1 00:00:11,300 --> 00:00:13,174 Wat voorafging: 2 00:00:13,677 --> 00:00:17,295 Ik heb erover nagedacht. Ik kom mee naar Los Angeles. 3 00:00:17,472 --> 00:00:18,503 Echt? 4 00:00:19,891 --> 00:00:22,180 Kom je vanavond mee? -Als het mag. 5 00:00:22,352 --> 00:00:24,510 Wat ik moet zeggen? Ik ben zo blij. 6 00:00:25,187 --> 00:00:28,603 Victor, hoe heb je me gevonden? -Ik heb informatie. 7 00:00:28,774 --> 00:00:32,108 Ik werk niet meer voor de overheid. -Het is belangrijk. 8 00:00:32,278 --> 00:00:36,062 Er komt een aanslag. Op president Hassan, bij de VN. 9 00:00:36,240 --> 00:00:39,359 Wanneer? -Vandaag. Voor hij kan tekenen. 10 00:00:39,868 --> 00:00:43,284 Mijn land wil nucleaire wapens afschaffen. 11 00:00:44,122 --> 00:00:49,708 De voorwaarde was dat de inspecteurs Amerikanen zouden zijn. 12 00:00:49,877 --> 00:00:53,376 En u vraagt zich nog af waarom we niet willen praten. 13 00:00:53,547 --> 00:00:56,298 Farhad. Vergeeft u m'n broer. 14 00:00:56,466 --> 00:00:58,791 We kunnen pas verder als dit opgelost is. 15 00:00:58,969 --> 00:01:02,384 Geef hem wat hij wil. Hij is een uitstekend leider. 16 00:01:02,889 --> 00:01:06,720 Ik mag er niet in. -Ik los het wel op. 17 00:01:06,892 --> 00:01:09,561 Ze is geen bedreiging voor mij of het vredesproces. 18 00:01:09,728 --> 00:01:12,481 Je bent getrouwd. -Ik heb me niet roekeloos gedragen. 19 00:01:13,649 --> 00:01:15,441 Geef Miss Reed toegang. 20 00:01:15,609 --> 00:01:19,310 Als je z'n werk niet in gevaar wilt brengen, blijf dan uit z'n buurt. 21 00:01:19,488 --> 00:01:22,857 Z'n broer trok m'n bevoegdheid in, maar Hassan heeft het geregeld. 22 00:01:23,033 --> 00:01:26,069 Ik weet dat ik achterloop, maar het lukt me wel. 23 00:01:26,578 --> 00:01:30,990 Jack Bauer op lijn drie, Mr Hastings. Hij wil u spreken. 24 00:01:32,374 --> 00:01:36,585 Ik heb hier een oude informant. Hij weet meer over een moordaanslag. 25 00:01:36,753 --> 00:01:41,249 Wat wil Mr Aruz daarvoor terug? -Bescherming en immuniteit. 26 00:01:41,424 --> 00:01:43,167 Ik stuur een helikopter. 27 00:01:45,761 --> 00:01:47,588 Niet stoppen. Doorlopen. 28 00:01:56,564 --> 00:01:58,437 Haal hem hier weg. Hij bloedt. 29 00:01:58,607 --> 00:02:02,272 Hastings wil je spreken. -Ik ga niet naar CTU. Ik ben klaar. 30 00:02:02,444 --> 00:02:04,602 Ik moet m'n vliegtuig halen. 31 00:02:04,779 --> 00:02:06,688 Is het daarmee af? -Zoek dekking. 32 00:02:12,119 --> 00:02:13,613 Vertel me wat je weet. 33 00:02:14,246 --> 00:02:18,623 De moordenaar heeft een infiltrant. Iemand dicht bij Hassan. 34 00:02:19,834 --> 00:02:24,959 Het volgende speelt zich af tussen 17.00 en 18.00 uur. 35 00:02:35,599 --> 00:02:39,893 Het is gebeurd. Aruz is geen probleem meer. 36 00:02:40,062 --> 00:02:43,181 We weten niet wat hij CTU heeft verteld. 37 00:02:43,356 --> 00:02:46,476 De aanslag moet eerder. 38 00:02:50,571 --> 00:02:52,314 Agent Ortiz aan de lijn. 39 00:02:53,157 --> 00:02:55,149 Verbind hem door. Ik wil dat iedereen luistert. 40 00:02:55,325 --> 00:02:58,659 Kanaal 235. Ga je gang. 41 00:02:59,162 --> 00:03:02,447 Met Cole. Waar blijft de ambulance? -Die komt eraan. 42 00:03:02,624 --> 00:03:05,031 Hoe is het met je team? -Earley is gewond. 43 00:03:05,209 --> 00:03:06,668 Torres en Johnson zijn dood. 44 00:03:06,836 --> 00:03:09,836 Wat is er gebeurd? Die vliegtuigen hebben afweergeschut. 45 00:03:10,005 --> 00:03:11,713 Waarom is de raket niet afgeweerd? 46 00:03:11,882 --> 00:03:14,552 Dat wordt onderzocht. -Dit had niet mogen gebeuren. 47 00:03:14,719 --> 00:03:17,672 We hadden de gebouwen moeten laten controleren. 48 00:03:17,847 --> 00:03:20,681 We bespreken dit nog wel. 49 00:03:21,600 --> 00:03:23,841 Ja, meneer. Bauer wil u spreken. 50 00:03:24,436 --> 00:03:26,677 Geef maar. -Moment. 51 00:03:27,063 --> 00:03:30,099 Mr Hastings voor je. 52 00:03:30,858 --> 00:03:33,812 Victor Aruz zei nog... 53 00:03:33,986 --> 00:03:37,853 dat de moordenaar hulp van binnenuit krijgt. 54 00:03:38,490 --> 00:03:40,981 Hebt u een naam? -Nee. 55 00:03:41,159 --> 00:03:44,195 Gelooft u hem? -Normaal gesproken niet. 56 00:03:44,370 --> 00:03:46,991 Maar hij was stervende. Waarom zou hij liegen? 57 00:03:47,164 --> 00:03:50,533 We gaan erachteraan. Ik wil Cole en u hier hebben. 58 00:03:50,709 --> 00:03:57,708 Ik heb m'n verklaring al afgegeven. -Ik heb u hier nodig. Mr Bauer. 59 00:04:04,264 --> 00:04:06,256 Goed. We komen eraan. 60 00:04:10,394 --> 00:04:15,186 Mr Hastings? Ik weet misschien iets over die infiltrant. 61 00:04:15,357 --> 00:04:17,895 Wat bedoel je? -Er heeft iemand ingebroken... 62 00:04:18,068 --> 00:04:20,107 in een van de beveiligde VN-databases. 63 00:04:20,278 --> 00:04:25,153 Hoe weet je dat? -Omdat ze een omweg hebben gebruikt. 64 00:04:25,324 --> 00:04:29,274 Dat doe je alleen als je geen sporen wilt achterlaten. 65 00:04:29,453 --> 00:04:31,244 Meld het me als je de bron hebt. 66 00:04:31,413 --> 00:04:34,533 Zet O'Brian er ook op. Als ze je niet ophoudt. 67 00:04:34,708 --> 00:04:37,378 Het gaat veel beter. -Ik moet Taylors stafchef bellen. 68 00:04:37,545 --> 00:04:40,545 Ze moeten weten dat Hassan gevaar loopt. 69 00:04:40,714 --> 00:04:45,210 President, u ondervindt veel tegenstand tegen deze vredesovereenkomst. 70 00:04:45,385 --> 00:04:48,386 Tegenstanders vinden dat stoppen met nucleaire bewapening... 71 00:04:48,555 --> 00:04:51,425 overgave aan het westen betekent. Wat vindt u daarvan? 