Eerder in 24:
Hassans veiligheidstroepen marcheren door de hoofdstad en arresteren oppositieleiders.
En als hij hiermee doorgaat, wordt het vredesakkoord misschien ongeldig verklaard.
Ik kan niet voor u instaan als hervormer, als u u niet houdt aan uw mensenrechtenverplichtingen.
M'n broer probeerde me te vermoorden, geholpen door mensen binnen m'n eigen regering.
Blijkbaar was het vermoorden van president Hassan maar een deel van z'n broers plan.
Volgens CTU probeert hij nu ook uranium van wapenklasse te verkrijgen.
Wanneer kan ik de staven krijgen? - Zodra wij het geld hebben.
Ik heb de dokter gevonden die hem kan behandelen. - Geen doktoren.
De autoriteiten weten van het nucleaire materiaal.
Als we Oleg naar een kliniek brengen, zullen ze ons daardoor vinden.
Hoe zijn jullie binnengekomen? - M'n broer is ziek.
Ik zal een ambulance voor je bellen. - Nee, niemand mag hier vanaf weten.
Wat wil je van me? - Je bent een data analist bij CTU.
Je hebt toegang tot allerlei leuke dingen. - Toegang ja, maar geen onbeperkte.
Het moet op z'n minst een bedrag met zes cijfers opleveren.
Je hebt bijna twee jaar undercover gezeten bij de Russische maffia.
Wilt u dat ik weer undercover ga?
Vladimir Laitanan was compleet geobsedeerd van haar. Het werd gewelddadig.
Heeft hij haar verkracht? - Hij heeft het een paar keer geprobeerd.
Zullen we nu praten over die deal dan? - Was het maar zo simpel. Bind haar vast.
Wat? Je maakt een fout. Dit is de kans van een leven.
Deze operatie is voorbij. Vladimir heeft niet toegehapt.
Renee, dit is Jack. Ik weet dat je me kunt horen. Ik kom nu direct naar je toe.
Als je deze deal niet wilt doen, kun je me net zo goed vermoorden. Deze deal is alles voor mij.
Doe het! Haal de trekker over!
Ik moest het zeker weten. - Jack, ben je daar? Wat is er aan de hand?
Het is haar gelukt. Ze geloven haar dekmantel.
Het volgende speelt zich af tussen 9 uur 's avonds en 10 uur 's avonds.
Renee, ik zie je. Ik ga even van de Comm af.
Ben je in orde?
Chloe, met Jack. Jij moet Renee's Comm in de gaten houden. Ik moet Hastings spreken.
Oké, ik zal je doorverbinden. - Ik ben hier, Jack. Zeg het maar.
We moeten Renee Walker nu weghalen. - Hoezo?
Omdat ze een gevaar voor zichzelf en de missie is. Tien minuten geleden dreigde...
Laitanan haar te executeren en ze zei dat ze het leven zat was en dood wilde en dat meende ze.
Ze was hem vast aan het bespelen. - Nee, het boeit haar niet wat haar overkomt.
Dat maakt haar gevaarlijk. Ze is net een bom die op scherp staat.
We moeten haar daar weghalen voordat dat gebeurt. - Ik begrijp je zorgen,
maar we kunnen deze operatie niet stoppen, voordat we die nucleaire staven hebben.
We kunnen Laitanan arresteren. Als hij de staven weet te vinden, krijg ik hem aan het praten.
Als jij bedoelt wat ik denk, dat doen wij niet meer.
Doe dan waar jullie goed in zijn, bied hem immuniteit aan of zo.
Dit is het Russische Syndicaat. Ze zijn erg discreet en beschermen hun eigen mensen.
Het is zeer onwaarschijnlijk dat Laitanan zal meewerken.
Dan moet je een andere oplossing zoeken, want ik laat Renee niet sterven omdat CTU half werk doet.
Dat laat ik niet gebeuren. Begrepen? - Als jij iets kan bedenken, dan luister ik.
Maar nu is Renee onze enige hoop om dit gevaar te neutraliseren.
En op m'n bevel blijft ze in het veld.
Ik zal een manier zoeken om haar daar weg te halen als ik undercover ga als de koper.
