Voorheen in "V"..
Ik ben zwanger.
Stel je voor wat er zou gebeuren als Anna ooit achter dit komen.
Je familie, George...
..de V's zijn verantwoordelijk voor hun dood. We hebben een vitamine supplement ontwikkeld.
Anna is mensen aan het markeren alsof ze beesten in het wild zijn.
We hebben een bericht ontvangen van het magazijn.
John May het de 'vijfde kolom' gestart...
De eerste groep van bezoekers die zich ooit keerde tegen het leiderschap.
We moeten ze vermorzelen. Bezorg de FBI een tip..
Kyle Hobbes. Hij kan het verzet trainen. - Welkom in de oorlog.
We hebben meer soldaten nodig.. een leger. - Ik zal er één maken.
Geen nood aan spijt voor fouten die gisteren gemaakt zijn.
Het verleden is verdwenen.
Geen verdoemd lot.
Geen oncontroleerbare toekomst.
Geen honger. Geen ziektes.
Geen angst. Geen dood.
Niets voor ons.
Niets achter ons.
Enkel de stilte..
een heiligdom van vrede en kalmte.
Mia!
Mijn gelukzaligheid omvat je..
Alsjeblieft, wordt wakker.
Het beschermt je..
Samen gaan we het eeuwige plezier tegemoet. - Alsjeblieft, kijk naar me.
In een vervoering van extase en veiligheid.
Koester je in mijn licht. Omringd door mijn warmte van mijn aanwezigheid.
Kijk, ze neemt jullie gedachten en jullie levens in ruil voor niets anders dan leugens.
Niet achterom kijken.
Geen zorgen om wat gaat komen. - Mia.
Enkel... veiligheid. - Ik hou van je.
Wetende dat ik hier ben.
Geen zorgen om wat gaat komen.
Koester je in mijn licht.
Anna kan je niet langer stelen.
Het incident gebeurde gisteren om het Sydney moederschip.
De 'vijfde kolom' wordt actiever.
Kapiteins in de Tokyo, Parijs en Mexico stad schepen
hebben allemaal geïsoleerde incidenten gerapporteerd.
De vijfde kolom is immuun tegen mijn gelukzaligheid.
Ze beginnen menselijke emoties te kennen..
Empathie.
Liefde.
Als ze een manier vinden om dit unificeren dan zou dit een ware dreiging kunnen vormen.
Haal Joshua.
Het is tijd om ze te elimineren voor ze nog sterker worden.
Chad Decker, WNT,
live verslag vanuit de bezoekers vredes-ambassadeur centrum.
Terwijl we wachten op Marcus, Anna's rechterhand,
om de wereld toe te spreken... - Goede morgen, lieverd.
Ik zou daar moeten zijn. Ze hebben waarschijnlijk vrede ambassadeurs nodig om te helpen.
Wel, het is een schooldag.
Ze hebben daar waarschijnlijk wel al voldoende VA's aanwezig.
Als de bezoekers je nodig hadden dan belden ze wel, toch?
Waar praat ik over? Ze zouden niet bellen.
Ze komen uit de ruimte. Ze zouden je waarschijnlijk gewoon wegstralen.
Maak je geen zorgen, mam. We hebben hierover gepraat.
Je hoeft nergens bang voor te zijn. - Ziet dat er als een angstig gezicht uit?
School komt op de eerste plaats.
Je kan nadien naar het schip gaan, oké?
Oké, mam. Hou van je.
Ik hou van jou.
Dames en heren, bedankt om te komen.
Later vandaag zal Anna een aankondiging maken van de moederschepen
dat de start zal geven van ons 'live aan boord' programma.
In ruil voor de goedgunstige gastvrijheid die de mensen op aarde hebben getoond
door de bezoekers toe te laten om te leven tussen de mensen.
We zijn trots om een nieuw tijdperk aan te kondigen in de V-Mensen relatie.
