. 169 00:12:02,440 --> 00:12:05,382 Hoeveel slaapkamers? - Ik ben alleen. 170 00:12:05,402 --> 00:12:06,809 Uitzicht op zee of de haven? 171 00:12:06,829 --> 00:12:09,552 Wat is het verschil? - Ongeveer 300. 172 00:12:09,572 --> 00:12:11,805 Per maand? - Per week, lieverd. 173 00:12:11,825 --> 00:12:15,109 Pico heeft goedkope stekjes. Ik zal je het nummer geven. 174 00:12:15,129 --> 00:12:18,323 Het is maar voor even. 175 00:12:18,498 --> 00:12:21,036 Ik heb niet eens meubels. 176 00:12:21,209 --> 00:12:23,242 Ik wil gewoon onderdak. 177 00:12:23,262 --> 00:12:24,827 Hoe kort is kort? 178 00:12:24,847 --> 00:12:26,923 Drie weken? 179 00:12:27,382 --> 00:12:29,632 Dan betaal je cash vooraf. 180 00:12:29,652 --> 00:12:31,724 Prima. 181 00:12:32,178 --> 00:12:33,669 Ik heb iets leeg staan. 182 00:12:33,689 --> 00:12:36,969 De eigenaar trekt er over een maand in. 183 00:12:37,100 --> 00:12:39,175 300 per week of eventueel... 184 00:12:39,195 --> 00:12:41,890 een andere regeling. 185 00:12:45,734 --> 00:12:47,819 Amper 40 seconden. 186 00:12:48,403 --> 00:12:50,488 Wat? 187 00:12:50,655 --> 00:12:52,741 Nog geen 40 seconden. 188 00:12:53,408 --> 00:12:55,691 Ze is echt goed. - Meer dan goed. 189 00:12:55,711 --> 00:12:57,318 Ze krijgt tien pegels. 190 00:12:57,338 --> 00:12:58,560 Vijf de man. 191 00:12:58,580 --> 00:13:01,114 Jij zei dat het niet binnen een minuut zou lukken. 192 00:13:01,134 --> 00:13:03,374 Met jou zwijgend naast me. 193 00:13:03,460 --> 00:13:05,201 Naar dat vijfje kun je fluiten. 194 00:13:05,221 --> 00:13:07,500 Is dat zo? - Ja. 195 00:13:08,006 --> 00:13:10,091 Ze is echt goed. 196 00:13:10,592 --> 00:13:14,054 Wie zijn dat? - Zegt de naam NCIS je wat? 197 00:13:14,220 --> 00:13:15,702 Nee. 198 00:13:15,722 --> 00:13:17,807 FBI, DEA, CIA? 199 00:13:18,725 --> 00:13:21,958 Het is een misverstand. Ik wilde je helpen. 200 00:13:21,978 --> 00:13:23,928 Net als dat Russische meisje... 201 00:13:23,948 --> 00:13:26,726 dat daar dood is gevonden? 202 00:13:26,900 --> 00:13:28,975 Je bent vast vergeten te melden... 203 00:13:28,995 --> 00:13:33,271 dat je het appartement aan haar verhuurde voor cash? 204 00:13:33,291 --> 00:13:34,731 Freddy? 205 00:13:34,751 --> 00:13:37,777 Teddy. - Leuk. 206 00:13:37,952 --> 00:13:41,446 De beveiligingscamera van het appartementencomplex. 207 00:13:41,466 --> 00:13:43,966 Grappig dat hij zich plots... 208 00:13:44,042 --> 00:13:46,127 die beelden herinnerde. 209 00:13:47,504 --> 00:13:49,412 Wat kostte die kamer haar? 210 00:13:49,432 --> 00:13:51,508 Haar leven. 211 00:13:52,008 --> 00:13:54,500 Haar lichaam werd zondagavond gevonden. 212 00:13:54,520 --> 00:13:57,879 Volgens de lijkschouwer overleed ze om half zes. 213 00:13:57,899 --> 00:13:59,964 Even doorspoelen naar zondag. 214 00:13:59,984 --> 00:14:04,302 Op zoek naar de moordenaar met haar tas en statief. 215 00:14:05,772 --> 00:14:07,857 Hebbes. 216 00:14:08,984 --> 00:14:11,069 De tijd is 17.47 uur. 217 00:14:11,152 --> 00:14:13,093 Dat moet hem zijn. 218 00:14:13,113 --> 00:14:15,354 Bij vertrek draait hij z'n hoofd weg. 219 00:14:15,374 --> 00:14:17,737 Kijk even als hij aankomt. 220 00:14:24,499 --> 00:14:26,273 Hij wist van de camera. 221 00:14:26,293 --> 00:14:28,900 Een professional. - En een goede ook. 222 00:14:28,920 --> 00:14:30,495 Maar zo goed ook weer niet. 223 00:14:30,515 --> 00:14:32,747 Die USB-stick liet hij liggen. 224 00:14:32,767 --> 00:14:34,828 En dat niet alleen. 225 00:14:34,848 --> 00:14:38,410 Ze sloeg haar dossiers op in een online-account. 226 00:14:38,430 --> 00:14:39,796 Vanuit het appartement? 227 00:14:39,816 --> 00:14:41,798 Via de draadloze router. 228 00:14:41,818 --> 00:14:45,962 Hoe heet ze? - Haar gebruikersnaam is Citizen 25. 229 00:14:47,063 --> 00:14:50,017 Dat is me een berg. 230 00:14:50,191 --> 00:14:51,464 Ja. 231 00:14:51,484 --> 00:14:53,735 We beginnen bij het begin. 