1
00:00:11,350 --> 00:00:13,508
Wat voorafging:
2
00:00:14,178 --> 00:00:17,629
Ik wil jullie nooit meer zien.
Afgesproken?
3
00:00:19,182 --> 00:00:20,463
Afgesproken.
4
00:00:21,977 --> 00:00:23,768
Ik ga achter hem aan.
-We zijn klaar.
5
00:00:24,020 --> 00:00:25,300
We zijn net begonnen.
6
00:00:34,321 --> 00:00:36,812
We moeten Tarins arrestatie bespreken.
7
00:00:37,240 --> 00:00:40,324
Ik weet dat je Tarin als vriend ziet.
-We zijn meer dan dat.
8
00:00:41,703 --> 00:00:47,491
We zijn verliefd.
-Ga je achter m'n rug met die man om?
9
00:00:48,000 --> 00:00:50,669
Wie zijn die mannen?
-Ik heb ze gerekruteerd.
10
00:00:50,836 --> 00:00:52,829
We krijgen de staven het land niet uit...
11
00:00:53,005 --> 00:00:55,246
dus we gebruiken ze
als radiologische bom.
12
00:00:56,675 --> 00:00:59,426
Dan zien de Amerikanen
hoe sterk we zijn.
13
00:01:02,847 --> 00:01:04,839
Samir. Hierheen.
14
00:01:06,017 --> 00:01:08,686
Er zitten mensen achter me aan.
Ze hebben de staven.
15
00:01:08,852 --> 00:01:10,477
Jij had de staven toch?
16
00:01:10,646 --> 00:01:12,887
Ze hebben me belazerd.
Haal me hier weg.
17
00:01:13,065 --> 00:01:14,689
We halen u eruit, Mr Hassan.
18
00:01:15,150 --> 00:01:17,937
Als het zo misgaat,
zoeken mensen een zondebok.
19
00:01:19,028 --> 00:01:22,314
Wat had je in gedachten?
-Walker heeft iemand omgebracht.
20
00:01:22,490 --> 00:01:25,526
Die vrouw heeft haar leven
op het spel gezet.
21
00:01:25,701 --> 00:01:29,117
Iemand moet ervoor boeten.
Ik stuur iemand van Justitie.
22
00:01:29,288 --> 00:01:31,613
Kristin Smith. Ze regelt alles.
23
00:01:33,834 --> 00:01:35,956
Ze luizen je erin. Zeg niets meer.
24
00:01:36,127 --> 00:01:38,796
Het is te laat.
-We zijn klaar. We gaan.
25
00:01:39,213 --> 00:01:40,672
Handen omhoog. Nu.
26
00:01:42,049 --> 00:01:45,050
Ga jij Farhad binnenhalen?
27
00:01:45,219 --> 00:01:47,970
Als je de zaak
tegen Renee Walker staakt.
28
00:01:48,138 --> 00:01:51,341
Als we dit doen, gaat het niet
over een reddingsoperatie.
29
00:01:51,516 --> 00:01:55,216
We gaan door
tot het helemaal afgelopen is.
30
00:01:56,396 --> 00:01:57,427
Afgesproken.
31
00:01:58,731 --> 00:02:03,440
Het volgende speelt zich af
tussen 01.00 en 02.00 uur.
32
00:02:11,576 --> 00:02:13,569
We transporteren hem
zo naar de ambassade.
33
00:02:13,745 --> 00:02:16,698
U hebt twee minuten.
-Bedankt.
34
00:02:21,502 --> 00:02:23,874
Bashir, kom mee.
35
00:02:25,631 --> 00:02:28,002
Tarin, hebben ze je pijn gedaan?
-Nog niet.
36
00:02:28,175 --> 00:02:30,582
Dat doen ze pas op de ambassade.
37
00:02:30,760 --> 00:02:33,595
Ik heb met m'n vader gepraat,
maar hij luistert niet.
38
00:02:34,222 --> 00:02:37,009
Hij denkt
dat je samenzweert met z'n broer.
39
00:02:37,767 --> 00:02:40,886
Zelfs toen ik hem over ons vertelde,
vertrouwde hij je niet.
40
00:02:41,061 --> 00:02:44,394
Heb je hem over ons verteld?
-Ik hoopte dat hij zich zou bedenken.
41
00:02:44,564 --> 00:02:48,265
Maar het heeft onze relatie
alleen maar verslechterd.
42
00:02:49,903 --> 00:02:51,101
Kom dichterbij.
43
00:02:56,951 --> 00:02:59,620
Luister, Kayla, er is een uitweg.
44
00:02:59,787 --> 00:03:03,202
Een aantal mannen is me nog trouw.
Bashir is er een van.
45
00:03:03,373 --> 00:03:05,864
Hij helpt me ontsnappen.
Zodra hij de kans krijgt...
46
00:03:06,042 --> 00:03:09,707
geeft hij me sleutels voor de handboeien.
Hij legt een pistool in de auto.
47
00:03:09,879 --> 00:03:12,631
Doe niemand pijn.
-Met een pistool hoeft dat niet.
48
00:03:13,049 --> 00:03:16,464
Zodra ik vrij ben, kan ik ergens blijven
tot Amerika me asiel geeft.
49
00:03:16,635 --> 00:03:19,968
Kayla, ik wil dat je met me meekomt.
50
00:03:20,430 --> 00:03:22,886
Kom naar het Teodore Hotel.
51
00:03:23,642 --> 00:03:24,886
Beloof me dat je komt.
52
00:03:26,060 --> 00:03:28,136
Tarin, we moeten gaan.
53
00:03:48,164 --> 00:03:52,576
Cole, hij is dood. Ga gewoon weg.
54
00:03:53,210 --> 00:03:55,665
Wat?
-Ga gewoon.
55
00:03:55,837 --> 00:03:57,960
Niemand weet van je betrokkenheid.
56
00:03:58,131 --> 00:04:01,002
Het is mijn schuld.
Ik heb overal over gelogen.
57
00:04:01,384 --> 00:04:06,295
Over wie ik ben en wat ik gedaan heb.
Ik bel de politie.
58
00:04:06,472 --> 00:04:09,045
Ik verdien de schuld hiervan.
59
00:04:17,524 --> 00:04:19,184
Het is nu eenmaal gebeurd.
60
00:04:19,359 --> 00:04:22,313
We ruimen dit op.
Niemand zal weten wat er gebeurd is.
61
00:04:22,987 --> 00:04:25,312
Ik wil je er niet bij betrekken.
-Te laat.
62
00:04:26,991 --> 00:04:29,363
We strippen de bus,
zodat hij niet herkend wordt.
63
00:04:30,077 --> 00:04:31,950
We dumpen de lijken in het moeras.
64
00:04:35,207 --> 00:04:38,160
Het is tuig, Dana.