Mensen van rond de wereld hebben zich aangemeld voor dit programma
via onze geneescentra...
Zich aangemeld voor het programma via de genees-centra?
Het moet verbonden zijn aan de R6. -.. mensen die willekeurig zijn gekozen
om live aan boord van onze schepen te leven.
Willekeurig geselecteerd, mijn gat.
Eerst de R6, nu dit.
Wat zijn ze verdorie van plan?
Bedankt. - Ik weet het niet.
Maar Decker is hun mondstuk.
Laat de mannen vooraan opstellen. We zijn terug live in tien minuten.
Misschien zouden we het hem moeten vragen.
Ik kan Tyler niet weghouden van dat schip. Ik ga hem de waarheid vertellen.
Het is de enige manier dat ik hem kan beschermen. - Tyler zit op Anna's radar.
Iedere wijziging in zijn gedrag zal de attentie naar hem trekken.
Nu, als je hem de waarheid vertelt en hij gelooft je niet.. - Hij zal me geloven.
Als hij je gelooft dan zal hij alle connecties met de V's verbreken.
Hij zal stoppen met naar het schip te gaan. - En Anna zal weten waarom.
Hij zou misschien ook zich willen toevoegen aan het gevecht tegen hen.
Ben je bereid om je zoon in de oorlog te gooien?
Hoe hou ik hem weg van hen?
Wanneer ik dat heb uitgevist, dan zal ik het je laten weten.
Een pastoor, een burger, een hagedis en een federale.
Als dit een grap is dan ben ik niet aan het lachen.
Waar is je leger? - Je blaft, Hobbes. Bijt je ook?
Is dat een verzoek? - We hebben wat we hebben. Zorg dat het werkt.
We hebben een leger. We noemen de 'vijfde kolom'.
Wel, misschien kan je hen opbellen,
.. hen herinneren dat we in oorlog zijn. - Kan ze niet lokaliseren.
We zijn verspreid over heel de wereld in verschillende steden.
Maar ik kan je verzekeren, mr. Hobbes,
..we zijn een slapende reus. - Dan gaan we ze wakker maken.
Je 'vijfde kolom'.. houden zij de schepen in de gaten?
Ja. -Dan gebruik je de schepen naar jouw voordeel.
Anna doet vandaag een aankondiging.
Je maakt je eigen. - Oké, hoe?
Je geraakt op haar schip, kaapt haar signaal,
vervang het door je eigen...
Vertelt je mensen dat je er bent, vertelt haar dat je er bent.
Het is een oproep tot bewapenen. Maar om te zorgen dat het telt...
moet je haar een bloedneus bezorgen terwijl je er bent.
Na de explosie in het magazijn zit je op de V radar.
Er is teveel te doen rond jou. Je zal nooit boven raken.
Nee, maar hij wel.
Er is teveel te doen rond iedereen momenteel.
Het is een zelfmoord missie.
Ik ben volledig voor om Anna een bloedneus te bezorgen
maar we hebben dit nog niet gepland of eens goed over nagedacht.
Betaal je me om op mijn handen te gaan zitten of te vermannen en vechten?
Het spijt me, Hobbes.
Je zal een beter plan moeten bedenken.
Nogmaals bedankt om ons te ontvangen op zo'n korte tijd.
Ik voel me al een tijdje niet goed.
Ik was bezorgd dat er iets mis was met de baby.
Alles lijkt perfect normaal.
Dus.. ik zal je je laten opschonen.
Eugh, de verpleegster zal hier zijn binnen een minuut. Ik wil gewoon nog wat extra tests doen.
Ryan?
Prachtig.
Je kan haar gynaecologische onderzoeken niet blijven annuleren.
Je moet haar de waarheid vertellen voor ze het uitvist.
Ik vertel haar de waarheid over wie ik ben dan verlies ik haar misschien.
Ik hou van haar, Leah. Alles wat ik ooit heb gedaan,
alles waar ik voor heb gevecht is voor haar.
