1 00:00:11,200 --> 00:00:13,157 Wat voorafging: 2 00:00:14,036 --> 00:00:15,530 Cole, hij is dood. 3 00:00:15,704 --> 00:00:18,076 Ga weg. Niemand weet dat je erbij betrokken was. 4 00:00:18,248 --> 00:00:19,826 Ik wil je er niet bij betrekken. 5 00:00:20,000 --> 00:00:21,494 Te laat. 6 00:00:21,668 --> 00:00:25,084 We ruimen dit op en niemand komt erachter. 7 00:00:26,631 --> 00:00:29,418 Het is tuig, Dana. Niemand zal ze missen. 8 00:00:29,925 --> 00:00:32,760 Kayla is in gevaar. Ze is weggelopen met Tarin. 9 00:00:33,762 --> 00:00:37,427 Ze is ergens in de stad. Ze weet niet van de nucleaire dreiging. 10 00:00:37,599 --> 00:00:39,924 En jij, Omar? -Maak je geen zorgen over mij. 11 00:00:40,101 --> 00:00:42,426 Help me onze dochter vinden. 12 00:00:42,604 --> 00:00:44,098 Kom binnen. 13 00:00:46,858 --> 00:00:49,858 Ze hebben de staven. -Die had u toch? 14 00:00:50,027 --> 00:00:51,058 Ze hebben me belazerd. 15 00:00:52,029 --> 00:00:54,946 Ik kan u helpen. Maar haal me hier weg. 16 00:00:55,115 --> 00:00:57,273 Heb je Farhad? -We zoeken hem nog. 17 00:00:57,451 --> 00:00:58,482 Hij komt niet ver. 18 00:01:04,290 --> 00:01:05,618 Hospik. Kom hier. 19 00:01:05,792 --> 00:01:09,871 U moet vertellen wie ze gestolen heeft. Kunt u dat? 20 00:01:10,045 --> 00:01:12,002 Bloeddruk daalt, versnelde hartslag. 21 00:01:13,173 --> 00:01:15,296 Farhad is dood. -Verdomme. 22 00:01:15,467 --> 00:01:17,756 De dader weet niet of Farhad dood is. 23 00:01:17,928 --> 00:01:19,386 We gebruiken Farhad als aas. 24 00:01:19,554 --> 00:01:23,338 We lekken aan de pers dat hij nog leeft. Dan moeten ze hem pakken. 25 00:01:23,516 --> 00:01:27,596 Vertel de teams dat we de terroristen levend moeten pakken. 26 00:01:30,481 --> 00:01:31,726 Nu. 27 00:01:32,983 --> 00:01:35,141 Het is in orde. We willen alleen praten. 28 00:01:40,990 --> 00:01:42,817 Hij beweegt nog. Licht de teams in. 29 00:01:53,502 --> 00:01:55,827 Het was een val. Farhad was al dood. 30 00:01:56,004 --> 00:01:58,791 Ik heb me in een kamer opgesloten. Ze kunnen er niet in. 31 00:01:58,965 --> 00:02:00,163 Je weet wat je moet doen. 32 00:02:00,341 --> 00:02:02,334 Dat kan niet. De code is geblokkeerd. 33 00:02:02,677 --> 00:02:05,843 Je moet het met de hand doen. Ze mogen je niet pakken. 34 00:02:09,016 --> 00:02:10,843 Hoor je me? 35 00:02:12,853 --> 00:02:17,847 Het volgende speelt zich af tussen 02.00 en 03.00 uur. 36 00:02:43,548 --> 00:02:46,465 Wat is de status? -De drukkamer heeft een stalen deur. 37 00:02:46,634 --> 00:02:49,207 Hermetisch afgesloten met een eigen luchtsysteem. 38 00:02:49,386 --> 00:02:53,715 De atmosfeer is verrijkt met zuurstof. Als we de deur opblazen, komt er brand. 39 00:02:53,890 --> 00:02:57,057 Hoe lang duurt het? -We moeten een andere boor gebruiken. 40 00:02:57,227 --> 00:02:59,184 Hoe lang? -Minimaal 40 minuten. 41 00:02:59,354 --> 00:03:02,105 Tenzij u het wilt riskeren. -We moeten hem levend pakken. 42 00:03:02,273 --> 00:03:05,357 De interne camera's zijn online. We zien hem. 43 00:03:05,526 --> 00:03:07,068 En de intercom? -Niets. 44 00:03:07,236 --> 00:03:09,477 Hij heeft het slotmechanisme kortgesloten. 45 00:03:09,655 --> 00:03:11,398 Er is een groter probleem. 46 00:03:11,573 --> 00:03:13,530 We namen aan dat het signaal verstoren... 47 00:03:13,700 --> 00:03:15,906 genoeg was om een explosie tegen te houden. 48 00:03:16,077 --> 00:03:19,493 Dat hoeft niet zo te zijn. -Hij past het circuit aan. 49 00:03:19,664 --> 00:03:22,237 De ontsteker is Duits. We weten hoe hij werkt. 