Het volgende speelt zich af tussen 4 en 5 uur 's middags.
Alles gebeurt in real-time.
Het is hem.
Verdomme. Ik kon niet schieten.
Blijf paraat. We pakken hem als hij weggaat.
Ja? - Geef mij Mauricio eens.
Geef Mauricio gewoon! - Hij is dood.
Wat? - Iemand heeft hem in zijn hoofd geschoten.
Wat is er in godsnaam aan de hand?
Ik zie hem. Hij verlaat het gebouw.
Ik ben er klaar voor.
Stop. Het is hem niet.
Hij kan niet ver weg zijn.
Hij komt op je af! Grijze Sedan!
Het doelwit is buiten bereik.
We vertrekken.
112, wat is uw noodgeval? - Ik wil een gestolen auto doorgeven.
Kenteken SNE15C5.
Lieverd, we hebben hier toch al over gepraat? Jij zou mij "opa" noemen.
Je ziet er niet uit als een opa. - Dat ben ik helemaal met je eens.
De tekenfilm die ik heb aangezet is saai. - Oké, we zoeken wel een andere.
Dit is het meest doortastende politieke initiatief van deze generatie.
Het zou de basis kunnen betekenen voor echte vrede in het gehele gebied.
Bob, de nalatenschap van de president valt of staat op het succes van deze onderhandelingen...
Opa, dit is geen tekenfilm! - Oké.
Deze! Deze vind ik leuk!
Hoi, pap. Sorry dat we te laat zijn. Ze leiden iedereen om bij de VN.
Het is goed. Het gaat prima hier. - Hoe was de dierentuin?
Om eerlijk te zijn liepen we steeds heen en weer tussen de ijsberen en de zwarte beren.
Ik ben vergeten te zeggen dat ze door een beer-fase gaat.
Ze weet in ieder geval wat ze wilt. Ze herinnert mij aan jou.
Dat is grappig. Ik zeg altijd tegen Stephen dat ze mij aan jou herinnert.
Hoe dan ook, we zijn er over een paar minuten. - Maak je geen zorgen. We zien je in de lobby.
Het klinkt alsof ze het leuk hebben gehad. - Dat hebben ze altijd.
Wat is er? - Toen we aankwamen hebben we met hem...
gehad over dat ie naar LA zou verhuizen. - Ja, hij zou er over nadenken.
Hij heeft er sindsdien niets over gezegd en we vertrekken vanavond.
Misschien moet hij het zijn dokters vragen. - Nee, de behandeling is al twee weken afgerond.
Ik weet het niet. M'n vader is zo lang alleen geweest.
Misschien kan hij niet anders leven. - Waarom vraag je het niet nog een keer?
M'n vader is niet het soort persoon die je tweemaal om iets vraagt.
Als je wilt, kan ik het doen.
Hier bij de VN heeft een woordvoerder van het Witte Huis zojuist bevestigd...
dat presidenten Taylor en Hassan later dit uur een gezamenlijke persconferentie houden.
Men verwacht dat president Hassan zal aankondigen dat z'n land stopt met het kernwapenprogramma.
President Hassan zegt dat ze onderhandelingen een historisch succes zijn en een nieuw begin...
voor zijn land en het gehele Midden-Oosten.
Ik geloof dat dat een goed compromis is. Mr President, nu wil ik over de inspectie praten.
De taal in uw laatste voorstel is vaag. - Laat mij duidelijk zijn.
Mijn land stemt in om het kernwapenprogramma te stoppen onder controle van het IAEA.
In onze voorwaarden stond dat de controleurs Amerikanen moesten zijn. Niet IAEA.
Met alle respect, uw partij drukte dat punt er doorheen. Wij hebben nooit ingestemd.
Met alle respect, uw partij weigerde hierover in goed vertrouwen te onderhandelen.
Zonder Amerikanen ter plekke... - We laten toch zeker de nationaliteit van...
een paar honderd man... - ... heeft inspectie geen nut.
Dus alleen de VS kan vertrouwd worden, Mr Minister?
Die boodschap stuurt u de wereld in en u vraagt zich af waarom wij niet willen onderhandelen.
Mevr President, neem alstublieft mijn broers passie hem niet kwalijk.
Hij wilt alleen het beste voor ons land. - Dat begrijp ik.
Maar we moeten dit probleem oplossen, voordat we verder kunnen gaan.