En trouwens, ik ben zelfs niet zeker of we door zouden moeten gaan met
deze zwangerschap. - Wel, je zal moeten beslissen en snel.
Ik hou niet van wat ik zie in haar labo resultaten. De groei is versneld.
De echografie dat ik haar daarnet heb getoond was niet haar echografie.
Dat was een normaal menselijke foetus op zes weken.
Dit is haar echte echografie. Dit is jou kind.
De versnelde groei verbruikt al het fosfor in Val.
Dat is wat haar ziek maakt.
Bezoekers zoals wij hebben hoge hoeveelheden fosfor in onze lichamen...
Genoeg voor een kind om van te leven als de toekomstige moeder een bezoeker was.
Kunnen we haar geen infuus geven?
Ze heeft een hogere dosis nodig. - Oké, dus.. hoe haal ik die?
Mensen hebben niet de technologie om dit te produceren.
De enige plaats waar ik van weet waar je het kan halen is het moederschip.
Maar zonder zal ze de zwangerschap niet overleven.
Agent Evans, Ik denk dat ik een tip heb over Hobbes.
Het lijkt zelfs echt. Wat doe je hier?
Je vroeg me om een nieuw plan, ik heb er één.
Binnen glippen bij de FBI, ons allemaal in de gevangenis doen belanden?
Op dat schip gaan zonder Ryan.
De federale meest gezochte man wandelde recht in deze speelzone,
maar ze hebben hem niet opgemerkt.
Omdat hij ruikt en lijkt op hen. - Kom ter zake.
Nu is de tijd om op dat schip te raken en dat bericht te verkondigen.
Waarom heb je zo'n haast om op dat schip te raken?
Die hagedissen hebben me in de val gelokt.
Ik wil weten waarom en hoe en hun serieus pijn doen daarvoor.
Er is een tactisch voordeel om dat bericht vandaag te laten verkondigen
en we moeten die grijpen.
Je hebt gehoord wat Ryan heeft gezegd. Het is te riskant.
Ik heb Ryan niet nodig. Ik doe het. - Hoe?
Wel, ik ben er in geraakt, niet?
Ik heb je al verteld dat dit een vergissing is.
Ik doe dit met of zonder jou. - Echt?
Ja.
Weet je, binnen glippen bij de FBI is één zaak.
Op een V Schip raken is iets compleet anders. Weet je wat?
Is dat zo? - Wat ga je doen als ze
in onze moedertaal gaan praten?
Wat gebeurt er als je door de beveiliging gaat
en de kerntemperatuur scanner meet dat je menselijk bent?
Ryan, we weten niet wanneer Anna terug zal uitzenden.
Ik denk dat we moeten heroverwegen om nu naar boven te gaan.
We gaan niet naar boven.
Ik ga.
Ik dacht dat je zei dat het een zelfmoord missie was?
Dat is zo maar het is de enige manier dat ik Hobbes kan stoppen om zelf naar boven te gaan.
Als ze hem snappen zullen we nooit meer een kans krijgen om op eender welk ander schip te raken.
En de 'vijfde kolom' zal verspreid blijven.
Anna moet gestopt worden..
En ik ben de enige die op dat schip kan raken.
Ogh, mijn God!
Een typische mens zou sterk hebben gereageerd..
..op de verwoesting waarvan je zonet getuige was.
Gebaseerd op je neurologische waardes
is je situationele empathie duidelijk binnen de normen van ons ras.
Kort, je voelt geen enkel menselijke emotie.
Gebruik mijn resultaten als basis.
Iedereen op het schip zal worden getest.
Zoek uit wie bij de 'vijfde kolom' zit en wie niet.
Vertaling: Seba28, Winchestergirl, Rickth64 Controle: Pimmetje (Bierdopje.com)
Goed. Dus ik ga naar het schip.
Het zal gevaarlijk zijn, dus we moeten allemaal onze taken perfect uitvoeren.