50 00:03:22,416 --> 00:03:24,539 Het diagram dat hij tekende werkt. 51 00:03:24,710 --> 00:03:26,999 Hoe lang hebben we? -Dat ligt aan hem. 52 00:03:27,171 --> 00:03:28,878 Hij moet vier circuits aanpassen. 53 00:03:30,257 --> 00:03:32,545 Dat LED-licht geeft aan dat er één klaar is. 54 00:03:32,717 --> 00:03:35,754 Als de andere drie klaar zijn, kan de bom ontploffen. 55 00:03:35,929 --> 00:03:39,380 Door de kamer raakt er niemand gewond. -Hij wil niemand pijn doen. 56 00:03:39,557 --> 00:03:41,799 Hij wil gewoon niet gepakt worden. 57 00:03:41,976 --> 00:03:44,930 Werk aan de intercom. Ik moet hem spreken. 58 00:03:45,104 --> 00:03:47,891 Met Bauer. Ik wil Hastings spreken. -Onmiddellijk, meneer. 59 00:03:50,067 --> 00:03:53,020 Mr Hastings, Jack Bauer voor u. 60 00:03:53,194 --> 00:03:54,605 Zeg het maar, Jack. 61 00:03:54,779 --> 00:03:58,065 De verdachte kan de ontsteker werkend krijgen voor we bij hem komen. 62 00:03:58,241 --> 00:04:00,862 Owen vertelt de rest. Ik wil alles over hem weten. 63 00:04:01,035 --> 00:04:05,412 Ik heb de informatie net. Hassans mensen deden moeilijk. 64 00:04:05,581 --> 00:04:06,861 Geef me een globaal beeld. 65 00:04:07,040 --> 00:04:11,168 Marcos Al-Zacar. Geboren en opgevoed in Oost-Harlem. 66 00:04:11,336 --> 00:04:14,041 De moeder is Amerikaans. De vader kwam uit de IRK. 67 00:04:14,214 --> 00:04:16,253 Vandaar Al-Zacar s politieke mening. 68 00:04:16,424 --> 00:04:20,421 Z'n vader was professor en heel kritisch over 't Amerikaanse buitenlandse beleid. 69 00:04:20,594 --> 00:04:22,717 Verdacht van banden met extremisten. 70 00:04:22,888 --> 00:04:25,723 Hij zat vier maanden vast onder Wayne Palmer. 71 00:04:25,891 --> 00:04:29,425 De aanklacht werd ingetrokken, maar hij kreeg geen werk meer. 72 00:04:29,978 --> 00:04:32,303 Hij pleegde een jaar later zelfmoord. 73 00:04:32,480 --> 00:04:35,600 Dat was Al-Zacar s beweegreden. Hij begon twee maanden later... 74 00:04:35,775 --> 00:04:37,898 met de spionage voor de IRK. 75 00:04:38,069 --> 00:04:40,642 En de moeder? -Ik trek het na. 76 00:04:40,821 --> 00:04:44,071 Volgens de elektriciteitsgegevens zit ze nog in Oost-Harlem. 77 00:04:44,241 --> 00:04:46,483 East 117th Street 4211. 78 00:04:46,660 --> 00:04:50,111 Breng haar zo snel mogelijk hierheen. -Hou ons op de hoogte. 79 00:04:50,288 --> 00:04:51,663 Begrepen. 80 00:04:51,831 --> 00:04:54,073 We nemen aan dat de mensen met de bom... 81 00:04:54,250 --> 00:04:56,741 een doel in Manhattan willen raken. 82 00:04:56,919 --> 00:05:00,003 Hij moet het eiland op komen. -We sluiten de stad af. 83 00:05:00,172 --> 00:05:03,506 Nee. Ze moeten de radiologische materialen verplaatsen. 84 00:05:03,676 --> 00:05:05,502 Alleen zo kunnen we ze pakken. 85 00:05:05,677 --> 00:05:08,797 We moeten eerst zorgen dat alle stralingssensoren... 86 00:05:08,972 --> 00:05:11,842 op alle kruisingen in de gaten worden gehouden. 87 00:05:12,350 --> 00:05:14,473 Dat geldt ook voor de onbemande sensoren. 88 00:05:14,644 --> 00:05:17,182 Ja, meneer. -Dat was het. 89 00:05:30,742 --> 00:05:32,366 Cole? 90 00:05:32,577 --> 00:05:34,036 We hebben dit besproken. 91 00:05:34,203 --> 00:05:37,204 We moeten ons normaal gedragen. Hou het hoofd koel. 92 00:05:37,373 --> 00:05:39,116 Je redt je wel. 93 00:05:39,708 --> 00:05:42,033 Ik ben niet bezorgd om mezelf. 