1 00:00:02,316 --> 00:00:03,819 Voorheen in "V".. 2 00:00:04,138 --> 00:00:05,070 Ik ben zwanger. 3 00:00:05,117 --> 00:00:07,611 Stel je voor wat er zou gebeuren als Anna ooit achter dit komen. 4 00:00:07,661 --> 00:00:08,740 Je familie, George... 5 00:00:08,860 --> 00:00:12,141 ..de V's zijn verantwoordelijk voor hun dood. We hebben een vitamine supplement ontwikkeld. 6 00:00:12,191 --> 00:00:14,889 Anna is mensen aan het markeren alsof ze beesten in het wild zijn. 7 00:00:15,009 --> 00:00:16,733 We hebben een bericht ontvangen van het magazijn. 8 00:00:16,853 --> 00:00:18,412 John May het de 'vijfde kolom' gestart... 9 00:00:18,532 --> 00:00:20,986 De eerste groep van bezoekers die zich ooit keerde tegen het leiderschap. 10 00:00:21,021 --> 00:00:23,190 We moeten ze vermorzelen. Bezorg de FBI een tip.. 11 00:00:23,497 --> 00:00:27,041 Kyle Hobbes. Hij kan het verzet trainen. - Welkom in de oorlog. 12 00:00:27,161 --> 00:00:29,670 We hebben meer soldaten nodig.. een leger. - Ik zal er één maken. 13 00:00:38,131 --> 00:00:41,629 Geen nood aan spijt voor fouten die gisteren gemaakt zijn. 14 00:00:42,644 --> 00:00:43,688 Het verleden is verdwenen. 15 00:00:44,604 --> 00:00:46,547 Geen verdoemd lot. 16 00:00:46,667 --> 00:00:48,987 Geen oncontroleerbare toekomst. 17 00:00:49,590 --> 00:00:51,977 Geen honger. Geen ziektes. 18 00:00:52,903 --> 00:00:55,203 Geen angst. Geen dood. 19 00:00:55,994 --> 00:00:57,221 Niets voor ons. 20 00:00:58,308 --> 00:00:59,725 Niets achter ons. 21 00:01:00,558 --> 00:01:01,880 Enkel de stilte.. 22 00:01:02,778 --> 00:01:05,241 een heiligdom van vrede en kalmte. 23 00:01:05,705 --> 00:01:06,583 Mia! 24 00:01:06,703 --> 00:01:07,864 Mijn gelukzaligheid omvat je.. 25 00:01:09,248 --> 00:01:09,882 Alsjeblieft, wordt wakker. 26 00:01:10,002 --> 00:01:10,766 Het beschermt je.. 27 00:01:10,886 --> 00:01:13,961 Samen gaan we het eeuwige plezier tegemoet. - Alsjeblieft, kijk naar me. 28 00:01:15,190 --> 00:01:18,503 In een vervoering van extase en veiligheid. 29 00:01:20,242 --> 00:01:24,712 Koester je in mijn licht. Omringd door mijn warmte van mijn aanwezigheid. 30 00:01:24,920 --> 00:01:27,810 Kijk, ze neemt jullie gedachten en jullie levens in ruil voor niets anders dan leugens. 31 00:01:27,930 --> 00:01:29,228 Niet achterom kijken. 32 00:01:30,153 --> 00:01:33,521 Geen zorgen om wat gaat komen. - Mia. 33 00:01:33,556 --> 00:01:36,422 Enkel... veiligheid. - Ik hou van je. 34 00:01:36,457 --> 00:01:38,821 Wetende dat ik hier ben. 35 00:01:38,941 --> 00:01:41,655 Geen zorgen om wat gaat komen. 36 00:01:41,878 --> 00:01:44,060 Koester je in mijn licht. 37 00:01:44,115 --> 00:01:46,759 Anna kan je niet langer stelen. 38 00:02:02,101 --> 00:02:04,540 Het incident gebeurde gisteren om het Sydney moederschip. 39 00:02:05,441 --> 00:02:07,904 De 'vijfde kolom' wordt actiever. 40 00:02:07,938 --> 00:02:10,607 Kapiteins in de Tokyo, Parijs en Mexico stad schepen 41 00:02:10,640 --> 00:02:12,695 hebben allemaal geïsoleerde incidenten gerapporteerd. 42 00:02:14,237 --> 00:02:16,542 De vijfde kolom is immuun tegen mijn gelukzaligheid. 43 00:02:17,581 --> 00:02:19,515 Ze beginnen menselijke emoties te kennen.. 44 00:02:20,520 --> 00:02:21,685 Empathie. 45 00:02:22,327 --> 00:02:23,276 Liefde. 46 00:02:25,011 --> 00:02:28,282 Als ze een manier vinden om dit unificeren dan zou dit een ware dreiging kunnen vormen. 47 00:02:28,723 --> 00:02:30,383 Haal Joshua. 48 00:02:30,503 --> 00:02:33,030 Het is tijd om ze te elimineren voor ze nog sterker worden. 49 00:02:40,192 --> 00:02:41,785 Chad Decker, WNT, 50 00:02:41,834 --> 00:02:45,192 live verslag vanuit de bezoekers vredes-ambassadeur centrum. 51 00:02:45,227 --> 00:02:48,261 Terwijl we wachten op Marcus, Anna's rechterhand, 52 00:02:48,381 --> 00:02:50,661 om de wereld toe te spreken... - Goede morgen, lieverd. 53 00:02:50,889 --> 00:02:53,657 Ik zou daar moeten zijn. Ze hebben waarschijnlijk vrede ambassadeurs nodig om te helpen. 54 00:02:53,955 --> 00:02:55,731 Wel, het is een schooldag. 55 00:02:56,130 --> 00:02:58,521 Ze hebben daar waarschijnlijk wel al voldoende VA's aanwezig. 56 00:03:01,301 --> 00:03:03,360 Als de bezoekers je nodig hadden dan belden ze wel, toch? 57 00:03:04,705 --> 00:03:06,699 Waar praat ik over? Ze zouden niet bellen. 58 00:03:06,732 --> 00:03:08,576 Ze komen uit de ruimte. Ze zouden je waarschijnlijk gewoon wegstralen. 59 00:03:10,371 --> 00:03:11,939 Maak je geen zorgen, mam. We hebben hierover gepraat. 60 00:03:11,955 --> 00:03:15,842 Je hoeft nergens bang voor te zijn. - Ziet dat er als een angstig gezicht uit? 61 00:03:16,715 --> 00:03:18,010 School komt op de eerste plaats. 62 00:03:18,269 --> 00:03:19,422 Je kan nadien naar het schip gaan, oké? 63 00:03:20,299 --> 00:03:22,680 Oké, mam. Hou van je. 64 00:03:22,714 --> 00:03:23,941 Ik hou van jou. 65 00:03:36,155 --> 00:03:38,837 Dames en heren, bedankt om te komen. 66 00:03:39,691 --> 00:03:42,639 Later vandaag zal Anna een aankondiging maken van de moederschepen 67 00:03:42,759 --> 00:03:45,461 dat de start zal geven van ons 'live aan boord' programma. 68 00:03:45,966 --> 00:03:49,646 In ruil voor de goedgunstige gastvrijheid die de mensen op aarde hebben getoond 69 00:03:50,044 --> 00:03:52,771 door de bezoekers toe te laten om te leven tussen de mensen. 70 00:03:53,162 --> 00:03:58,105 We zijn trots om een nieuw tijdperk aan te kondigen in de V-Mensen relatie. 71 00:03:58,705 --> 00:04:01,709 Mensen van rond de wereld hebben zich aangemeld voor dit programma 72 00:04:01,743 --> 00:04:03,711 via onze geneescentra... 73 00:04:03,745 --> 00:04:05,745 Zich aangemeld voor het programma via de genees-centra? 