Dit is hoe we het gaan doen...
Erica, Ik heb een naam nodig van de V diplomaten lijst.
Ik heb een V nodig die niet in New York is...
en voorlopig niet terugkeert naar het schip.
Zoek naar iemand die dezelfde rang en op hetzelfde niveau zit als ik had.
Mijn oude uniform moet ermee overeenkomen.
Hobbes, Ik heb via je contacten valse papieren nodig.
En ze moeten er goed uitzien.
De scanner waar ik doorheen gaat leest niet alleen de kern temperatuur. Het controleert mijn afdrukken.
Ze moeten overeenkomen met de identiteit van de V die Erica vind.
Als ik eenmaal aan boord ben, lijk ik op elke andere V.
En als een V kan ik gaan en staan waar ik wil.
Ik hack in het communicatiesysteem van het schip,
sluit ik onze oproep aan en maak ik dat ik weg kom.
Dit zou niet meer dan een paar uur moeten duren.
Zodra ik weer terug ben dan bel ik.
Als je om 4.00 nog niks van me hebt gehoord...
dan weten jullie dat er een probleem is.
Ryan.
Wees voorzichtig, vriend.
Dank je.
George, Als ik het niet red, wil ik dat je iets voor me doet.
Ga naar Val.
Breng haar naar deze dokter.
Vertel haar de waarheid over me.
Het is niet hoe ik het wilde doen, maar ze moet het weten. Goed?
Zorg maar dat je thuiskomt.
Ryan weet wat hij doet als hij naar het schip gaat.
Het komt goed met hem.
Hij is niet de enige waar ik me zorgen om maak.
Je zoon.
De Visitors maken vanavond hun ''Woon aan boord'' programma bekend.
En denk je dat Tyler bij hun wil gaan wonen?
Hij houdt van de Visitors.
De Visitors hebben alles van me afgenomen.
Ik wil niet dat dat jou ook overkomt.
Hoe ga je Tyler tegenhouden om bij de V's te gaan wonen?
Om hem naar iemand te brengen van wie hij nog meer houd.
Dus...
Wat is er met de geweldige vier, Hobbes?
Vertel jij het me maar.
De eerste... George Sutton.
Werkte als een chemicus.
Is gek geworden nadat zijn familie is vermoord.
Gaf de Aliens de schuld.
Misschien toch niet zo gek. Hé.
De priester heeft twee keer gediend als oorlogskapelaan.
Heeft getuigt tegen twee sergeanten in Bagdad
- wie de regels hadden gebroken van de dienstbetrekking. - scout.
En de agent?
Helemaal schoon, maar haar ex-partner is een M.I.A.
Werkte waarschijnlijk met terroristen.
Maar ze heeft wel veel persoonlijke bagage.
Het staat allemaal hier in. De laatste... Ryan Nichols.
Hij is een effectenhandelaar.
Behalve een zwangere vriendin, is hij de schoonste van het stel.
Misschien te schoon.
Als hij iets verbergt, zul je het zelf moeten vinden.
Ze weten iets over je, nietwaar?
Niet voor lang.
Ty! Wat...
Pap.
Ik weet het. We hadden een geweldige tijd.
We zijn hier eerder dan verwacht.
- Hoe gaat het met je, maatje? - Goed.
Ik heb een nieuwe uitlaat op mijn brommer.
- Echt? - Ja.
Ik heb net een nieuwe brommer. T-750. Wil je hem zien?
- Hij staat in de winkel. - Ja, graag.
En wees voorzichtig. Er zit een hoop kracht op.
Wat doe je hier, Erica?
We moeten praten.
Welkom op het moederschip.
Ga in de rij staan voor een veiligheidscontrole...
Visitors links en mensen rechts.
Bedankt. Geniet van je verblijf.
Rechterhand, alsjeblieft.
Welkom terug op het schip.
De volgende, alsjeblieft.
- Is er een probleem? - Dit visum werkt niet.