Niemand zal ze missen.
65
00:04:38,334 --> 00:04:41,454
Wil je levenslang krijgen? Voor hen?
66
00:04:41,629 --> 00:04:45,377
Begin aan het busje.
Ik ga de andere halen.
67
00:04:50,804 --> 00:04:54,848
Mr Hastings, de president aan de lijn.
-Bedankt. Met Hastings.
68
00:04:55,016 --> 00:04:58,551
Mr Hastings, ik zit hier met Rob Weiss.
U zou dringend nieuws hebben.
69
00:04:58,728 --> 00:05:01,515
Ja, mevrouw.
We zijn gebeld door Farhad Hassan.
70
00:05:03,274 --> 00:05:07,437
Zoals we verwachtten, wilde hij
de staven het land uit smokkelen.
71
00:05:07,611 --> 00:05:09,817
Z'n handlangers
hebben zich tegen hem gekeerd.
72
00:05:09,988 --> 00:05:11,019
Wat weten we?
73
00:05:11,198 --> 00:05:14,400
Farhad denkt dat ze
een radioactieve bom willen maken.
74
00:05:14,576 --> 00:05:16,734
Ze zouden hem
in New York willen gebruiken.
75
00:05:17,245 --> 00:05:18,739
Waarom zouden ze dat doen?
76
00:05:18,913 --> 00:05:22,697
Dankzij Hassans aanpak en de CTU
staan ze met hun rug tegen de muur.
77
00:05:22,875 --> 00:05:24,333
Dit is hun reactie.
78
00:05:24,501 --> 00:05:28,415
Gelooft u hem?
-Ja. Farhad geeft zich over.
79
00:05:28,588 --> 00:05:32,123
Hij wil ons helpen de aanval te stoppen.
-Waar is Farhad nu?
80
00:05:32,300 --> 00:05:35,052
In een pakhuis buiten de stad.
Vlak bij Forest Hills.
81
00:05:35,219 --> 00:05:37,757
Ik heb Jack Bauer ingeschakeld
om hem daar te houden.
82
00:05:37,930 --> 00:05:43,268
De voormalige handlangers van Farhad
zijn geheime medewerkers voor de IRK.
83
00:05:43,435 --> 00:05:46,555
Als we toegang krijgen
tot de IRK-dossiers...
84
00:05:46,730 --> 00:05:49,434
kan Farhad ons helpen
die mannen te identificeren.
85
00:05:49,607 --> 00:05:52,359
Dan kunnen we ze makkelijker opsporen.
86
00:05:52,527 --> 00:05:54,934
Die dossiers zijn de kern
van Hassans operatie.
87
00:05:55,112 --> 00:05:58,232
Hij geeft ze nooit af.
Vooral niet in z'n huidige toestand.
88
00:05:58,407 --> 00:06:02,357
Die kerel is de weg kwijt.
-Misschien komt hij nu tot inkeer.
89
00:06:02,536 --> 00:06:06,664
Zeg tegen Hassan dat we z'n broer
hebben gevonden en ik hem wil spreken.
90
00:06:06,831 --> 00:06:09,951
Bel Tim Woods bij Homeland Security.
Ik wil een briefing.
91
00:06:10,126 --> 00:06:15,084
Ik moet weten wat er gebeurt
als deze aanval uitgevoerd wordt.
92
00:06:15,589 --> 00:06:16,752
Bedankt, Mr Hastings.
93
00:06:16,924 --> 00:06:20,127
Ik ga naar de raadskamer.
-Ja, mevrouw de president.
94
00:06:22,262 --> 00:06:26,639
Mr Weiss. Zijn we alleen?
-Ja, wat is er?
95
00:06:29,310 --> 00:06:33,972
Ik heb besloten
Renee Walker niet aan te klagen.
96
00:06:34,148 --> 00:06:36,769
Waarom niet? Ik zei...
97
00:06:36,942 --> 00:06:39,647
Er zijn belangrijkere zaken
dan Walker de schuld geven.
98
00:06:39,820 --> 00:06:43,520
Walker heeft iemand vermoord
die ons naar de staven had kunnen leiden.
99
00:06:43,698 --> 00:06:45,109
U luistert niet.
100
00:06:45,283 --> 00:06:48,034
We hebben een nieuw aanknopingspunt:
Farhad Hassan.
101
00:06:48,202 --> 00:06:49,946
Daar ga ik nu achteraan.
102
00:06:50,413 --> 00:06:53,616
Als u me wilt afzetten
als hoofd van CTU, mag dat.
103
00:06:54,166 --> 00:06:57,286
Maar tot die tijd
moet u me niet in de weg lopen.
104
00:06:57,461 --> 00:06:58,659
Hastings, u maakt...
105
00:06:58,837 --> 00:07:02,003
Ik laat weten
wanneer Bauer Farhad bereikt.
106
00:07:13,392 --> 00:07:16,096
Farhad Hassan zit
in de noordoosthoek van het pakhuis.
107
00:07:16,269 --> 00:07:20,183
Snel, want hij is gewond.
King, Lynch, jullie nemen het zuiden.
108
00:07:20,357 --> 00:07:22,682
Owen en ik geven dekking.
-Begrepen.
109
00:07:22,859 --> 00:07:25,694
Zodra we hem hebben,
begint het verhoor.
110
00:07:25,862 --> 00:07:29,645
CTU uploadt gegevens van verdachten.
Ik wil ze zo snel mogelijk.
111
00:07:29,823 --> 00:07:32,528
Ja, meneer.
-Een gesprek via CTU.
112
00:07:32,701 --> 00:07:35,370
Het is Farhad Hassan.
-Zet hem op de speaker.
113
00:07:35,537 --> 00:07:38,206
Met Jack Bauer. Zeg het maar.
-Hoe dichtbij bent u?
114
00:07:38,373 --> 00:07:42,370
Nog tien minuten. Bent u in orde?
-Er is hier iemand.
115
00:07:44,378 --> 00:07:50,048
Ze zijn dichtbij. Ze zoeken me.
Schiet alstublieft op.
116
00:07:56,306 --> 00:08:00,552
Mevrouw de president. Men zegt dat u
m'n broer hebt. Wat is er gebeurd?
117
00:08:00,935 --> 00:08:02,559
Ga zitten.
118
00:08:05,564 --> 00:08:10,309
Hij belde CTU en gaf zich over.
-Ik snap het niet.
119
00:08:10,485 --> 00:08:13,735
Farhads handlangers hebben zich
tegen hem gekeerd.
120
00:08:13,905 --> 00:08:16,028
En ze hebben de nucleaire staven.
121
00:08:16,574 --> 00:08:20,239
Hij denkt dat ze een radioactieve bom
maken om de stad aan te vallen.
122
00:08:20,411 --> 00:08:23,910
Schijnbaar zijn deze mannen leden
van uw geheime inlichtingendiensten...