74 00:04:06,310 --> 00:04:09,745 Het moet verbonden zijn aan de R6. -.. mensen die willekeurig zijn gekozen 75 00:04:09,779 --> 00:04:12,478 om live aan boord van onze schepen te leven. 76 00:04:12,598 --> 00:04:14,880 Willekeurig geselecteerd, mijn gat. 77 00:04:14,914 --> 00:04:16,681 Eerst de R6, nu dit. 78 00:04:17,008 --> 00:04:18,282 Wat zijn ze verdorie van plan? 79 00:04:18,785 --> 00:04:20,684 Bedankt. - Ik weet het niet. 80 00:04:20,960 --> 00:04:22,752 Maar Decker is hun mondstuk. 81 00:04:22,978 --> 00:04:25,441 Laat de mannen vooraan opstellen. We zijn terug live in tien minuten. 82 00:04:27,688 --> 00:04:29,790 Misschien zouden we het hem moeten vragen. 83 00:04:38,272 --> 00:04:41,258 Ik kan Tyler niet weghouden van dat schip. Ik ga hem de waarheid vertellen. 84 00:04:41,298 --> 00:04:44,061 Het is de enige manier dat ik hem kan beschermen. - Tyler zit op Anna's radar. 85 00:04:44,181 --> 00:04:46,336 Iedere wijziging in zijn gedrag zal de attentie naar hem trekken. 86 00:04:46,621 --> 00:04:49,866 Nu, als je hem de waarheid vertelt en hij gelooft je niet.. - Hij zal me geloven. 87 00:04:50,112 --> 00:04:52,906 Als hij je gelooft dan zal hij alle connecties met de V's verbreken. 88 00:04:53,242 --> 00:04:56,725 Hij zal stoppen met naar het schip te gaan. - En Anna zal weten waarom. 89 00:04:56,845 --> 00:04:58,611 Hij zou misschien ook zich willen toevoegen aan het gevecht tegen hen. 90 00:04:59,475 --> 00:05:01,012 Ben je bereid om je zoon in de oorlog te gooien? 91 00:05:01,849 --> 00:05:03,724 Hoe hou ik hem weg van hen? 92 00:05:05,597 --> 00:05:07,279 Wanneer ik dat heb uitgevist, dan zal ik het je laten weten. 93 00:05:10,807 --> 00:05:13,623 Een pastoor, een burger, een hagedis en een federale. 94 00:05:14,005 --> 00:05:15,975 Als dit een grap is dan ben ik niet aan het lachen. 95 00:05:16,216 --> 00:05:19,339 Waar is je leger? - Je blaft, Hobbes. Bijt je ook? 96 00:05:19,459 --> 00:05:23,131 Is dat een verzoek? - We hebben wat we hebben. Zorg dat het werkt. 97 00:05:23,359 --> 00:05:26,666 We hebben een leger. We noemen de 'vijfde kolom'. 98 00:05:26,701 --> 00:05:27,993 Wel, misschien kan je hen opbellen, 99 00:05:28,020 --> 00:05:30,467 .. hen herinneren dat we in oorlog zijn. - Kan ze niet lokaliseren. 100 00:05:31,212 --> 00:05:33,315 We zijn verspreid over heel de wereld in verschillende steden. 101 00:05:33,435 --> 00:05:34,940 Maar ik kan je verzekeren, mr. Hobbes, 102 00:05:35,881 --> 00:05:38,276 ..we zijn een slapende reus. - Dan gaan we ze wakker maken. 103 00:05:39,265 --> 00:05:41,545 Je 'vijfde kolom'.. houden zij de schepen in de gaten? 104 00:05:41,816 --> 00:05:44,515 Ja. -Dan gebruik je de schepen naar jouw voordeel. 105 00:05:45,289 --> 00:05:47,484 Anna doet vandaag een aankondiging. 106 00:05:47,518 --> 00:05:49,995 Je maakt je eigen. - Oké, hoe? 107 00:05:50,331 --> 00:05:52,621 Je geraakt op haar schip, kaapt haar signaal, 108 00:05:52,656 --> 00:05:54,020 vervang het door je eigen... 109 00:05:54,140 --> 00:05:56,867 Vertelt je mensen dat je er bent, vertelt haar dat je er bent. 110 00:05:56,987 --> 00:05:59,304 Het is een oproep tot bewapenen. Maar om te zorgen dat het telt... 111 00:05:59,331 --> 00:06:01,097 moet je haar een bloedneus bezorgen terwijl je er bent. 112 00:06:01,217 --> 00:06:03,368 Na de explosie in het magazijn zit je op de V radar. 113 00:06:03,387 --> 00:06:05,526 Er is teveel te doen rond jou. Je zal nooit boven raken. 114 00:06:05,846 --> 00:06:07,303 Nee, maar hij wel. 115 00:06:11,078 --> 00:06:13,036 Er is teveel te doen rond iedereen momenteel. 116 00:06:13,805 --> 00:06:15,157 Het is een zelfmoord missie. 117 00:06:15,578 --> 00:06:16,995 Ik ben volledig voor om Anna een bloedneus te bezorgen 118 00:06:17,039 --> 00:06:18,713 maar we hebben dit nog niet gepland of eens goed over nagedacht. 119 00:06:19,036 --> 00:06:22,111 Betaal je me om op mijn handen te gaan zitten of te vermannen en vechten? 120 00:06:25,787 --> 00:06:27,482 Het spijt me, Hobbes. 121 00:06:27,516 --> 00:06:30,785 Je zal een beter plan moeten bedenken. 122 00:06:39,510 --> 00:06:41,793 Nogmaals bedankt om ons te ontvangen op zo'n korte tijd. 123 00:06:42,658 --> 00:06:44,099 Ik voel me al een tijdje niet goed. 124 00:06:44,219 --> 00:06:46,596 Ik was bezorgd dat er iets mis was met de baby. 125 00:06:47,018 --> 00:06:48,865 Alles lijkt perfect normaal. 126 00:06:50,667 --> 00:06:52,501 Dus.. ik zal je je laten opschonen. 127 00:06:52,791 --> 00:06:55,037 Eugh, de verpleegster zal hier zijn binnen een minuut. Ik wil gewoon nog wat extra tests doen. 128 00:06:55,362 --> 00:06:56,455 Ryan? 129 00:06:59,533 --> 00:07:00,942 Prachtig. 130 00:07:05,280 --> 00:07:07,537 Je kan haar gynaecologische onderzoeken niet blijven annuleren. 131 00:07:07,574 --> 00:07:09,606 Je moet haar de waarheid vertellen voor ze het uitvist. 132 00:07:10,039 --> 00:07:12,721 Ik vertel haar de waarheid over wie ik ben dan verlies ik haar misschien. 133 00:07:13,288 --> 00:07:16,408 Ik hou van haar, Leah. Alles wat ik ooit heb gedaan, 134 00:07:16,444 --> 00:07:18,462 alles waar ik voor heb gevecht is voor haar. 135 00:07:18,582 --> 00:07:21,798 En trouwens, ik ben zelfs niet zeker of we door zouden moeten gaan met 136 00:07:21,814 --> 00:07:24,825 deze zwangerschap. - Wel, je zal moeten beslissen en snel. 137 00:07:25,200 --> 00:07:28,442 Ik hou niet van wat ik zie in haar labo resultaten. De groei is versneld. 138 00:07:28,509 --> 00:07:31,711 De echografie dat ik haar daarnet heb getoond was niet haar echografie. 139 00:07:32,268 --> 00:07:34,373 Dat was een normaal menselijke foetus op zes weken. 