Het liefst voor de persconferentie. Dat geeft ons minder dan een uur.
Wat zou uw Congres zeggen als ik m'n Revolutionaire Garde op uw grondgebied plaatste?
Het is hetzelfde bij m'n Nationale Vergadering. Zelfs als ik ja zeg, zullen zij het niet slikken.
Ik ben immers geen koning. - En ik geen koningin.
Dat is jammer voor ons allebei.
Ik wil dit graag schorsen en dan dit onderwerp bespreken met onze eigen teams.
Natuurlijk.
U weet dat hij een verkoper was, voordat hij de politiek in ging. Huishoudgoederen.
Wil je wedden dat hij veel ijskasten heeft verkocht?
Vind een weg om hem te geven wat hij wilt. Je hebt me gehoord.
Zorg dat de inspecties goed komen. Deze man is een leider die er nooit meer komt.
En hij heeft zijn steun aan terroristische organisaties al ingetrokken...
en persoonlijk wilt hij een oplossing die voor beide landen werkt.
Hoeveel verder kunnen wij verwachten dat hij zijn nek uit steekt?
Hè, kom hier. Heb je hem al een naam gegeven? - Beer.
Beer. - Daar is ze.
Ik heb gehoord dat jij en opa bij de beren zijn geweest.
Toen gingen we ijsjes eten, maar ik vond de mijne niet lekker, dus kreeg ik die van opa.
Dat is lief. - Bedankt voor het oppassen, Jack.
Natuurlijk. Luister, ik heb veel nagedacht over wat wij besproken hebben.
En ik heb een besluit genomen. Ik wil met jullie mee terug naar LA.
Echt waar? - Een vriend heeft daar een beveiligingsbedrijf.
Hij zei dat ik adviseur kon worden en ik bij hem ook een huis kon huren.
Pap, ik weet niet wat ik moet zeggen. - Kom hier.
Je hoeft niets te zeggen. Je hoeft me vanavond alleen een lift naar het vliegveld te geven.
Wacht. Kom je vanavond met ons mee? - Als dat goed is.
Stephen, hij gaat vanavond met ons mee.
Ik moet nog wat inpakken. Ik heb niet veel. Ik kan over een uur bij jullie hotel zijn.
Dat is prima. Dan kunnen wij teruggaan en zelf ook verder inpakken.
Is het goed als ik met jou naar LA vlieg?
Kom op, ik loop jullie naar de auto. - Oké, we gaan.
Ik heb haar.
Even je gordel om doen.
Pap, ik ben zo blij dat je dit doet. - Ik ook. Ik hou van je.
Ik ook van jou. - Oké, jongens. Tot over een uur.
Dag, schatje. - Doei!
Goedemiddag, iedereen. Even een paar dingen voordat we beginnen.
Presidenten Taylor en Hassan zullen beiden een verklaring geven,
nadat ze zijn geïntroduceerd door de secretaris-generaal.
Daarna is er tijd voor vragen, maar ik wil dat uw vragen over het onderwerp blijven gaan.
Vanwege logische redenen werken we met verhoogde veiligheidsmaatregelen,
dus tenzij u wilt weten hoe een houdgreep voelt, houdt u uw credentialen altijd zichtbaar.
Afgesproken? Dat is alles voor nu.
Meredith Reed, pers.
Hij is ongeldig. - Wat? Dat kan niet.
Kunt u het nogmaals controleren? - Dat heb ik gedaan, mevrouw.
Uw credentialen zijn ingetrokken. - Door wie?
Die informatie heb ik niet. - Dit moet een vergissing zijn.
Je herinnert je mij wel. Ik kom hier elke dag. - Ga, alstublieft, aan de kant, mevrouw.
Ik heb net minister van Buitenlandse Zaken Kanin gesproken. Hij is akkoord met IAEA inspecteurs.
Dat is goed nieuws. - Er zit een voorwaarde aan.
Ze staan er ook het hoofd van het onderzoeksteam een Amerikaan is.
Ik denk dat we daar mee kunnen leven, nietwaar? - Je weet wat ik vind.
We hebben al te veel opgegeven in de naam van vrede.
Opgeven is een sterk woord, Farhad.
En wat hebben wij nou echt opgegeven, afgezien van onze nucleaire ambitie?
Is dat niet genoeg? - 6.000 centrifuges draaien is goed voor...
politiek gedoe, maar het helpt om ons land failliet te maken.