94 00:05:42,211 --> 00:05:45,377 Jij kunt niet echt zo rustig zijn na wat er gebeurd is. 95 00:05:45,547 --> 00:05:48,038 Je hebt nog nooit de wet overtreden. 96 00:05:53,054 --> 00:05:56,257 Wat moet ik zeggen? -Geen idee. Zeg dat je me haat. 97 00:05:56,432 --> 00:05:59,516 Zeg dat je het me nooit vergeeft. -Doe dit niet nu. 98 00:05:59,685 --> 00:06:01,345 Ik zei dat je weg moest... -Niet nu. 99 00:06:02,688 --> 00:06:06,388 Er is een radiologische dreiging. We moeten aan de slag. 100 00:06:06,566 --> 00:06:09,235 Als dat afgelopen is, praten we verder. 101 00:06:16,826 --> 00:06:20,408 Ik kan je niet beloven dat alles weer zoals vroeger wordt. 102 00:06:22,664 --> 00:06:25,867 Maar ik zou het niet gedaan hebben als ik niet nog van je hield. 103 00:06:34,425 --> 00:06:36,667 Jullie hebben heel wat uit te leggen. 104 00:06:36,844 --> 00:06:39,382 Meneer, sorry... -Mond dicht. 105 00:06:39,930 --> 00:06:44,093 Jullie hadden je moeten melden. Jullie hebben het protocol geschonden. 106 00:06:44,267 --> 00:06:46,675 De getuige bleek onbetrouwbaar te zijn. 107 00:06:46,853 --> 00:06:49,260 We hadden ons inderdaad moeten melden. 108 00:06:49,731 --> 00:06:53,349 En jij moest onderhoud plegen aan een kapotte zender. 109 00:06:53,526 --> 00:06:55,767 Maar je had de tijd om je om te kleden. 110 00:06:58,197 --> 00:07:01,945 Ik weet niet wat er tussen jullie speelt en het maakt me ook niets uit. 111 00:07:02,117 --> 00:07:05,237 Als dit geen crisis was en jullie niet de besten waren... 112 00:07:05,412 --> 00:07:08,329 Zou ik jullie ontslaan. 113 00:07:08,498 --> 00:07:13,124 Ik vraag dit maar één keer. Zijn jullie er klaar mee? 114 00:07:13,294 --> 00:07:14,574 Ja, meneer. -Mooi zo. 115 00:07:14,962 --> 00:07:18,247 Walsh, je luistert voorlopig naar Chloe O'Brian. 116 00:07:18,424 --> 00:07:22,801 Ze vertelt je wat ze nodig heeft. Bauer heeft problemen in het ziekenhuis. 117 00:07:22,969 --> 00:07:25,674 Stel een team samen en haal Elaine Al-Zacar op... 118 00:07:25,847 --> 00:07:28,468 van East 117th en breng haar naar hem toe. 119 00:07:28,641 --> 00:07:30,550 Is ze vijandig? -Dat weten we niet. 120 00:07:30,727 --> 00:07:33,680 Arlo vertelt je de rest. -Ja, meneer. 121 00:07:33,854 --> 00:07:39,097 Jullie optreden vanaf nu bepaalt of jullie je carrières behouden. 122 00:07:39,276 --> 00:07:40,735 Aan de slag. 123 00:07:40,902 --> 00:07:42,313 Ja, meneer. 124 00:08:12,181 --> 00:08:14,968 Ja? -Ik ben op locatie. 125 00:08:20,856 --> 00:08:23,643 Ik heb toegang tot de beveiligingscamera's. 126 00:08:23,983 --> 00:08:26,355 We horen alleen geluiden in de gang. 127 00:08:26,527 --> 00:08:29,362 CTU heeft er een post opgezet. -Zie je Marcos? 128 00:08:29,530 --> 00:08:33,777 Ja. Hij werkt nog aan de ontsteker. -Zie je hoe ver hij is? 129 00:08:33,951 --> 00:08:36,193 Hij heeft al één circuit omgeleid. 130 00:08:37,371 --> 00:08:41,202 We zijn er. Binnenkort brengen we de staven naar Manhattan. 131 00:08:41,750 --> 00:08:44,038 Zijn CTU's stralingssensoren uitgeschakeld? 132 00:08:44,210 --> 00:08:49,549 Nog niet, maar dat gebeurt wel. Bel me als Marcos dood is. 133 00:09:26,082 --> 00:09:28,751 Het havenbedrijf vangt niets op op de sensoren... 134 00:09:28,918 --> 00:09:31,325 bij de Holland, Midtown en Lincoln Tunnels. 135 00:09:31,503 --> 00:09:36,165 Ik zie geen updates voor de kruisingen bij GW, Brooklyn of Queens. Wat is er? 136 00:09:36,591 --> 00:09:40,091 Die gegevens gaan via een sublink om de server te sparen. 