232 00:15:02,287 --> 00:15:03,986 Mogen wij het ook weten? 233 00:15:04,006 --> 00:15:06,082 Naar Cossack, Dom. 234 00:15:07,751 --> 00:15:09,242 Wat betekent Cossack? 235 00:15:09,262 --> 00:15:13,579 Een Europese onderneming tegen de Russische maffia. 236 00:15:15,091 --> 00:15:16,448 O jee. 237 00:15:16,468 --> 00:15:17,875 Een team van drie. 238 00:15:17,895 --> 00:15:19,971 Ethan Stanhope. 239 00:15:20,055 --> 00:15:21,838 Die zat bij de CIA. 240 00:15:21,858 --> 00:15:23,919 Ricky Taylor. 241 00:15:23,939 --> 00:15:26,341 DEA, net als ik. 242 00:15:26,519 --> 00:15:27,917 Wanneer? 243 00:15:27,937 --> 00:15:30,023 Tien jaar geleden. 244 00:15:30,607 --> 00:15:35,540 Jongens, ik heb wat. Stanhope en Taylor zijn allebei dood. 245 00:15:36,404 --> 00:15:37,719 Vermoord. 246 00:15:37,739 --> 00:15:40,398 Stanhope in Vegas, Taylor in Chicago. 247 00:15:40,418 --> 00:15:42,442 Op dezelfde dag. 248 00:15:42,462 --> 00:15:43,860 Vijf mei. 249 00:15:43,880 --> 00:15:45,955 G. 250 00:15:46,081 --> 00:15:49,157 Niet wegzakken. Doe me dat niet aan. Kom op. 251 00:15:49,177 --> 00:15:51,417 De dag dat ik eraan moest. 252 00:16:04,716 --> 00:16:08,616 De aanslag op Stanhope werd vastgelegd door een verkeerscamera. 253 00:16:08,684 --> 00:16:11,009 Taylor werd ook vanuit een auto geraakt. 254 00:16:11,098 --> 00:16:13,506 Idem voor... - Mij. 255 00:16:16,770 --> 00:16:18,681 Is er iemand opgepakt? 256 00:16:18,814 --> 00:16:20,449 Nee. 257 00:16:20,766 --> 00:16:22,934 Wanneer zag je ze voor het laatst? 258 00:16:23,207 --> 00:16:25,510 Bij de debriefing in Berlijn. 259 00:16:25,654 --> 00:16:27,520 Ik heb ze al tien jaar niet meer gezien. 260 00:16:27,540 --> 00:16:29,231 Hebben jullie de boeven gepakt? 261 00:16:29,279 --> 00:16:32,222 Nee. We werkten samen met Rusland. 262 00:16:32,661 --> 00:16:35,153 Een syndicaat wilde zeggenschap over de toevoer van olie 263 00:16:35,173 --> 00:16:37,392 vanaf de Zwarte Zee naar Europa. 264 00:16:37,783 --> 00:16:40,033 Iemand heeft ze ingeseind. 265 00:16:40,750 --> 00:16:42,254 Waarom was de DEA erbij betrokken? 266 00:16:42,546 --> 00:16:46,139 Uitgeleend. Taylor en ik spraken vloeiend Russisch. 267 00:16:46,508 --> 00:16:48,374 De CIA zette alles op? 268 00:16:48,886 --> 00:16:50,826 Stanhope was hun sleutelfiguur. 269 00:16:50,846 --> 00:16:52,754 We zagen hem alleen in de kroeg... 270 00:16:52,774 --> 00:16:55,172 met dure whisky en kaviaar. 271 00:16:55,684 --> 00:16:59,183 Weet je wie jullie verlinkt heeft? - Nee. 272 00:16:59,354 --> 00:17:03,422 Een onbekende Russin sterft bij het bespioneren... 273 00:17:03,442 --> 00:17:06,049 van een onbekende vent op een jacht... 274 00:17:06,069 --> 00:17:10,063 en er is een link met een missie in Rusland tien jaar terug. 275 00:17:10,083 --> 00:17:13,189 Wie was je contactpersoon in Rusland? 276 00:17:13,660 --> 00:17:15,601 Arkady Kolcheck. 277 00:17:15,621 --> 00:17:18,446 Een KGB-officier. Z'n laatste adres zal Moskou zijn. 278 00:17:18,466 --> 00:17:20,949 Ze had alleen dossiers over doelwitten. 279 00:17:20,969 --> 00:17:22,775 Geen Kolcheck. 280 00:17:22,795 --> 00:17:24,703 Eric, dood of levend? 281 00:17:24,723 --> 00:17:26,799 Springlevend. 282 00:17:26,882 --> 00:17:31,658 In 2007 is hij genaturaliseerd. Hij woont in Studio City. 283 00:17:31,678 --> 00:17:35,162 Je vraagt je af waar hij op vijf mei was. 284 00:17:35,182 --> 00:17:38,207 Geef me dat adres. - Is al in je gps gedownload. 285 00:17:38,227 --> 00:17:40,334 Ik moet weten wie er op dat jacht zat. 286 00:17:40,354 --> 00:17:42,878 Ben ermee bezig. - Kensi, een profiel van Arkady. 287 00:17:42,898 --> 00:17:45,849 Alles wat je kunt vinden. Vrienden, zakelijke contacten... 288 00:17:45,869 --> 00:17:47,058 handlangers, vijanden. 289 00:17:47,078 --> 00:17:50,186 Waarom hij de KGB verliet en wie z'n overstap betaalde. 