Dan vervang ik haar. Hebben we een deal?
Zolang jij het kan doen, zonder de missie in gevaar te brengen.
Ik geef je mijn woord, - Agent Ortiz treft jou bij de verzamelplaats...
met een TAC-team. Hij heeft daar alles voor je dekmantel.
Wacht even. Ze zijn in beweging. Ik moet weer op de Comm.
We gaan terug naar m'n garage en dan praten we over die koper van jou.
Dana, informeer het Nucleaire noodteam van Fort Hamilton over voortgang van de missie.
Ik wil dat ze zo snel mogelijk in actie komen, zodra we die nucleaire staven hebben gevonden.
Ik ga aan de slag, meneer.
Met mij. Ik heb iets. - Verdomme, jij bent snel. Wacht even.
Oké, zeg het maar. - Het is een bewijsopslag van de NYPD.
Volgens het manifest heeft de lokale politie net een hoop drugsgeld in beslag genomen.
Het ligt daar de komende 48 uur. - Hoeveel?
120.000.
Wat is het plan? - Jij gaat binnen en neemt het mee.
Wat bedoel je? Inbreken bij een politiebureau? Ben jij helemaal gestoord?
Het is geen politiebureau, maar een pakhuis. De meeste beveiliging is automatisch.
Ik kan het vanaf hier manipuleren. Je loopt naar binnen en dan naar buiten met het geld.
Ik praat je er doorheen. Ik moet toegang krijgen tot hun beveiligingscodes,
zodat ik een sleutelkaart kan maken om jou het pakhuis in te krijgen.
Hoelang? - Tref mij over een half uur bij CTU buiten.
Heb jij je probleem opgelost? - Probleem?
Het grote mysterie waardoor jij weg moest. - Ja, het is in orde.
Wat heb je nodig, Arlo? - Ik heb 5% lag bij de Drone's ABC besturing.
Met alles wat er speelt, is dat op het randje. - Ik zal geheugen vrijmaken op de server.
Bedankt. Als er iets is wat je dwars zit, mag je altijd op m'n schouder uithuilen.
Of elk ander lichaamsdeel. - Dat zal ik onthouden.
Maar als jij je nu eens richt op de luchtondersteuning voor Walker en Bauer?
Lugo, neem even pauze. Ik wil alleen met haar praten.
Oké, je hebt m'n aandacht. Vertel me over die koper.
Hij heet Ernst Meier. Een Duitse wapenhandelaar. - Nooit van gehoord.
Hij werkt meestal in Azië. Hij begint nu in Noord-Amerika.
Wat wilt hij kopen? - Uranium van wapenklasse.
Ben je nou serieus? - Heel erg.
Iemand uit het Russische Syndicaat heeft nucleaire staven uit Oekraïne gesmokkeld.
Ze plannen om dat te verkopen op de open markt.
Ik heb geen idee waar jij het over hebt. Echt niet, Renee.
Maar dat kan je uitzoeken. Je hebt een erg goed netwerk.
Ik heb jouw ambitie altijd bewonderd, maar nu achtervolg je de duivel.
Handelen in AK-47's, dan niemand kijkt op. Maar nucleaire materiaal?
Maar de winst is het waard.
Heb je geld nodig? Je kan altijd voor mij komen werken.
Nee, ik doe dit zodat ik nooit meer voor iemand hoef te werken.
Ga zitten. Als ik het zou kunnen uitzoeken, hoeveel is dat dan waard?
30% van de deal. Ik hoef je niet te vertellen dat je dan niet weet wat je met het geld moet.
Volgens Meier worden die staven snel verkocht. Als we gaan meebieden, moeten we snel zijn.
Als je niets weet, zeg het dan. Dan ga ik ergens anders heen.
Hoe goed ken je hem? Vertrouw je hem? - Er is niemand die ik meer vertrouw.
Ik ben al twee jaar bij hem. - Hoe bedoel je "bij"?
Het is professioneel. Kan je ons helpen of niet?
Ik zal rondbellen, kijken wat ik kan uitvinden. Maar ik wil die Meier ontmoeten.