137 00:09:40,261 --> 00:09:45,006 Je krijgt toegang via de ethernetpoort. Dus er is geen probleem. 138 00:09:45,183 --> 00:09:48,966 Dat kon ik niet weten, want dat stond niet in je verslagen. 139 00:09:49,145 --> 00:09:51,102 Juist. Dat doe ik de volgende keer. 140 00:09:59,946 --> 00:10:04,074 Het is vast lastig dat je verantwoording aan mij moet afleggen. 141 00:10:04,242 --> 00:10:07,408 Nee, ik verdiende het. -Ja, dat klopt. 142 00:10:09,246 --> 00:10:14,074 Ik wil even zeggen dat ik blij ben dat je niet ontslagen bent. 143 00:10:14,793 --> 00:10:18,577 Hou vol. -Bedankt. Aardig van je. 144 00:10:29,473 --> 00:10:32,889 Hoe gaat de luchtdetectie? -De vliegtuigjes bekijken alles... 145 00:10:33,060 --> 00:10:35,895 aan het water met de stralingsdetectoren ingeschakeld. 146 00:10:36,313 --> 00:10:40,939 Als ze de staven per boot vervoeren, zien we ze meteen. 147 00:10:43,236 --> 00:10:48,111 Ik weet dat je me nu vast haat, maar ik wil m'n excuses aanbieden. 148 00:10:50,409 --> 00:10:52,947 Omdat ik Cole vertelde over jou en die andere vent. 149 00:10:54,162 --> 00:10:58,112 Je verklooide het echt en met de dreiging van die staven... 150 00:10:58,291 --> 00:10:59,666 Laat maar zitten, Arlo. 151 00:11:01,961 --> 00:11:05,294 Is hij weg? -Wie? 152 00:11:05,464 --> 00:11:07,836 Die andere vent. 153 00:11:09,009 --> 00:11:11,796 Ja, die is weg. 154 00:11:12,763 --> 00:11:15,253 Dus het zit goed tussen jou en de padvinder? 155 00:11:16,308 --> 00:11:20,850 We slaan ons er wel doorheen. -Dat is fijn. 156 00:11:21,771 --> 00:11:23,847 Maar als het toch niet lukt... -Ik weet het. 157 00:11:24,023 --> 00:11:27,688 Als je besluit dat je iets beters wilt... -Ik snap het. 158 00:11:53,091 --> 00:11:56,674 De intercom werkt. U kunt met de verdachte praten. 159 00:11:56,845 --> 00:12:00,889 Zeg dat m'n comm aan blijft, zodat CTU meeluistert. 160 00:12:21,284 --> 00:12:24,071 Marcos, ik ben Jack Bauer. Ik werk voor CTU. 161 00:12:25,037 --> 00:12:28,240 Ik weet dat de nucleaire staven naar de IRK moesten... 162 00:12:28,415 --> 00:12:31,084 om hun nucleaire programma leven in te blazen. 163 00:12:31,251 --> 00:12:34,786 Dus ik gok dat een radioactieve bom naar New York brengen... 164 00:12:34,963 --> 00:12:39,174 waardoor er onschuldige mensen omkomen niet is wat je wilde doen. 165 00:12:39,342 --> 00:12:42,841 Maar als je dit doet, is dat het eind van de IRK. 166 00:12:43,512 --> 00:12:46,798 Bij een bomaanslag in New York moet president Taylor terugslaan. 167 00:12:46,974 --> 00:12:48,053 En ze zal hard toeslaan. 168 00:12:48,767 --> 00:12:51,092 Dat wil je niet. 169 00:12:51,269 --> 00:12:54,140 Het maakt niet uit wat ik wil. Met dit vredesverdrag... 170 00:12:54,314 --> 00:12:57,433 geeft Hassan de verdediging van m'n land op. 171 00:12:58,025 --> 00:13:01,441 En de onafhankelijkheid. Hij geeft zich willoos over. 172 00:13:01,612 --> 00:13:05,859 Maar er zijn veel mensen in de regering die daar niet toe bereid zijn. 173 00:13:06,033 --> 00:13:08,109 Marcos, je kunt dit niet winnen. 174 00:13:08,744 --> 00:13:13,037 Er zullen veel slachtoffers vallen in de IRK, vanwege jou. 175 00:13:13,206 --> 00:13:17,749 Niet vanwege mij. Amerika gooit de bommen. 176 00:13:17,919 --> 00:13:23,588 Nee. Men houdt jou verantwoordelijk voor de doden in New York. 177 00:13:24,008 --> 00:13:26,961 Nee, dit valt niet moreel te rechtvaardigen. 