72 00:04:51,599 --> 00:04:56,142 We geven alleen vijandigheid en wantrouwen op. 73 00:04:56,311 --> 00:05:00,439 Daar hebben we te lang mee geleefd. Dit is een overwinning voor m'n volk. 74 00:05:00,607 --> 00:05:02,101 Geen isolatie meer... 75 00:05:02,275 --> 00:05:07,352 maar economische stabiliteit, voor het eerst in decennia. 76 00:05:07,530 --> 00:05:10,614 Is uw volk niet te verdeeld? 77 00:05:10,783 --> 00:05:11,814 Met Weiss. 78 00:05:11,992 --> 00:05:14,399 Heb je Victor Aruz? -Helaas niet. 79 00:05:14,578 --> 00:05:17,864 We zijn aangevallen en Aruz en twee van onze mannen zijn dood. 80 00:05:18,666 --> 00:05:20,658 Verdomme. -Voor Aruz stierf... 81 00:05:20,834 --> 00:05:23,076 heeft hij iets verontrustends gezegd. 82 00:05:23,253 --> 00:05:25,744 Iemand in de omgeving van president Hassan... 83 00:05:25,922 --> 00:05:27,749 werkt samen met de moordenaar. 84 00:05:27,924 --> 00:05:30,794 We weten geen naam, maar we zijn iemand op het spoor. 85 00:05:30,968 --> 00:05:33,044 Wat weet je precies? 86 00:05:33,220 --> 00:05:37,467 Iemand heeft ingebroken in een server van de VN. 87 00:05:37,641 --> 00:05:40,096 Is dat degene die we zoeken? -Dat denken we. 88 00:05:40,268 --> 00:05:42,308 Ik wil resultaten zien. 89 00:05:42,479 --> 00:05:44,222 Tot we de infiltrant hebben... 90 00:05:44,397 --> 00:05:47,232 moet president Hassan afgezonderd worden. 91 00:05:47,400 --> 00:05:51,231 Stel die conferentie uit. -Dat is onmogelijk. 92 00:05:51,695 --> 00:05:54,898 Ze gaan een uniek verdrag tekenen. 93 00:05:55,240 --> 00:05:59,488 Jij zou die klus bij CTU klaren. In een handomdraai, zei je. 94 00:05:59,662 --> 00:06:02,698 President Taylor verwacht dat je dat waarmaakt. 95 00:06:02,873 --> 00:06:06,656 Ik bespreek het met de president. Hou me op de hoogte. 96 00:06:06,835 --> 00:06:09,670 President Hassan en ik hebben het druk... 97 00:06:09,837 --> 00:06:11,248 dus we sluiten dit af. 98 00:06:11,422 --> 00:06:14,957 De president en ik hebben de VN gekozen... 99 00:06:15,134 --> 00:06:17,091 als plaats voor deze besprekingen... 100 00:06:17,261 --> 00:06:19,300 omdat de problemen in het Midden-Oosten... 101 00:06:19,471 --> 00:06:21,594 een zorg voor de hele wereld zijn. 102 00:06:21,765 --> 00:06:25,015 President Hassan en ik vertrouwen erop... 103 00:06:25,184 --> 00:06:29,929 dat dit verdrag een basis zal zijn voor een duurzame vrede in de regio. 104 00:06:30,314 --> 00:06:34,940 Dank u voor uw tijd. -Een vraag nog. 105 00:06:35,110 --> 00:06:40,485 Tot na de pauze. -Ik kijk ernaar uit. 106 00:06:40,658 --> 00:06:42,033 Dank u. 107 00:06:46,204 --> 00:06:48,031 Ik heb net CTU gesproken. 108 00:06:48,206 --> 00:06:52,417 President Hassan wordt bedreigd. We moeten praten. 109 00:06:55,713 --> 00:06:58,713 Het was heel goed. -Dank je. Ik zie jullie straks. 110 00:07:08,266 --> 00:07:09,546 Je was geweldig. 111 00:07:10,768 --> 00:07:14,101 Het gaat niet om mij, maar om de boodschap. 112 00:07:14,271 --> 00:07:16,559 Ik hoop dat niemand zag hoe zenuwachtig ik was. 113 00:07:17,399 --> 00:07:18,562 Dat was niet te zien. 114 00:07:18,734 --> 00:07:21,355 Ben je hier? -Ja, op weg naar boven. 115 00:07:21,528 --> 00:07:23,070 Heb je nog tijd voor me? 116 00:07:23,947 --> 00:07:27,363 Ik verheug me er de hele dag al op. -Wanneer? 117 00:07:30,453 --> 00:07:33,240 Wat zei je? -Wanneer kan ik je zien? 118 00:07:33,748 --> 00:07:39,417 Ik heb een half uur. Als je nu komt, kunnen we naar m'n privékantoor gaan. 119 00:07:39,586 --> 00:07:44,082 Ik zeg wel dat je me komt interviewen. -Prima. Ik kom eraan. 120 00:07:48,511 --> 00:07:51,465 Het radiografisch bestuurde vliegtuig zag de raket wel... 121 00:07:51,639 --> 00:07:53,631 maar er is niet gevuurd. -Waarom niet? 122 00:07:53,807 --> 00:07:56,428 Dat weet ik pas na meer onderzoek. 123 00:07:57,435 --> 00:08:01,185 Ik probeer me niet in te dekken... 124 00:08:01,357 --> 00:08:04,725 maar ik had u verteld dat het afweergeschut niet is getest... 125 00:08:04,901 --> 00:08:08,602 in een stedelijke omgeving. -Dat weet ik, Arlo. 126 00:08:08,780 --> 00:08:11,781 Zoek uit wat er fout is gegaan en laat het me weten. 127 00:08:13,242 --> 00:08:15,947 Er heeft inderdaad iemand de database gehackt. 128 00:08:16,120 --> 00:08:18,658 Er zijn beveiligingsprotocollen gedownload... 129 00:08:18,831 --> 00:08:20,870 en president Hassans reisplan. 130 00:08:21,041 --> 00:08:22,950 Ik heb een IP-adres gevonden. 131 00:08:23,126 --> 00:08:25,961 Heb je een naam? -Die is Chloe aan het uitzoeken. 132 00:08:26,129 --> 00:08:27,539 Ze zal hem nu wel hebben. 133 00:08:27,714 --> 00:08:29,789 Bijna. -Schiet op, Chloe. 134 00:08:29,966 --> 00:08:32,291 Daar gaat het niet sneller door. 135 00:08:37,889 --> 00:08:41,140 Die computer is van Meredith Michelle Reed. 136 00:08:41,310 --> 00:08:43,302 Journalist bij de New York Courier. 137 00:08:43,479 --> 00:08:44,973 Ze schrijft over Hassan. 138 00:08:45,147 --> 00:08:47,720 Heeft een pasje aangevraagd. -En gekregen? 139 00:08:47,899 --> 00:08:51,766 Ze is daar nu. Ze is net naar binnen gegaan. 140 00:08:51,944 --> 00:08:54,435 Ze is de conferentie. -Geef me de beveiliging. 141 00:08:56,991 --> 00:08:59,446 Gaat u verder. -Bedankt. 142 00:09:08,835 --> 00:09:10,329 Zegt u het maar. 143 00:09:10,503 --> 00:09:12,579 Met Brian Hastings, hoofd CTU. 144 00:09:12,755 --> 00:09:15,328 President Hassan is mogelijk in gevaar. 145 00:09:15,507 --> 00:09:18,128 Weten we door wie? -Ze heet Meredith Reed. 146 00:09:18,301 --> 00:09:23,094 Ze heeft een perskaart. We sturen een foto. 147 00:09:23,265 --> 00:09:25,423 President Hassan is in gevaar. 