290 00:17:50,206 --> 00:17:52,707 Doe het samen met Nate. - Oké. 291 00:17:52,866 --> 00:17:55,108 Arkady Kolcheck. 292 00:17:55,285 --> 00:17:57,267 Ken je hem? 293 00:17:57,287 --> 00:17:59,446 We hebben elkaar een paar keer getroffen. 294 00:17:59,466 --> 00:18:01,230 Hij stond in Callens dossier. 295 00:18:01,250 --> 00:18:03,617 Een uitgebreid verslag? - Pagina's lang. 296 00:18:03,637 --> 00:18:06,414 90 procent ervan was bewerkt. 297 00:18:06,588 --> 00:18:10,114 Gecensureerd door iemand die dingen bewerkt. 298 00:18:10,134 --> 00:18:12,584 Is er een ongecensureerde kopie van? 299 00:18:12,604 --> 00:18:18,680 Heeft u wel eens Egyptische muntthee met dropsmaak op, Miss Blye? 300 00:18:24,314 --> 00:18:27,047 Profiel verdachte Kolcheck, Arkady. 301 00:18:27,067 --> 00:18:28,642 Waar haalt ze dit allemaal vandaan? 302 00:18:28,662 --> 00:18:32,114 Niets ervan is bewerkt. Geen enkel woord. 303 00:18:32,134 --> 00:18:34,521 Misschien was zij het wel. 304 00:18:34,825 --> 00:18:36,223 Dat klinkt eng. 305 00:18:36,243 --> 00:18:37,525 Hetty is het clearinghouse... 306 00:18:37,545 --> 00:18:40,602 voor elk openbaar gecensureerd regeringsdocument. 307 00:18:40,622 --> 00:18:43,323 Ex-KGB'er, Commercieel Actief, Veiligheidsadviseur 308 00:18:43,343 --> 00:18:46,003 dat is onmogelijk. 309 00:18:48,172 --> 00:18:50,257 Ja, bespottelijk. 310 00:18:50,507 --> 00:18:53,542 Hoe dan ook, Arkady heeft het goed voor elkaar. 311 00:18:53,562 --> 00:18:55,534 Hij is beveiligingsadviseur... 312 00:18:55,554 --> 00:18:58,505 voor zowel grote ondernemingen als buitenlandse regeringen. 313 00:18:58,525 --> 00:19:01,091 Lekker betaald. Huizen in New York... 314 00:19:01,111 --> 00:19:02,968 Los Angeles en Parijs. 315 00:19:02,988 --> 00:19:08,897 Hoe kan een ex-KGB'er zo snel zo rijk zijn geworden? 316 00:19:09,151 --> 00:19:13,045 Omdat hij weet waar de lichamen begraven zijn. 317 00:19:14,198 --> 00:19:19,044 Waarschijnlijk omdat hij degene is die ze begraven heeft. 318 00:19:22,039 --> 00:19:24,438 Is er een plan? - Z'n deur intrappen... 319 00:19:24,458 --> 00:19:26,700 en vragen waarom hij als enige nog leeft. 320 00:19:26,720 --> 00:19:29,411 Die truc ken ik en is heel effectief. 321 00:19:29,431 --> 00:19:33,316 Zolang je maar weet wat er achter de deur zit. 322 00:19:36,762 --> 00:19:37,951 Ja, Eric. 323 00:19:37,971 --> 00:19:40,078 Ik heb goed en slecht nieuws. 324 00:19:40,098 --> 00:19:43,174 Het slechte nieuws is dat Arkady's huis hypermodern is. 325 00:19:43,194 --> 00:19:46,919 Echt indrukwekkend. Hij gaf een fortuin uit aan beveiliging. 326 00:19:46,939 --> 00:19:48,597 Het terrein heeft een netwerk... 327 00:19:48,617 --> 00:19:50,891 van elektronische sensoren en microfoons. 328 00:19:50,911 --> 00:19:53,810 Er zijn camera's voor overdag en 's nachts. 329 00:19:53,830 --> 00:19:56,845 Een gesloten circuit waar ik niet in kom. 330 00:19:56,865 --> 00:19:58,690 Dat noem ik nog eens een deur. 331 00:19:58,710 --> 00:20:01,568 Dat wordt flink trappen. - En het goede nieuws? 332 00:20:01,588 --> 00:20:03,867 Z'n auto heeft een gps. 333 00:20:04,039 --> 00:20:05,322 Daar zit ik nu in. 334 00:20:05,342 --> 00:20:08,333 Hij is onderweg in een Maybach. 335 00:20:08,502 --> 00:20:09,868 Het komt nu naar jullie gps. 336 00:20:09,888 --> 00:20:12,907 Er verschijnt zo een rood icoontje. 337 00:20:14,633 --> 00:20:17,005 Hij rijdt ons tegemoet. 338 00:20:17,886 --> 00:20:19,243 Linksaf de... 339 00:20:19,263 --> 00:20:21,328 Naar wat? Geef die straat, G. 340 00:20:21,348 --> 00:20:22,746 Waar rijdt hij heen? 341 00:20:22,766 --> 00:20:26,218 Geen idee, maar zonder straatnaam zijn we hem kwijt. 342 00:20:26,238 --> 00:20:27,793 Winkelen. 343 00:20:27,813 --> 00:20:29,670 Hij gaat winkelen. 344 00:20:29,690 --> 00:20:32,098 Dan gaan we winkelen. - Prima. 345 00:20:32,118 --> 00:20:34,194 We gaan winkelen. 346 00:20:42,619 --> 00:20:45,704 Alerte bodyguards. Gedisciplineerd. 