Hij keurt het niet goed.
Doe het nog een keer.
Hij is goedgekeurd. Rechterhand alsjeblieft.
Welkom terug op het schip, Jeff.
De volgende, alsjeblieft.
Hij is gezakt.
Zijn reactie meet 1118 op het biometrische niveau...
net boven de resultaten van Anna maar erboven.
Dat moet een fout zijn.
Phillip is één van mijn dichtstbijzijnde adviseurs.
Ik zal hem opnieuw testen.
Waarom?
Ik heb ontdekt dat de test een klein aantal errors aangeeft.
Hoe groot?
Gebaseerd op de nummers van degene die gezakt zijn, ongeveer 2%.
Als de resultaten niet goed zijn,
van hem en anderen...zouden we dan niet moeten stoppen met testen?
Nee. Blijf testen. Hoe iedereen die gezakt is vast.
Ik reken persoonlijk met hun af.
V's?
Ja, ik ben een vredes-ambassadeur.
Vredesambassadeur?
Ja, ik geef informatie
en ik help de P.A.C.,
dat soort dingen. Ik bedoel het is eigenlijk wel cool.
Wauw. Visitors, ruimteschepen... dat is wel heel geweldig?
Ja, denk je dat een dubbele 750 hard is, pap?
Dan zou je hun machinekamer moeten zien.
- Het is iets anders. - Ja?
Ik ben blij dat je me wilde zien.
Ik heb je gemist.
Ja, ik ook.
Het spijt me van alles, pap.
Spijt van wat?
Dat jij en mama uit elkaar zijn.
- Wat? - Ik weet dat het mijn schuld is.
- Nee, dat was het niet. - Ja, dat was het wel.
Als ik mijn brommer ongeluk niet had gehad...
Nee... dat is niet wat er is gebeurd.
- Het is niet zo simpel. - Wat is er dan gebeurd, pap?
Waarom vertel je het me niet?
Alles wat je moet weten...
Is dat het niet jouw fout is.
Oké?
Je bent een goed kind.
Bedankt, pap.
Wat ga je doen met het fosfor?
Mijn leidinggevende heeft me gestuurd.
Jeff Singer. Dek negen.
Kom met me mee.
Leden van ons ras die te prooi vallen voor menselijke emoties,
worden immuun voor Anna's gelukzaligheid.
Deze test meet je vatbaarheid voor dit fenomeen.
Zakken betekend de dood.
Anna's bekendmaking over het ''woon aan boord'' programma
zal over minder dan een uur beginnen.
Chad Decker voor WNT vanuit het vredes ambassadeurscentrum.
We zijn snel weer terug. Dank je.
Alsjeblieft.
Hoi. Bedankt.
Je bent erg populair.
De V's zijn een geweldig verhaal. Vader....
Jack Landry. Ja, dat zijn ze.
Wat kan ik voor je doen?
Ik heb je stukken gezien over de genezingscentrums.
En toen je op tv vertelde over je aneurysma,
gaf je een hoop mensen hoop.
Veel die bang waren van de V's zijn dat niet meer, dankzij jou.
Waar moeten ze bang van zijn....van een wonder?
Nee. over een wonder gesproken, toen de diagnose werd gesteld,
- wanneer was dat, een week geleden? - Ja.
Waarom heb je zolang op je genezing gewacht?
Nou, ik begin nu pas met de behandelingen.
We vertellen het verhaal in vijf uitzendingen.
Hoe kan ik je helpen, Vader?
Sommige van mijn parochianen maken zich zorgen
dat de V's iets doen in hun centrums dat...
Waar we niets vanaf weten.
Ik vraag alleen maar aan je of je je ervan kan verzekeren dat ze veilig zijn,
Mr. Decker, voordat je het genezingscentrum aanprijst.
Dat is alles wat ik vraag.
Veel geluk met de uitzendingen.
Ryan, met Erica. Ik heb nog niks gehoord van je.