178 00:13:27,135 --> 00:13:29,424 De arrogantie van dit land... 179 00:13:29,596 --> 00:13:34,838 Dit land dicteert aan de wereld wie er nucleaire wapens mag hebben... 180 00:13:35,018 --> 00:13:38,267 en zorgt ervoor dat mijn volk in de middeleeuwen blijft. 181 00:13:38,437 --> 00:13:41,771 Je zegt: 'Mijn volk, mijn land.' Marcos, ik heb je dossier gelezen. 182 00:13:41,941 --> 00:13:45,060 Je bent een Amerikaan. Je vader komt uit de IRK. 183 00:13:45,235 --> 00:13:46,694 Laat m'n vader er buiten. 184 00:13:46,862 --> 00:13:48,938 Het is erg wat er met je vader is gebeurd. 185 00:13:49,114 --> 00:13:54,737 Maar zo doe je hem geen eer aan. Je kunt het nog tegenhouden. 186 00:13:54,911 --> 00:13:58,825 Je hoeft alleen de deur te openen. Ik smeek het je. 187 00:13:58,998 --> 00:14:01,571 Je kunt me niet ompraten. 188 00:14:02,835 --> 00:14:09,453 Ik was bereid om te sterven. En dat gaat gebeuren. 189 00:14:17,181 --> 00:14:18,260 Praat met me. 190 00:14:53,715 --> 00:14:59,503 Ja, natuurlijk. Ik begrijp het. We zien je snel. Bedankt. 191 00:15:01,805 --> 00:15:08,721 Denk je dat je vriend bij Buitenlandse Zaken ons echt asiel kan geven? 192 00:15:09,479 --> 00:15:11,886 Hij zei dat met wat je vader gedaan heeft... 193 00:15:12,065 --> 00:15:14,852 de illegale arrestaties en martelingen... 194 00:15:15,026 --> 00:15:18,560 Daardoor zijn we in de VS politieke vluchtelingen. 195 00:15:19,238 --> 00:15:23,864 Maar je moet begrijpen. dat een asielprocedure lang kan duren. 196 00:15:24,034 --> 00:15:28,909 Hoe lang? -Een jaar, misschien anderhalf jaar. 197 00:15:29,581 --> 00:15:32,534 Maar zodra we het aanvragen, worden we beschermd door de wet. 198 00:15:32,708 --> 00:15:34,915 Je vader kan ons niets maken. 199 00:15:36,378 --> 00:15:41,420 Je weet dat ik hier niet legaal kan werken tot ik asiel krijg. 200 00:15:41,967 --> 00:15:44,422 Ik heb spaargeld. 201 00:15:45,679 --> 00:15:48,763 Maar ik kan je niet het leven geven waaraan je gewend bent. 202 00:15:48,932 --> 00:15:53,095 Je weet best dat ik daar niets om geef. 203 00:16:02,778 --> 00:16:04,272 Momentje. 204 00:16:06,614 --> 00:16:10,742 Dat is m'n moeder weer. Ik moet echt opnemen. 205 00:16:10,910 --> 00:16:13,579 Kayla. -Nee, ze moet weten dat ik in orde ben. 206 00:16:15,539 --> 00:16:19,371 Geef terug. Alsjeblieft. -Je mag haar bellen... 207 00:16:19,543 --> 00:16:23,161 als de advocaat de aanvraag rond heeft. 208 00:16:23,338 --> 00:16:27,122 Tot die tijd moeten we wachten. Dag. 209 00:16:28,801 --> 00:16:32,502 Kayla, weer met mij. Lieverd, ik moet je spreken. 210 00:16:32,680 --> 00:16:36,298 Je vader heeft verteld dat er iets vreselijks kan gebeuren in New York. 211 00:16:36,475 --> 00:16:39,595 Bel me terug zodra je dit hoort. 212 00:16:47,860 --> 00:16:50,565 Ik kan haar niet bereiken. -Fijn dat je terug bent. 213 00:16:50,738 --> 00:16:54,321 Onze dochter wordt vermist. Ik ga pas als ik weet dat ze in orde is. 214 00:16:54,491 --> 00:16:56,116 We vinden onze dochter wel. 215 00:16:57,828 --> 00:17:00,912 Nabeel zei dat je Tarin hebt laten arresteren. 216 00:17:02,374 --> 00:17:04,662 Ik wist niet wie ik kon vertrouwen. 217 00:17:04,834 --> 00:17:09,543 En dus begon je mensen van je eigen delegatie te arresteren? 218 00:17:10,131 --> 00:17:12,835 Wat voor bewijs kon je zo snel hebben? 219 00:17:13,008 --> 00:17:15,879 Ik moest iets doen. -Maar Tarin? 220 00:17:16,512 --> 00:17:21,257 Hij is een van je trouwste mannen. -Dat was m'n broer ook. 221 00:17:21,433 --> 00:17:22,843 Dat dacht ik tenminste. 