347 00:20:45,873 --> 00:20:48,240 Waarschijnlijk ex-militairen. 348 00:20:48,260 --> 00:20:50,335 Is dat hem? 349 00:20:50,377 --> 00:20:52,463 Ja. 350 00:20:53,130 --> 00:20:55,288 Heb je nog een plan? 351 00:20:58,385 --> 00:21:00,923 Dus dat is plan B? 352 00:21:01,263 --> 00:21:03,348 Gesnopen. 353 00:21:14,735 --> 00:21:16,820 BOERENMARKT 354 00:21:29,625 --> 00:21:31,710 Tanner, op zes uur. 355 00:21:38,383 --> 00:21:40,000 Ik dacht al dat ik je herkende. 356 00:21:40,020 --> 00:21:42,711 Ken ik jou? - Nee, maar m'n verloofde wel. 357 00:21:42,731 --> 00:21:44,828 Pardon? - Nu ineens wel excuses? 358 00:21:44,848 --> 00:21:47,173 Excuses? - Ik was er echt wel achter gekomen. 359 00:21:47,193 --> 00:21:50,167 Moet je deze huwelijksbreker zien. Je moest je schamen. 360 00:21:50,187 --> 00:21:51,928 Hij heeft kinderen. - Rustig, makker. 361 00:21:51,948 --> 00:21:54,180 Ik ben je makker niet. En van hem ook niet. 362 00:21:54,200 --> 00:21:57,633 Wat heeft die gast? - Ik zei net dat ik hem niet ken. 363 00:21:57,653 --> 00:21:59,519 Je hebt de verkeerde voor je. - Joelene. 364 00:21:59,539 --> 00:22:02,606 Dinsdags en vrijdags in het magazijn van de bloemenwinkel. 365 00:22:02,626 --> 00:22:05,025 Ontken het maar niet. Er zijn getuigen. 366 00:22:05,045 --> 00:22:07,527 Ik ken jou niet en ook geen Joelene. 367 00:22:07,547 --> 00:22:09,478 Klein snorretje. 368 00:22:09,498 --> 00:22:13,065 Lange benen, mooie krullen. - Ik ken je niet. 369 00:22:13,085 --> 00:22:15,410 Ineens schaam je je dat je Joelene kent? 370 00:22:15,430 --> 00:22:19,228 Niet goed genoeg voor je? Ze is m'n vriendin. 371 00:22:23,470 --> 00:22:25,556 Lekkere slee, Arkady. 372 00:22:25,764 --> 00:22:28,338 Laat maar, Alex. 373 00:22:28,642 --> 00:22:31,928 Mr Callen is een oude vriend. 374 00:22:36,108 --> 00:22:38,358 Ik hoorde dat je dood was. 375 00:22:38,402 --> 00:22:40,565 Zoals Stanhope en Taylor? 376 00:22:41,989 --> 00:22:45,565 En ik ontspring de dans. Denk je dat ik het was? 377 00:22:45,585 --> 00:22:47,661 Nou? 378 00:22:47,953 --> 00:22:50,038 Nee. 379 00:22:51,999 --> 00:22:54,162 Waarom zou ik je geloven? 380 00:22:55,669 --> 00:22:57,754 Ik liet je waarschuwen. 381 00:22:58,005 --> 00:23:01,081 Stanhope en Taylor wilde ik ook waarschuwen. 382 00:23:01,101 --> 00:23:03,177 Wie heb je gestuurd? 383 00:23:03,635 --> 00:23:05,721 Een Russisch meisje. 384 00:23:08,348 --> 00:23:10,038 Waarom kwam je niet zelf? 385 00:23:10,058 --> 00:23:12,342 Je vertrouwde me niet na die toestand... 386 00:23:12,362 --> 00:23:14,776 in Moskou tien jaar geleden. 387 00:23:15,397 --> 00:23:17,769 En een Russisch meisje wel? 388 00:23:19,526 --> 00:23:21,612 Je kende haar. 389 00:23:23,781 --> 00:23:27,861 Toen je jong was zat ze op je knie. 390 00:23:34,750 --> 00:23:36,835 Ze heette... - Alina. 391 00:23:38,337 --> 00:23:40,460 Ze heette Alina. 392 00:23:52,875 --> 00:23:54,763 Lekker stekkie, Arkady. 393 00:23:55,085 --> 00:23:56,724 Hoe kende je haar? 394 00:23:56,837 --> 00:23:59,045 Via jou, tien jaar geleden. 395 00:23:59,173 --> 00:24:01,740 Ik vroeg waar je Russisch had geleerd. 396 00:24:01,842 --> 00:24:05,938 Van een meisje, zei je, dat Alina Rostoff heette. 397 00:24:08,817 --> 00:24:10,734 Dat heb ik opgeslagen. 398 00:24:11,226 --> 00:24:13,676 Zijn er ook dingen die je niet opslaat? 399 00:24:13,932 --> 00:24:16,446 Alles is vroeg of laat nuttig. 400 00:24:18,317 --> 00:24:22,537 Ik hoorde geruchten dat we een doelwit waren. 401 00:24:23,530 --> 00:24:26,733 Ik probeerde iedereen te bereiken... 402 00:24:26,909 --> 00:24:28,817 om alert te blijven. 403 00:24:28,837 --> 00:24:30,686 Joelene nog gezien? 404 00:24:31,747 --> 00:24:35,355 Stanhope en Taylor waren uit actieve dienst. 405 00:24:35,751 --> 00:24:39,777 Opgeslokt door die droom die Amerikanen zo najagen. 