148 00:09:25,851 --> 00:09:28,139 We hebben toegang tot hun bewakingsbeelden. 149 00:09:28,311 --> 00:09:30,683 De gezichtsherkenningssoftware is bezig. 150 00:09:38,862 --> 00:09:41,697 Daar is ze. Noordoosthoek, ze gaat richting Hassan. 151 00:09:41,865 --> 00:09:44,570 We hebben haar gelokaliseerd. Ze is vlak bij Hassan. 152 00:09:44,743 --> 00:09:49,867 Ten oosten van de persruimte. Groen topje, zwarte rok, zwart jasje. 153 00:09:56,378 --> 00:09:58,252 Daar is ze. Lopen. 154 00:09:58,422 --> 00:10:00,379 Achteruit. -Wat doen jullie? 155 00:10:00,966 --> 00:10:03,967 Ik ben journalist. Ik heb een pas. 156 00:10:06,263 --> 00:10:09,133 Ik ben journalist. Ik kan me legitimeren. 157 00:10:09,307 --> 00:10:12,343 We hebben een melding van CTU gekregen. 158 00:10:15,104 --> 00:10:16,135 President... 159 00:10:22,027 --> 00:10:24,482 Meekomen. -Jullie vergissen je. 160 00:10:37,040 --> 00:10:41,204 De verdachte heet Meredith Reed. Ze schrijft een stuk over Hassan. 161 00:10:41,379 --> 00:10:44,794 We denken dat ze haar toegang gebruikt... 162 00:10:44,965 --> 00:10:48,168 om beveiligingsinformatie aan de moordenaar door te spelen. 163 00:10:50,178 --> 00:10:52,585 Miss Reed wordt hierheen gebracht. 164 00:10:52,764 --> 00:10:57,390 We willen de naam van de dader, zodat we die kunnen tegenhouden. 165 00:10:57,560 --> 00:11:00,809 Jullie hebben alle informatie digitaal ontvangen. 166 00:11:00,979 --> 00:11:03,055 Ik heb een eerste rapport... 167 00:11:03,231 --> 00:11:05,520 van het team dat haar flat heeft doorzocht. 168 00:11:05,692 --> 00:11:07,234 En? -De bestanden... 169 00:11:07,402 --> 00:11:09,441 van de VN-database staan op haar laptop. 170 00:11:09,612 --> 00:11:11,272 We hebben onze infiltrant. 171 00:11:11,447 --> 00:11:13,736 Ze vonden ook een bestand dat niet te openen is. 172 00:11:13,908 --> 00:11:16,114 Het is versleuteld met geavanceerde software. 173 00:11:16,285 --> 00:11:19,700 Ik wil weten wat er in staat. -Het is onderweg. 174 00:11:19,871 --> 00:11:23,620 Vinden jullie niet dat dit erg snel en makkelijk gaat? 175 00:11:23,792 --> 00:11:27,872 Tegenwoordig werken we veel sneller. -Ja, dat zeg je steeds. 176 00:11:28,296 --> 00:11:30,372 Ik ken niet al jullie software... 177 00:11:30,548 --> 00:11:35,589 maar ik geloof niet dat iemand zulke sporen na zou laten. 178 00:11:35,761 --> 00:11:37,754 Ze hadden haast. 179 00:11:37,930 --> 00:11:41,762 Waarom zou je een grote rode vlag achterlaten? 180 00:11:41,934 --> 00:11:45,598 Waar wil je heen? -Iemand wilde dat we haar vonden. 181 00:11:47,397 --> 00:11:51,394 We moeten het verder onderzoeken. 182 00:11:51,567 --> 00:11:55,814 We onderzoeken alles. We zullen het in gedachten houden. 183 00:11:55,988 --> 00:11:59,273 Oftewel: 'Hou je mond, Chloe.' -Dat zei hij niet. 184 00:11:59,449 --> 00:12:02,819 Je hebt je zegje gedaan. Bedankt. 185 00:12:03,954 --> 00:12:08,248 Nog één ding. Miss Reed heeft lang in het Midden-Oosten gezeten. 186 00:12:08,417 --> 00:12:12,461 Ik wil weten of ze contacten heeft met terroristische organisaties. 187 00:12:12,629 --> 00:12:15,795 Aan het werk. 188 00:12:21,261 --> 00:12:23,503 Jack Bauer kan elk moment hier zijn. 189 00:12:24,097 --> 00:12:27,548 Ik wil dat jij z'n verklaring opneemt. -Haalt u me hier weg? 190 00:12:27,725 --> 00:12:30,430 Ik vind dat je beter met Mr Bauer kunt praten. 191 00:12:30,603 --> 00:12:33,141 Ga je voorbereiden. -Dank u. 192 00:12:40,987 --> 00:12:42,018 Ik ga nu naar binnen. 193 00:12:43,199 --> 00:12:45,689 Ik wil de telefoonnummers van Torres en Johnson. 194 00:12:45,868 --> 00:12:47,694 Ik wil als eerste hun vrouwen spreken. 195 00:12:48,620 --> 00:12:53,697 Ik wil je nog iets meegeven. Je had om meer mankracht gevraagd. 196 00:12:53,875 --> 00:12:57,208 Maar we kunnen het niet meer terugdraaien. 197 00:12:57,628 --> 00:13:01,625 Als je dit in je verslag zet, komt er een intern onderzoek. 198 00:13:01,799 --> 00:13:04,468 Dat houdt de boel alleen maar op. 199 00:13:05,427 --> 00:13:06,755 Niets. 200 00:13:07,887 --> 00:13:09,631 Mr Bauer, Brian Hastings. 201 00:13:09,806 --> 00:13:12,759 Het spijt me van uw mannen. -Bedankt. 202 00:13:13,017 --> 00:13:16,220 De tip van Aruz blijkt te kloppen. 203 00:13:16,895 --> 00:13:19,682 Hebben jullie de infiltrant al? -Ze heet Meredith Reed. 204 00:13:19,856 --> 00:13:21,267 Een journalist. 205 00:13:21,441 --> 00:13:24,063 Ze heeft bestanden van de VN-servers gestolen. 206 00:13:24,236 --> 00:13:27,403 Zonder uw hulp waren we niet zo ver gekomen. 207 00:13:27,573 --> 00:13:30,941 Chloe O'Brian zit op u te wachten. 208 00:13:31,117 --> 00:13:35,067 Ik moet eerst even bellen. 209 00:13:36,873 --> 00:13:40,371 Onze neuzen moeten dezelfde kant op staan. 210 00:13:40,542 --> 00:13:42,250 U vraagt me te liegen. 211 00:13:42,419 --> 00:13:47,294 Ik vraag alleen om wat discretie. Er loopt een moordenaar rond. 212 00:13:47,465 --> 00:13:50,038 We kunnen geen geneuzel gebruiken. 213 00:13:50,218 --> 00:13:52,091 Doet u het dan voor me. 214 00:13:55,890 --> 00:13:57,929 Oké, in de auto. 215 00:13:59,142 --> 00:14:01,847 Hallo, schat. Met mij. -Waar ben je? 216 00:14:03,521 --> 00:14:05,598 Bij CTU. 217 00:14:05,774 --> 00:14:08,099 Heeft dit iets met de VN te maken? 218 00:14:08,277 --> 00:14:11,111 Het duurt niet lang. Ik moet een verklaring afleggen. 219 00:14:11,279 --> 00:14:13,687 Ik zie jullie op het vliegveld. 