123
00:08:24,081 --> 00:08:26,239
in de Verenigde Staten.
124
00:08:26,458 --> 00:08:29,542
Dat geloof ik niet.
-Uw broer heeft geen reden om te liegen.
125
00:08:29,711 --> 00:08:32,416
Nu hij zich aangeeft,
kan hij de doodstraf krijgen.
126
00:08:32,589 --> 00:08:34,830
We moeten aannemen
dat hij de waarheid vertelt.
127
00:08:35,008 --> 00:08:40,512
U moet ons de dossiers geven
van al uw mensen in dit land...
128
00:08:40,679 --> 00:08:43,680
Zodat Farhad
de terroristen kan identificeren.
129
00:08:45,642 --> 00:08:48,347
Ik heb u veel speelruimte gegeven...
130
00:08:48,520 --> 00:08:51,093
om uw binnenlandse problemen
op te lossen.
131
00:08:51,272 --> 00:08:55,352
Nu wordt mijn land bedreigd
en heb ik uw medewerking nodig.
132
00:08:57,236 --> 00:09:00,356
Lever Farhad uit aan mij.
Mijn mensen ondervragen hem.
133
00:09:00,531 --> 00:09:02,772
We krijgen antwoorden.
-Daar is geen tijd voor.
134
00:09:02,950 --> 00:09:05,701
Er gaat nu een CTU-team richting Farhad.
135
00:09:05,869 --> 00:09:09,285
Ze moeten hem daar ondervragen.
Ik heb de dossiers nodig.
136
00:09:09,456 --> 00:09:12,125
U vraagt om een ernstige breuk
van onze veiligheid.
137
00:09:12,291 --> 00:09:15,126
Dat begrijp ik, maar u moet begrijpen...
138
00:09:15,294 --> 00:09:20,454
dat als deze radiologische aanval
plaatsvindt, ik terug zal moeten slaan.
139
00:09:22,467 --> 00:09:28,635
Zou u mijn land aanvallen?
-Ik zou geen keus hebben.
140
00:09:32,310 --> 00:09:36,556
Ik heb die dossiers nodig. Nu meteen.
141
00:09:43,570 --> 00:09:48,646
Ik zal m'n veiligheidshoofd bellen.
U heeft de dossiers over 'n paar minuten.
142
00:10:13,931 --> 00:10:18,177
Tarin, je moet weten dat ik
niet geloof dat je een verrader bent.
143
00:10:18,351 --> 00:10:21,222
Maar ik moet m'n bevelen opvolgen.
144
00:10:21,980 --> 00:10:26,191
Je hoeft het niet uit te leggen.
Ik zou hetzelfde gedaan hebben.
145
00:10:26,359 --> 00:10:28,980
Ik neem het je niet kwalijk.
146
00:10:32,698 --> 00:10:35,271
Wat mij ook overkomt,
het is niet jouw schuld.
147
00:10:35,659 --> 00:10:38,862
Dat moet je onthouden.
-Dat waardeer ik.
148
00:10:45,751 --> 00:10:47,210
Niet bewegen.
-Wat doe je?
149
00:10:47,378 --> 00:10:49,999
Nabeel, geef me je wapen.
Langzaam. Twee vingers.
150
00:10:50,964 --> 00:10:52,506
Kom op.
151
00:10:56,136 --> 00:10:58,212
Chauffeur, stop hier.
152
00:11:03,643 --> 00:11:06,892
Veiligheidsgordels af.
Handen op jullie hoofden.
153
00:11:13,068 --> 00:11:14,894
Uitstappen. Nu.
154
00:11:16,071 --> 00:11:17,730
Niet bewegen. Geef me de sleutels.
155
00:11:21,993 --> 00:11:24,281
Handen naar beneden.
-Tarin, niet doen.
156
00:11:24,453 --> 00:11:25,912
Je maakt het alleen erger.
157
00:11:26,080 --> 00:11:30,077
Dat kan niet. Je weet wat ze
in de ambassade met me zouden doen.
158
00:11:34,254 --> 00:11:38,002
President Hassan.
-Geef hier. Kom op.
159
00:11:41,927 --> 00:11:43,386
Kom mee. Achterin.
160
00:11:45,931 --> 00:11:47,591
Maak open.
161
00:11:49,184 --> 00:11:51,675
Pak jullie handboeien. Maak jezelf vast.
162
00:12:00,402 --> 00:12:03,771
Nabeel neemt niet op. Waar is hij?
163
00:12:03,947 --> 00:12:07,612
Hij brengt Tarin naar de ambassade.
-Blijf z'n mobiel bellen.
164
00:12:08,118 --> 00:12:11,202
Als hij niet opneemt,
moet je hem laten opsporen.
165
00:12:11,496 --> 00:12:13,784
Ja, meneer.
-En bel kolonel Al Jhanis.
166
00:12:13,956 --> 00:12:17,325
Zeg hem dat ik wil
dat CTU toegang krijgt tot de dossiers.
167
00:12:17,501 --> 00:12:19,079
Ja, meneer.
168
00:12:33,891 --> 00:12:35,765
Hallo?
-Met mij. Waar ben je?
169
00:12:35,935 --> 00:12:37,263
Ik vertrek nu bij de VN.
170
00:12:37,770 --> 00:12:40,723
Alles in orde?
-Ja, het is gelukt. Kom naar het hotel.
171
00:12:40,981 --> 00:12:42,309
Ik ben er over tien minuten.
172
00:12:43,650 --> 00:12:46,402
Ik hou van je, Kayla. Tot gauw.
173
00:13:07,213 --> 00:13:09,965
Zeg het maar, Mr Hastings.
-Farhad, bent u daar?
174
00:13:10,716 --> 00:13:14,666
Ja.
-Ons team is bij de ingang.
175
00:13:14,845 --> 00:13:17,252
Blijf waar u bent tot het veiliggesteld is.
176
00:13:17,431 --> 00:13:19,803
Hier.
-Hij is bijna bij me.
177
00:13:19,975 --> 00:13:23,675
Ik kan hier niet blijven.
-Niet bewegen tot de schutter gepakt is.
178
00:13:23,853 --> 00:13:25,134
Begrijpt u me?
179
00:13:32,111 --> 00:13:34,068
Farhad, zeg eens iets.
180
00:13:58,259 --> 00:14:00,051
Hier.
181
00:14:03,514 --> 00:14:06,550
Hospik. Schiet op.
-Dat is hem. Dat is Farhad.
182
00:14:07,059 --> 00:14:08,850
Owen, kam het gebied uit.
183
00:14:09,019 --> 00:14:11,427
Farhad is geraakt.
Ik heb die dossiers nodig.
184
00:14:11,605 --> 00:14:14,559
Ze zijn net binnen.