406 00:24:40,631 --> 00:24:42,787 Alleen jij bent er nog, G. 407 00:24:43,300 --> 00:24:45,491 Ik vroeg om een wederdienst... 408 00:24:45,511 --> 00:24:48,008 en kreeg een adres waar je vermoedelijk woonde. 409 00:24:48,169 --> 00:24:51,870 Als zij je zou vinden zou je haar geloven. 410 00:24:52,267 --> 00:24:54,352 En jou niet? 411 00:24:56,063 --> 00:24:58,004 Nou? - Nog niet. 412 00:25:01,949 --> 00:25:03,635 Ik kende haar amper. 413 00:25:03,862 --> 00:25:05,704 Ik was 14, zij 4. 414 00:25:05,825 --> 00:25:07,699 M'n grote broer. 415 00:25:08,534 --> 00:25:10,619 Dat zou ze zeggen... 416 00:25:11,578 --> 00:25:13,491 en dan zou je haar herkennen. 417 00:25:13,706 --> 00:25:15,639 Ze probeerde het wel. Ik... 418 00:25:21,213 --> 00:25:23,204 Ik heb haar weggejaagd. 419 00:25:23,382 --> 00:25:25,805 De tweede keer was het te laat. 420 00:25:26,927 --> 00:25:28,941 Ze moest om je huilen. 421 00:25:32,057 --> 00:25:34,632 Dacht dat je dood was. Dat dachten we allemaal. 422 00:25:34,652 --> 00:25:37,831 Callen heeft geluk gehad, Stanhope en Taylor niet. 423 00:25:38,022 --> 00:25:39,729 En jij? 424 00:25:40,023 --> 00:25:41,854 Ik was voorbereid. 425 00:25:42,693 --> 00:25:44,810 Die dag wilden ze mij ook pakken. 426 00:25:44,830 --> 00:25:46,905 Sindsdien nog twee keer. 427 00:25:47,072 --> 00:25:50,060 Het begint irritant te worden. - Wie zijn het? 428 00:25:51,327 --> 00:25:54,356 Weet je nog waar Cossack over ging? 429 00:25:54,872 --> 00:25:57,813 Tuurlijk. De Russische maffia kreeg geld 430 00:25:57,833 --> 00:26:00,491 voor de toevoer van olie naar Europa. 431 00:26:01,170 --> 00:26:03,245 Wij moesten het syndicaat infiltreren... 432 00:26:03,265 --> 00:26:05,205 en achterhalen wie er geld ving. 433 00:26:05,225 --> 00:26:08,599 Nog voor we begonnen, waren we al verlinkt. 434 00:26:09,386 --> 00:26:11,282 Waarom willen ze je nu? 435 00:26:11,477 --> 00:26:15,831 Volgende week wordt er een miljardendeal getekend... 436 00:26:15,851 --> 00:26:18,706 voor een nieuwe pijplijn naar Europa. 437 00:26:18,979 --> 00:26:21,666 Waarmee hun corruptie legaal is. 438 00:26:22,107 --> 00:26:24,766 Die deal komt van een Amerikaanse oliemagnaat. 439 00:26:24,786 --> 00:26:26,862 Z'n naam is John Cole. 440 00:26:26,904 --> 00:26:29,011 Werkt hij voor het syndicaat? 441 00:26:29,031 --> 00:26:31,132 Wie weet is hij het syndicaat. 442 00:26:31,325 --> 00:26:32,524 Om een of andere reden 443 00:26:32,544 --> 00:26:35,610 vond iemand het beter als wij vier er niet zouden zijn... 444 00:26:35,630 --> 00:26:37,529 als de deal gesloten werd. 445 00:26:41,168 --> 00:26:42,888 En Alina? 446 00:26:47,341 --> 00:26:50,533 Ze moest informatie zoeken over Cole. 447 00:26:50,553 --> 00:26:54,296 Ze kwam erachter dat hij vaak op z'n jacht zat... 448 00:26:54,316 --> 00:26:56,729 dus hield ze die in het oog. 449 00:26:59,353 --> 00:27:01,720 Je gebruikte haar dus. - Ik heb haar opgeleid. 450 00:27:01,740 --> 00:27:05,365 Omdat ze mooi was... - Ze wilde jou wreken. 451 00:27:09,196 --> 00:27:10,562 Ze wachtte... 452 00:27:10,582 --> 00:27:12,429 bleef kijken... 453 00:27:12,449 --> 00:27:15,046 en eindelijk kwam hij opdagen. 454 00:27:15,369 --> 00:27:17,990 Een dag later was Alina dood. 455 00:27:26,547 --> 00:27:28,883 Alles wat ik heb over Cole. 456 00:27:39,310 --> 00:27:43,919 Het baart je zorgen dat er zo weinig in z'n dossier staat. 457 00:27:43,939 --> 00:27:45,546 Steeds als ik het opensla... 458 00:27:45,566 --> 00:27:47,724 hoop ik dat iemand iets heeft toegevoegd. 459 00:27:47,744 --> 00:27:49,893 Eén enkel velletje. 460 00:27:50,070 --> 00:27:52,988 Geen verleden, geen familie. 461 00:27:53,782 --> 00:27:56,819 Alles wat we voor lief nemen. 462 00:28:00,998 --> 00:28:04,633 Je vindt dat ik hem van de zaak moet halen. 463 00:28:06,795 --> 00:28:10,038 Ik kan Vance een psychologisch rapport sturen... 