En ik wil een voorschot. - Hoeveel?
Vijf miljoen. - Dat is veel geld, Vlad.
Ik neem een groot risico voor die telefoontjes. Trouwens, vijf miljoen is niets vergeleken...
bij wat jouw koper moet betalen voor die nucleaire staven.
Prima, ik zal het aan hem vragen. Maar ik kan niets beloven.
Als hij m'n hulp wil, is dat mijn prijs.
Er is een parkeergarage op de hoek van 12th en Market Street. Iemand treft hem daar op het dak.
Zodra het geld op onze rekening staat, brengen we hem hierheen en praten we.
Ik zal hem bellen.
Het is goed je te zien. Door jou zal ik weer minder slapen.
Ik laat je weten wat Meier zegt.
Ik ga het m'n mannen vertellen. Ik geef je privacy zodat je kan bellen.
Jack, heb je geluisterd? - Ja, we kunnen het geld overmaken naar hem.
Wanneer kan je daar zijn? - Zodra ik m'n dekmantel rond heb.
Ik ben bijna bij de verzamelplaats. Maximaal een half uur. Hoe gaat het met je?
Het is moeilijk om in één ruimte te zijn met die klootzak. Ik kan het wel aan.
Ik ben er zo snel mogelijk. - Oké.
De morfine zal snel effect hebben.
Maak je geen zorgen, Oleg. Het komt goed met je.
Het zou me kunnen helpen als ik precies weet wat er met je broer gebeurd is.
Hoe is hij blootgesteld aan uranium van wapenklasse?
Maak je daar maar geen zorgen over. Zorg gewoon dat hij het overleeft.
Het is hem weer, hè? De tweede keer dat ie belt. Je moet opnemen.
Hallo? - Waaroom neem je niet op?
Ik heb twee keer gebeld. - Dat moet door de tunnel komen.
Ulana zegt dat je nog niet bij het huis bent. Waar ben je?
Ik sta vast in het verkeer. Zeg haar dat het nog even gaat duren.
Hoe is het met Oleg? - Het gaat goed. Hij slaapt.
Laat het me weten zodra je bij het huis bent. - Dat zal ik doen.
Het was hem, nietwaar?
Maak je geen zorgen, oké? Tegen de tijd dat hij het ontdekt, ben jij al behandeld.
Dan maakt het niet uit.
Het zijn slechts de uitslagen van je broer.
Zeg of doe iets dat mij niet aan staat en m'n mannen zullen jouw vrouw en dochter vermoorden.
Open de deur.
Het bloedwerk waar u om vroeg, dokter. - Bedankt.
Ik zag dat er geen patiëntnaam stond. - Ja, dat klopt. Vergeten neer te zetten.
Nou, dat kan ik wel voor u doen. - Nee, ik doe het later wel.
Is alles in orde, dokter?
Het gaat prima. Ik werk alleen iets langer door dan verwacht.
Dat heb je goed gedaan. Wat is de uitslag?
Je broer is blootgesteld aan minimaal 400 rems en de straling zorgt voor nieruitval.
Ik weet dat het ernstig is. Kan je hem helpen of niet.
Hij heeft een beenmergtransplantatie nodig. Dat vergt een operatieteam van zes man en...
een volledig uitgerust ziekenhuis. - Er moet iets zijn dat je hier en nu kunt doen.
Ik kan hem medicijnen geven dat helpen om de straling uit zijn lichaam te krijgen...
en de groei van witte bloedcellen stimuleert, maar dat is slechts een halve oplossing.
Ik kan dan niet garanderen dat hij herstelt.
Mijn broer zal niet sterven. Dat ligt aan u, dokter.
Aan het werk nu.
Oké, begrepen.
Dat was CTU. Je buitenlandse rekening is geregeld.
Ze sturen de instructies van hoe je het geld moet overmaken naar je PDA.
Pardon. - Ik heb Hastings gesproken.
Hij zei dat zodra jij undercover bent en we bevestiging hebben dat Laitanan ons naar...
de nucleaire staven kan leiden, dat we Renee Walker dan weghalen.
Dat klopt. - Wat is er aan de hand, Jack?