140 00:07:34,812 --> 00:07:40,338 Dit is haar echte echografie. Dit is jou kind. 141 00:07:41,282 --> 00:07:44,657 De versnelde groei verbruikt al het fosfor in Val. 142 00:07:45,054 --> 00:07:46,399 Dat is wat haar ziek maakt. 143 00:07:46,795 --> 00:07:49,276 Bezoekers zoals wij hebben hoge hoeveelheden fosfor in onze lichamen... 144 00:07:50,231 --> 00:07:52,736 Genoeg voor een kind om van te leven als de toekomstige moeder een bezoeker was. 145 00:07:57,189 --> 00:07:58,720 Kunnen we haar geen infuus geven? 146 00:07:59,020 --> 00:08:02,456 Ze heeft een hogere dosis nodig. - Oké, dus.. hoe haal ik die? 147 00:08:02,490 --> 00:08:04,185 Mensen hebben niet de technologie om dit te produceren. 148 00:08:04,305 --> 00:08:06,552 De enige plaats waar ik van weet waar je het kan halen is het moederschip. 149 00:08:08,152 --> 00:08:11,756 Maar zonder zal ze de zwangerschap niet overleven. 150 00:08:28,640 --> 00:08:32,316 Agent Evans, Ik denk dat ik een tip heb over Hobbes. 151 00:08:46,944 --> 00:08:48,878 Het lijkt zelfs echt. Wat doe je hier? 152 00:08:48,953 --> 00:08:50,788 Je vroeg me om een nieuw plan, ik heb er één. 153 00:08:50,908 --> 00:08:52,869 Binnen glippen bij de FBI, ons allemaal in de gevangenis doen belanden? 154 00:08:52,907 --> 00:08:54,948 Op dat schip gaan zonder Ryan. 155 00:08:56,221 --> 00:08:59,105 De federale meest gezochte man wandelde recht in deze speelzone, 156 00:08:59,139 --> 00:09:00,438 maar ze hebben hem niet opgemerkt. 157 00:09:00,691 --> 00:09:03,308 Omdat hij ruikt en lijkt op hen. - Kom ter zake. 158 00:09:03,343 --> 00:09:06,144 Nu is de tijd om op dat schip te raken en dat bericht te verkondigen. 159 00:09:06,731 --> 00:09:08,737 Waarom heb je zo'n haast om op dat schip te raken? 160 00:09:09,338 --> 00:09:11,196 Die hagedissen hebben me in de val gelokt. 161 00:09:11,801 --> 00:09:14,780 Ik wil weten waarom en hoe en hun serieus pijn doen daarvoor. 162 00:09:15,344 --> 00:09:18,432 Er is een tactisch voordeel om dat bericht vandaag te laten verkondigen 163 00:09:18,552 --> 00:09:19,534 en we moeten die grijpen. 164 00:09:19,654 --> 00:09:21,396 Je hebt gehoord wat Ryan heeft gezegd. Het is te riskant. 165 00:09:21,447 --> 00:09:24,016 Ik heb Ryan niet nodig. Ik doe het. - Hoe? 166 00:09:26,605 --> 00:09:28,358 Wel, ik ben er in geraakt, niet? 167 00:09:36,053 --> 00:09:37,671 Ik heb je al verteld dat dit een vergissing is. 168 00:09:37,791 --> 00:09:40,654 Ik doe dit met of zonder jou. - Echt? 169 00:09:40,700 --> 00:09:41,702 Ja. 170 00:09:41,770 --> 00:09:43,475 Weet je, binnen glippen bij de FBI is één zaak. 171 00:09:43,790 --> 00:09:46,048 Op een V Schip raken is iets compleet anders. Weet je wat? 172 00:09:46,093 --> 00:09:47,393 Is dat zo? - Wat ga je doen als ze 173 00:09:47,513 --> 00:09:49,256 in onze moedertaal gaan praten? 174 00:09:49,603 --> 00:09:51,567 Wat gebeurt er als je door de beveiliging gaat 175 00:09:51,582 --> 00:09:53,333 en de kerntemperatuur scanner meet dat je menselijk bent? 176 00:09:53,453 --> 00:09:56,104 Ryan, we weten niet wanneer Anna terug zal uitzenden. 177 00:09:56,144 --> 00:09:58,074 Ik denk dat we moeten heroverwegen om nu naar boven te gaan. 178 00:10:02,286 --> 00:10:03,571 We gaan niet naar boven. 179 00:10:04,881 --> 00:10:06,058 Ik ga. 180 00:10:08,438 --> 00:10:10,625 Ik dacht dat je zei dat het een zelfmoord missie was? 181 00:10:10,745 --> 00:10:13,848 Dat is zo maar het is de enige manier dat ik Hobbes kan stoppen om zelf naar boven te gaan. 182 00:10:14,656 --> 00:10:16,870 Als ze hem snappen zullen we nooit meer een kans krijgen om op eender welk ander schip te raken. 183 00:10:16,904 --> 00:10:18,678 En de 'vijfde kolom' zal verspreid blijven. 184 00:10:21,007 --> 00:10:22,683 Anna moet gestopt worden.. 185 00:10:25,820 --> 00:10:27,754 En ik ben de enige die op dat schip kan raken. 186 00:10:41,597 --> 00:10:43,094 Ogh, mijn God! 187 00:10:51,412 --> 00:10:53,459 Een typische mens zou sterk hebben gereageerd.. 188 00:10:53,479 --> 00:10:55,832 ..op de verwoesting waarvan je zonet getuige was. 189 00:10:57,062 --> 00:10:58,904 Gebaseerd op je neurologische waardes 190 00:10:59,024 --> 00:11:03,234 is je situationele empathie duidelijk binnen de normen van ons ras. 191 00:11:04,249 --> 00:11:06,879 Kort, je voelt geen enkel menselijke emotie. 192 00:11:07,817 --> 00:11:09,780 Gebruik mijn resultaten als basis. 193 00:11:10,604 --> 00:11:12,396 Iedereen op het schip zal worden getest. 194 00:11:13,016 --> 00:11:15,790 Zoek uit wie bij de 'vijfde kolom' zit en wie niet. 195 00:11:16,580 --> 00:11:23,020 Vertaling: Seba28, Winchestergirl, Rickth64 Controle: Pimmetje (Bierdopje.com) 196 00:11:32,640 --> 00:11:34,790 Goed. Dus ik ga naar het schip. 197 00:11:35,150 --> 00:11:37,697 Het zal gevaarlijk zijn, dus we moeten allemaal onze taken perfect uitvoeren. 198 00:11:40,066 --> 00:11:41,475 Dit is hoe we het gaan doen... 199 00:11:41,920 --> 00:11:45,188 Erica, Ik heb een naam nodig van de V diplomaten lijst. 200 00:11:47,190 --> 00:11:48,920 Ik heb een V nodig die niet in New York is... 201 00:11:49,040 --> 00:11:51,346 en voorlopig niet terugkeert naar het schip. 202 00:11:51,731 --> 00:11:54,232 Zoek naar iemand die dezelfde rang en op hetzelfde niveau zit als ik had. 203 00:11:54,276 --> 00:11:56,118 Mijn oude uniform moet ermee overeenkomen. 204 00:11:57,141 --> 00:12:00,840 Hobbes, Ik heb via je contacten valse papieren nodig. 205 00:12:02,374 --> 00:12:04,236 En ze moeten er goed uitzien. 206 00:12:06,459 --> 00:12:09,630 De scanner waar ik doorheen gaat leest niet alleen de kern temperatuur. Het controleert mijn afdrukken. 