222 00:17:24,018 --> 00:17:26,723 Tot hij mij en m'n regering wilde vernietigen. 223 00:17:26,896 --> 00:17:30,940 Als je zo doorgaat, klaar je die klus voor hem. 224 00:17:34,695 --> 00:17:39,155 Heb je de politie gebeld? -Ik wil het zelf oplossen. 225 00:17:39,324 --> 00:17:41,732 Maar het wordt tijd ze te bellen. 226 00:18:04,180 --> 00:18:06,386 Dalia, het spijt me. -En terecht. 227 00:18:06,557 --> 00:18:10,222 Deze stad wordt aangevallen en onze dochter kan overal zijn. 228 00:18:12,062 --> 00:18:17,305 Jij joeg haar weg met je verdachtmakingen en je paranoia. 229 00:18:19,778 --> 00:18:22,399 Hoe kon je dat doen, Omar? 230 00:18:24,240 --> 00:18:27,241 Hoe kun je zo de weg kwijt zijn? 231 00:18:32,665 --> 00:18:36,247 Je hebt gelijk. Ik ben de weg kwijt. 232 00:18:36,752 --> 00:18:40,251 Dat klopt. Dat zie ik nu zelf ook in. 233 00:18:40,922 --> 00:18:42,961 En ik ga veranderen. 234 00:18:44,133 --> 00:18:47,882 Ik zal er alles aan doen om haar te vinden. 235 00:18:49,054 --> 00:18:50,964 Om te zorgen dat ze veilig is. 236 00:18:52,433 --> 00:18:54,721 Dat beloof ik. 237 00:18:56,353 --> 00:18:58,144 Het spijt me. 238 00:19:22,627 --> 00:19:25,296 Wie is daar? -Elaine Al-Zacar? 239 00:19:25,463 --> 00:19:27,788 Wat wilt u? -Ik ben Cole Ortiz. 240 00:19:27,965 --> 00:19:31,049 Ik ben een CTU-agent. Maak de deur open, mevrouw. 241 00:19:31,218 --> 00:19:34,421 Ik snap het niet. Waar gaat dit over? -Uw zoon, Marcos. 242 00:19:35,806 --> 00:19:39,139 U maakt de deur open of ik trap hem in. 243 00:19:41,060 --> 00:19:42,436 Nu. 244 00:19:42,603 --> 00:19:44,145 Handen omhoog. 245 00:19:45,481 --> 00:19:47,972 Mrs Al-Zacar, weet u waar uw zoon is? 246 00:19:48,150 --> 00:19:49,858 Veilig. -Nee, niet op dit moment. 247 00:19:50,027 --> 00:19:53,442 Hoeveel weet u van z'n activiteiten voor de IRK? 248 00:19:56,157 --> 00:20:00,237 Ik weet dat hij er contact heeft met familie. 249 00:20:02,663 --> 00:20:03,826 Gaat u ergens naartoe? 250 00:20:04,332 --> 00:20:06,704 Ik wilde naar het huis van m'n zus vertrekken. 251 00:20:06,876 --> 00:20:10,078 Doet u dat wel vaker? Om half drie 's nachts reizen? 252 00:20:10,254 --> 00:20:15,592 Nee. Ik kan het uitleggen. Marcos belde me een uur geleden. 253 00:20:15,759 --> 00:20:17,253 Ik moest de stad uit gaan. 254 00:20:17,427 --> 00:20:21,175 Hij zei dat hij me bij m'n zus in PennsyIvania zou zien. 255 00:20:21,347 --> 00:20:24,182 Heeft hij verder niets gezegd? 256 00:20:24,684 --> 00:20:26,343 Echt niet. 257 00:20:26,977 --> 00:20:30,097 Uw zoon heeft zich gebarricadeerd in het St. Julian's-ziekenhuis. 258 00:20:30,272 --> 00:20:32,514 Hij wil zich opblazen met een bomgordel. 259 00:20:32,691 --> 00:20:36,474 Mijn god. Nee. -U moet me mee naar... 260 00:20:36,653 --> 00:20:39,986 We weten niet hoe lang het duurt voor hij de bom kan activeren. 261 00:20:40,156 --> 00:20:41,733 We moeten gaan. 262 00:21:01,092 --> 00:21:03,417 Cole meldde zich. Hij brengt Al-Zacar s moeder... 263 00:21:03,594 --> 00:21:05,966 naar het St. Julian's... -Wanneer is hij er? 264 00:21:06,138 --> 00:21:09,388 Binnen tien minuten. -Bedankt. 265 00:21:10,892 --> 00:21:14,676 Ik wil nogmaals m'n excuses aanbieden omdat ik u teleurgesteld heb. 266 00:21:16,564 --> 00:21:20,431 Dat heb je zeker. Ik gaf je deze promotie... 267 00:21:20,610 --> 00:21:23,694 omdat ik iets in je zag. Meer dan je talent. 268 00:21:24,488 --> 00:21:26,860 Want je hebt veel talent. 