Hastings zei dat ze onstabiel was ofzo. - Ik heb geen tijd om het uit te leggen.
Volg gewoon mijn voorbeeld. - Hoe ga je dit doen zonder...
je dekmantel te verliezen? - Dat weet ik nog niet.
Ik heb twee teams die rondrijden. Ze kunnen haar weghalen zodra ze veilig is.
Nee, deze gasten bezitten deze buurt. Ze zullen overal ogen hebben.
Je mannen lopen het risico gezien te worden. - Ik heb dit eerder gedaan, Jack.
Ik heb zo'n operatie in Fallujah geleid. - En ik heb de leiding.
Je doet precies wat ik zeg. - Jack, sta paraat. Ik hoor hem aankomen.
Laitanan is terug. Ik moet naar dit luisteren. Excuseer me.
Ik heb m'n mannen gesproken. Heb jij je koper gebeld?
Hij is akkoord met het geld. Over 20 minuten is hij bij de parkeergarage.
Prima, dan hebben we even om bij te praten. Hou je nog steeds van een enkele whisky?
Nee, nu niet. - Weet je het zeker? Hij is 30 jaar oud.
Nee, bedankt. - Wat je daarnet zei bij de rivier,
dat je het leven zat was en dood wilde. Wat is er met je gebeurd?
Het is niet belangrijk. - Voor mij wel.
Je hoeft je er geen zorgen over te maken. Zodra ik deze deal maak, maakt het niet meer uit.
Jij bent niet de enige die het de afgelopen jaren zwaar heeft gehad.
Het valt me zwaar om dit toe te geven,
maar ik heb mezelf nooit vergeven voor wat ik jou heb aangedaan.
Het is gebeurd. Vergeet het. - Ik wil het niet vergeten.
Ik had die avond te veel gedronken, ik dacht niet helder na.
Ik heb jou nog nooit je excuses horen aanbieden. Voor alles is een eerste keer.
Ik probeer het goed te maken. Je hoeft er niet zo lullig over te doen.
Deed ik lullig? Misschien moet ik m'n excuses aanbieden.
Jij bent echt apart, hé. Jij neemt nooit gas terug, nietwaar?
Ik heb onze kleine ruzies gemist.
Je bent nog steeds nerveus als je bij mij in de buurt bent. Dat had ik kunnen verwachten.
Het ligt niet aan jou. - Iemand anders?
Nee - Wat is er dan?
Ik ben gewoon nerveus over de deal. Er kan veel geld op het spel staan.
Er is hier meer dan alleen geld voor jou, als je dat wilt.
Ik ben hier niet voor gekomen.
Echt? Van alle mensen waar je terecht kon, klop je op m'n deur.
Omdat je een goed netwerk hebt. - Is dat de enige reden?
Ik geloof je niet. - Dat is jouw probleem.
Je moet op je tong letten. Misschien raak je hem op een dag kwijt.
Je zei dat ik me op kon frissen.
Er is een douche in de badkamer. - Bedankt.
Agent Ortiz, we moeten nu gaan!
Renee heeft haar koper gebeld. Hij is akkoord met de vijf miljoen van tevoren.
Ik wil dat jij hem treft. Neem een paar man mee. - Dit is een vergissing, Vlad.
Betrokken raken bij nucleaire wapens... Het maakt niet uit om hoeveel geld het gaat.
Ik heb geen intentie om deze deal te maken. - Wat bedoel je?
Als jij de koper hebt opgehaald en het geld op onze rekening staat...
vermoord je hem, dump je hem in de rivier en we houden het geld voor onszelf.
En Renee dan? - Ze zal vanaf nu met ons samenwerken.
We gaan haar koper vermoorden. Dat gaat ze niet leuk vinden.
Je hebt gehoord wat ze zei. Ze heeft verder niets, kan nergens heen. Een wanhopige vrouw.
Ik geef haar een reden om te leven.
Ik zal het regelen.
Hassans veiligheidstroepen pakken de oppositie nog altijd hard aan en het wordt niet minder.
Ik ben bang dat uw waarschuwing aan president Hassan aan dove oren gericht was, Mevr President.