-Mooi zo.
185
00:14:23,658 --> 00:14:25,365
Ja?
-Het is gebeurd.
186
00:14:25,534 --> 00:14:28,405
Farhad is geen probleem meer.
-Weet je het zeker?
187
00:14:28,579 --> 00:14:31,532
Ik heb hem twee keer geraakt,
maar toen kwam de politie.
188
00:14:32,416 --> 00:14:35,500
Je weet waar we zijn.
189
00:14:39,255 --> 00:14:40,630
Mr Bauer.
-Vertel op.
190
00:14:40,798 --> 00:14:44,167
Twee grote kogels in de buik.
Ik denk niet dat hij het redt.
191
00:14:44,343 --> 00:14:48,387
Doe alles om hem te stabiliseren.
We moeten hem spreken.
192
00:14:50,599 --> 00:14:54,347
Dit is Team B. We hebben
hun vrachtwagen, maar geen staven
193
00:15:09,157 --> 00:15:11,778
Laat het me weten
als de gegevens binnen zijn.
194
00:15:12,619 --> 00:15:17,576
Ik laat u straks foto's zien
van geheim agenten van uw land.
195
00:15:17,748 --> 00:15:20,156
Identificeer de mannen
die de staven hebben.
196
00:15:20,334 --> 00:15:22,291
Kunt u dat?
197
00:15:22,753 --> 00:15:24,247
Zijn de gegevens al binnen?
198
00:15:24,421 --> 00:15:25,619
Bijna.
-Kom op.
199
00:15:25,797 --> 00:15:27,873
Bloeddruk daalt.
-Snelle hartslag.
200
00:15:28,049 --> 00:15:30,421
Wat gebeurt er?
-Hij raakt in shock.
201
00:15:30,593 --> 00:15:32,420
Hou die man in leven.
202
00:15:32,595 --> 00:15:34,967
Hou hem in leven.
-Laat me werken.
203
00:15:39,018 --> 00:15:41,971
Maak het uw prioriteit.
-Onmiddellijk.
204
00:15:42,145 --> 00:15:45,977
De TelePresence-conferentie is klaar.
-Bedankt.
205
00:15:53,281 --> 00:15:54,656
Fijn u te zien, heren.
206
00:15:55,199 --> 00:15:58,319
Mevrouw de president,
Hastings van CTU heeft ons bijgepraat.
207
00:15:58,494 --> 00:16:01,779
We kunnen de details met u doornemen.
-Mooi zo. Ik luister.
208
00:16:01,955 --> 00:16:07,115
Kijk even naar uw monitor
en de kaart van Manhattan.
209
00:16:07,293 --> 00:16:09,333
Volgens CTU hebben de gestolen staven...
210
00:16:09,504 --> 00:16:12,374
een maximaal explosief bereik
van 300 pond.
211
00:16:12,548 --> 00:16:16,960
Dat is genoeg radioactief materiaal
om 2,5 vierkante kilometer aan te tasten.
212
00:16:17,136 --> 00:16:21,347
Als de bom ontploft in
een dichter bevolkt gebied in Manhattan...
213
00:16:21,515 --> 00:16:24,848
kunnen we te maken krijgen
met tienduizenden slachtoffers.
214
00:16:25,935 --> 00:16:27,477
Dr. Landry?
215
00:16:27,645 --> 00:16:30,480
De meeste doden komen voort
uit stralingsvergiftiging.
216
00:16:30,648 --> 00:16:34,099
De andere slachtoffers sterven
aan andere stralingsziektes.
217
00:16:34,276 --> 00:16:36,269
Vooral leukemie
en andere soorten kanker.
218
00:16:36,445 --> 00:16:38,900
We moeten ook onthouden
dat het gebied...
219
00:16:39,072 --> 00:16:42,108
Zo'n 40 jaar onbewoonbaar zou zijn.
220
00:16:42,283 --> 00:16:44,953
Een evacuatie is geen optie.
221
00:16:45,119 --> 00:16:48,369
Er zitten miljoenen mensen
op dit eiland met weinig uitwegen.
222
00:16:48,539 --> 00:16:50,164
Het zou dagen duren.
223
00:16:50,332 --> 00:16:53,416
En dit openbaar maken
zou paniek veroorzaken.
224
00:16:53,585 --> 00:16:56,705
Inderdaad. We moeten dit stilhouden.
225
00:16:57,214 --> 00:17:00,131
We moeten zorgen
dat de aanval niet plaatsvindt.
226
00:17:00,300 --> 00:17:03,170
CTU denkt
dat de staven buiten de stad zijn.
227
00:17:03,344 --> 00:17:06,547
Ze versterken de controles
bij bruggen en tunnels.
228
00:17:06,722 --> 00:17:08,715
We versterken ook doelwitten...
229
00:17:08,891 --> 00:17:11,892
als het financiële district,
monumenten, metro's.
230
00:17:12,060 --> 00:17:14,468
We moeten beseffen
dat de VN ook een doel is.
231
00:17:14,646 --> 00:17:17,054
We moeten het gebouw evacueren.
232
00:17:17,232 --> 00:17:20,316
We kunnen verder gaan
op een veilige locatie.
233
00:17:23,279 --> 00:17:26,149
Breng de afgevaardigden op de hoogte.
234
00:17:27,575 --> 00:17:30,065
Bedankt, heren.
-Mevrouw de president.
235
00:17:38,126 --> 00:17:40,996
CTU heeft uw broer gevangengenomen.
Hij is neergeschoten.
236
00:17:41,420 --> 00:17:43,496
Ze proberen hem te stabiliseren.
237
00:17:44,924 --> 00:17:47,675
Ja?
-Agent Rahim voor u.
238
00:17:47,843 --> 00:17:49,752
Hij zegt dat hij Nabeel heeft gevonden.
239
00:17:49,928 --> 00:17:51,588
Schakel hem door.
-Ja, meneer.
240
00:17:51,763 --> 00:17:54,550
Nabeel en z'n chauffeur
waren vastgebonden...
241
00:17:54,724 --> 00:17:56,717
in hun voertuig. Tarin is ontsnapt.
242
00:17:56,893 --> 00:17:59,051
Wat?
-Nabeel wil u spreken, meneer.
243
00:17:59,228 --> 00:18:00,426
Ja, prima.
244
00:18:04,566 --> 00:18:09,477
Sorry, meneer de president.
Tarin had een pistool. Ik snap niet hoe.
245
00:18:09,654 --> 00:18:13,403
Bedoel je dat hij hulp gehad heeft?
-Daar lijkt het wel op.
246
00:18:13,575 --> 00:18:17,109
Meneer de president,
u moet nog iets weten.
247
00:18:17,995 --> 00:18:21,779
Nadat hij ontsnapt was,
hoorde ik Tarin bellen.