De waarheid is dat wij niet degene zijn die zo genereus zijn.
President Taylor heft de economische sancties op en bied ons miljarden dollars hulp.
We hebben alles dat we wilden, Farhad. - Als het maar geen truc is.
Het spijt me dat ik je moet storen voor zoiets alledaags, maar ik sta buiten vast.
Vast? - M'n perscredentialen zijn ingetrokken.
Ik weet niet wat er gebeurd is. - Ik zal het regelen.
Weet je dat zeker? - Natuurlijk.
Bedankt. Heb je later nog tijd voor het interview?
Ja, na de persconferentie. - Ik kijk er naar uit, Mr President.
Ik ook.
Zorg dat Mevr. Reed weer toegang krijgt. - Ik wilde alleen...
Doe het gewoon. - Omar, men begint te praten over jou en haar.
En wat zeggen ze? Mevr Reed is een journalist en ze maakt een profiel van mij voor haar krant.
Maar je hebt gevoelens voor haar. - Ik ben bevriend met haar.
Denk wat je wilt. Deze vrouw vormt geen gevaar voor mij of het vredesproces.
Hier niet misschien, maar in ons land word je afgemaakt.
De Mullahs zullen zeggen dat je aangetast bent door het Westen.
Wat denk jij, Farhad? Ben ik aangetast door het Westen?
Je weet dat ik dat niet geloof. Maar je bent getrouwd.
Dalia is al lange tijd geen vrouw voor mij. - Dat is geen reden om roekeloos te zijn.
Ik heb niets roekeloos gedaan.
Zorg nu dat Mevr Reeds weer toegang krijgt.
Ik zal ervoor zorgen.
Victor, wat doe je hier? Hoe heb je mij gevonden?
Ik was altijd al vindingrijk, Jack. Dat stond je aan in mij.
Kom binnen. Ga zitten.
Wat is er gebeurd? - Ik heb hulp nodig.
Je hebt een ambulance nodig. - Nee, bel niet. Daar wacht ie op.
Hij luistert de noodkanalen op. - Wie?
Luister naar me, Jack. Ik heb informatie. - Ik kan alleen een ambulance voor je bellen.
Ik ben eruit. Ik werk niet meer voor de regering. - Je zult dit echt willen horen.
Waarom? - Omdat jij altijd het juiste doet.
Er gaat een grote aanslag plaatsvinden. - Op wie?
President Hassan bij de VN. Hij wordt gedood. - Wanneer?
Vandaag. Voordat hij en Taylor tekenen.
Zie je? Ik zei al dat je interesse zou hebben. - Hoe weet je dit?
Ik heb de moordenaar het land in geholpen. Ik heb hem alles gegeven dat ie nodig heeft.
En toen probeerde hij jou te doden. - Jack, ik werkte alleen met jou via CTU.
Ik wil dat je hen belt, voor mij in staat, zodat ik een deal kan maken.
Kom op, Jack. - Blijf zitten.
Ik zweer het, dit is echt. Iemand wil dat deze vredesovereenkomst er niet komt.
Ik doe niets totdat jij mij je wapen geeft.
Ik hoop voor je dat me niet naait. - Ik zweer dat ik dat niet doe.
Wie is de moordenaar? Wat is zijn naam? Wie is de moordenaar?!
Ik weet zijn naam niet. Hij is Russisch ofzo. - Niet goed genoeg. Wie is de moordenaar?!
Ik weet hoe hij te vinden en te stoppen is voordat hij toeslaat.
Maar ik zeg niets meer totdat ik m'n deal heb.
Je hebt geluk dat ik met pensioen ben.
Dit is Cole Ortiz. Verplaats Singers team naar het noordoostelijke deel...
en zeg hem dat ik vanaf nu elk kwartier een update wil. Bel me voor de bevestigingen.
Hastings wilt dat je het patrouillegebied rond de VN met een halve km vergroot.
Ik ben blij dat hij dat wilt, maar ik heb nu al bijna te weinig man.
Ik zal kijken of NYPD jou wilt helpen.
M'n zus zei dat ze berichten voor je had achtergelaten. Iets met bruidsmeisjesjurken.
Ik heb haar vertelt dat er waarschijnlijk iets mis is met je voicemail.
Ik heb haar berichten gehad. Ik heb alleen nog geen kans gehad, die dubbele diensten...