Wie heeft dit gefilmd? - Een freelance correspondent van de BBC,
die heeft het gekocht van een ooggetuige. - En ze hebben het al gezien in Downing Street?
Daarom wilde Ethan dat u dit nu zou zien.
De geruchten zijn al begonnen dat de Britten zich terugtrekken als ondertekenaar van het akkoord.
Dan moet ik de Minister-President spreken. - Het zijn niet alleen de Britten.
De Duitsers en Egyptenaren zijn ook al bezig om zich terug te trekken,
en als we hun steun verliezen... - Is het vredesakkoord er geweest.
Misschien als ze de omstandigheden begrepen dat Hassan probeert...
te voorkomen dat z'n broer een nucleair wapen verkrijgt.
Met alle respect, Mevr President,
die informatie delen met de afgevaardigden zou paniek kunnen veroorzaken.
Je hebt gelijk, maar ik moet tijd zien te winnen.
Verzamel een vertegenwoordiger van elk ondertekenend land dat naar de bijeenkomst komt.
Ik wil ze persoonlijk vragen om toch door te gaan met het akkoord.
En president Hassan dan? Moet we hem er niet bij betrekken?
Niet voor ik weet wat de rest ervan vindt. Ik wil hem niet te zwaar onder druk zetten.
Wat is er?
Zoals u had gevraagd, achtergrondinformatie van alle gearresteerden.
Onze veiligheidspolitie is klaar met de eerste arrestatieronde in de hoofdstad.
Vijfenzestig bekende leden van de oppositie zijn gearresteerd en worden ondervraagd.
Hebben we iets geleerd? Werkten mensen samen met m'n broer?
Dat is te vroeg om te zeggen.
Wat is er mis, meneer?
Een van de verdachten...
heeft familiebanden met een lid van m'n delegatie hier bij de VN.
Wie? - Jamot. Het zijn neven.
Dat wil niet zeggen dat Jamot hierbij betrokken is.
We moeten er zeker van zijn.
We zullen z'n telefoongegevens en andere recente activiteiten controleren op verdacht gedrag.
Mooi.
Maar ik wil ook dat hij gearresteerd wordt. - Meneer?
Arresteer hem. Breng hem naar onze ambassade voor ondervraging.
Mr President, met alle respect, Jamot is een vertrouwd lid van uw persoonlijke staf.
Het bewijs tegen hem is niet meer dan indirect.
Ik vertrouwde m'n broer ook.
Weet u zeker dat u dit wilt? Hij is een publieke ambtenaar. Dit zal opvallen.
Dat interesseert me niet!
Het interesseert me niet wat iemand denkt.
Ik ben bijna vermoord vandaag. Of ben je dat vergeten?
Ik zat bij u in de auto, meneer.
Dan zou je moeten weten wat er gedaan moet worden.
Ja, meneer.
Ben je me vergeten? - Wat?
M'n naam is Arlo Glass. Ik ben een van je collega's bij CTU.
Je zei dat je wat geheugenruimte zou vrij maken op de back-upservers.
Dat komt nog.
In welke eeuw? We zitten middenin een operatie en m'n luchtfeed loopt in slowmotion.
Het is het volgende dat ik ga doen, Arlo.
Waar ga je nu naartoe? - Naar de wc. Is dat goed?
Hé, O'Brian,
valt je iets vreemds op aan Dana? - Mevr Perfect?
Ze lijkt afgeleid en heeft constant smoesjes om weg te kunnen.
Misschien ontwijkt ze je. - Wat?
Dat is wat ik zou doen als iemand de hele dag over me heen zat te kwijlen.
Je hebt geluk dat ze je nog niet heeft doorgegeven aan personeelszaken.
Als je niet zo jaloers was, zou je doorhebben dat ik een serieuze vraag stel.
O, ja, ik ben jaloers. Kijk je alsjeblieft niet naar m'n kont als ik wegloop?
Bedankt. - Graag gedaan.
Blijf hier.
Hier staat het adres en blauwdruk van het bewijs opslagpakhuis op.
Je gaat door de zuidoost-ingang. Deze keycard geeft je toegang.
Hoe vinden we het geld?