248
00:18:23,751 --> 00:18:26,502
Volgens mij sprak hij met uw dochter.
249
00:18:29,798 --> 00:18:33,463
Kayla? Weet je dit zeker?
-Ja, meneer.
250
00:18:33,635 --> 00:18:37,383
Het klonk alsof hij
met haar afsprak in de stad.
251
00:19:00,993 --> 00:19:04,776
Kayla, bel me terug.
252
00:19:15,881 --> 00:19:17,589
Kom binnen.
253
00:19:22,262 --> 00:19:24,931
Gelukkig ben je in orde.
254
00:19:30,520 --> 00:19:34,019
Ik heb een Amerikaanse advocaat
die veel weet van internationaal recht.
255
00:19:34,190 --> 00:19:36,016
Hij komt over twee uur.
256
00:19:36,191 --> 00:19:40,520
Wat een vreselijke situatie.
Maar ik ben zo blij.
257
00:19:40,695 --> 00:19:42,735
Ik ook.
258
00:19:56,210 --> 00:20:00,124
Mr Bauer, we hebben ons best gedaan.
Hij is overleden.
259
00:20:00,297 --> 00:20:02,455
Ik weet het. Bedankt.
260
00:20:02,799 --> 00:20:06,381
Het gebied is uitgekamd.
Geen vijanden, geen nucleaire staven.
261
00:20:06,552 --> 00:20:10,502
Begrepen. CTU, met Bauer.
Farhad is overleden.
262
00:20:10,681 --> 00:20:13,172
Verdomme.
-We kunnen nog iets.
263
00:20:13,559 --> 00:20:16,346
De moordenaar van Farhad
kon niet weten dat hij dood was.
264
00:20:16,520 --> 00:20:19,723
We kwamen te snel. Ze weten niet
hoe ernstig hij gewond was.
265
00:20:19,898 --> 00:20:22,733
Wat stel je voor?
-We gebruiken Farhad als aas.
266
00:20:22,900 --> 00:20:25,107
We lekken naar de pers
dat we hem hebben.
267
00:20:25,278 --> 00:20:28,895
We brengen hem
naar een ziekenhuis voor verhoor.
268
00:20:29,073 --> 00:20:31,195
Dan grijpen ze in. Hij weet te veel.
269
00:20:31,366 --> 00:20:33,904
Klinkt vergezocht.
-We hebben niets anders.
270
00:20:34,077 --> 00:20:37,909
Als ze Farhad willen pakken,
wachten wij ze op.
271
00:20:38,081 --> 00:20:41,035
U zei dat ik dit moest oplossen.
Dit is de oplossing.
272
00:20:41,209 --> 00:20:45,420
We hebben Hassans gegevens. We
gebruiken gezichtsherkenningssoftware.
273
00:20:45,588 --> 00:20:48,161
Misschien zien we
de terroristen voor ze aanvallen.
274
00:20:48,340 --> 00:20:51,424
Oké, Jack. Het is nogal vreemd...
275
00:20:51,593 --> 00:20:55,756
om een lijk door de stad te
transporteren, maar ik ben ertoe bereid.
276
00:20:55,930 --> 00:20:58,172
We bedenken een route
en een persverklaring.
277
00:20:58,349 --> 00:21:00,840
Zorg dat je er klaar voor bent.
-Oké, bedankt.
278
00:21:01,018 --> 00:21:03,723
Maak dat lijk klaar voor transport.
Verzamel je mannen.
279
00:21:03,896 --> 00:21:06,434
Briefing binnen vijf minuten.
-Ja, meneer.
280
00:21:16,199 --> 00:21:20,944
Vlucht één zit boven de route.
De scherpschutters staan klaar.
281
00:21:30,295 --> 00:21:32,122
Kom op. Opschieten.
282
00:21:36,801 --> 00:21:38,544
Kom.
283
00:22:17,713 --> 00:22:18,744
Het is afgelopen.
284
00:22:19,715 --> 00:22:24,044
We pakken het andere lijk
en wassen ons voor we naar CTU gaan.
285
00:22:32,184 --> 00:22:33,928
Cole, en wij?
286
00:22:36,522 --> 00:22:37,601
Ik weet het niet.
287
00:22:46,739 --> 00:22:49,942
We hebben zojuist
van de CTU gehoord...
288
00:22:50,117 --> 00:22:51,825
dat Farhad Hassan...
289
00:22:51,994 --> 00:22:55,363
broer van de president van Kamistan,
Omar Hassan...
290
00:22:55,539 --> 00:22:57,247
levend is gevonden.
291
00:22:57,416 --> 00:23:01,793
Farhad Hassan heeft contact
opgenomen met CTU en wilde...
292
00:23:01,962 --> 00:23:04,001
Farhad leeft nog.
-Wat?
293
00:23:04,172 --> 00:23:08,300
CTU reageerde onmiddellijk.
Hij was neergeschoten.
294
00:23:08,467 --> 00:23:12,299
Het is onduidelijk hoe Farhad
de wonden heeft opgelopen...
295
00:23:12,471 --> 00:23:14,962
maar we weten dat hij
het waarschijnlijk overleeft.
296
00:23:15,140 --> 00:23:17,761
Hij wordt vervoerd
naar het St. Julian's-ziekenhuis...
297
00:23:17,934 --> 00:23:21,303
onder zware bewaking.
Daar zal hij verhoord worden.
298
00:23:21,479 --> 00:23:22,808
Dit is onmogelijk.
299
00:23:24,524 --> 00:23:28,307
Ik heb hem twee keer geraakt.
-Je wist niet of hij dood was.
300
00:23:28,486 --> 00:23:30,193
Ik had er geen tijd voor.
301
00:23:30,362 --> 00:23:32,651
De politie van New York heeft...
302
00:23:32,823 --> 00:23:35,824
Ik maak het goed. Ik ga terug.
303
00:23:35,992 --> 00:23:39,990
Je valt te veel op.
Farhad wordt bewaakt.
304
00:23:40,163 --> 00:23:41,361
Maar als Farhad praat...
305
00:23:41,539 --> 00:23:45,371
vinden de autoriteiten ons
voor we het wapen kunnen bouwen.
306
00:23:47,169 --> 00:23:49,921
Denk je dat we dat niet weten?
307
00:23:51,423 --> 00:23:52,917
We sturen Marcos.
308
00:23:53,300 --> 00:23:56,419
Z'n moeder is Amerikaans.
Niemand verdenkt hem.
309
00:23:57,595 --> 00:24:00,466
Hij zit in de vrachtwagen met de staven.
310
00:24:21,617 --> 00:24:23,942
Hallo?
-Mam, met mij.
311
00:24:25,079 --> 00:24:26,786
Marcos?
312
00:24:26,955 --> 00:24:29,956
Ik heb niet veel tijd.