Ik maak me zorgen. Bel me terug.
Wil je me nu vertellen wat er echt aan de hand is.
Waar is Tyler?
Hij is met zijn vriendin aan het bellen.
We weten allebei dat je Tyler niet hierheen heb gebracht voor hem.
En jij zou hier niet zijn, als je niet iets van mij nodig zou hebben.
Ik wil dat hij bij jou blijft.
Het is erg druk op het werk, en ik ben amper thuis.
Nou, het werk is altijd druk geweest.
Dat is nog nooit een probleem geweest. Waarom nu wel?
Je zal wel gemerkt hebben dat de wereld
een klein beetje van slag is sinds de Visitors zijn gearriveerd.
Ik werk drie keer zoveel. Alsjeblieft Joe. Hij heeft je nodig.
Ik heb je nodig om dit te doen.
Wat vertel je me niet.
Niets.
Ik neem hem wel. Natuurlijk neem ik hem.
Maar je moet weten dat hij denkt...
Dat hij de reden is dat we uit elkaar zijn.
En we kunnen hem niet met die last laten leven.
Het is tijd dat we hem vertellen wie hij echt is.
Leuk om je te ontmoeten, Georgie.
Ryan is een oude vriend.
- Alsjeblieft. - Dank je wel.
Kom binnen.
Ik probeer hem al de hele dag te bereiken.
Heb je hem pas nog gesproken?
Nee, ik heb het ook geprobeerd
maar hij neemt niet op.
Maar hij zei dat hij tot laat zo werken,
- dus ik weet zeker dat hij het druk heeft. - Ja, ik denk dat hij snel zal bellen.
- Het spijt me, het is een beetje rommelig. - O, het is goed.
Ben je...
- Zwanger. - Ja.
We zeggen het nog tegen niemand.
- Gefeliciteerd - Dank je.
Heb je kinderen?
- Twee. - O. Wauw.
Weet je, het spijt me dat ik je gestoord hebt.
- Nee. - Wil je
- tegen Ryan zeggen dat ik langs geweest ben. - Oké.
Natuurlijk.
Vader.
Ik heb nagedacht over wat je zei.
Over je parochianen.
Ik heb vragen.
Ik heb niet de antwoorden die je zoekt.
Wie dan wel?
Jij.
Ik?
Jij hebt toegang tot de schepen, naar Anna.
Wil je de waarheid? Dan moet je daar zoeken..niet hier.
Je wilt dat ik iets achter Anna's rug om doet en wat moet ik dan doen?
Kom er achter dat de V's niet iets doen wat ons kan schaden.
Je moet me wel eerst iets geven, Vader...
- iets om mee te beginnen. - Ik heb je al iets gegeven om mee te beginnen.
Ik heb niets anders voor je
behalve wat angstige parochianen
in een biechtstoel met een voorgevoel.
En je verwacht dat ik me hele carrière riskeert...
Voor een voorgevoel?
Je hebt al aangevoeld dat er iets mis is, Chad.
Anders zou je hier niet zijn.
Jij had die race gewonnen. - Nee, dat was Brandon.
Nee hoor, dat was jij. - Nee, dat was 'n andere keer.
Je haalde hem vlak voor het einde nog in.
Evans. - Werk.
Ryan is nog niet terug. Heb je iets gehoord?
Nee, van niemand. - Ik maak me zorgen.
Misschien is hij wel gewond.
Of erger...
Ik was van plan om erheen te gaan. - Georgie...
Dat maakt het alleen maar erger. Blijf waar je bent.
Ik kom nu meteen terug. Ik zie je bij de kerk.
Ja, is goed.
Alles in orde?
Laat me raden. Je moet terug voor je werk.
Goed geraden. Vind je dat goed?
Ja. Pap vroeg of ik bij hem kon blijven.
Ik weet dat je dat niet wilt, maar...
Tyler, wil je blijven?
Ja. Vind je dat goed? - Ja.