De bewijsbakken zijn genummerd. Je zoekt 4301.
Dit is een speciale comm-eenheid. Het is een oordopje, dan kun je me horen.
Doe precies wat ik zeg dat je moet doen. Dan kun je erin en eruit zonder dat iemand er vanaf wist.
Luister...
Ik help je hiermee, en dan bel je me nooit meer op. Dat is de afspraak, toch?
Natuurlijk, Jen, dat is de afspraak.
Ik bel je als we bij het opslagpakhuis zijn.
Je ziet er dun uit.
Ik kom er zo aan. - Zolang wil ik niet wachten.
Vladimir, alsjeblieft, laat me mezelf even aankleden.
Waarom die moeite? Dan moet ik je weer uitkleden.
Luister, ik heb je al verteld, hiervoor ben ik niet gekomen.
Dat is wat je zegt, maar een deel van je kwam hier om me te zien. Geef het maar toe.
Er is niets om toe te geven.
Waarom is het zo moeilijk voor je om de waarheid toe te geven?
Je wilt dit net zo graag als ik. - Ik zeg het je niet nog een keer.
Laat me met rust en laat me mezelf aankleden.
Kom hier.
Ik zei dat je hier moest komen.
Kom hier of rot op!
Ik roep m'n mannen en dan gaat de deal niet door.
Geef me dat drankje nu maar dan.
Droog jezelf af. Kom naar buiten als je klaar bent.
Renee, hoor je me?
Ja, Jack? - Je hoeft dit niet te doen.
We hebben een team paraat. We kunnen je daar onmiddellijk weghalen.
Wat hebben we daar aan?
Ik moet undercover blijven. - We vinden wel een andere manier.
Er is geen andere manier.
Renee, doe dit niet.
Renee... - Ga naar Vlads mannen toe.
Ik zie je wel als je hier komt. - Waarom wil je niet naar me luisteren?
Ik ga op zwart. - Renee, wacht...
Deze arrestaties maken het erg moeilijk voor m'n regering om het vredesakkoord te blijven steunen.
President Hassan kan de consequenties van wat hij doet niet negeren.
Ik ken president Hassan. Hij is een rationeel man, een fatsoenlijk man.
Er moet een reden zijn voor deze acties. En ik spreek niet alleen als z'n afgevaardigde,
maar als z'n vriend. - Als z'n vriend moet je hem laten weten dat...
m'n regering niet de enige is met grote zorgen. Deze bijeenkomst dreigt uit elkaar te vallen.
Pardon, het spijt me dat ik stoor. Mr Jamot, kan ik u even onder vier ogen spreken?
Ja, natuurlijk. Pardon. - Natuurlijk.
Wat is er?
Ik ben bevolen om u naar de ambassade te escorteren voor wat vragen.
Waarover? - Een interne veiligheidskwestie.
Alstublieft, kom met ons mee. - Ik zou graag willen weten waarover dit gaat.
We zullen u alles uitleggen op de ambassade, meneer.
Nou, het zal moeten wachten, ik sta op het punt om te vergaderen.
Het kan niet wachten, meneer. We moeten nu direct gaan.
Arresteer je me? - Het is beter dat we dit discreet houden.
Dit is schandelijk. Ik eis om president Hassan te spreken.
President Hassan is degene die me dit bevel gaf. Ik vraag het u niet nog een keer.
Kom met ons mee.
Goed. - Breng hem naar de auto. Ik kom zo.
Is alles in orde? - Niets aan de hand, meneer. Als u me excuseert.
Hallo. - Met mij. Ben je alleen?
Ja. Wat is er? Je klinkt overstuur.
Ik wilde je niet lastigvallen hiermee, maar ik moet je spreken over je vader.
Wat is er? - Ik moet naar de ambassade toe nu.
Ik zal je privé opzoeken als ik terugkom.
Je geeft hem vindesine twee maal daags, 's morgens en 's avonds.
Je injecteert het de IV-zak in, precies zoals ik dat nu ook doe.
Je moet voorzichtig zijn. Stralingsvergiftiging is over te brengen via lichaamsvloeistoffen.
Let je wel op? - Ja, ik begrijp het.