207 00:12:10,152 --> 00:12:12,554 Ze moeten overeenkomen met de identiteit van de V die Erica vind. 208 00:12:21,515 --> 00:12:23,881 Als ik eenmaal aan boord ben, lijk ik op elke andere V. 209 00:12:25,227 --> 00:12:27,401 En als een V kan ik gaan en staan waar ik wil. 210 00:12:27,713 --> 00:12:29,963 Ik hack in het communicatiesysteem van het schip, 211 00:12:30,083 --> 00:12:32,799 sluit ik onze oproep aan en maak ik dat ik weg kom. 212 00:12:33,532 --> 00:12:35,118 Dit zou niet meer dan een paar uur moeten duren. 213 00:12:35,153 --> 00:12:36,815 Zodra ik weer terug ben dan bel ik. 214 00:12:36,935 --> 00:12:38,605 Als je om 4.00 nog niks van me hebt gehoord... 215 00:12:41,324 --> 00:12:42,847 dan weten jullie dat er een probleem is. 216 00:12:46,218 --> 00:12:47,594 Ryan. 217 00:12:50,039 --> 00:12:51,192 Wees voorzichtig, vriend. 218 00:12:53,319 --> 00:12:54,291 Dank je. 219 00:12:55,623 --> 00:12:58,336 George, Als ik het niet red, wil ik dat je iets voor me doet. 220 00:12:59,322 --> 00:13:00,656 Ga naar Val. 221 00:13:01,088 --> 00:13:02,506 Breng haar naar deze dokter. 222 00:13:04,176 --> 00:13:05,774 Vertel haar de waarheid over me. 223 00:13:07,723 --> 00:13:10,606 Het is niet hoe ik het wilde doen, maar ze moet het weten. Goed? 224 00:13:12,347 --> 00:13:14,000 Zorg maar dat je thuiskomt. 225 00:13:25,766 --> 00:13:28,330 Ryan weet wat hij doet als hij naar het schip gaat. 226 00:13:28,623 --> 00:13:30,146 Het komt goed met hem. 227 00:13:31,385 --> 00:13:33,501 Hij is niet de enige waar ik me zorgen om maak. 228 00:13:33,535 --> 00:13:34,999 Je zoon. 229 00:13:37,038 --> 00:13:39,993 De Visitors maken vanavond hun ''Woon aan boord'' programma bekend. 230 00:13:40,293 --> 00:13:42,741 En denk je dat Tyler bij hun wil gaan wonen? 231 00:13:43,068 --> 00:13:44,534 Hij houdt van de Visitors. 232 00:13:44,654 --> 00:13:46,792 De Visitors hebben alles van me afgenomen. 233 00:13:47,790 --> 00:13:50,145 Ik wil niet dat dat jou ook overkomt. 234 00:13:52,683 --> 00:13:55,468 Hoe ga je Tyler tegenhouden om bij de V's te gaan wonen? 235 00:13:56,917 --> 00:13:59,476 Om hem naar iemand te brengen van wie hij nog meer houd. 236 00:14:03,593 --> 00:14:04,720 Dus... 237 00:14:06,233 --> 00:14:08,347 Wat is er met de geweldige vier, Hobbes? 238 00:14:10,201 --> 00:14:11,546 Vertel jij het me maar. 239 00:14:12,723 --> 00:14:14,934 De eerste... George Sutton. 240 00:14:15,054 --> 00:14:16,762 Werkte als een chemicus. 241 00:14:16,882 --> 00:14:19,167 Is gek geworden nadat zijn familie is vermoord. 242 00:14:19,202 --> 00:14:20,874 Gaf de Aliens de schuld. 243 00:14:21,270 --> 00:14:23,372 Misschien toch niet zo gek. Hé. 244 00:14:24,525 --> 00:14:26,876 De priester heeft twee keer gediend als oorlogskapelaan. 245 00:14:27,238 --> 00:14:29,652 Heeft getuigt tegen twee sergeanten in Bagdad 246 00:14:29,708 --> 00:14:32,432 - wie de regels hadden gebroken van de dienstbetrekking. - scout. 247 00:14:32,552 --> 00:14:34,176 En de agent? 248 00:14:34,585 --> 00:14:37,095 Helemaal schoon, maar haar ex-partner is een M.I.A. 249 00:14:37,352 --> 00:14:39,177 Werkte waarschijnlijk met terroristen. 250 00:14:39,297 --> 00:14:41,171 Maar ze heeft wel veel persoonlijke bagage. 251 00:14:41,291 --> 00:14:44,734 Het staat allemaal hier in. De laatste... Ryan Nichols. 252 00:14:44,960 --> 00:14:46,449 Hij is een effectenhandelaar. 253 00:14:46,894 --> 00:14:49,777 Behalve een zwangere vriendin, is hij de schoonste van het stel. 254 00:14:50,437 --> 00:14:51,993 Misschien te schoon. 255 00:14:52,113 --> 00:14:55,001 Als hij iets verbergt, zul je het zelf moeten vinden. 256 00:14:57,003 --> 00:14:58,829 Ze weten iets over je, nietwaar? 257 00:15:00,044 --> 00:15:01,414 Niet voor lang. 258 00:15:11,980 --> 00:15:13,653 Ty! Wat... 259 00:15:13,886 --> 00:15:15,099 Pap. 260 00:15:15,916 --> 00:15:17,682 Ik weet het. We hadden een geweldige tijd. 261 00:15:18,091 --> 00:15:20,169 We zijn hier eerder dan verwacht. 262 00:15:22,151 --> 00:15:24,073 - Hoe gaat het met je, maatje? - Goed. 263 00:15:24,929 --> 00:15:26,923 Ik heb een nieuwe uitlaat op mijn brommer. 264 00:15:27,043 --> 00:15:28,562 - Echt? - Ja. 265 00:15:28,563 --> 00:15:32,280 Ik heb net een nieuwe brommer. T-750. Wil je hem zien? 266 00:15:32,680 --> 00:15:34,866 - Hij staat in de winkel. - Ja, graag. 267 00:15:35,823 --> 00:15:37,817 En wees voorzichtig. Er zit een hoop kracht op. 268 00:15:46,442 --> 00:15:48,605 Wat doe je hier, Erica? 269 00:15:51,139 --> 00:15:53,886 We moeten praten. 270 00:16:06,927 --> 00:16:09,349 Welkom op het moederschip. 271 00:16:09,389 --> 00:16:11,389 Ga in de rij staan voor een veiligheidscontrole... 272 00:16:11,419 --> 00:16:15,289 Visitors links en mensen rechts. 273 00:16:15,329 --> 00:16:17,589 Bedankt. Geniet van je verblijf. 274 00:16:17,629 --> 00:16:18,975 Rechterhand, alsjeblieft. 275 00:16:26,330 --> 00:16:27,832 Rechterhand, alsjeblieft. 276 00:16:31,566 --> 00:16:33,199 Rechterhand, alsjeblieft. 277 00:16:56,810 --> 00:16:58,034 Welkom terug op het schip. 278 00:16:58,035 --> 00:16:59,755 De volgende, alsjeblieft. 279 00:17:07,352 --> 00:17:09,520 - Is er een probleem? - Dit visum werkt niet. 280 00:17:09,640 --> 00:17:11,105 Hij keurt het niet goed. 281 00:17:11,682 --> 00:17:13,087 Doe het nog een keer. 282 00:17:17,785 --> 00:17:20,115 Hij is goedgekeurd. Rechterhand alsjeblieft. 283 00:17:24,358 --> 00:17:26,455 Welkom terug op het schip, Jeff. 284 00:17:27,085 --> 00:17:28,815 De volgende, alsjeblieft. 285 00:17:59,546 --> 00:18:00,903 Hij is gezakt. 286 00:18:01,420 --> 00:18:04,933 Zijn reactie meet 1118 op het biometrische niveau... 287 00:18:05,008 --> 00:18:08,065 net boven de resultaten van Anna maar erboven. 288 00:18:08,185 --> 00:18:09,963 Dat moet een fout zijn. 289 00:18:10,083 --> 00:18:12,479 Phillip is één van mijn dichtstbijzijnde adviseurs. 