269 00:21:27,241 --> 00:21:31,902 Maar je kunt je aanpassen aan situaties en je wilt steeds beter worden. 270 00:21:32,078 --> 00:21:34,996 Je zou een goede leider kunnen worden. Of heb ik het mis? 271 00:21:35,665 --> 00:21:36,863 Nee, meneer. 272 00:21:37,041 --> 00:21:40,576 Heb je de afgelopen uren je inschattingsvermogen verloren? 273 00:21:41,379 --> 00:21:45,542 Ik wilde... -Luister. Ik wil jou en Cole niet kwijt. 274 00:21:45,924 --> 00:21:49,340 Jullie zijn waardevol, maar iedereen is vervangbaar. 275 00:21:49,511 --> 00:21:53,093 Ik heb het verpest en ben bereid de consequenties te dragen. 276 00:21:53,264 --> 00:21:55,387 Cole denkt er ook zo over. 277 00:21:59,937 --> 00:22:01,100 Bedankt, meneer. 278 00:22:05,609 --> 00:22:08,100 Hallo? -Met wie spreek ik? 279 00:22:08,278 --> 00:22:11,148 Pardon? -Kunt u me uw naam vertellen? 280 00:22:11,323 --> 00:22:13,280 Met Dana Walsh. Met wie spreek ik? 281 00:22:13,908 --> 00:22:17,111 Vergeef me dat ik zo laat bel, Miss Walsh. 282 00:22:17,286 --> 00:22:20,904 Ik wilde een bericht inspreken. Sorry als ik u wakker bel. 283 00:22:21,081 --> 00:22:24,746 Nee, geen probleem. Ik ben op m'n werk. Waar gaat dit over? 284 00:22:24,918 --> 00:22:26,247 Ik heet Prady. 285 00:22:26,420 --> 00:22:28,911 Ik werk voor de gevangenis van Little Rock. 286 00:22:29,089 --> 00:22:33,964 Ik probeer ene Kevin Wade te vinden. 287 00:22:36,304 --> 00:22:38,973 Sorry, wie zei u dat u was? 288 00:22:39,140 --> 00:22:42,804 Bill Prady. Ik werk voor de reclassering. Mr Wade is een van m'n zaken. 289 00:22:42,976 --> 00:22:44,435 Kent u hem? 290 00:22:44,937 --> 00:22:47,059 Nee, volgens mij niet. 291 00:22:47,230 --> 00:22:49,686 Dat is vreemd, want hij heeft dit nummer gebeld... 292 00:22:49,858 --> 00:22:52,645 vanuit een motelkamer in Queens. 293 00:22:52,819 --> 00:22:56,152 Verkeerd verbonden, denk ik. -Nee, hij heeft vaker gebeld. 294 00:22:56,322 --> 00:22:59,027 En sommige gesprekken duurden een paar minuten. 295 00:22:59,200 --> 00:23:02,070 Mr Prady, ik heb het erg druk. Ik werk voor CTU... 296 00:23:02,244 --> 00:23:04,071 en we hebben hier een crisis. 297 00:23:04,246 --> 00:23:08,160 Dat snap ik. Ik heb het nieuws gehoord. Maar aangezien we beiden wakker zijn... 298 00:23:08,333 --> 00:23:11,120 vroeg ik me af of ik u zou kunnen ontmoeten. 299 00:23:11,419 --> 00:23:12,582 Nu meteen? 300 00:23:13,463 --> 00:23:17,756 Ik vlieg morgen weer terug, dus het zou wel nu moeten, mevrouw. 301 00:23:18,509 --> 00:23:22,174 Sorry, ik snap niet waarom dit zo dringend is. 302 00:23:22,346 --> 00:23:25,346 Miss Walsh, ik ben gehecht aan Kevin... 303 00:23:25,515 --> 00:23:27,840 en hoe langer het duurt om hem te vinden... 304 00:23:28,018 --> 00:23:32,181 hoe moeilijker het wordt om hem uit de gevangenis te houden. 305 00:23:32,355 --> 00:23:36,020 Ik snap niet hoe ik u kan helpen. -Misschien niet. 306 00:23:36,192 --> 00:23:40,320 Dat bepalen we wel als we elkaar spreken. Het is zo gepiept. 307 00:23:42,698 --> 00:23:46,481 Als het het makkelijker maakt, kan ik uw leidinggevende bellen. 308 00:23:47,077 --> 00:23:51,370 Nee, dat is niet nodig. Ik kan wel wat tijd vrijmaken. 309 00:23:51,539 --> 00:23:53,864 Bedankt. Dat zou geweldig zijn. 310 00:23:54,041 --> 00:23:57,208 Ik stop even en neem uw adres op. Is dat goed? 311 00:23:59,213 --> 00:24:00,707 Natuurlijk. 312 00:24:21,233 --> 00:24:25,182 Volgens de bomexperts is hij bijna klaar. Dat circuit was het moeilijkst. 