Ook krijgt hij cisplatine elke twee dagen.
Maar dat kan hij innemen als pil, ik geef je voor drie weken.
Hoe weet ik dat hij beter wordt?
Als de behandeling werkt, zullen z'n symptonen in zeven tot tien dagen beginnen af te nemen.
We gaan zo weg.
Waar naartoe? - Naar het landhuis toe.
De dokter geeft me alles dat ik nodig heb om je te behandelen. Je wordt beter, Oleg.
Dat is de zuster met de rest van de medicijnen.
Gooi je wapen neer, Josef.
Doe wat ik zei. Maak dit niet erger dan het is.
Laat vallen!
Klootzak!
Wie weet nog meer van Olegs ziekte? Wie weet het nog meer?
Alleen de dokter.
Zeker weten? - Dat weet ik zeker.
Haal hem daar af.
Wacht, stop. Wat doe je?
Je vader heeft ons gestuurd om je naar huis te brengen.
Nu, Josef. - Josef...
Het is in orde. Doe gewoon wat hij zegt.
Ik heb hem.
We hebben ze gevonden. - Waar waren ze?
Een kliniek in Mount Vernon. - Hoeveel wisten van Oleg?
Eentje maar, een dokter, maar we hebben met hem afgerekend.
Niemand zal weten dat we hier waren. - Mooi.
Breng m'n zonen naar me toe. - Oké.
Laten we gaan.
Meier? - Dat klopt.
U komt uit Duitsland? - Bremen.
Maar ik ben al reizend opgegroeid met m'n vader.
Ben er nooit geweest, maar ik hoor dat de vrouwen beeldschoon zijn.
Dat heb je goed gehoord. Jammer genoeg ben ik te druk met werk om van ze te genieten.
U heeft een Amerikaans accent.
Ik ben hier naar de universiteit gegaan en de meeste mensen waarmee ik werk spreken Engels.
Je zult het wel oppikken dan.
Misschien moeten we maar Engels praten, Duits is zo'n...
vieze taal.
En jullie zijn vies volk. Maar toch zijn we hier.
We hebben allebei iets nodig van elkaar.
Gaan we zaken doen, of niet? - Waar is de vijf miljoen?
Je ziet geen geld voordat ik Laitanan heb gesproken.
Als u vragen heeft, stelt u die mij maar. - Ik wil jou niet spreken.
Bel hem op, of ik rij weg. Nu.
Ja? - Meier is hier.
Hij wil het geld niet overmaken voordat hij jou eerst spreekt.
Geef hem maar.
Met Meier. - Ja, Mr Meier. Wat is het probleem?
Nadat u uw geld krijgt, hoelang duurt het dan voordat ik m'n informatie krijg?
Niet lang. Ik moet een paar telefoontjes plegen. Niet meer dan een uur.
Waar is Renee? - Ze heeft het druk.
Ik zou haar graag willen spreken.
U kunt haar zien als u hier komt. We hebben niets meer te...
bespreken tot het geld ontvangen is. Geef me Lugo weer.
Goed.
Zeg het maar.
Als eenmaal bevestigd is dat het geld op onze rekening staat, weet je wat je moet doen.
Ja.
Ik heb je rekeningnummer nodig.
Ik maak het geld over via meerdere rekeningen zodat het niet getraceerd kan worden.
Dit duurt even. - We wachten wel.
Is het geregeld?
Nog niet. - M'n partner stuurt je dat geld wel, Vladimir.
Je zou rond moeten bellen, om de staven op te sporen.
Ik ga niet bellen, omdat er geen deal gaat plaatsvinden met je partner.
Waar heb je het over? - Als we het geld eenmaal hebben,
is het voorbij. Dan hebben we hem niet meer nodig en zullen we vijf miljoen rijker zijn.
Klootzak.
Ik ben niet gek, Renee. Ik wil me niet bemoeien met mensen die handelen in nucleaire wapens.
Oké, Vladimir, luister, je kunt dit niet maken. - Waarom? Betekent hij iets voor je?
Nee, maar ik heb langer dan een jaar gewerkt aan deze deal.