-Wat is er? Ben je in orde?
313
00:24:30,125 --> 00:24:31,952
Ik ben in orde, mam.
314
00:24:32,711 --> 00:24:35,284
Je moet iets voor me doen.
Het is belangrijk.
315
00:24:37,757 --> 00:24:38,788
Wat is er?
316
00:24:40,301 --> 00:24:44,797
Je de stad onmiddellijk verlaten.
Ga naar tante Shelley.
317
00:24:44,972 --> 00:24:47,509
Doe het nu maar gewoon.
Vraag niet waarom.
318
00:24:47,683 --> 00:24:49,805
Ga nu meteen weg.
319
00:24:50,101 --> 00:24:52,094
Marcos, dit is belachelijk.
320
00:24:52,270 --> 00:24:55,271
Ik ga niet midden in de nacht
weg zonder reden.
321
00:24:55,440 --> 00:24:58,144
Er is wel een reden.
Ik kan je nu niet meer vertellen.
322
00:24:58,317 --> 00:25:01,935
Mam, doe dit voor me.
-Waar ben je?
323
00:25:02,488 --> 00:25:04,195
Maak je geen zorgen over me.
324
00:25:04,364 --> 00:25:06,855
Ik ga nergens heen
tot ik weet dat je in orde bent.
325
00:25:07,033 --> 00:25:10,153
Ik zie je bij tante Shelley.
Dan leg ik alles uit.
326
00:25:10,328 --> 00:25:11,952
Ga nu meteen, mam.
327
00:25:14,499 --> 00:25:15,957
Goed, ik ga al.
328
00:25:17,835 --> 00:25:19,911
Ik moet ophangen. Ik hou van je.
329
00:25:29,220 --> 00:25:30,762
Ben je er klaar voor, vriend?
330
00:25:33,516 --> 00:25:36,351
Mooi zo. Het is tijd.
331
00:25:39,480 --> 00:25:42,564
Zorg dat het lijkt alsof hij nog leeft.
332
00:25:42,733 --> 00:25:44,690
Weten jullie wat jullie moeten doen?
333
00:25:44,859 --> 00:25:46,437
Met Hastings.
-Zeg het maar.
334
00:25:46,611 --> 00:25:49,814
De nieuwszenders hebben het bericht...
335
00:25:49,989 --> 00:25:52,610
dat Farhad
naar het ziekenhuis gaat uitgezonden.
336
00:25:52,783 --> 00:25:54,491
Het aas is klaar.
337
00:25:54,660 --> 00:25:57,281
Het is logisch dat ze onderweg aanvallen.
338
00:25:57,454 --> 00:26:01,119
Daar zijn we kwetsbaar.
-De politie wordt gemobiliseerd.
339
00:26:01,291 --> 00:26:04,208
Ze staan onderweg
op strategische punten.
340
00:26:04,377 --> 00:26:06,702
Ze stellen het ziekenhuis ook veilig.
341
00:26:06,879 --> 00:26:10,213
Vertel ze dat we de terroristen
levend moeten pakken.
342
00:26:10,383 --> 00:26:11,545
Ze zijn op de hoogte.
343
00:26:11,717 --> 00:26:13,840
We gaan. Jullie volgen ons.
344
00:26:14,011 --> 00:26:16,715
Owen, kom mee met de ambulance.
-Begrepen.
345
00:26:17,931 --> 00:26:21,549
Ben je in orde?
-Ja, meneer.
346
00:26:22,102 --> 00:26:24,771
Jij en je mannen
hebben weinig ervaring...
347
00:26:24,938 --> 00:26:27,013
en jullie zitten in een extreme situatie.
348
00:26:27,190 --> 00:26:30,854
Maar ik beloof
dat de hele route veiliggesteld is.
349
00:26:31,193 --> 00:26:33,766
We hebben heel veel steun.
350
00:26:33,946 --> 00:26:36,234
Ik red me wel, Mr Bauer. We doen het.
351
00:27:10,604 --> 00:27:13,640
Onze delegatie gaat
naar de Fort McGuire-vliegbasis.
352
00:27:13,815 --> 00:27:17,266
We zetten er een centrum op
om de situatie te volgen.
353
00:27:17,444 --> 00:27:20,859
En de andere afgevaardigden?
-De VN coördineert de evacuatie.
354
00:27:21,030 --> 00:27:23,236
Het zal goed verlopen.
355
00:27:25,117 --> 00:27:28,568
Kan ik iets voor u doen?
-Nee, bedankt, Rob.
356
00:27:28,745 --> 00:27:30,785
Je hebt al meer dan genoeg gedaan.
357
00:27:31,331 --> 00:27:35,743
Het spijt me dat je
eerste paar maanden zo lastig waren.
358
00:27:35,919 --> 00:27:37,626
Ik zou niet anders willen.
359
00:27:41,841 --> 00:27:43,963
Ik zie je straks.
360
00:27:48,388 --> 00:27:53,429
Ik heb een van m'n mannen gesproken.
Hij zei dat m'n broer dood is.
361
00:27:54,310 --> 00:27:55,639
Ik vrees van wel.
362
00:27:56,104 --> 00:27:58,725
Zodra de operatie van CTU afgelopen is...
363
00:27:58,898 --> 00:28:02,101
wil ik dat Farhads lichaam
naar mijn land gaat.
364
00:28:02,276 --> 00:28:04,683
Ik geef er niets om
waar hij ligt te rotten...
365
00:28:04,862 --> 00:28:07,566
maar m'n moeder wil
een fatsoenlijke begrafenis.
366
00:28:07,989 --> 00:28:09,649
Ik zal ervoor zorgen.
367
00:28:09,824 --> 00:28:14,237
Maar nu moet het VN-gebouw
geëvacueerd worden.
368
00:28:14,412 --> 00:28:18,990
Ik ga niet weg. Ik blijf hier.
-Ik begrijp het niet.
369
00:28:19,583 --> 00:28:23,166
M'n dochter Kayla wordt vermist.
370
00:28:23,962 --> 00:28:25,706
Vermist?
371
00:28:26,006 --> 00:28:29,256
Kayla heeft een relatie met
m'n voormalige veiligheidshoofd.
372
00:28:29,426 --> 00:28:32,877
Ze is er met hem vandoor.
-Hoe kunnen we helpen?
373
00:28:33,054 --> 00:28:36,968
Aardig van u, maar
m'n veiligheidsteams zoeken haar nu.
374
00:28:38,267 --> 00:28:40,259
Ik snap dat u bezorgd bent...
375
00:28:40,436 --> 00:28:43,353
maar door hier te blijven
helpt u haar niet.
376
00:28:43,522 --> 00:28:48,183
Kom mee naar een veilige plek.
-Dat kan ik niet.