464 00:28:10,058 --> 00:28:12,134 dat hij ongeschikt is. 465 00:28:12,676 --> 00:28:16,657 En hij is verplicht je aanbeveling na te leven. 466 00:28:17,556 --> 00:28:20,465 Waarna het hele team me zal wantrouwen. 467 00:28:20,485 --> 00:28:26,063 Wat anderen vanzelfsprekend vinden... 468 00:28:26,231 --> 00:28:28,765 kan voor Callen een openbaring zijn. 469 00:28:28,785 --> 00:28:31,685 Een stukje hier, een fragmentje daar. 470 00:28:31,705 --> 00:28:36,156 Dit keer wellicht een puzzelstukje uit z'n leven. 471 00:28:36,909 --> 00:28:38,994 En als het fout loopt? 472 00:28:39,036 --> 00:28:42,056 Dan mag je me vertellen dat ik het mis had. 473 00:28:44,166 --> 00:28:47,109 Dan kan de baas mij weer afdrogen. 474 00:28:50,464 --> 00:28:52,168 En Callen? 475 00:28:52,925 --> 00:28:55,585 Die doet wat hij altijd heeft gedaan. 476 00:28:56,303 --> 00:28:58,063 Overleven. 477 00:28:59,682 --> 00:29:02,711 Eens zien wat Arkady voor ons heeft. 478 00:29:03,352 --> 00:29:06,634 Die onbekende op het jacht heet John Cole. 479 00:29:06,884 --> 00:29:08,722 Laat zich niet graag zien... 480 00:29:08,742 --> 00:29:12,129 en kocht zeven jaar geleden een olieraffinaderij. 481 00:29:12,361 --> 00:29:14,098 En z'n vriend? 482 00:29:14,452 --> 00:29:18,083 Dat is Max Tyrus. 483 00:29:18,534 --> 00:29:20,651 Misschien een bodyguard. - Of de moordenaar. 484 00:29:20,671 --> 00:29:23,321 Dezelfde lengte en postuur als die gast op de video. 485 00:29:23,400 --> 00:29:25,910 Eric, wat hebben we nog meer? 486 00:29:26,750 --> 00:29:29,692 Niet veel. Hij heeft enorme firewalls... 487 00:29:29,712 --> 00:29:31,870 om z'n privéleven en zakelijke transacties. 488 00:29:31,890 --> 00:29:33,663 Hij heeft zelfs z'n eigen server. 489 00:29:33,683 --> 00:29:35,322 En de huidige locatie? 490 00:29:35,342 --> 00:29:37,376 M'n normale trucjes leveren niks op. 491 00:29:37,396 --> 00:29:40,672 Cole is zo onzichtbaar als wat. 492 00:29:40,848 --> 00:29:43,548 Hij laat geen enkel elektronisch spoor na. 493 00:29:43,568 --> 00:29:46,458 Is dat 'lk geef het op' in gebarentaal? 494 00:29:46,478 --> 00:29:48,136 Ik strek alleen m'n armen. 495 00:29:48,156 --> 00:29:49,878 Vergeet Cole even. 496 00:29:49,898 --> 00:29:54,139 Zoek Max Tyrus. Als je die vindt, heb je Cole ook. 497 00:29:57,239 --> 00:29:59,471 Dit biedt meer perspectief. 498 00:29:59,491 --> 00:30:01,650 Max Tyrus. Z'n mobiele nummer. 499 00:30:01,670 --> 00:30:03,443 Z'n gps is geblokkeerd. 500 00:30:03,463 --> 00:30:06,050 Ik haal z'n oproepgeheugen op. 501 00:30:06,498 --> 00:30:08,615 Het laatste gesprek uit de raffinaderij... 502 00:30:08,635 --> 00:30:11,993 was naar een charterbedrijf een half uur geleden. 503 00:30:12,013 --> 00:30:13,736 Een reisje dus. 504 00:30:13,756 --> 00:30:15,789 Wanneer werd die deal volgens Arkady getekend? 505 00:30:15,809 --> 00:30:17,885 Eind deze week. - Waar? 506 00:30:18,010 --> 00:30:21,758 Moskou. Eric, bel die chartermaatschappij. 507 00:30:25,809 --> 00:30:27,008 Rask Jet Charter. 508 00:30:27,028 --> 00:30:29,010 Hoi. Ik heb net gebeld... 509 00:30:29,030 --> 00:30:30,586 Wat is uw naam? 510 00:30:30,606 --> 00:30:33,297 Max Tyrus van West Oil Consolidated. 511 00:30:33,317 --> 00:30:34,641 De chartervlucht naar Moskou. 512 00:30:34,661 --> 00:30:36,216 Tyrus? - Klopt. 513 00:30:36,236 --> 00:30:38,662 Kunt u de gegevens bevestigen? - Vertrek om half zeven. 514 00:30:38,682 --> 00:30:41,168 En retour? - Er is geen retour. 515 00:30:41,241 --> 00:30:42,649 Stom van me. Tuurlijk niet. 516 00:30:42,669 --> 00:30:46,468 We zullen klaar zijn voor u. - Enorm bedankt. 517 00:30:46,705 --> 00:30:48,155 Hij vertrekt over vier uur. 518 00:30:48,175 --> 00:30:50,288 En terug? - Enkele reis. 519 00:30:50,793 --> 00:30:54,035 We hebben geen bewijs om hem aan te houden. 