220 00:14:14,282 --> 00:14:15,859 Wat is er aan de hand, pap? 221 00:14:16,033 --> 00:14:18,109 Het is ingewikkeld. Ik vertel het nog wel. 222 00:14:18,286 --> 00:14:21,037 We komen je ophalen. -Dat hoeft niet. 223 00:14:21,205 --> 00:14:23,244 Het ligt op de route. 224 00:14:24,583 --> 00:14:28,746 Ik zal een pas voor je regelen. Tot straks. 225 00:14:30,546 --> 00:14:32,171 Wie was dat? -M'n vader. 226 00:14:32,340 --> 00:14:35,625 Is alles goed? -Ik weet het niet. 227 00:14:37,553 --> 00:14:40,921 Iedereen vond je te jong en onervaren voor deze baan. 228 00:14:41,098 --> 00:14:45,807 Maar ik geloofde in je. Jij moet ook vertrouwen in mij hebben. 229 00:14:45,978 --> 00:14:47,805 Hou dit onder ons. 230 00:14:48,480 --> 00:14:52,312 Waar is Chloe? -Boven. Eerste kamer rechts. 231 00:14:56,946 --> 00:14:58,903 Denk erover na. 232 00:15:11,834 --> 00:15:16,330 We moeten dit snel afhandelen. -Je weet van die journalist. 233 00:15:16,505 --> 00:15:18,296 Ik denk dat we de verkeerde hebben. 234 00:15:18,465 --> 00:15:21,834 Meredith Reed kan onschuldig zijn. -Hastings had het over bewijs. 235 00:15:22,010 --> 00:15:24,964 Ik denk dat dat opzet was. 236 00:15:25,138 --> 00:15:29,088 Ik heb de beelden van de omgeving van haar flat bekeken. 237 00:15:29,268 --> 00:15:31,889 Vijf minuten voor de inbraak in de VN-server... 238 00:15:32,062 --> 00:15:36,273 gaat deze man het gebouw binnen. Even later gaat hij weg. 239 00:15:36,441 --> 00:15:40,189 Hij kan haar laptop gebruikt hebben om in de servers in te breken. 240 00:15:40,361 --> 00:15:42,021 Klinkt niet echt geloofwaardig. 241 00:15:42,196 --> 00:15:45,529 Vind je niet dat we haar iets te makkelijk gevonden hebben? 242 00:15:45,699 --> 00:15:48,368 Waarom ga je niet naar Hastings? 243 00:15:48,535 --> 00:15:51,535 Hastings denkt dat ik gek ben. Hij luistert niet naar me. 244 00:15:51,704 --> 00:15:54,539 Ik kom een verklaring afleggen. Kim is onderweg. 245 00:15:54,707 --> 00:15:57,708 Ik vertrek over een uur met m'n familie naar Los Angeles. 246 00:15:57,876 --> 00:16:01,210 Praat even met hem. Het kost je tien minuten. 247 00:16:01,380 --> 00:16:03,621 Als de moordenaar Reed er in geluisd heeft... 248 00:16:03,798 --> 00:16:08,461 hebben we de verkeerde te pakken. Dat zit er nog steeds een infiltrant. 249 00:16:09,680 --> 00:16:13,724 Dat is niet mijn probleem. Ik wil nu m'n verklaring afleggen. 250 00:16:18,062 --> 00:16:20,849 Er worden geen slachtoffers gemeld. 251 00:16:21,023 --> 00:16:24,972 Er is geen reden om aan te nemen dat de incidenten verband houden. 252 00:16:25,152 --> 00:16:27,310 We wachten nog op een officiële verklaring... 253 00:16:27,487 --> 00:16:29,278 over de reden van de arrestatie. 254 00:16:29,447 --> 00:16:32,318 We kunnen bevestigen dat het om Meredith Reed gaat... 255 00:16:32,492 --> 00:16:36,240 Ik ben zo blij dat je in orde bent. Dat zoiets kon gebeuren. 256 00:16:38,914 --> 00:16:40,077 Onvoorstelbaar. 257 00:16:40,249 --> 00:16:43,249 Hoe kon die vrouw zo dicht bij je komen? 258 00:16:43,418 --> 00:16:46,752 Ze is journalist. Ze had een pas. 259 00:16:46,922 --> 00:16:49,080 Krijgen alle journalisten die? -Nee. 260 00:16:49,258 --> 00:16:52,840 Ze schrijft een stuk over me. Dat weet je. 261 00:16:53,011 --> 00:16:56,095 Ze kreeg toegang. -Heb jij die haar gegeven? 262 00:16:56,264 --> 00:17:01,424 Ja, ik. Ik vond dat stuk belangrijk. 263 00:17:01,602 --> 00:17:04,271 Ik wilde m'n boodschap aan de Amerikanen overbrengen. 264 00:17:04,438 --> 00:17:06,726 Is dat de enige reden? -Ja, de enige reden. 265 00:17:07,149 --> 00:17:09,853 Wat anders? Zeg maar wat je denkt. 266 00:17:10,026 --> 00:17:12,481 Je had haar niet in ons leven moeten laten komen. 267 00:17:12,654 --> 00:17:15,275 Je hebt ons in gevaar gebracht. -Hou op. 268 00:17:17,533 --> 00:17:21,281 Ik heb net de perschef van de VN gesproken. 269 00:17:21,453 --> 00:17:25,118 We gaan een verklaring afleggen. -Die wil ik eerst zien. 270 00:17:30,295 --> 00:17:32,418 Kan ik je even alleen spreken, Omar? 271 00:17:52,649 --> 00:17:54,475 Excuseer ons. 272 00:18:01,531 --> 00:18:04,153 Ze hebben Meredith Reed naar CTU gebracht. 273 00:18:05,869 --> 00:18:08,443 Ik kan niet geloven dat ze hierbij betrokken is. 274 00:18:09,123 --> 00:18:16,168 Waarom zou ze een moordenaar helpen? -Amerikanen doen alles voor geld. 275 00:18:16,337 --> 00:18:19,291 Ze hebben belastend materiaal op haar computer gevonden. 276 00:18:19,465 --> 00:18:23,000 Of je het nu wil geloven of niet, ze is schuldig. Ze zal praten. 277 00:18:24,178 --> 00:18:27,677 Ik moet weten wat ze over jullie relatie gaat zeggen. 278 00:18:28,098 --> 00:18:31,513 Je moet eerlijk zijn. Vertel me alles. 279 00:18:34,854 --> 00:18:37,523 Het is drie maanden geleden in B'Dar begonnen. 280 00:18:39,441 --> 00:18:44,186 We ontmoetten elkaar voor een interview in haar hotelkamer. 281 00:18:45,530 --> 00:18:49,196 Dalia en ik hadden ruzie. -Ze heeft je gebruikt. 282 00:18:49,368 --> 00:18:52,119 Ze heeft je bijna je leven gekost. 283 00:18:52,287 --> 00:18:56,331 Als dit bekend wordt, is alles voor niets geweest. 284 00:18:56,499 --> 00:18:58,824 Ik ken de gevolgen. 285 00:18:59,001 --> 00:19:04,042 Je moet alles ontkennen wat ze zegt. Het is niet gebeurd. 286 00:19:06,383 --> 00:19:11,091 Ik weet dat je liever de waarheid vertelt. 287 00:19:11,429 --> 00:19:13,505 Maar dat zou een grote fout zijn. 288 00:19:18,561 --> 00:19:20,968 Ik wil bij m'n gezin zijn. 289 00:19:35,702 --> 00:19:39,569 Ik heb met m'n broer gepraat. Ik heb gezegd dat hij moet ontkennen. 