Ik heb de patrouilleprotocollen herzien. Ik dacht dat jij je ze wilde zien voor ze de deur uitgaan.
Ja, dat wil ik. - Ik zal je zus terugbellen. Beloofd.
Bedankt.
Verdomme, wat is het probleem? - Slaan onderhoud?
Zo noemde mijn docent netwerken het toen ik de computer sloeg. Kan ik helpen?
Ik heb net de nieuwe namenlijst voor de persconferentie gehad.
Ik kan de gezichtsherkenning niet op tijd afkrijgen.
Je doet elk persoon individueel. Je kan ze samen doen.
Niet als de data in verschillende formaten is. - Dat was zo, maar hier.
Zoals ik al zei, je hoeft niet te schamen om om hulp te vragen, oké?
Maak je geen zorgen. Je komt wel bij. Je doet het prima.
Pardon.
Chloe, met Jack. - Jack, hoe is het met Kim?
Heb je haar van LA verteld? - Ja, maar daar kan ik het nu niet over hebben.
Ik moet de directeur spreken.
Mr Hastings is aan het bellen en hij houdt er niet van om gestoord te worden.
Zeg hem dat het over een plot gaat om President Hassan te doden. Kijk of dat z'n aandacht trekt.
Oké, wacht even.
Laat een totaalbeeld zien van de VN, vanuit het westen gezien.
laat de posities van de beveiliging zien. Dat ziet er goed uit.
Nog iets anders, meneer? - Geef me een overzicht van incidenten...
en satellietbeelden. - Pardon, Mr Hastings.
Gary, wacht even. - Jack Bauer is op lijn 3.
Hij zegt dat hij met u moet praten. Het gaat over een complot tegen president Hassan.
Ik dacht dat u het gesprek wilde aannemen. - Gary, ik bel je terug.
Mr Bauer, met Brian Hastings. - Mr Hastings, ik ben bij een oude informant...
die claimt dat hij informatie heeft over een moordaanslag op president Hassan.
Hij zegt dat het vandaag zal gaan gebeuren.
We hebben diverse bedreigingen ontvangen met betrekking tot het vredesoverleg.
Dat kan ik me voorstellen. Mijn informant heet Victor Aruz.
Ik gebruikte hem bij Salazar. Z'n dossier is er. - Vraag die op.
Hij is in zijn arm geschoten. Hij zegt door de moordenaar.
Ik denk niet dat u dit licht moet opvatten.
En wat wilt Mr Aruz in ruil voor zijn informatie? - CTU bescherming en immuniteit.
Dat is veelgevraagd, Mr Bauer. - Hebt u z'n dossier al gevonden?
Mr Hastings, ik ken deze klootzak en m'n instinct zegt dat u hier aandacht aan moet besteden.
Ik heb meer dan uw instinct nodig, Mr Bauer. CTU is niet de organisatie die u hebt gekend.
Prima, maar begrijp dit: Als er iets gebeurd met president Hassan,
voel ik me verplicht om president Taylor te bellen en haar te zeggen dat ik...
probeerde om u deze informatie te geven en dat u het negeerde.
Waarom duurt dat dossier zo lang? - Sorry, ik doorzoek de archieven nog.
Mr Hastings, ik heb nu uw antwoord nodig. Haalt u Aruz op of niet?
Laat mij met hem praten. - Ik zet u op de speaker.
Gaat uw gang. - Mr Aruz, ik heb meer details nodig...
om uw verhaal te bevestigen. - De moordenaar heeft twee mannen van mij gedood.
Manuel Escobar en Mauricio Tellez. Dat kunt u nagaan bij de politie.
Dat zullen we doen.
Mr Bauer, waar bent u? - 1145 West 18th.
Ik stuur een helikopter om jullie op te halen. De dichtstbijzijnde helipad is het 12e bureau.
Dat is vijf blokken verder op. Kunt u hem daar krijgen, Mr Bauer?
Ik heb daar een team staan over 20 minuten. - Zorg dat je niet de officiële kanalen gebruikt.
Wij denken dat de moordenaar de nooddiensten afluistert.
Begrepen. Verzamel Comm en Tactical. Zeg hen dat we een probleem hebben.
Laten we gaan.
Daar ben je. Dat is lang niet slecht.
Kom op. Hastings heeft een noodbriefing belegd.
En als hij je ooit betrapt als je dit doet, heb je geen baan meer.