290 00:18:12,765 --> 00:18:14,318 Ik zal hem opnieuw testen. 291 00:18:14,582 --> 00:18:16,083 Waarom? 292 00:18:17,795 --> 00:18:20,295 Ik heb ontdekt dat de test een klein aantal errors aangeeft. 293 00:18:20,562 --> 00:18:21,665 Hoe groot? 294 00:18:22,495 --> 00:18:26,006 Gebaseerd op de nummers van degene die gezakt zijn, ongeveer 2%. 295 00:18:26,354 --> 00:18:28,300 Als de resultaten niet goed zijn, 296 00:18:28,613 --> 00:18:31,223 van hem en anderen...zouden we dan niet moeten stoppen met testen? 297 00:18:31,224 --> 00:18:34,736 Nee. Blijf testen. Hoe iedereen die gezakt is vast. 298 00:18:34,856 --> 00:18:36,238 Ik reken persoonlijk met hun af. 299 00:18:43,740 --> 00:18:45,195 V's? 300 00:18:45,458 --> 00:18:47,246 Ja, ik ben een vredes-ambassadeur. 301 00:18:47,266 --> 00:18:47,914 Vredesambassadeur? 302 00:18:48,034 --> 00:18:50,676 Ja, ik geef informatie 303 00:18:50,706 --> 00:18:53,006 en ik help de P.A.C., 304 00:18:53,046 --> 00:18:54,711 dat soort dingen. Ik bedoel het is eigenlijk wel cool. 305 00:18:54,767 --> 00:18:59,566 Wauw. Visitors, ruimteschepen... dat is wel heel geweldig? 306 00:18:59,686 --> 00:19:03,096 Ja, denk je dat een dubbele 750 hard is, pap? 307 00:19:03,216 --> 00:19:04,879 Dan zou je hun machinekamer moeten zien. 308 00:19:05,286 --> 00:19:07,122 - Het is iets anders. - Ja? 309 00:19:09,896 --> 00:19:11,862 Ik ben blij dat je me wilde zien. 310 00:19:14,133 --> 00:19:15,795 Ik heb je gemist. 311 00:19:17,679 --> 00:19:19,409 Ja, ik ook. 312 00:19:29,776 --> 00:19:31,528 Het spijt me van alles, pap. 313 00:19:31,550 --> 00:19:33,058 Spijt van wat? 314 00:19:34,185 --> 00:19:35,439 Dat jij en mama uit elkaar zijn. 315 00:19:35,470 --> 00:19:37,322 - Wat? - Ik weet dat het mijn schuld is. 316 00:19:37,350 --> 00:19:39,140 - Nee, dat was het niet. - Ja, dat was het wel. 317 00:19:39,646 --> 00:19:41,334 Als ik mijn brommer ongeluk niet had gehad... 318 00:19:41,454 --> 00:19:45,392 Nee... dat is niet wat er is gebeurd. 319 00:19:46,016 --> 00:19:48,851 - Het is niet zo simpel. - Wat is er dan gebeurd, pap? 320 00:19:49,865 --> 00:19:51,996 Waarom vertel je het me niet? 321 00:19:54,940 --> 00:19:56,766 Alles wat je moet weten... 322 00:19:58,377 --> 00:20:00,335 Is dat het niet jouw fout is. 323 00:20:04,255 --> 00:20:05,948 Oké? 324 00:20:11,688 --> 00:20:13,334 Je bent een goed kind. 325 00:20:15,686 --> 00:20:16,959 Bedankt, pap. 326 00:21:34,029 --> 00:21:35,483 Wat ga je doen met het fosfor? 327 00:21:36,332 --> 00:21:37,942 Mijn leidinggevende heeft me gestuurd. 328 00:21:38,516 --> 00:21:40,645 Jeff Singer. Dek negen. 329 00:21:51,868 --> 00:21:53,166 Kom met me mee. 330 00:22:05,484 --> 00:22:08,616 Leden van ons ras die te prooi vallen voor menselijke emoties, 331 00:22:09,632 --> 00:22:11,686 worden immuun voor Anna's gelukzaligheid. 332 00:22:15,356 --> 00:22:17,824 Deze test meet je vatbaarheid voor dit fenomeen. 333 00:22:29,969 --> 00:22:31,242 Zakken betekend de dood. 334 00:22:35,872 --> 00:22:38,118 Anna's bekendmaking over het ''woon aan boord'' programma 335 00:22:38,238 --> 00:22:40,160 zal over minder dan een uur beginnen. 336 00:22:40,427 --> 00:22:44,228 Chad Decker voor WNT vanuit het vredes ambassadeurscentrum. 337 00:22:45,001 --> 00:22:48,231 We zijn snel weer terug. Dank je. 338 00:22:49,476 --> 00:22:50,931 Alsjeblieft. 339 00:22:50,971 --> 00:22:52,214 Hoi. Bedankt. 340 00:22:53,793 --> 00:22:55,222 Je bent erg populair. 341 00:22:56,434 --> 00:22:59,101 De V's zijn een geweldig verhaal. Vader.... 342 00:22:59,141 --> 00:23:01,606 Jack Landry. Ja, dat zijn ze. 343 00:23:02,195 --> 00:23:03,271 Wat kan ik voor je doen? 344 00:23:03,311 --> 00:23:05,411 Ik heb je stukken gezien over de genezingscentrums. 345 00:23:05,441 --> 00:23:07,618 En toen je op tv vertelde over je aneurysma, 346 00:23:07,667 --> 00:23:08,863 gaf je een hoop mensen hoop. 347 00:23:09,153 --> 00:23:11,901 Veel die bang waren van de V's zijn dat niet meer, dankzij jou. 348 00:23:13,571 --> 00:23:16,591 Waar moeten ze bang van zijn....van een wonder? 349 00:23:16,856 --> 00:23:19,121 Nee. over een wonder gesproken, toen de diagnose werd gesteld, 350 00:23:19,161 --> 00:23:21,421 - wanneer was dat, een week geleden? - Ja. 351 00:23:21,850 --> 00:23:23,550 Waarom heb je zolang op je genezing gewacht? 352 00:23:24,037 --> 00:23:25,491 Nou, ik begin nu pas met de behandelingen. 353 00:23:25,826 --> 00:23:28,485 We vertellen het verhaal in vijf uitzendingen. 354 00:23:31,128 --> 00:23:32,661 Hoe kan ik je helpen, Vader? 355 00:23:34,540 --> 00:23:36,461 Sommige van mijn parochianen maken zich zorgen 356 00:23:36,487 --> 00:23:39,204 dat de V's iets doen in hun centrums dat... 357 00:23:40,002 --> 00:23:41,671 Waar we niets vanaf weten. 358 00:23:42,549 --> 00:23:45,625 Ik vraag alleen maar aan je of je je ervan kan verzekeren dat ze veilig zijn, 359 00:23:45,745 --> 00:23:48,439 Mr. Decker, voordat je het genezingscentrum aanprijst. 360 00:23:48,440 --> 00:23:49,911 Dat is alles wat ik vraag. 361 00:23:56,097 --> 00:23:57,751 Veel geluk met de uitzendingen. 362 00:24:02,068 --> 00:24:04,555 Ryan, met Erica. Ik heb nog niks gehoord van je. 363 00:24:04,591 --> 00:24:06,296 Ik maak me zorgen. Bel me terug. 364 00:24:10,236 --> 00:24:11,929 Wil je me nu vertellen wat er echt aan de hand is. 365 00:24:13,118 --> 00:24:14,071 Waar is Tyler? 366 00:24:14,191 --> 00:24:16,037 Hij is met zijn vriendin aan het bellen. 367 00:24:16,871 --> 00:24:19,729 We weten allebei dat je Tyler niet hierheen heb gebracht voor hem. 368 00:24:20,054 --> 00:24:24,199 En jij zou hier niet zijn, als je niet iets van mij nodig zou hebben. 