290 00:19:39,956 --> 00:19:42,577 Wat zei hij? -Hij denkt erover na. 291 00:19:42,750 --> 00:19:44,078 Zet hem onder druk. 292 00:19:44,585 --> 00:19:47,621 Het verhaal van die journalist moet ontkracht worden. 293 00:19:47,796 --> 00:19:51,959 CTU moet blijven denken dat ze mijn contactpersoon is. 294 00:19:52,133 --> 00:19:53,248 Ik begrijp het. 295 00:19:53,593 --> 00:19:58,587 We hebben nog maar een uur nodig. Dan ben ik klaar om in actie te komen. 296 00:20:13,653 --> 00:20:16,773 Je moet me helpen dat bestand van Reeds computer te decoderen. 297 00:20:16,948 --> 00:20:21,195 Je moet het op je scherm hebben. -Welke filter zal ik gebruiken? 298 00:20:21,369 --> 00:20:23,942 Esquire Nine. -Geen probleem. 299 00:20:24,121 --> 00:20:27,287 Zit niet zo naar m'n borsten gluren. 300 00:20:28,041 --> 00:20:34,542 Wanneer zoek je eens een echte man? -Daar denk ik nog over na. 301 00:20:34,714 --> 00:20:40,134 Denk niet te lang na. Ik blijf niet wachten. -Hou me op de hoogte. 302 00:20:43,639 --> 00:20:47,967 Dana Walsh. Hallo? 303 00:20:50,771 --> 00:20:55,765 Dana Walsh, mooi. Je hebt een mooie naam gekozen. 304 00:20:55,942 --> 00:20:57,816 Beter dan je echte naam. 305 00:20:58,361 --> 00:21:00,934 Wie je ook bent, ik wil niet dat je me belt. 306 00:21:01,322 --> 00:21:06,316 Dat weet ik, Jenny. -Ik heet geen Jenny. 307 00:21:07,161 --> 00:21:12,155 Je ziet me voor een ander aan. -Echt waar? 308 00:21:12,332 --> 00:21:16,376 Je klinkt precies als een meisje dat ik uit Rock Springs ken. 309 00:21:16,544 --> 00:21:17,706 Ze heette Jenny Scott. 310 00:21:17,878 --> 00:21:21,045 Een wilde meid. We deden de gekste dingen. 311 00:21:22,466 --> 00:21:26,878 Als je nog eens belt, bel ik de politie. 312 00:21:27,053 --> 00:21:30,504 Ik heb een beter idee. Laten we de politie meteen bellen. 313 00:21:30,682 --> 00:21:33,469 Ik hang nu op. -Niet ophangen. 314 00:21:33,852 --> 00:21:35,679 Ik waarschuw je, Jenny... 315 00:21:45,195 --> 00:21:47,603 Ik ging net naar je op zoek. 316 00:21:49,658 --> 00:21:51,864 Ik ben zo blij dat je ongedeerd bent. 317 00:21:55,538 --> 00:21:59,867 Het spijt me dat ik zo afstandelijk deed. 318 00:22:00,793 --> 00:22:02,168 Maar... 319 00:22:02,920 --> 00:22:06,964 Ik wil je niet kwijt. -Maak je geen zorgen. 320 00:22:12,846 --> 00:22:15,004 Wat doe ik hier? Dit is een vergissing. 321 00:22:15,515 --> 00:22:16,890 Wie heeft hier de leiding? 322 00:22:17,058 --> 00:22:22,052 Zeg Mr Weiss dat we nog niets hebben. Ik bel hem zodra er nieuws is. 323 00:22:22,230 --> 00:22:24,899 Brian Hastings, hoofd CTU. 324 00:22:25,065 --> 00:22:27,188 Wat denken jullie wel niet. 325 00:22:27,359 --> 00:22:30,360 Ik wil een advocaat. Ik wil weten wat de aanklacht is. 326 00:22:30,529 --> 00:22:32,236 We hebben de bestanden gevonden. 327 00:22:32,906 --> 00:22:35,906 Welke bestanden? -Op de computer in uw flat. 328 00:22:36,075 --> 00:22:37,404 Hebt u m'n flat doorzocht? 329 00:22:37,577 --> 00:22:41,408 We hebben zes documenten gevonden die van de VN gestolen zijn. 330 00:22:41,997 --> 00:22:43,575 Wat voor documenten? 331 00:22:43,749 --> 00:22:46,584 Over de beveiliging van de vredesconferentie. 332 00:22:47,002 --> 00:22:49,409 U bent hier omdat u betrokken bent... 333 00:22:49,587 --> 00:22:52,589 bij het beramen van een aanslag op president Hassan. 334 00:22:53,759 --> 00:22:55,716 Wacht even. Wat? 335 00:22:55,886 --> 00:22:59,550 Verspil m'n tijd niet. We hebben overtuigend bewijs. 336 00:22:59,722 --> 00:23:02,260 Luister. U maakt een fout. 337 00:23:02,892 --> 00:23:06,225 Die bestanden moet iemand anders op m'n computer hebben gezet. 338 00:23:06,395 --> 00:23:10,606 U kunt uzelf helpen door te vertellen wat u weet. 339 00:23:10,774 --> 00:23:13,609 De naam van de moordenaar en z'n verblijfplaats. 340 00:23:13,777 --> 00:23:16,267 Dan ontloopt u misschien de doodstraf. 341 00:23:18,614 --> 00:23:21,899 U hebt het mis. U hebt de verkeerde. 342 00:23:23,577 --> 00:23:26,743 Laat haar verhoren. Zet haar aan de leugendetector. 343 00:23:26,913 --> 00:23:29,748 Ik kom zo snel mogelijk. -Deze kant op. 344 00:23:37,090 --> 00:23:39,960 Mr Hastings? -Hebt u uw verklaring afgelegd? 345 00:23:40,134 --> 00:23:43,966 Kan ik u even spreken? -Ik heb nu geen tijd. 346 00:23:44,138 --> 00:23:46,925 Meredith Reed vertelt misschien de waarheid. 347 00:23:47,099 --> 00:23:49,768 Stuurt O'Brian je? Ze moest hiermee stoppen. 348 00:23:49,935 --> 00:23:52,686 Dat heeft ze niet gedaan. Ze heeft dit gevonden. 349 00:23:52,854 --> 00:23:55,641 Van verkeerscamera's bij Miss Reeds flat. 350 00:23:55,815 --> 00:23:59,397 Kijk naar de tijdcodes. Deze man ging het gebouw binnen... 351 00:23:59,568 --> 00:24:02,403 vijf minuten voor de inbraak in de servers. 352 00:24:02,571 --> 00:24:04,480 Meteen daarna vertrekt hij weer. 353 00:24:04,656 --> 00:24:06,732 En? -Chloe heeft de beheerder gesproken. 354 00:24:06,908 --> 00:24:09,577 Het is geen onderhoudsmonteur, geen postbode. 355 00:24:09,953 --> 00:24:11,328 Is dit jullie bewijs? 356 00:24:11,496 --> 00:24:14,996 Er komen de hele dag mensen in en uit dat gebouw. 357 00:24:15,167 --> 00:24:20,161 Het is mogelijk dat iemand anders haar computer heeft gebruikt. 358 00:24:20,338 --> 00:24:24,122 Laat het onderzoeken. -Daar zie ik het nut niet van in. 359 00:24:24,300 --> 00:24:28,842 Ik kan geen kostbare mensen inzetten op grond van Chloe's vermoedens. 360 00:24:29,721 --> 00:24:34,846 Ik heb lang met Chloe samengewerkt. U moet haar niet onderschatten. 