Dat zou het waard zijn. Dit kan liefde zijn. - Nu.
Dit is CTU die de controle van drone A31 en 32 overgeeft een HS luchtcommando.
Ja, begrepen. Overgang bevestigd.
We hebben een probleem. Cole, ik wil dat jij een helikopter regelt om iemand op te halen.
De nieuwe patrouillegegevens zijn niet verstuurd. - Dit heeft voorrang.
Wie haal ik op? - Iemand die claimt informatie te hebben...
over een aanslag op president Hassan. - Hoe betrouwbaar is die informatie?
Volgens Jack Bauer heel betrouwbaar. Hij levert de informant af.
Wie is Jack Bauer?
De locatie is in het centrum. Chloe stuurt de coördinaten naar je.
Neem een klein team mee. De mensen van Torres zijn beschikbaar.
Ja, meneer. Ik heb ook een tweede team nodig om de landing veilig te stellen.
Eén team is genoeg. We gebruiken een drone om de grondoperatie te beschermen.
Arlo, stuur een drone mee met de helikopter. Scan het gehele landingsgebied en de lucht.
Doe ik.
Het is veilig. Kom op.
Centrale, dit is unit 2354. - Zeg het maar 2354.
Ik heb een kenteken dat overeenkomt met een gestolen voertuig.
Merk, model en kenteken?
Er zitten kogelgaten in de voorruit en het chassis.
Dat is hem. - Begrepen. Waar ben je?
Het voertuig staat geparkeerd op 18th, net ten westen van 9th Avenue.
Wij zullen het regelen. - Is dat zo?
Of moet ik me er mee bemoeien?
Dat moet je me nu vertellen. - Aruz is ten dode opgeschreven, meneer.
U hebt mijn woord. - Mooi.
Dankje. - Pardon, Mevr President.
President Hassan heeft ons tegenvoorstel over de inspecties geaccepteerd.
Dat is geweldig nieuws. - Tegen het einde van de komende sessie...
hebben we misschien een ondertekend contract. Het is een geweldige prestatie, Allison.
Is er iets? - Ik dacht aan Henry.
Het bereiken van vredesakkoord met de Islamitische Republiek...
was iets waar hij en ik jaren geleden al over praatten.
Ik zou willen dat hij hier was om het moment te delen.
Ben je verrast? - Gezien zijn gedrag tijdens de scheiding:
Ja, ik ben verrast. Hij ging veel te ver om jou schade toe te brengen. Vooral in de pers.
Hij was boos, Ethan. Ik stuurde onze dochter naar de gevangenis.
Je weigerde een moord te verhullen. Olivia was daar verantwoordelijk voor. Niemand anders.
Als het andersom had geweest, had ik misschien hetzelfde gevoeld als Henry.
Het spijt me dat ik stoor, maar ik heb net met Brian Hastings van CTU gesproken.
Wat is er aan de hand, Rob? - Ze hebben iemand die claimt informatie...
te hebben over een moordaanslag op Hassan. - Hoe echt is die bedreiging?
Echt genoeg om u op de hoogte te stellen. De informant kwam bij hen via Jack Bauer.
Ik dacht dat Jack hiermee gestopt was. Hoe is hij hierbij betrokken?
De informant kwam naar hem. We weten meer als hij een deal tekent, als u die goedkeurt.
Hoe veilig is de locatie van de persconferentie? - Erg veilig. Het veiligheidsniveau is verhoogd.
Maar we moeten Hassan informeren, graag voor het begin van de persconferentie.
We kunnen het Hassan niet vertellen. Zeker niet voor het begin van de persconferentie.
Waarom niet? - Hij kan alles verpesten,
om zijn eigen hachje te redden. - Hassan is een grote jongen.
Hij is gewend om risico's te nemen, anders was hij hier niet. Dat weet u.
En als Hassan ontdekt dat wij hier van wisten en het hem niet verteld hebben,
dan is al het vertrouwen, dat wij hebben opgebouwd, verloren en vertrekt hij.
Dat zou ik hem niet eens kwalijk nemen.
Ik zal er over nadenken. Dank jullie wel.
Mevr President, geloof me, dit geheim houden voor Hassan kan rampzalig zijn.
Ik zei dat ik er over zou nadenken, Rob. Bedankt.
Luister, sorry dat ik net een beetje grof was. Ik maakte slechts mijn punt.