369 00:24:26,842 --> 00:24:28,444 Ik wil dat hij bij jou blijft. 370 00:24:29,405 --> 00:24:33,903 Het is erg druk op het werk, en ik ben amper thuis. 371 00:24:33,933 --> 00:24:35,546 Nou, het werk is altijd druk geweest. 372 00:24:35,601 --> 00:24:37,491 Dat is nog nooit een probleem geweest. Waarom nu wel? 373 00:24:37,611 --> 00:24:39,434 Je zal wel gemerkt hebben dat de wereld 374 00:24:39,454 --> 00:24:41,512 een klein beetje van slag is sinds de Visitors zijn gearriveerd. 375 00:24:41,632 --> 00:24:45,633 Ik werk drie keer zoveel. Alsjeblieft Joe. Hij heeft je nodig. 376 00:24:47,134 --> 00:24:48,588 Ik heb je nodig om dit te doen. 377 00:24:50,064 --> 00:24:51,517 Wat vertel je me niet. 378 00:24:53,403 --> 00:24:54,545 Niets. 379 00:25:01,028 --> 00:25:04,360 Ik neem hem wel. Natuurlijk neem ik hem. 380 00:25:04,692 --> 00:25:06,790 Maar je moet weten dat hij denkt... 381 00:25:07,878 --> 00:25:10,121 Dat hij de reden is dat we uit elkaar zijn. 382 00:25:11,100 --> 00:25:12,780 En we kunnen hem niet met die last laten leven. 383 00:25:13,830 --> 00:25:17,160 Het is tijd dat we hem vertellen wie hij echt is. 384 00:25:32,201 --> 00:25:33,750 Leuk om je te ontmoeten, Georgie. 385 00:25:34,747 --> 00:25:36,372 Ryan is een oude vriend. 386 00:25:36,373 --> 00:25:37,965 - Alsjeblieft. - Dank je wel. 387 00:25:38,373 --> 00:25:39,458 Kom binnen. 388 00:25:41,104 --> 00:25:43,097 Ik probeer hem al de hele dag te bereiken. 389 00:25:43,141 --> 00:25:44,524 Heb je hem pas nog gesproken? 390 00:25:44,593 --> 00:25:46,115 Nee, ik heb het ook geprobeerd 391 00:25:46,151 --> 00:25:47,543 maar hij neemt niet op. 392 00:25:47,802 --> 00:25:49,362 Maar hij zei dat hij tot laat zo werken, 393 00:25:49,401 --> 00:25:52,733 - dus ik weet zeker dat hij het druk heeft. - Ja, ik denk dat hij snel zal bellen. 394 00:25:53,488 --> 00:25:56,105 - Het spijt me, het is een beetje rommelig. - O, het is goed. 395 00:26:08,263 --> 00:26:09,765 Ben je... 396 00:26:12,426 --> 00:26:14,637 - Zwanger. - Ja. 397 00:26:15,549 --> 00:26:18,407 We zeggen het nog tegen niemand. 398 00:26:19,362 --> 00:26:21,609 - Gefeliciteerd - Dank je. 399 00:26:22,280 --> 00:26:23,277 Heb je kinderen? 400 00:26:23,397 --> 00:26:25,247 - Twee. - O. Wauw. 401 00:26:27,643 --> 00:26:30,309 Weet je, het spijt me dat ik je gestoord hebt. 402 00:26:30,429 --> 00:26:32,949 - Nee. - Wil je 403 00:26:33,887 --> 00:26:36,286 - tegen Ryan zeggen dat ik langs geweest ben. - Oké. 404 00:26:36,887 --> 00:26:37,920 Natuurlijk. 405 00:26:49,785 --> 00:26:50,937 Vader. 406 00:26:53,595 --> 00:26:55,457 Ik heb nagedacht over wat je zei. 407 00:26:56,646 --> 00:26:58,436 Over je parochianen. 408 00:26:59,097 --> 00:27:00,247 Ik heb vragen. 409 00:27:00,277 --> 00:27:02,160 Ik heb niet de antwoorden die je zoekt. 410 00:27:03,087 --> 00:27:04,187 Wie dan wel? 411 00:27:05,017 --> 00:27:06,034 Jij. 412 00:27:07,716 --> 00:27:08,517 Ik? 413 00:27:08,557 --> 00:27:10,957 Jij hebt toegang tot de schepen, naar Anna. 414 00:27:10,987 --> 00:27:14,357 Wil je de waarheid? Dan moet je daar zoeken..niet hier. 415 00:27:15,552 --> 00:27:19,851 Je wilt dat ik iets achter Anna's rug om doet en wat moet ik dan doen? 416 00:27:20,536 --> 00:27:23,214 Kom er achter dat de V's niet iets doen wat ons kan schaden. 417 00:27:24,091 --> 00:27:26,458 Je moet me wel eerst iets geven, Vader... 418 00:27:27,010 --> 00:27:30,167 - iets om mee te beginnen. - Ik heb je al iets gegeven om mee te beginnen. 419 00:27:31,279 --> 00:27:32,507 Ik heb niets anders voor je 420 00:27:32,537 --> 00:27:34,174 behalve wat angstige parochianen 421 00:27:34,218 --> 00:27:35,700 in een biechtstoel met een voorgevoel. 422 00:27:37,437 --> 00:27:40,037 En je verwacht dat ik me hele carrière riskeert... 423 00:27:40,434 --> 00:27:41,575 Voor een voorgevoel? 424 00:27:42,512 --> 00:27:44,438 Je hebt al aangevoeld dat er iets mis is, Chad. 425 00:27:45,002 --> 00:27:46,444 Anders zou je hier niet zijn. 426 00:27:50,288 --> 00:27:53,079 Jij had die race gewonnen. - Nee, dat was Brandon. 427 00:27:53,114 --> 00:27:55,545 Nee hoor, dat was jij. - Nee, dat was 'n andere keer. 428 00:27:55,580 --> 00:27:58,334 Je haalde hem vlak voor het einde nog in. 429 00:27:58,450 --> 00:28:02,032 Evans. - Werk. 430 00:28:03,384 --> 00:28:06,233 Ryan is nog niet terug. Heb je iets gehoord? 431 00:28:06,385 --> 00:28:09,181 Nee, van niemand. - Ik maak me zorgen. 432 00:28:09,741 --> 00:28:11,824 Misschien is hij wel gewond. 433 00:28:11,859 --> 00:28:13,594 Of erger... 434 00:28:14,514 --> 00:28:16,942 Ik was van plan om erheen te gaan. - Georgie... 435 00:28:17,036 --> 00:28:19,631 Dat maakt het alleen maar erger. Blijf waar je bent. 436 00:28:19,666 --> 00:28:21,861 Ik kom nu meteen terug. Ik zie je bij de kerk. 437 00:28:22,112 --> 00:28:24,433 Ja, is goed. 438 00:28:36,134 --> 00:28:37,401 Alles in orde? 439 00:28:42,797 --> 00:28:45,182 Laat me raden. Je moet terug voor je werk. 440 00:28:45,217 --> 00:28:46,843 Goed geraden. Vind je dat goed? 441 00:28:47,496 --> 00:28:51,211 Ja. Pap vroeg of ik bij hem kon blijven. 442 00:28:52,196 --> 00:28:54,212 Ik weet dat je dat niet wilt, maar... 443 00:28:54,247 --> 00:28:56,067 Tyler, wil je blijven? 444 00:28:57,928 --> 00:29:00,055 Ja. Vind je dat goed? - Ja. 445 00:29:10,458 --> 00:29:12,992 Doe geen dingen die ik ook niet zou doen, oké? 446 00:29:13,022 --> 00:29:14,175 Wat blijft er dan nog over? 447 00:29:15,323 --> 00:29:16,972 Niks. - Goed dan. 448 00:29:18,532 --> 00:29:20,834 Ik hou van je. - Ik ook van jou. 449 00:29:44,530 --> 00:29:45,581 Hij is gezakt. 450 00:29:50,216 --> 00:29:51,816 Jij bent niet van dit schip. 