361 00:24:35,018 --> 00:24:37,425 Ze is erg goed in haar werk. 362 00:24:37,603 --> 00:24:40,937 Als ze gelijk heeft, bent u op het verkeerde been gezet. 363 00:24:41,107 --> 00:24:42,269 Dan zijn jullie de klos. 364 00:24:43,275 --> 00:24:49,194 Ik heb een verdachte die een bestand versleuteld heeft. 365 00:24:49,364 --> 00:24:52,483 Daar richten we ons op. 366 00:24:58,039 --> 00:25:00,032 Ik haat deze tent. 367 00:25:06,797 --> 00:25:11,174 Hij gaat niet helpen, hè? We moeten dit uitzoeken. 368 00:25:11,343 --> 00:25:15,091 Ik heb gedaan wat je vroeg. Jammer als hij niet wil luisteren. 369 00:25:15,263 --> 00:25:18,133 Het is niet mijn probleem. Ook het jouwe niet. 370 00:25:18,307 --> 00:25:21,890 En de bedreiging van Hassan dan? En de vredesconferentie? 371 00:25:22,061 --> 00:25:24,018 Stel dat Hastings meer weet dan jij. 372 00:25:27,941 --> 00:25:28,972 Het spijt me. 373 00:25:31,903 --> 00:25:37,490 Kim staat op me te wachten. Ik moet gaan. 374 00:25:39,911 --> 00:25:43,114 Ik heb jou nooit laten stikken. 375 00:25:43,289 --> 00:25:48,200 Ik heb de idiootste dingen gedaan en altijd aan jouw kant gestaan. 376 00:25:50,128 --> 00:25:52,251 Help me alsjeblieft. 377 00:25:54,674 --> 00:25:56,583 Ik kan het niet alleen. 378 00:25:59,929 --> 00:26:03,179 Het spijt me. Ik kan het niet. 379 00:26:06,226 --> 00:26:09,511 Niet nu. Niet ik. 380 00:26:24,744 --> 00:26:27,947 Kijk eens wat ik gemaakt heb. -Laat eens zien. 381 00:26:29,706 --> 00:26:33,040 Dat is papa, dat is mama, dat ben ik en dat ben jij. 382 00:26:33,210 --> 00:26:36,709 Zie je? Dat ben jij, opa. -Wat mooi, schat. 383 00:26:37,130 --> 00:26:38,707 We moeten praten. 384 00:26:40,967 --> 00:26:43,006 Hier, schat. 385 00:26:43,177 --> 00:26:46,427 Vraag of papa je in de auto zet. Dan kunnen we gaan. 386 00:26:48,265 --> 00:26:50,802 Wat is er? -Ik heb Chloe gesproken. 387 00:26:50,975 --> 00:26:52,968 Ze vertelde het. -Heeft Chloe je gebeld? 388 00:26:53,144 --> 00:26:56,015 Ik heb haar gebeld omdat jij niets wilde zeggen. 389 00:26:56,189 --> 00:27:00,436 Ik wilde weten wat er aan de hand was. De vredesconferentie is in gevaar. 390 00:27:00,610 --> 00:27:03,148 CTU heeft misschien de verkeerde. Wat gebeurt er? 391 00:27:03,321 --> 00:27:05,479 Ik heb voor Chloe met de baas gepraat. 392 00:27:05,656 --> 00:27:08,147 Hij denkt dat hij de juiste persoon heeft. 393 00:27:08,325 --> 00:27:12,903 Als hij zich vergist, zit die infiltrant er nog. 394 00:27:13,080 --> 00:27:14,574 Dat denkt Chloe. 395 00:27:15,373 --> 00:27:18,991 Wat denk jij? -Dat het mijn probleem niet is. 396 00:27:19,669 --> 00:27:22,373 Pap. Niet te geloven. 397 00:27:22,546 --> 00:27:25,002 Je hebt nooit zoiets de rug toegekeerd. 398 00:27:26,842 --> 00:27:28,799 Het geeft niet als je moet blijven 399 00:27:28,969 --> 00:27:31,673 Je stelt me niet teleur. Ik heb er begrip voor. 400 00:27:31,846 --> 00:27:37,636 Ik wil met jullie mee. -Dat weet ik. Dat wil ik ook. 401 00:27:38,687 --> 00:27:43,479 Ik heb hier zo lang op gewacht. Wij allebei. 402 00:27:44,192 --> 00:27:48,236 Maar als er iets gebeurt wat jij had kunnen voorkomen... 403 00:27:48,404 --> 00:27:50,776 Zul je het jezelf nooit kunnen vergeven. 404 00:27:56,036 --> 00:28:00,329 Het is goed. Ga maar. 405 00:28:19,224 --> 00:28:23,055 Zodra ik klaar ben, kom ik naar Los Angeles. 406 00:28:25,396 --> 00:28:31,268 Wees voorzichtig. -Kom hier. Dat zal ik doen. 407 00:28:35,989 --> 00:28:40,366 Ik moet het aan Teri vertellen. -Dat doe ik wel. 408 00:28:40,535 --> 00:28:44,034 Ga nou maar. 409 00:28:52,420 --> 00:28:53,749 Ga maar. 410 00:28:58,385 --> 00:29:01,172 Gaat het? -Ja, laten we maar gaan. 411 00:29:02,597 --> 00:29:06,131 Schatje, opa moet nog werken. Hij kan niet met ons mee. 412 00:29:06,309 --> 00:29:10,140 Hij komt zo snel mogelijk. -Maar hij zou vandaag meegaan. 413 00:29:10,312 --> 00:29:14,356 Niet vandaag, maar wel gauw. Kom, we gaan. 414 00:29:18,278 --> 00:29:20,603 We moeten weten waar je verdachte heen ging... 415 00:29:20,780 --> 00:29:24,445 nadat hij die flat verliet. Bekijk de beelden van de verkeerscamera's. 416 00:29:38,630 --> 00:29:43,090 Ik moet een basiswaarde hebben van haar ademhaling en hartslag... 417 00:29:43,259 --> 00:29:46,842 dus zorg dat ze zich ontspant. Stel een paar onschuldige vragen. 418 00:30:06,739 --> 00:30:10,487 Miss Reed, laten we opnieuw beginnen. 419 00:30:10,659 --> 00:30:13,150 U zegt dat die bestanden op uw computer zijn gezet. 420 00:30:13,328 --> 00:30:16,946 U krijgt het voordeel van de twijfel. Maar u moet me tegemoetkomen. 421 00:30:17,123 --> 00:30:21,785 Praat. Zodat ik uw kant van het verhaal kan begrijpen. 422 00:30:24,005 --> 00:30:27,504 Wanneer ontmoette u president Hassan voor het eerst? 423 00:30:29,176 --> 00:30:31,501 Ongeveer een half jaar geleden. 424 00:30:32,513 --> 00:30:35,762 Bij een olieconferentie. 425 00:30:35,932 --> 00:30:39,099 Ik vroeg om een interview en hij ging akkoord. 426 00:30:40,228 --> 00:30:43,513 We hebben elkaar twee keer in de lobby van z'n hotel ontmoet. 427 00:30:44,523 --> 00:30:49,149 Een uur, hooguit anderhalf uur. 428 00:30:56,868 --> 00:30:58,445 Mevrouw de president. 429 00:31:00,288 --> 00:31:05,993 Bedankt dat u de onderhandelingen wilt voortzetten. 430 00:31:06,169 --> 00:31:07,544 U neemt een risico. 431 00:31:07,712 --> 00:31:13,714 U hebt zelf ook offers gebracht omwille van uw overtuiging. 