520 00:30:54,055 --> 00:30:57,075 Deze kans krijgen we maar één keer. 521 00:30:58,133 --> 00:31:00,219 Heb je een plan? 522 00:31:01,011 --> 00:31:03,502 Hij denkt dat ik dood ben. 523 00:31:05,391 --> 00:31:08,091 Eens kijken hoe hij reageert als hij ziet dat dat niet zo is. 524 00:31:08,111 --> 00:31:10,806 We moeten die raffinaderij in. 525 00:31:11,146 --> 00:31:13,232 Z'n aandacht trekken. 526 00:31:13,440 --> 00:31:16,690 Als ik zo'n ding had... 527 00:31:17,277 --> 00:31:20,047 wie zou ik dan het meest vrezen? 528 00:31:20,155 --> 00:31:22,241 De Milieu-inspectie. 529 00:31:23,826 --> 00:31:25,849 Inderdaad. 530 00:31:25,869 --> 00:31:32,096 Handleiding en identificatie om jullie binnen te krijgen. 531 00:31:34,003 --> 00:31:35,567 Mooi zo. 532 00:31:35,587 --> 00:31:38,161 En voor ons knoopcamera's. 533 00:31:39,008 --> 00:31:40,823 Je weet hoe Cole eruitziet. 534 00:31:40,843 --> 00:31:42,918 Volgens de foto's is het een vaag type. 535 00:31:42,938 --> 00:31:44,410 Hij kent jou wel. 536 00:31:44,430 --> 00:31:47,288 Zo gauw hij je ziet, is het spel uit. 537 00:31:47,308 --> 00:31:50,175 Hij denkt dat ik dood ben, wat in mijn voordeel is. 538 00:31:50,195 --> 00:31:52,126 Dus je dient als lokaas? 539 00:31:52,146 --> 00:31:54,721 Om te zorgen dat hij je aanvalt? 540 00:31:54,741 --> 00:31:57,414 Als hij dat doet, is hij erbij. 541 00:31:57,526 --> 00:31:59,611 Is er wat, Nate? 542 00:32:04,450 --> 00:32:07,738 De eerste seconden zijn doorslaggevend. 543 00:32:08,954 --> 00:32:12,999 Geef hem een seconde en hij heeft je door... 544 00:32:13,167 --> 00:32:16,084 en reageert niet zoals je wilt. 545 00:32:16,462 --> 00:32:18,547 Bedankt. 546 00:32:20,507 --> 00:32:22,593 Klaar? 547 00:32:22,885 --> 00:32:24,970 Kensi. 548 00:32:53,290 --> 00:32:55,376 Binnen. 549 00:32:56,794 --> 00:32:59,581 Callen, ga maar. 550 00:33:03,676 --> 00:33:06,926 Alles goed? Milieu-inspectie. 551 00:33:07,096 --> 00:33:10,038 Een spontane veiligheidsinspectie. 552 00:33:10,975 --> 00:33:14,004 Ik kom kijken of alles wetmatig is. 553 00:33:14,228 --> 00:33:16,313 Oké. 554 00:33:20,651 --> 00:33:22,736 Dank je. 555 00:33:28,409 --> 00:33:31,092 De Milieu-inspectie komt eraan. 556 00:33:36,333 --> 00:33:38,419 Luid en duidelijk, Eric? 557 00:33:39,211 --> 00:33:40,859 Ja. 558 00:33:40,879 --> 00:33:43,833 Pardon, mevrouw. Milieu-inspectie. 559 00:33:44,008 --> 00:33:45,698 Kan ik u helpen? 560 00:33:45,718 --> 00:33:47,616 Is de baas aanwezig? 561 00:33:47,636 --> 00:33:49,753 Onder het afdak eerste deur rechts. 562 00:33:49,773 --> 00:33:51,849 Bedankt. 563 00:34:07,281 --> 00:34:09,366 Ik zie ze. 564 00:34:09,533 --> 00:34:11,223 Pardon. 565 00:34:11,243 --> 00:34:15,111 Dit is jullie derde bezoek dit jaar. 566 00:34:15,289 --> 00:34:18,824 Vertel mij wat. En steeds langdurig papierwerk. 567 00:34:18,844 --> 00:34:22,555 Een enkel dossier aanvullen lijkt me genoeg. 568 00:34:23,213 --> 00:34:25,377 Tenzij er problemen zijn. 569 00:34:25,841 --> 00:34:27,999 Mijn god, als er problemen zijn. 570 00:34:28,019 --> 00:34:29,668 Al die eindeloze E-37's. 571 00:34:29,688 --> 00:34:32,015 Ik wil jullie baas spreken. 572 00:34:32,056 --> 00:34:35,085 Ik zal u niet voor de voeten lopen. 573 00:34:37,770 --> 00:34:39,976 Of u voor die van ons. 574 00:34:44,026 --> 00:34:45,767 Ik doe de normale ronde. 575 00:34:45,787 --> 00:34:48,687 Afvloeiing, registratie, testresultaten. 576 00:34:48,707 --> 00:34:52,274 Wat zit hier? - Dat is verboden voor gasten. 577 00:34:52,294 --> 00:34:53,974 Zijn wij dat dan? 578 00:34:53,994 --> 00:34:58,495 De raffinaderij is in bedrijf. - En dus zijn we hier. 579 00:35:00,084 --> 00:35:02,169 Achter je. 580 00:35:02,336 --> 00:35:03,869 Dat zou Cole kunnen zijn. 581 00:35:03,889 --> 00:35:06,085 Is er een probleem? 582 00:35:16,725 --> 00:35:18,592 Ik hoorde dat je dood was. 583 00:35:18,612 --> 00:35:20,939 Dat hoorde ik ook over jou. 584 00:35:23,983 --> 00:35:26,808 Kensi, m'n oude vriend uit Moskou. 585 00:35:26,828 --> 00:35:28,676 Ethan Stanhope. 