Doe geen dingen die ik ook niet zou doen, oké?
Wat blijft er dan nog over?
Niks. - Goed dan.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Hij is gezakt.
Jij bent niet van dit schip.
Jij bent van de Vijfde Colonne, of niet? - Nee.
Samuel heeft je gevolgd toen je aan boord kwam.
Je reageerde op de baby.
Hij heeft gezien dat je fosfor hebt gestolen en hier zak je voor de test.
Joshua.
Goed je te ontmoeten.
Dit is Samuel. Hij hoort ook bij ons.
Ryan.
Hoeveel van ons zitten er op de schepen? - Niet veel.
Binnenkort nog minder door die tests. Hoeveel zijn er onder?
We staan samen sterk...
maar we zijn niet erg georganiseerd.
Wat doe je hier?
Ik kom een boodschap meesturen tijdens Anna's aankondiging.
Om een leger op te roepen. - Mooi, die kunnen we wel gebruiken.
Anna is soldaten aan het baren.
Hoeveel tijd hebben we?
Niet veel, tenzij we het kunnen stoppen.
Je moet van dit schip af. Je moet de anderen waarschuwen.
Ik moet dat bericht meesturen. - Dat doe ik wel.
Jij moet gaan.
Als ze je pakken kan ik je niet helpen.
Die soldaten...
Je moet ze stoppen.
Hoe neem ik contact met je op?
John May had een communicatie apparaatje.
Niet te traceren.
Hij heeft het voor het laatst gebruikt in Reedsville.
Zoek dat apparaatje. - Doe ik.
Die fosfor...
Dat is vast voor een menselijke vrouw?
Ja. - Weet je wat dat betekent?
Ja...
maar ik heb geen keus. Anders sterft ze.
Als je het aan haar gegeven hebt, Ryan...
kun je het niet meer terugdraaien.
Nooit.
Goeiemorgen, lieverd.
Ik moet daar zijn. Ze hebben vast een ambassadeur nodig om te helpen.
Nou, Ty...
Hoe staan de zaken met Tyler?
Hij heeft zijn moeder tot rust gebracht.
Ja, inderdaad...
maar hij is nog steeds niet bij jou op het schip.
Er staan altijd dingen in de weg.
Het gaat er niet om óf je met ze afhandelt...
maar hoe.
Haal hem op.
Heb je helemaal niks van Georgie gehoord?
Nee, sinds vanmorgen niet. - Verdomme. We hadden hier afgesproken.
Heb je Georgie nog gezien of gesproken? - Ja.
Hij is naar boven, naar de ufo.
Wat?
Sinds wanneer? - Een paar uur geleden.
Hij had een wapen nodig waarmee hij langs de beveiliging kon komen.
Je wist het? Je hebt hem in z'n eentje laten gaan?
Wat ben jij voor iemand?
Een realistisch iemand.
Als een realistisch iemand zou jij toch moeten weten dat hij daarboven geen kans maakt.
Waarom heb je hem daarheen gestuurd? - Een realist...
weet dat Ryan belangrijker is dan Georgie.
Als Ryan in de problemen zou zitten is Georgie de beste keus.
Dat is niet jouw beslissing! - Je hebt Ryan nodig als V.
Hij is veel meer waard dan Georgie.
Of je het nou leuk vind of niet, Georgie kunnen we missen.
Als je daar niet mee kunt leven...
heb je al verloren.
Goedemiddag.
Het is mij een groot genoegen...
om het 'Leef aan Boord' programma aan te kondigen.
Onze gasten zullen onze levensstijl leren kennen...
en krijgen toegang tot de beste technologie...
recreatieve activiteiten en gezondheidszorg.
Alle 29 schepen hebben deelnemers uitgekozen uit iedere stad.
MENSEN IN SHANGHAI...
MENSEN IN DE GROTE STAD MADRID...
Mensen van over de hele wereld...
zullen binnenkort worden uitgenodigd.