Je hoeft je niet te verontschuldigen, Rob. Ik heb je bij de president aanbevolen,
omdat je niet bang bent om je mening te uiten. Dat heeft ze nodig.
Dan nog, ik weet dat ik me kan laten meeslepen.
Maak je geen zorgen, jongen. Ik ben nog niet dood.
Ik sta mijn mannetje. Zelfs tegenover jou.
Lieverd, met mij. - Wij zijn bijna klaar met pakken. Kom je eraan?
Er kwam iets tussen. Ik ben iets later. - Hoeveel later?
Ik denk dat ik jullie op het vliegveld tref. - Is alles in orde?
Weet je dat zeker? - Kim, ik beloof het. Alles is in orde.
Teri is zo opgewonden dat je met ons mee komt. Laat het me weten wanneer je onderweg bent.
Oké, bedankt, lieverd.
Hou je ogen open. Het bureau is nog twee blokken verder.
We snijden hier wat af. Kom op.
De FFA heeft een route vrijgemaakt en de relevante agentschappen laten weten...
dat wij in de lucht zijn. - Begrepen.
Succes. - Aruz's dossier stond in een eigendomsdatabase.
Daarom duurde het zo lang. - Dat had jou niet mogen tegenhouden.
Je werkt hier al een maand. - Bijna een maand en ik moest me omscholen.
Alles is veranderd. - En je hebt moeite om je aan te passen.
Dat begrijp ik. Maar ik denk niet dat het aan je intelligentie ligt.
Bedankt. - Ik denk dat het ambivalentie is.
Ambivalentie? - Ik weet dat jij hier alleen wilde werken,
omdat je man ontslagen was. Of vergis ik me? - Nee! Ik bedoel, ja.
Alstublieft, gun mij nog iets meer tijd om weer gewend te raken.
Mr Hastings, ik heb deze baan nodig.
Dat is goed. Maar ik geef veel om efficiëntie, dus als je prestaties niet verbeteren,
moet je misschien iets anders zoeken. Ik vertrouw erop dat dit nu duidelijk is.
Natuurlijk. Als u echt efficiënter wilt zijn, zeg dan gewoon dat als ik niet snel bij ben,
ik ontslagen word.
Je vluchtpad is zuidwestelijk over de rivier en het 12e bureau heef bevestigd...
dat hun helipad vrij en operationeel is.
Comm en satellietdekking van je vlucht, en luchtdekking van de drone.
Waarom kijk je zo naar me? - Hoe?
Ik wil alleen zeker weten dat er niets is. - Er is niets, zoals ik al zei.
Wees voorzichtig, oké? - Dat zal ik zijn.
Ben je klaar?
Laten we gaan.
Misschien krijgt ze twijfels nu er eindelijk een datum vast staat.
Als jij je kop nou eens houdt en je concentreert op je opdracht?
Kom op, Victor!
Blijf bij me, Victor. Blijf...
Verdomme!
Blijf bij me!
Er moet nieuw verband op de wond.
Als het succesvol is, kan de overeenkomst het begin zijn van een langdurende vrede...
in deze lang geplaagde regio. Presidenten Taylor en Hassan geven...
over een paar minuten hun eerste gezamenlijke persconferentie die wij live uitzenden.
Zometeen heeft Christiana Doumany een overzicht van mislukte pogingen voor...
vrede in het Midden-Oosten en waarom het deze keer anders zou kunnen aflopen.
Het is tijd om te gaan. - Zeg tegen je vader dat ik er zo aankom.
Ik wacht totdat u klaar bent. - Hij vertrouwt er niet op dat ik op tijd kom.
Natuurlijk vertrouwt hij u.
Sinds wanneer ben jij zo'n goede leugenaar?
Je hoeft je vader niet te verdedigen, schat.
Hij kan voor zichzelf zorgen.
Je ziet er prachtig uit, Dalia. - En jij ziet er knap uit.
Laten we niet meer doen alsof als dat nodig is.
Het spijt me dat je dat moest zien. - Het is niet jouw schuld.
Mijn lieve Kayla.
We moeten gaan.
Laat haar erdoor.
Dankje. - Ik ga jou hetzelfde vertellen als hem.
Tenzij je alles waar hij voor heeft gewerkt wilt vernietigen, blijf je bij hem weg.
Pardon, mevrouw. President Hassan is onderweg.