377
00:28:48,359 --> 00:28:53,317
Ze zit ergens in de stad en weet niet
dat er een nucleaire dreiging is.
378
00:28:53,948 --> 00:28:57,992
Ik ga nergens heen tot ze gevonden is.
379
00:29:02,289 --> 00:29:03,831
Ik begrijp het.
380
00:29:04,874 --> 00:29:08,290
Ik spreek u snel weer.
-Bedankt.
381
00:29:18,387 --> 00:29:22,384
Naar het westen op 6th Street.
Ze zijn bij het ziekenhuis.
382
00:29:45,411 --> 00:29:50,452
Chloe, laat de beveiligingsbeelden zien.
Gebruik de gezichtsherkenning.
383
00:29:54,127 --> 00:29:56,084
GEZICHTSHERKENNING
384
00:29:56,254 --> 00:30:00,334
Met Bauer, we komen in positie.
Farhads lijk gaat naar z'n kamer.
385
00:30:02,885 --> 00:30:04,593
Sneller.
386
00:30:07,139 --> 00:30:09,381
Bewaak de deuren.
387
00:30:29,284 --> 00:30:31,241
Laat de buitencamera's zien.
388
00:31:22,750 --> 00:31:25,786
Met Bauer.
-Jack, met mij.
389
00:31:27,379 --> 00:31:28,659
Ik ben vrij. Ik mag gaan.
390
00:31:29,464 --> 00:31:31,670
Mooi.
-Chloe heeft verteld wat je hebt gedaan.
391
00:31:31,841 --> 00:31:36,302
Je hebt Hastings overtuigd.
Jij zou deze crisis oplossen...
392
00:31:36,470 --> 00:31:40,799
in ruil voor het afblazen
van CTU's zaak tegen me.
393
00:31:41,850 --> 00:31:45,184
Daar heb ik niet om gevraagd, Jack.
-Dat weet ik.
394
00:31:45,353 --> 00:31:46,978
Iemand wil je er in luizen...
395
00:31:47,147 --> 00:31:49,898
Zodat je de schuld krijgt
van het falen van de missie.
396
00:31:50,066 --> 00:31:53,850
Dat kon ik niet laten gebeuren,
want je hebt niets verkeerd gedaan.
397
00:31:54,028 --> 00:31:57,527
Begrijp je dat? Je moet het loslaten.
398
00:31:57,698 --> 00:32:00,271
Je bent niet verantwoordelijk
voor wat er gebeurt.
399
00:32:04,538 --> 00:32:10,042
Ik meende wat ik gezegd heb.
Als dit voorbij is wil ik er voor je zijn.
400
00:32:10,501 --> 00:32:11,532
Bij jou.
401
00:32:13,921 --> 00:32:16,163
Dat zou fijn zijn.
-Mooi zo.
402
00:32:16,340 --> 00:32:18,463
Een agent brengt je
naar m'n appartement.
403
00:32:18,634 --> 00:32:22,334
Als dit voorbij is, zie ik je daar.
-Goed, Jack.
404
00:32:23,221 --> 00:32:25,344
Ik hoor iets over de comm.
Ik moet ophangen.
405
00:32:29,519 --> 00:32:30,598
Zeg het maar.
406
00:32:30,770 --> 00:32:35,312
De gezichtsherkenning heeft
iets gevonden in de IRK-dossiers.
407
00:32:35,482 --> 00:32:38,269
Hij heet Marcos Al-Zacar.
Geboren in Amerika.
408
00:32:38,443 --> 00:32:41,148
Hij werkt de afgelopen drie jaar
undercover voor de IRK.
409
00:32:41,321 --> 00:32:43,397
Waar is hij?
-Bij de zij-ingang.
410
00:32:43,573 --> 00:32:45,815
Bruin haar,
ziekenhuiskleding, donkere jas.
411
00:32:45,992 --> 00:32:49,277
Begrepen.
-Wacht, Jack. Hij houdt iets vast.
412
00:32:49,453 --> 00:32:52,573
Het lijkt een ontsteker op afstand.
Hij draagt een vest.
413
00:32:54,416 --> 00:32:57,203
Kun je hem uitschakelen?
-Als ik het model weet...
414
00:32:57,377 --> 00:33:01,671
kan ik de code verstoren met de zender
in de communicatie-eenheid.
415
00:33:01,840 --> 00:33:04,591
Doe dat. Owen, er komt een man aan.
416
00:33:04,759 --> 00:33:08,424
Bruin haar, ziekenhuiskleding
en een donkere jas.
417
00:33:09,722 --> 00:33:11,002
Ik zie hem.
-De terrorist.
418
00:33:11,181 --> 00:33:14,265
Hij draagt een bomgordel
met een ontsteker op afstand.
419
00:33:14,434 --> 00:33:16,925
Wat moet ik doen?
-Blijf kalm en doe wat hij wil.
420
00:33:17,103 --> 00:33:19,392
CTU probeert de bom te ontwapenen.
421
00:33:24,193 --> 00:33:28,107
Je kunt het.
Probeer hem tegen te houden.
422
00:33:28,280 --> 00:33:30,273
We steunen je.
423
00:33:37,205 --> 00:33:40,371
Dit is een beveiligd gebied.
Ik wil uw legitimatiebewijs zien.
424
00:33:44,837 --> 00:33:51,717
Luister goed. Ik heb een bom. Geef me
je wapen of we gaan er allebei aan.
425
00:33:54,679 --> 00:33:59,222
Geef me je wapen.
-Goed. Rustig maar.
426
00:33:59,392 --> 00:34:00,637
Langzaam.
427
00:34:10,944 --> 00:34:13,814
Waar is Farhad Hassan?
-Op de derde verdieping.
428
00:34:14,322 --> 00:34:15,567
Breng me naar hem toe.
429
00:34:15,740 --> 00:34:18,610
Als iemand iets vraagt,
zeg je dat ik een arts ben.
430
00:34:18,784 --> 00:34:20,065
Kom op, jongen.
431
00:34:21,495 --> 00:34:25,362
Lopen. Nu.
-Oké.
432
00:34:52,899 --> 00:34:56,184
Hallo?
-Dalia, met mij.
433
00:34:56,360 --> 00:34:59,314
We moeten praten.
-Probeer me niet om te praten, Omar.
434
00:34:59,488 --> 00:35:03,320
Ik ga weg.
-Ik wil je niet ompraten.
435
00:35:03,492 --> 00:35:07,240
Ik bel omdat Kayla
misschien gevaar loopt.
436
00:35:07,412 --> 00:35:10,863
Wat bedoel je?
-Ze is ervandoor met Tarin.
437
00:35:11,040 --> 00:35:13,198
Ze hebben een relatie.
-Dat weet ik.
438
00:35:15,669 --> 00:35:16,784
Hoe lang al?
439
00:35:17,296 --> 00:35:20,380
Wat maakt dat nu uit?