De deelnemers zijn van alle verschillende klassen.
Huisvrouwen, loodgieters...
wetenschappers...
en zakenmensen.
Ik hoop dat degenen die zijn uitgekozen overwegen om...
JOHN MAY LEEFT
...in vrede. Altijd.
Welkom in het moederschip van New York.
Ieder kwartier zullen er rondleidingen gegeven worden.
Jeff Singer!
Jij daar, stoppen.
Jeff Singer! Hé...
Georgie...
Ga naar je vrouw, Ryan.
Zij en je kind hebben je nodig.
Lang leve de Vijfde Colonne!
De Vijfde Colonne heeft een bericht meegezonden tijdens de aankondiging.
Hoe?
Een mens is er tijdens een rondleiding tussenuit geglipt. Hij heeft een bewaker gedood.
We hebben hem opgepakt.
Volgens ons heeft hij hulp gehad.
Daar komen we snel genoeg achter.
Wat was dat bericht?
"John May leeft".
Alles wordt zo duidelijk.
De Vijfde Colonne heeft zich te lang schuil gehouden.
Door dit bericht worden ze overgehaald om naar buiten te komen...
en zodra ze dat doen...
wachten we ze op.
Met het 'Leef aan Boord' programma...
halen we de mensen over om ons te vertrouwen...
terwijl we de Vijfde Colom vernietigen.
Hé.
Hoe voel je je? - Moe...
Ik ben blij dat je thuis bent. Ik heb je gemist.
Ik heb jou ook gemist.
Er is een vriend langs geweest. Georgie Sutton.
Georgie? - Ja.
Wat zei hij? - Dat hij gewoon op bezoek kwam.
Hij zei dat we een goed gezin vormden. Hij was blij voor ons.
Hij zei dat je z'n nummer hebt om hem te bellen.
Luister...
Ik moet terug voor m'n werk.
Zal ik een kopje thee voor je zetten?
Daarna stop ik je lekker in. - Dat klinkt geweldig.
Jullie zijn allemaal gezakt voor mijn test.
Jullie loyaliteit is onzeker geworden.
Dit is het moment om het goed te maken.
Daar is je fout marge.
Zijn hebben hun toewijding bewezen.
Deze test kost ontzettend veel levens voordat we klaar zijn.
Ontvel ze.
Je had hem nooit naar dat schip moeten laten gaan!
Ik heb mijn beslissing gemaakt.
Jij bent veel belangrijker voor het team, dat weet je zelf ook.
Hij was mijn vriend.
Hem iets aandoen helpt niks. Georgie komt daar niet zo snel weg.
Ryan, we moeten nadenken over hoe we hem terugkrijgen...
en daar hebben we hem bij nodig. - We krijgen Georgie wel terug.
Daarna reken ik wel met je af.
Ja.
Wat gaan ze met 'm doen?
Ze doden hem niet. Niet meteen, in ieder geval.
Dus er is een uitweg? - Ja, maar een korte.
Teruggaan naar de schip is niet gemakkelijk.
Jij hebt mijn vriend naar dat schip gestuurd.
Zorg er maar voor dat we hem terugkrijgen.
Vanavond gaan er geen shuttles meer. We moeten tot morgen wachten.
We kunnen bidden...
dat Georgies offer niet voor niets was.
Als ik hier geweest was dan was Georgie misschien niet gegaan.
Nee, jij was waar je hoorde te zijn.
Toen ik daar wegging, zonder Tyler...
zonder mijn zoon.
Wat voor moeder laat haar kind nou achter?
De V's houden Tyler in de gaten.
Je moest je zoon beschermen en dat heb je gedaan.
Hij is tenminste veilig, toch?
Hij is veilig daar.
Lisa, wat doe je hier?
Ik miste je.
Kom binnen.
Vertaling: Seba28, Winchestergirl, Rickth64 Controle: Pimmetje & HD Sync: pinda53