586 00:35:28,696 --> 00:35:30,781 Nu bekend als John Cole. 587 00:35:35,452 --> 00:35:37,748 Daar gaat onze voorsprong. 588 00:35:49,400 --> 00:35:52,349 Goed betaalde mensen ronden hun werk af. 589 00:35:52,570 --> 00:35:54,349 Vraag dan je geld terug. 590 00:35:55,698 --> 00:35:58,899 Dat kost een flinke duit, een valse overlijdensakte. 591 00:35:58,919 --> 00:36:02,059 Wie was die dode? - Iemand die niet gemist wordt. 592 00:36:02,079 --> 00:36:04,321 Zoals zo velen. Ik hoef geen vragen... 593 00:36:04,341 --> 00:36:06,490 over waarom ik leef en jullie niet. 594 00:36:06,510 --> 00:36:08,357 Ik dacht dat het Arkady was. 595 00:36:08,377 --> 00:36:10,244 Hij vertelde dat je misschoot. 596 00:36:10,264 --> 00:36:11,652 Twee keer. 597 00:36:11,672 --> 00:36:13,988 Drie keer is scheepsrecht. Volgende week. 598 00:36:14,008 --> 00:36:15,416 Ik schatte hem verkeerd in. 599 00:36:15,436 --> 00:36:19,211 Zoals zo velen. Nog steeds achter die oude vijand aan. 600 00:36:19,231 --> 00:36:23,116 Zelfs nu het gordijn en de muur gevallen zijn. 601 00:36:24,018 --> 00:36:26,528 Ik zal m'n excuses aanbieden. 602 00:36:27,104 --> 00:36:29,190 Het ging dus om de olie. 603 00:36:29,982 --> 00:36:31,881 De deal wordt zo getekend. 604 00:36:31,901 --> 00:36:33,809 Dan moet ik mezelf laten zien. 605 00:36:33,829 --> 00:36:35,936 Als een van hen je had gezien... 606 00:36:35,956 --> 00:36:38,846 Dat zou een naar en duur grapje worden. 607 00:36:38,866 --> 00:36:41,025 Wat is vandaag de gangbare prijs... 608 00:36:41,045 --> 00:36:44,064 voor een Russisch misdaadsyndicaat? 609 00:36:45,748 --> 00:36:48,344 Meer dan ik ooit zal uitgeven. 610 00:36:48,668 --> 00:36:50,075 Hoeveel kogels waren het? 611 00:36:50,095 --> 00:36:52,911 Vijf. Bedankt voor de belangstelling. 612 00:36:52,931 --> 00:36:55,007 Voor mij is een genoeg. 613 00:36:58,719 --> 00:36:59,960 Sam, kun je hem raken? 614 00:36:59,980 --> 00:37:03,865 Als ik door hem heen knal raak ik een gastank. 615 00:37:05,810 --> 00:37:09,272 Denk je nou echt dat we hier alleen zijn? 616 00:37:09,689 --> 00:37:13,497 M'n auto staat bij de achteruitgang. Vooruit. 617 00:39:00,383 --> 00:39:03,052 Geen beweging. Geen spier. 618 00:39:06,555 --> 00:39:08,678 Gelukt? - Ja. 619 00:39:09,183 --> 00:39:11,342 Omdraaien, bink. 620 00:39:11,519 --> 00:39:13,604 Draai je om. 621 00:39:14,021 --> 00:39:16,107 Handen op de rug. 622 00:39:31,789 --> 00:39:34,161 Toch geen slechte dag. 623 00:39:35,084 --> 00:39:36,992 Lastige beslissing. 624 00:39:37,012 --> 00:39:39,088 Maar wel de juiste. 625 00:39:39,839 --> 00:39:43,214 Heb je de pleeggezinnen wel eens geteld? 626 00:39:44,176 --> 00:39:46,117 37. 627 00:39:46,137 --> 00:39:49,303 Van z'n vijfde tot z'n achttiende... 628 00:39:49,473 --> 00:39:53,967 ging hij om de zoveel weken naar een ander pleeggezin. 629 00:39:53,987 --> 00:39:56,683 Soms al na een paar dagen. 630 00:39:57,648 --> 00:40:02,227 Hij was het langst in het gezin van Alina. 631 00:40:02,403 --> 00:40:04,488 Drie maanden. 632 00:40:05,197 --> 00:40:09,029 Ik zag dat de ouders al jaren dood zijn. 633 00:40:09,201 --> 00:40:11,625 Alina bleef er wonen, dus... 634 00:40:13,247 --> 00:40:14,770 Drie maanden? 635 00:40:14,790 --> 00:40:17,473 Het was er vast heel bijzonder. 636 00:40:19,420 --> 00:40:21,505 Toch? 637 00:40:32,350 --> 00:40:36,430 Wat krijgen we nou, een bekeerling. 638 00:40:36,604 --> 00:40:38,976 Er zat een papiersmaak aan. 639 00:40:39,690 --> 00:40:42,016 Iets exotisch? - Gewoon thee. 640 00:40:42,036 --> 00:40:45,312 Elke reis begint met een eerste stap. 641 00:40:47,740 --> 00:40:49,825 Van Arkady. 642 00:40:50,368 --> 00:40:53,155 Via via. 643 00:40:55,706 --> 00:40:57,792 Geniet ervan. 644 00:41:07,677 --> 00:41:09,965 M'n zusje. 645 00:42:38,434 --> 00:42:40,009 Hoi. 646 00:43:25,813 --> 00:43:29,606 Retail sub. Web-Dl sync: Rie van de Buggy's