Hoezo loopt ze gevaar?
440
00:35:20,799 --> 00:35:22,174
Farhad is dood.
441
00:35:22,342 --> 00:35:26,719
De nucleaire materialen
zijn in handen van de terroristen.
442
00:35:26,888 --> 00:35:28,762
Ze gaan het in Manhattan gebruiken.
443
00:35:31,809 --> 00:35:33,885
Hoe kon dit gebeuren?
-Ik leg het uit.
444
00:35:34,061 --> 00:35:38,272
Maar nu moet je Kayla bellen.
Ze belt mij niet terug.
445
00:35:38,440 --> 00:35:42,390
Misschien neemt ze bij jou wel op.
Alsjeblieft, Dalia.
446
00:35:42,611 --> 00:35:44,235
Ze is boos op me.
447
00:35:44,404 --> 00:35:47,523
Ik heb Tarin laten oppakken.
Ik dacht dat hij een verrader was.
448
00:35:52,244 --> 00:35:53,525
En jij, Omar?
449
00:35:53,704 --> 00:35:57,238
Maak je niet druk om mij.
Help me onze dochter te vinden.
450
00:35:57,916 --> 00:35:59,743
Ik zal het proberen.
451
00:36:05,256 --> 00:36:07,498
Sabira, ik wil de piloot spreken.
452
00:36:45,751 --> 00:36:49,084
Chloe, we gaan naar de derde verdieping.
Hoe is het met het vest?
453
00:36:49,254 --> 00:36:52,753
Ik heb de ontsteker herkend, Jack.
Duits. Een soort K7.
454
00:36:52,924 --> 00:36:57,420
Maar dat model wordt veel gebruikt.
Ik moet het vest in beeld zien.
455
00:36:57,595 --> 00:36:59,588
Begrepen. Owen, met Jack.
456
00:36:59,764 --> 00:37:04,342
CTU kan het vest pas ontwapenen als
ze het zien. Zorg dat hij in beeld komt.
457
00:37:04,518 --> 00:37:05,977
Hij moet het laten zien.
458
00:37:06,145 --> 00:37:09,395
Ik herhaal, CTU kan het vest
pas ontwapenen als ze het zien.
459
00:37:09,815 --> 00:37:11,392
Klaar?
460
00:37:21,659 --> 00:37:24,197
Team drie, ze naderen jullie.
461
00:37:40,926 --> 00:37:44,176
Wat doe je?
-Ik wil bewijs zien.
462
00:37:45,180 --> 00:37:50,174
Waarvan?
-Die bom. Ik geloof niet dat je er een hebt.
463
00:37:51,186 --> 00:37:53,593
Als je niet doorloopt,
kom je er wel achter.
464
00:37:56,732 --> 00:37:58,641
Nu meteen.
465
00:37:59,735 --> 00:38:03,151
Als je Farhad wil, laat je hem zien.
466
00:38:05,282 --> 00:38:06,313
Doorlopen, zei ik.
467
00:38:22,631 --> 00:38:24,873
Het is Owen gelukt. We zien het vest.
468
00:38:25,634 --> 00:38:28,041
Lopen.
469
00:38:32,140 --> 00:38:34,891
We staan bij Farhads kamer.
Wat is de status?
470
00:38:35,059 --> 00:38:38,890
Het is een DDR-configuratie. Ik moet
de frequentie van de ontvanger zoeken.
471
00:38:39,062 --> 00:38:41,814
Je hebt 30 seconden voor ze er zijn.
472
00:38:47,403 --> 00:38:49,692
Hebbes, 3,15 gigahertz, standaard-GSM.
473
00:38:49,864 --> 00:38:52,900
Ik geef het door aan
de communicatie-eenheid. Zo klaar.
474
00:38:56,078 --> 00:38:57,572
Sta paraat voor de aanval.
475
00:39:03,710 --> 00:39:07,921
Op de grond. Nu meteen.
Niet bewegen.
476
00:39:08,089 --> 00:39:10,046
Kom op, Arlo.
477
00:39:10,675 --> 00:39:12,252
Nu.
478
00:39:24,270 --> 00:39:26,227
Klaar. Het is gebeurd.
479
00:39:26,397 --> 00:39:27,772
Jack, het vest is ontwapend.
480
00:39:27,940 --> 00:39:29,351
Snel.
-Grijp in.
481
00:40:00,261 --> 00:40:03,961
Het is in orde. Wapens weg.
482
00:40:04,140 --> 00:40:08,054
Ik stop m'n pistool weg.
We doen je niets.
483
00:40:08,227 --> 00:40:10,100
We willen alleen praten.
484
00:40:11,188 --> 00:40:12,219
Rustig maar.
485
00:40:13,398 --> 00:40:14,429
Het is in orde.
486
00:40:15,900 --> 00:40:17,809
We willen alleen met je praten.
487
00:40:31,289 --> 00:40:33,911
Hij beweegt nog. Geef het door.
488
00:40:39,505 --> 00:40:43,585
Verdachte in zicht.
-Niet schieten. Hij is ongewapend.
489
00:40:45,636 --> 00:40:48,008
Niet schieten.
490
00:41:36,474 --> 00:41:39,047
Met Bauer, in de oostvleugel.
491
00:41:39,226 --> 00:41:42,180
De verdachte heeft zich
gebarricadeerd in een drukruimte.
492
00:41:42,354 --> 00:41:45,355
Stuur een team om de deur te openen.
493
00:41:58,827 --> 00:42:01,116
Het was een val.
Farhad was al dood.
494
00:42:01,496 --> 00:42:03,156
Wat?
-De politie stond klaar.
495
00:42:03,331 --> 00:42:06,534
Ze wilden me pakken. Ik ben ontsnapt.
-Waar ben je?
496
00:42:06,709 --> 00:42:09,710
Ik zit vast in een zuurstofkamer.
Ze kunnen er niet in.
497
00:42:09,879 --> 00:42:12,880
Nog niet, tenminste.
-Je weet wat je moet doen.
498
00:42:13,382 --> 00:42:17,545
Ik kan het niet.
Ze hebben de code verstoord.
499
00:42:17,886 --> 00:42:19,380
Je moet het met de hand doen.
500
00:42:19,554 --> 00:42:21,677
Ik weet niet hoe.
-Ik leg het uit.
501
00:42:21,848 --> 00:42:26,842
Kun je de ontsteker openen?
-Ja, ik denk het wel.
502
00:42:27,728 --> 00:42:30,765
Het gaat even duren.
-Doe het snel.
503
00:42:31,524 --> 00:42:33,516
Ze mogen je niet in leven pakken.
504
00:42:38,071 --> 00:42:39,352
Hoor je me?
505
00:42:45,578 --> 00:42:47,867
Ik wil alleen met je praten.