432 00:31:14,051 --> 00:31:17,254 Als dat de prijs voor vrede is, dan moet dat maar. 433 00:31:17,429 --> 00:31:21,378 We doen er alles aan om uw leven veilig te stellen. 434 00:31:21,557 --> 00:31:24,095 De veiligheidsmaatregelen zijn opgevoerd. 435 00:31:24,268 --> 00:31:28,052 CTU's hoogste prioriteit is het vinden van de schuldigen. 436 00:31:28,230 --> 00:31:30,057 Dat waardeer ik. 437 00:31:33,401 --> 00:31:37,944 Die vrouw die gearresteerd is... -De journalist, Meredith Reed. 438 00:31:38,156 --> 00:31:41,323 Weet CTU zeker dat ze erbij betrokken is? 439 00:31:42,577 --> 00:31:46,705 Het bewijs schijnt overtuigend te zijn. 440 00:31:46,873 --> 00:31:50,704 Kennen ze haar motieven? -Miss Reed wordt nu verhoord. 441 00:31:50,876 --> 00:31:56,036 Alle informatie die dat oplevert zullen we met u delen. 442 00:32:03,429 --> 00:32:07,378 Ik heb alle camerabeelden in de buurt van de flat bekeken. 443 00:32:07,558 --> 00:32:10,558 Geen spoor van onze verdachte. -Heb je nog andere bronnen? 444 00:32:10,727 --> 00:32:15,519 CTU heeft overal radiografisch bestuurde. vliegtuigen. Ik kan in het archief kijken. 445 00:32:15,690 --> 00:32:18,311 Waar is dat? -Arlo beheert de archieven. 446 00:32:18,484 --> 00:32:21,770 Ik heb geen toegang. -Kun je in z'n computer? 447 00:32:24,616 --> 00:32:26,110 Doe maar. 448 00:32:27,994 --> 00:32:30,615 Ik ben blij dat je er bent. Bedankt. 449 00:32:33,082 --> 00:32:36,035 Dit is zo voorbij en dan kun je naar Californië. 450 00:32:40,088 --> 00:32:41,119 Ik ben binnen. 451 00:32:44,175 --> 00:32:47,460 Hier verlaat hij Reeds flat. 452 00:32:51,264 --> 00:32:52,806 Spoel eens door. 453 00:32:54,809 --> 00:32:56,553 Hij heeft een taxi genomen. 454 00:32:56,728 --> 00:33:00,262 Kun je de taxi volgen? -Nee, die verdwijnt uit beeld. 455 00:33:00,439 --> 00:33:01,603 Goed, ga eens terug. 456 00:33:03,777 --> 00:33:07,311 Stop. Zoom eens in. 457 00:33:07,905 --> 00:33:11,321 Dat wil ik zien. Dichterbij. 458 00:33:11,659 --> 00:33:14,659 Zie je die penning? Zoek uit waar die taxi heen ging. 459 00:33:14,828 --> 00:33:16,785 Ik ga niet ongewapend achter hem aan. 460 00:33:16,955 --> 00:33:20,787 De wapenkamer is op niveau C. Je hebt een handpalmafdruk nodig. 461 00:33:21,292 --> 00:33:23,700 Wis dit zodra ik klaar ben. 462 00:33:26,714 --> 00:33:29,002 Ik bel je zodra ik op pad ben. 463 00:33:53,656 --> 00:33:57,523 Ruth, met mij. Ik moet met je praten. Ben je alleen? 464 00:33:57,701 --> 00:34:01,319 Met de kleine. Wat is er? Lang niets van je gehoord. 465 00:34:01,496 --> 00:34:06,656 Kevin Wade heeft me gevonden. Hij belt me steeds op m'n werk. 466 00:34:08,002 --> 00:34:11,785 Heb je hem verteld waar ik was? -Nee, ik niet. 467 00:34:11,964 --> 00:34:13,956 Jij bent de enige die de waarheid weet. 468 00:34:14,132 --> 00:34:17,298 En weet waar ik ben. -Ik spreek Kevin nooit. 469 00:34:17,468 --> 00:34:19,959 Ik wist niet dat hij vrij was. -Hoe heeft hij me gevonden? 470 00:34:20,137 --> 00:34:21,797 Dat weet ik niet. 471 00:34:25,977 --> 00:34:28,812 Wat wil hij van je? Waarom belt hij je? 472 00:34:29,021 --> 00:34:31,014 Dat heeft hij niet gezegd. 473 00:34:31,399 --> 00:34:36,641 Hij dreigt een boekje open te doen. Dat kost me m'n carrière. 474 00:34:39,698 --> 00:34:45,818 Ik ga binnenkort trouwen. Met een fijne man. 475 00:34:46,954 --> 00:34:50,868 Je moet iets doen. Je laat je leven toch niet verpesten. 476 00:34:52,417 --> 00:34:54,789 Ik weet niet wat ik moet doen. 477 00:34:56,087 --> 00:34:59,254 Ik ben bang om alles kwijt te raken. 478 00:35:02,218 --> 00:35:04,756 Ik moet ophangen, ik bel je nog wel. 479 00:35:08,766 --> 00:35:11,257 Waar was je? Ik zocht je. 480 00:35:12,269 --> 00:35:14,974 Heb je het bestand gedecodeerd? -Ik ben nog bezig. 481 00:35:15,147 --> 00:35:16,974 Ik heb wel iets vreemds gevonden. 482 00:35:17,149 --> 00:35:21,940 Iemand heeft m'n computer gehackt. Iemand van hier. 483 00:35:22,570 --> 00:35:26,021 Wat hebben ze gedaan? -Camerabeelden bekeken. 484 00:35:29,994 --> 00:35:33,113 Zoek uit wie het was. 485 00:35:45,717 --> 00:35:48,753 Toen je in B'Dar president Hassan interviewde... 486 00:35:48,928 --> 00:35:52,712 ben je toen door iemand benaderd die vijandig tegenover hem stond? 487 00:35:52,890 --> 00:35:54,349 Niemand heeft je betaald? 488 00:35:54,516 --> 00:35:58,099 Druk op je uitgeoefend? -Ik zei nee. 489 00:35:58,270 --> 00:36:02,848 Dus je hebt alleen president Hassan geïnterviewd? 490 00:36:03,775 --> 00:36:05,317 Ja, dat was alles. 491 00:36:09,113 --> 00:36:12,149 Haar antwoord brengt een reactie teweeg. 492 00:36:12,658 --> 00:36:14,780 U liegt, Miss Reed. -Niet waar. 493 00:36:14,951 --> 00:36:18,949 Wat is er echt in B'Dar gebeurd? -Welk verband is er met de aanslag? 494 00:36:19,122 --> 00:36:23,664 Ik heb niets te maken met een plan om president Hassan te vermoorden. 495 00:36:23,834 --> 00:36:26,504 Waarom zou ik? -Je motieven zijn niet relevant. 496 00:36:26,671 --> 00:36:30,668 Ik wil ze alleen tegenhouden. -Ik ook. 497 00:36:30,842 --> 00:36:36,962 Als iemand Hassan echt wil vermoorden, verspilt u uw tijd dan niet aan mij. 498 00:36:50,442 --> 00:36:55,685 Hé Mike, hoe gaat het? -Sorry dat ik zomaar langskom. 499 00:36:55,864 --> 00:36:58,437 Mag ik binnenkomen? -Natuurlijk. 500 00:37:00,243 --> 00:37:04,287 Is Jim al naar z'n werk? -Nee, hij is net uit de douche. 501 00:37:04,455 --> 00:37:07,955 Mooi. Ik wil hem iets vragen voor hij weggaat. 502 00:37:08,126 --> 00:37:13,083 Goed. Hé, schat? Mike Farmer is hier voor je. 503 00:37:15,341 --> 00:37:19,552 Je hoeft toch pas morgen te werken? -Daar wil ik het even over hebben. 