Ik laat het niet lopen omdat je niet het lef hebt om mee te doen...
Dit gaat niet om lef hebben, dit gaat om slim zijn.
Echt waar? Is het slim om voor de rest van je leven kleine wapens te verkopen?
Ik breng je de deal van een leven en je gooit het weg. Voor wat? Voor vijf miljoen dollar?
Hoe lang kun je daarmee doen? - Lang genoeg.
Je hebt meer in je mars dan dit. Ik weet het. Daarom ben ik met deze deal naar jou gegaan.
We kunnen dit wel. Samen.
Als de deal eenmaal rond is, en we het geld hebben, kunnen we samen zijn.
We zouden opnieuw kunnen beginnen. Zelf bepalen wat we gaan doen.
Maar daar heb ik m'n koper voor nodig. Levend en wel.
Sorry. Dit is hoe ik het wil. Je zult het nog wel zien. Het is beter zo.
Wat doe je? - Ik ga bellen.
Leg die telefoon neer.
Ik zei dat je die telefoon neer moest leggen!
Ga nooit tegen me in!
Renee, dat zou je onderhand wel moeten weten.
Hoeveel langer nog? - Het is bijna klaar.
Klaar.
Het geld staat op je rekening. - Bedankt, Mr Meier.
Laat het wapen vallen. Nu, laten vallen!
Denk je echt dat ik zo dom ben? Dat ik hier alleen zou komen?
Bel je baas op. Doe het!
Geef me de telefoon.
Ik zei dat we het geld hebben. Is Meier dood?
Niet bepaald, maar ik heb drie van je mannen uitgeschakeld en voor de vierde ben ik ook klaar.
Dacht je echt dat je me vijf miljoen dollar afhandig kon maken?
Waar is Renee? - Ze is hier. Ze is in orde.
Ik wil bewijs, nu!
Zeg iets tegen je partner. - Meier, ben je in orde?
Tevreden?
Renee zei dat u klaar was om het hogerop te zoeken met uw organisatie.
Dat had ze dus mis.
Dat hoeft niet per sé. Ik ben bereid om de situatie te heroverwegen.
U mag uzelf gelukkig beschouwen.
En ik wil nog steeds dat deze deal door gaat, anders was u dood geweest.
Als u nog eens zoiets probeert, hebben we oorlog en dat is het laatste dat u wilt.
Laat me met m'n man praten. - Goed.
Ja? - Breng hem hier naartoe.
Zeker weten? - Ja.
Hij wil u zien. - Opstaan.
Open de deur aan passagierskant. Langzaam.
Het spijt me, Oleg.
Laat ons alleen.
Ik kon hem niet laten sterven. Hij is m'n broer. - En hij is m'n zoon.
Denk je dat dit makkelijker is voor mij? - Het zou gewerkt hebben.
De dokter behandelde hem.
Je hebt me niet gehoorzaamd, Josef. Je hebt deze familie in gevaar gebracht.
U heeft deze familie in gevaar gebracht toen u die mannen naar de kliniek stuurde.
Ze hebben drie mensen vermoord.
Wat denkt u dat er gaat gebeuren als de polititie begint met een onderzoek?
Wie ben je om aan m'n verstand te twijfelen? Je bent m'n eerstgeborene.
Vooral jij zou me respect moeten tonen. - Ik respecteer u ook.
Maar deze keer heeft u het mis. De dokter zei dat Oleg behandeld kon worden.
Hij heeft me laten zien hoe. We hebben alleen de medicijnen nodig!
Er zijn regels, Josef. Het zijn gewoon de regels.
En ze moeten nooit verbroken worden. Breng nooit de familie in gevaar, nooit.
En negeer nooit een bevel van je vader.
Nee, alstublieft.
Je dwong me om dit te doen, Josef. - Alstublieft. Alstublieft, niet doen.
Het spijt me, m'n zoon.
Sta op. Sta op!
Bel priester Gregor op. Hij zal voor Oleg bidden.
Als hij klaar is, ga je je broer begraven.
Wees nooit meer ongehoorzaam.
Vertaling: Jay_Snake & MugenJin. Sync & Controle: Jay_Snake.