U vertelt hem niet dat hij een doelwit is. Mevr President, het spijt me.
In één dag riskeert u alles... - Je hebt je punt gemaakt. Meer dan één keer.
Ik vind het net zo rot als jou om dit voor president Hassan te verzwijgen.
Vertel het hem dan.
Mr President, dames.
U kent mijn stafchef? - Natuurlijk.
Hallo, Mr President. - Ik heb nog niet de kans gehad om u...
te bedanken om het inspectieprobleem te schikken.
Het was het juiste om te doen.
Als jullie het niet erg vinden, wil ik jullie informeren over 't format van de persconferentie.
De secretaris-generaal zal u beide introduceren na een paar korte opmerkingen.
De persconferentie zelf zal niet langer duren dan 25 minuten.
Druk je hand er op. Laten we gaan.
We zijn er bijna! - Sta stil!
We hebben gehoord dat jullie problemen hebben. Wat is er?
Agent, ik ben Jack Bauer. Ik vervoer deze man namens CTU.
Hij is een informant die belangrijk is voor de nationale veiligheid.
Meld het. - Luister, de mannen die hem willen doden...
houden de noodkanalen in de gaten. Laat hem niet die oproep maken.
Kop dicht en ga tegen die prullenbak staan. Nu!
Breng ons tenminste naar het bureau. Daar kunnen we alles verifiëren.
Bukken, nu!
Verdomme!
Ik dek je. Ren naar die deur. Ben je er klaar voor? Lopen!
Blijf lopen. Ik heb geen kogels meer.
Chloe, met Jack. Hoe ver weg is die helikopter? - Twee minuten. Jack, wat is er?
We worden aangevallen. Verbind me door met de leider van die unit.
Oké, dat is agent Ortiz. Hij is het hoofd van veldoperaties.
Is er een probleem? Mr Hastings, er zijn problemen met het ophalen.
Loop door naar het dak. Nu! Stop nergens voor! Blijf lopen.
Agent Ortiz, u bent verbonden met Jack Bauer. - Begrepen. Wat is er, Mr Bauer?
We worden achtervolgd door twee schutters. We kunnen niet naar het bureau komen.
We zijn in een gebouw aan West 21st, drie huizen vanaf 9th Avenue.
We komen nu naar u toe. Blijf aan de lijn. We zoeken naar een alternatief ophaalpunt.
Begrepen!
Daarzo. Het dak van dat parkeergedeelte zou kunnen werken.
Kan je nog inzoomen? - De satelliet is zo gereed.
Ik verplaats de drone nu. Bij de parkeerplekken op het dak van dat gebouw kan je landen.
Heb je dat gehoord, Cole? - Ja, ik zie het.
Mr Bauer, het erop dat u via de 8e verdieping van dat gebouw op het dak kan komen.
Hoe ver weg ben jij? - 90 seconden.
Begrepen. Wees niet te laat.
Victor, luister naar me. Je moet me alles vertellen wat je weet over de moordenaar,
zodat ik het kan melden in het geval dat wij het niet redden.
Als ik het niet red, maakt het me niet uit wat er gebeurt.
Breng me naar CTU.
Je was altijd al een klootzak. Kom op.
Kom op, we gaan.
Blijf daar.
Zorg dat niemand het dak op komt!
Waar zijn de vijandige? - Ze zijn dood. Je moet hem hier weghalen.
Hij verliest veel bloed. - Cole Ortiz, het is een eer u te ontmoeten.
Bedankt dat u dit doet. Hastings wilt u ondervragen bij CTU.
Ik ga niet terug naar CTU. Ik heb hem afgeleverd. Ik ben er klaar mee. Ik moet een vlucht halen.
Dat is het?
Bukken!
Ortiz, meld je.
Agent Ortiz, wat is uw status?
Jack, meld je. Jack, kan je me horen?
Wie dan ook, meld je.
Kom op, blijf bij me. Luister naar me. Je wilt niet zo sterven.
Doe het juiste. Vertel mij wat je weet.
De moordenaar heeft een mol.
Dicht bij Hassan. - Geef me een naam!
Wie is de mol?
Kom op!
Hij is dood.
De broer had mijn toegang ingetrokken, maar ik heb Hassan dat laten herstellen.
Ik weet het. Ik weet dat ik achter loop.
Maar zal gebeuren.
Vertaling & Sync: Jay_Snake. Controle: Jay_Snake.