504 00:37:19,719 --> 00:37:22,506 Ik kom eraan. -Doe maar rustig aan. 505 00:37:22,680 --> 00:37:26,049 Wil je koffie? -Lekker. 506 00:37:26,225 --> 00:37:29,179 ...president Taylors persconferentie vanmiddag. 507 00:37:29,353 --> 00:37:34,347 Ik wil niet speculeren, maar de vredesonderhandelingen... 508 00:37:34,524 --> 00:37:38,059 met president Omar Hassan zijn zeer omstreden... 509 00:37:38,236 --> 00:37:40,608 Ga zitten. -Dank je. 510 00:37:44,241 --> 00:37:49,070 Heb je nog iets gehoord? -Nee, alleen wat ze op tv vertellen. 511 00:37:49,247 --> 00:37:55,166 Ik ben zo trots op jou en Jim en al die jongens op het bureau. 512 00:37:55,336 --> 00:37:58,420 Jullie zijn deel van de geschiedenis. -Dat valt wel mee. 513 00:37:58,589 --> 00:38:00,914 We regelen alleen het verkeer. 514 00:38:01,091 --> 00:38:05,752 Jullie beveiligen de VN. Dat is meer dan het verkeer regelen. 515 00:38:05,928 --> 00:38:07,387 Misschien kom je wel op tv. 516 00:38:07,555 --> 00:38:10,721 Dat zou me wat zijn. -Ja, hè. 517 00:38:20,024 --> 00:38:23,607 Ik moet Mr Hastings spreken. -Hij is bezig. 518 00:38:23,778 --> 00:38:25,023 Het is belangrijk. 519 00:38:26,113 --> 00:38:30,443 Sorry, Mr Hastings. Dana Walsh wil u dringend spreken. 520 00:38:31,327 --> 00:38:36,368 U komt hier pas weg als u de waarheid hebt verteld. 521 00:38:37,082 --> 00:38:40,367 Hoe lang het ook duurt. 522 00:38:51,929 --> 00:38:54,420 Sorry dat ik u stoor, maar dit kon niet wachten. 523 00:38:54,598 --> 00:38:58,298 Waar gaat het over? -Jack Bauer. 524 00:39:06,567 --> 00:39:08,311 Kom op. 525 00:39:39,097 --> 00:39:41,220 Ik heb het taxibedrijf gesproken. 526 00:39:41,391 --> 00:39:43,846 De chauffeur heeft hem op West 23rd Street afgezet. 527 00:39:44,018 --> 00:39:46,094 Op de noordwesthoek van Broadway in Queens. 528 00:39:46,270 --> 00:39:50,897 Weet je een adres? -Nee, maar ik blijf de beelden bekijken. 529 00:39:51,067 --> 00:39:54,518 Goed. Ik bel je als ik daar ben. 530 00:39:54,779 --> 00:39:58,194 Handen omhoog. Tegen de muur. 531 00:40:01,785 --> 00:40:03,611 Verroer je niet. 532 00:40:12,253 --> 00:40:13,960 Hij had dit. 533 00:40:14,463 --> 00:40:17,250 Ik neem het wel over. 534 00:40:18,174 --> 00:40:19,716 Je moest je er buiten houden. 535 00:40:19,884 --> 00:40:22,671 Chloe is de man van de foto op het spoor. 536 00:40:22,845 --> 00:40:26,890 U wilde het niet onderzoeken. -Dus moest u wel wapens stelen. 537 00:40:27,057 --> 00:40:30,308 Zou u naar me geluisterd hebben? -Ik ga niet in discussie. 538 00:40:30,478 --> 00:40:33,395 U sluit een mogelijkheid uit voor die onderzocht is. 539 00:40:33,564 --> 00:40:35,189 Zet hem vast. 540 00:40:37,693 --> 00:40:39,317 Neem hem mee. -Meekomen. 541 00:40:39,486 --> 00:40:44,029 President Taylor zal vast willen weten wat er met m'n informant gebeurd is. 542 00:40:44,199 --> 00:40:45,230 Pardon? 543 00:40:45,408 --> 00:40:48,990 Cole wilde meer mankracht. U stuurde een radiografisch vliegtuig. 544 00:40:49,161 --> 00:40:52,079 Daardoor zijn mijn informant en uw mannen dood. 545 00:40:52,248 --> 00:40:53,991 Cole heeft het niet gemeld. 546 00:40:54,166 --> 00:40:57,167 Dat doe ik ook niet als ik m'n onderzoek kan voorzetten. 547 00:40:57,335 --> 00:41:01,036 Gaat u me chanteren? -U dwingt me ertoe. 548 00:41:01,214 --> 00:41:02,874 Deze weg wilt u niet inslaan. 549 00:41:03,049 --> 00:41:06,583 Dat klopt. Ik wil naar Los Angeles. Maar u laat me geen keus. 550 00:41:11,891 --> 00:41:15,094 Wil je achter spoken aan? Ga je gang. 551 00:41:15,269 --> 00:41:18,270 Ik moet een moordaanslag verijdelen. Geef hem de tas. 552 00:41:20,107 --> 00:41:21,850 Ik heb Chloe nodig. 553 00:41:22,442 --> 00:41:25,941 U mag haar hebben. -Dank u. 554 00:41:32,284 --> 00:41:34,241 Zit er iets van waarheid in? 555 00:41:34,411 --> 00:41:37,447 De enige waarheid zit in onze verhoorkamer. 556 00:41:37,622 --> 00:41:41,240 Zij is de enige die ons naar de moordenaar kan leiden. 557 00:41:44,462 --> 00:41:49,289 Hoe is het, Mikey? -Moet je luisteren. 558 00:41:49,466 --> 00:41:53,050 Ik kan morgen niet werken. Wil je met me ruilen? 559 00:41:53,221 --> 00:41:56,554 Ik zou je graag helpen, maar we moeten naar Seans school. 560 00:41:56,724 --> 00:42:00,057 Hij zou lastig zijn in de klas, maar ik geloof er niets van. 561 00:42:00,227 --> 00:42:03,892 Jim verzint steeds excuses voor hem, maar ik wil dat hij hulp krijgt. 562 00:42:04,064 --> 00:42:07,349 Waar is hij? -Bij z'n oma. 563 00:42:07,525 --> 00:42:10,277 Ik verzin geen excuses. 564 00:42:10,945 --> 00:42:15,820 Maar wat vind je ervan? Kunnen we ruilen? 565 00:42:15,991 --> 00:42:18,149 Het is belangrijk, het spijt me. 566 00:42:23,164 --> 00:42:26,449 Mij ook. -Mikey, wat... 567 00:42:26,876 --> 00:42:29,829 Maggie, ga zitten. 568 00:42:32,507 --> 00:42:36,338 Jim, er zit een rol tape in m'n tas. 569 00:42:36,510 --> 00:42:39,843 Scheur er een stuk af en plak dat op Maggies mond. 570 00:42:42,641 --> 00:42:44,135 Nu. 571 00:43:05,036 --> 00:43:06,827 Het spijt me, schat. 572 00:43:09,707 --> 00:43:13,372 Bel hoofdinspecteur Ravello. 573 00:43:13,920 --> 00:43:16,707 Zeg dat je ziek bent en dat ik voor je inval. 574 00:43:17,339 --> 00:43:23,045 Luister, rotzak... Wat mankeert jou? Wat doe je? 575 00:43:23,220 --> 00:43:25,710 Volgende keer raak ik het bot. 576 00:43:28,558 --> 00:43:30,634 Bellen. 577 00:43:31,060 --> 00:43:36,564 Goed, ik bel wel. Laat m'n vrouw met rust.