451 00:29:52,557 --> 00:29:54,946 Jij bent van de Vijfde Colonne, of niet? - Nee. 452 00:29:55,027 --> 00:29:58,776 Samuel heeft je gevolgd toen je aan boord kwam. 453 00:29:59,090 --> 00:30:01,829 Je reageerde op de baby. 454 00:30:01,895 --> 00:30:05,709 Hij heeft gezien dat je fosfor hebt gestolen en hier zak je voor de test. 455 00:30:13,268 --> 00:30:14,268 Joshua. 456 00:30:17,195 --> 00:30:18,945 Goed je te ontmoeten. 457 00:30:24,382 --> 00:30:26,833 Dit is Samuel. Hij hoort ook bij ons. 458 00:30:28,647 --> 00:30:29,651 Ryan. 459 00:30:30,767 --> 00:30:32,740 Hoeveel van ons zitten er op de schepen? - Niet veel. 460 00:30:32,770 --> 00:30:35,775 Binnenkort nog minder door die tests. Hoeveel zijn er onder? 461 00:30:35,829 --> 00:30:36,928 We staan samen sterk... 462 00:30:37,686 --> 00:30:39,071 maar we zijn niet erg georganiseerd. 463 00:30:39,111 --> 00:30:40,451 Wat doe je hier? 464 00:30:40,486 --> 00:30:43,099 Ik kom een boodschap meesturen tijdens Anna's aankondiging. 465 00:30:43,165 --> 00:30:46,480 Om een leger op te roepen. - Mooi, die kunnen we wel gebruiken. 466 00:30:46,510 --> 00:30:48,861 Anna is soldaten aan het baren. 467 00:30:50,762 --> 00:30:52,312 Hoeveel tijd hebben we? 468 00:30:52,646 --> 00:30:54,945 Niet veel, tenzij we het kunnen stoppen. 469 00:30:54,975 --> 00:30:58,891 Je moet van dit schip af. Je moet de anderen waarschuwen. 470 00:30:59,223 --> 00:31:02,071 Ik moet dat bericht meesturen. - Dat doe ik wel. 471 00:31:02,119 --> 00:31:03,119 Jij moet gaan. 472 00:31:03,191 --> 00:31:05,944 Als ze je pakken kan ik je niet helpen. 473 00:31:05,974 --> 00:31:07,226 Die soldaten... 474 00:31:08,318 --> 00:31:09,518 Je moet ze stoppen. 475 00:31:13,809 --> 00:31:16,459 Hoe neem ik contact met je op? 476 00:31:19,562 --> 00:31:22,464 John May had een communicatie apparaatje. 477 00:31:22,811 --> 00:31:24,543 Niet te traceren. 478 00:31:24,573 --> 00:31:26,984 Hij heeft het voor het laatst gebruikt in Reedsville. 479 00:31:27,014 --> 00:31:28,664 Zoek dat apparaatje. - Doe ik. 480 00:31:34,320 --> 00:31:35,470 Die fosfor... 481 00:31:39,756 --> 00:31:41,406 Dat is vast voor een menselijke vrouw? 482 00:31:43,169 --> 00:31:46,069 Ja. - Weet je wat dat betekent? 483 00:31:46,621 --> 00:31:47,621 Ja... 484 00:31:49,057 --> 00:31:51,957 maar ik heb geen keus. Anders sterft ze. 485 00:31:52,297 --> 00:31:54,391 Als je het aan haar gegeven hebt, Ryan... 486 00:31:54,504 --> 00:31:56,409 kun je het niet meer terugdraaien. 487 00:31:57,569 --> 00:31:58,569 Nooit. 488 00:32:12,200 --> 00:32:13,424 Goeiemorgen, lieverd. 489 00:32:13,476 --> 00:32:16,651 Ik moet daar zijn. Ze hebben vast een ambassadeur nodig om te helpen. 490 00:32:16,687 --> 00:32:17,973 Nou, Ty... 491 00:32:18,003 --> 00:32:19,953 Hoe staan de zaken met Tyler? 492 00:32:20,322 --> 00:32:22,922 Hij heeft zijn moeder tot rust gebracht. 493 00:32:23,083 --> 00:32:24,283 Ja, inderdaad... 494 00:32:25,588 --> 00:32:28,038 maar hij is nog steeds niet bij jou op het schip. 495 00:32:30,243 --> 00:32:33,343 Er staan altijd dingen in de weg. 496 00:32:33,875 --> 00:32:36,375 Het gaat er niet om óf je met ze afhandelt... 497 00:32:36,659 --> 00:32:38,459 maar hoe. 498 00:32:39,734 --> 00:32:40,784 Haal hem op. 499 00:32:47,648 --> 00:32:49,317 Heb je helemaal niks van Georgie gehoord? 500 00:32:49,347 --> 00:32:53,397 Nee, sinds vanmorgen niet. - Verdomme. We hadden hier afgesproken. 501 00:32:54,240 --> 00:32:56,228 Heb je Georgie nog gezien of gesproken? - Ja. 502 00:32:56,258 --> 00:32:58,108 Hij is naar boven, naar de ufo. 503 00:32:59,320 --> 00:33:00,320 Wat? 504 00:33:00,748 --> 00:33:02,748 Sinds wanneer? - Een paar uur geleden. 505 00:33:02,885 --> 00:33:05,336 Hij had een wapen nodig waarmee hij langs de beveiliging kon komen. 506 00:33:05,366 --> 00:33:07,887 Je wist het? Je hebt hem in z'n eentje laten gaan? 507 00:33:07,917 --> 00:33:09,750 Wat ben jij voor iemand? 508 00:33:09,780 --> 00:33:11,330 Een realistisch iemand. 509 00:33:12,842 --> 00:33:16,045 Als een realistisch iemand zou jij toch moeten weten dat hij daarboven geen kans maakt. 510 00:33:16,075 --> 00:33:18,945 Waarom heb je hem daarheen gestuurd? - Een realist... 511 00:33:18,975 --> 00:33:21,829 weet dat Ryan belangrijker is dan Georgie. 512 00:33:21,859 --> 00:33:24,963 Als Ryan in de problemen zou zitten is Georgie de beste keus. 513 00:33:24,993 --> 00:33:28,325 Dat is niet jouw beslissing! - Je hebt Ryan nodig als V. 514 00:33:28,355 --> 00:33:31,407 Hij is veel meer waard dan Georgie. 515 00:33:31,437 --> 00:33:35,433 Of je het nou leuk vind of niet, Georgie kunnen we missen. 516 00:33:36,102 --> 00:33:38,502 Als je daar niet mee kunt leven... 517 00:33:38,839 --> 00:33:40,189 heb je al verloren. 518 00:34:32,138 --> 00:34:33,701 Goedemiddag. 519 00:34:33,894 --> 00:34:35,243 Het is mij een groot genoegen... 520 00:34:35,250 --> 00:34:39,047 om het 'Leef aan Boord' programma aan te kondigen. 521 00:34:39,241 --> 00:34:42,509 Onze gasten zullen onze levensstijl leren kennen... 522 00:34:42,539 --> 00:34:45,542 en krijgen toegang tot de beste technologie... 523 00:34:45,572 --> 00:34:48,422 recreatieve activiteiten en gezondheidszorg. 524 00:34:49,022 --> 00:34:53,622 Alle 29 schepen hebben deelnemers uitgekozen uit iedere stad. 525 00:35:05,563 --> 00:35:07,630 MENSEN IN SHANGHAI... 526 00:35:07,660 --> 00:35:11,158 MENSEN IN DE GROTE STAD MADRID... 527 00:35:11,564 --> 00:35:13,958 Mensen van over de hele wereld... 528 00:35:13,988 --> 00:35:16,288 zullen binnenkort worden uitgenodigd. 529 00:35:16,708 --> 00:35:19,572 De deelnemers zijn van alle verschillende klassen. 530 00:35:19,602 --> 00:35:21,255 Huisvrouwen, loodgieters... 531 00:35:21,890 --> 00:35:22,940 wetenschappers... 532 00:35:23,629 --> 00:35:24,929 en zakenmensen. 533 00:35:32,366 --> 00:35:36,382 Ik hoop dat degenen die zijn uitgekozen overwegen om... 534 00:35:36,412 --> 00:35:37,562 JOHN MAY LEEFT 535 00:35:39,994 --> 00:35:41,976 ...in vrede. Altijd. 536 00:35:49,102 --> 00:35:51,098 Welkom in het moederschip van New York. 537 00:35:51,128 --> 00:35:55,850 Ieder kwartier zullen er rondleidingen gegeven worden. 538 00:36:06,068 --> 00:36:08,865 Jeff Singer! 539 00:36:11,534 --> 00:36:14,171 Jij daar, stoppen. 540 00:36:14,477 --> 00:36:16,947 Jeff Singer! Hé... 541 00:36:18,100 --> 00:36:19,339 Georgie... 542 00:36:19,415 --> 00:36:20,981 Ga naar je vrouw, Ryan. 543 00:36:23,248 --> 00:36:25,153 Zij en je kind hebben je nodig. 544 00:36:28,227 --> 00:36:30,823 Lang leve de Vijfde Colonne! 545 00:36:51,531 --> 00:36:54,745 De Vijfde Colonne heeft een bericht meegezonden tijdens de aankondiging. 546 00:36:54,963 --> 00:36:55,821 Hoe? 547 00:36:55,881 --> 00:36:59,633 Een mens is er tijdens een rondleiding tussenuit geglipt. Hij heeft een bewaker gedood. 548 00:36:59,869 --> 00:37:01,285 We hebben hem opgepakt. 549 00:37:01,473 --> 00:37:04,107 Volgens ons heeft hij hulp gehad. 550 00:37:04,333 --> 00:37:06,834 Daar komen we snel genoeg achter. 551 00:37:07,088 --> 00:37:08,492 Wat was dat bericht? 552 00:37:10,344 --> 00:37:12,290 "John May leeft". 553 00:37:15,825 --> 00:37:17,523 Alles wordt zo duidelijk. 554 00:37:18,951 --> 00:37:22,206 De Vijfde Colonne heeft zich te lang schuil gehouden. 555 00:37:22,459 --> 00:37:24,707 Door dit bericht worden ze overgehaald om naar buiten te komen... 556 00:37:24,738 --> 00:37:26,244 en zodra ze dat doen... 557 00:37:26,333 --> 00:37:28,160 wachten we ze op. 558 00:37:28,977 --> 00:37:30,846 Met het 'Leef aan Boord' programma... 559 00:37:30,856 --> 00:37:33,240 halen we de mensen over om ons te vertrouwen... 560 00:37:33,845 --> 00:37:36,912 terwijl we de Vijfde Colom vernietigen. 561 00:37:42,598 --> 00:37:44,529 Hé. 562 00:37:44,598 --> 00:37:47,298 Hoe voel je je? - Moe... 563 00:37:47,635 --> 00:37:49,799 Ik ben blij dat je thuis bent. Ik heb je gemist. 564 00:37:50,072 --> 00:37:51,316 Ik heb jou ook gemist. 565 00:37:52,247 --> 00:37:54,836 Er is een vriend langs geweest. Georgie Sutton. 566 00:37:56,536 --> 00:37:58,039 Georgie? - Ja. 567 00:37:59,673 --> 00:38:02,431 Wat zei hij? - Dat hij gewoon op bezoek kwam. 568 00:38:02,554 --> 00:38:05,816 Hij zei dat we een goed gezin vormden. Hij was blij voor ons. 569 00:38:06,194 --> 00:38:08,353 Hij zei dat je z'n nummer hebt om hem te bellen. 570 00:38:10,072 --> 00:38:11,227 Luister... 571 00:38:11,877 --> 00:38:13,168 Ik moet terug voor m'n werk. 572 00:38:13,397 --> 00:38:15,138 Zal ik een kopje thee voor je zetten? 573 00:38:15,350 --> 00:38:18,464 Daarna stop ik je lekker in. - Dat klinkt geweldig. 574 00:38:57,592 --> 00:38:59,727 Jullie zijn allemaal gezakt voor mijn test. 575 00:39:00,864 --> 00:39:03,832 Jullie loyaliteit is onzeker geworden. 576 00:39:04,596 --> 00:39:07,684 Dit is het moment om het goed te maken. 577 00:39:20,252 --> 00:39:22,698 Daar is je fout marge. 578 00:39:23,083 --> 00:39:26,197 Zijn hebben hun toewijding bewezen. 579 00:39:26,632 --> 00:39:30,391 Deze test kost ontzettend veel levens voordat we klaar zijn. 580 00:39:34,543 --> 00:39:35,557 Ontvel ze. 581 00:39:46,424 --> 00:39:48,421 Je had hem nooit naar dat schip moeten laten gaan! 582 00:39:48,464 --> 00:39:49,777 Ik heb mijn beslissing gemaakt. 583 00:39:49,850 --> 00:39:52,354 Jij bent veel belangrijker voor het team, dat weet je zelf ook. 584 00:39:52,576 --> 00:39:53,620 Hij was mijn vriend. 585 00:39:53,695 --> 00:39:56,513 Hem iets aandoen helpt niks. Georgie komt daar niet zo snel weg. 586 00:39:56,627 --> 00:39:59,307 Ryan, we moeten nadenken over hoe we hem terugkrijgen... 587 00:39:59,360 --> 00:40:01,917 en daar hebben we hem bij nodig. - We krijgen Georgie wel terug. 588 00:40:03,050 --> 00:40:05,074 Daarna reken ik wel met je af. 589 00:40:05,280 --> 00:40:06,346 Ja. 590 00:40:07,813 --> 00:40:09,269 Wat gaan ze met 'm doen? 591 00:40:10,115 --> 00:40:13,148 Ze doden hem niet. Niet meteen, in ieder geval. 592 00:40:13,270 --> 00:40:15,243 Dus er is een uitweg? - Ja, maar een korte. 593 00:40:15,460 --> 00:40:19,150 Teruggaan naar de schip is niet gemakkelijk. 594 00:40:19,506 --> 00:40:22,357 Jij hebt mijn vriend naar dat schip gestuurd. 595 00:40:22,696 --> 00:40:25,386 Zorg er maar voor dat we hem terugkrijgen. 596 00:40:27,408 --> 00:40:30,532 Vanavond gaan er geen shuttles meer. We moeten tot morgen wachten. 597 00:40:30,578 --> 00:40:31,825 We kunnen bidden... 598 00:40:32,236 --> 00:40:34,247 dat Georgies offer niet voor niets was. 599 00:40:42,650 --> 00:40:45,870 Als ik hier geweest was dan was Georgie misschien niet gegaan. 600 00:40:46,024 --> 00:40:49,165 Nee, jij was waar je hoorde te zijn. 601 00:40:49,946 --> 00:40:53,810 Toen ik daar wegging, zonder Tyler... 602 00:40:54,931 --> 00:40:56,892 zonder mijn zoon. 603 00:40:57,741 --> 00:40:59,795 Wat voor moeder laat haar kind nou achter? 604 00:41:00,030 --> 00:41:01,595 De V's houden Tyler in de gaten. 605 00:41:02,125 --> 00:41:05,534 Je moest je zoon beschermen en dat heb je gedaan. 606 00:41:06,289 --> 00:41:08,282 Hij is tenminste veilig, toch? 607 00:41:09,344 --> 00:41:10,677 Hij is veilig daar. 608 00:41:17,407 --> 00:41:20,333 Lisa, wat doe je hier? 609 00:41:22,046 --> 00:41:23,269 Ik miste je. 610 00:41:28,005 --> 00:41:29,304 Kom binnen. 611 00:42:16,770 --> 00:42:25,348 Vertaling: Seba28, Winchestergirl, Rickth64 Controle: Pimmetje & HD Sync: pinda53