313 00:24:25,362 --> 00:24:27,603 Het vierde is een kwestie van aansluiten. 314 00:24:27,781 --> 00:24:29,820 Hoe lang duurt het? -Maximaal tien minuten. 315 00:24:29,991 --> 00:24:33,573 Hoe lang duurt het boren nog? -Te lang. Ze halen het niet. 316 00:24:33,744 --> 00:24:35,653 Geef haar een glas water. 317 00:24:37,748 --> 00:24:39,372 Zorg ervoor. 318 00:24:41,668 --> 00:24:42,699 Heeft ze zich verzet? 319 00:24:42,878 --> 00:24:46,246 Niet toen ik zei dat haar zoon zich wilde opblazen. 320 00:24:46,423 --> 00:24:48,214 Ze had een koffer klaarstaan, Jack. 321 00:24:50,385 --> 00:24:53,587 Hij geeft genoeg om haar om haar te waarschuwen. 322 00:24:53,763 --> 00:24:56,253 Wat weet ze nog meer? -Niets, volgens mij. 323 00:24:56,432 --> 00:24:59,183 Ik heb haar niets verteld. -Goed zo. 324 00:25:03,522 --> 00:25:06,392 Mrs Al-Zacar, ik ben Jack Bauer. Ik heb de leiding. 325 00:25:06,566 --> 00:25:09,235 Waar is hij? Ik wil hem zien. -Ik breng u naar hem toe. 326 00:25:09,402 --> 00:25:13,565 Ga zitten. U moet de situatie goed begrijpen. Alstublieft. 327 00:25:19,369 --> 00:25:22,121 Met Ortiz. -Cole, met mij. 328 00:25:22,289 --> 00:25:24,696 Kevins reclasseringsambtenaar heeft gebeld. 329 00:25:24,874 --> 00:25:27,199 Hij is in New York om Kevin te zoeken. 330 00:25:27,919 --> 00:25:29,876 Ik kan nu niet praten. 331 00:25:30,046 --> 00:25:36,249 Luister. Ik zei dat ik Kevin niet kende, maar hij betrapte me op een leugen. 332 00:25:36,427 --> 00:25:39,961 Hij weet dat hij m'n mobiel meerdere keren gebeld heeft. 333 00:25:41,598 --> 00:25:43,057 Cole... 334 00:25:43,350 --> 00:25:46,137 die reclasseringsambtenaar komt hierheen. 335 00:25:46,519 --> 00:25:48,975 Bedenk een reden waarom hij je nummer had. 336 00:25:49,814 --> 00:25:51,438 Ik weet niet of ik dit kan. 337 00:25:51,607 --> 00:25:54,691 Liegen? Kom op, we weten allebei dat je dat kunt. 338 00:25:55,736 --> 00:25:59,520 Sorry. Je moet dit gewoon afhandelen. 339 00:26:02,534 --> 00:26:04,277 Hou me op de hoogte. Ik moet gaan. 340 00:26:09,290 --> 00:26:11,828 Dit is niet te geloven. -Geloof het maar. 341 00:26:12,001 --> 00:26:15,251 Uw zoon werkt met mannen die een bom willen laten ontploffen... 342 00:26:15,421 --> 00:26:16,619 op een plek in Manhattan. 343 00:26:16,797 --> 00:26:19,418 Daarom wilde uw zoon dat u de stad uit zou gaan. 344 00:26:19,591 --> 00:26:21,334 Marcos werkt voor de IRK... 345 00:26:21,509 --> 00:26:25,423 als spion sinds de dood van uw man. Daar hebben we bewijs voor. 346 00:26:25,597 --> 00:26:28,087 Hij pleegt zelfmoord om dit plan te beschermen... 347 00:26:28,266 --> 00:26:30,258 tenzij u hem weet om te praten. 348 00:26:30,434 --> 00:26:33,850 Wat moet ik tegen hem zeggen? -Wat er nodig is... 349 00:26:34,021 --> 00:26:36,772 om te zorgen dat hij de deur opendoet. 350 00:26:36,940 --> 00:26:39,857 Hij moet de deur openmaken. Snapt u dat? 351 00:26:42,654 --> 00:26:44,646 En als hij dat doet... 352 00:26:45,657 --> 00:26:49,191 wat gebeurt er dan met hem? -Dan leeft hij nog. 353 00:26:49,368 --> 00:26:53,152 Als hij met ons meewerkt, zal ik alles doen om hem te helpen. 354 00:26:53,330 --> 00:26:54,824 Dat beloof ik u. 355 00:26:57,667 --> 00:27:00,538 Mevrouw, het spijt me, maar dit moet nu gebeuren. 356 00:27:15,183 --> 00:27:16,843 Laat ons alleen. 357 00:27:18,145 --> 00:27:19,389 Nu meteen. -Ja, meneer. 358 00:27:29,530 --> 00:27:32,649 Dat is haar. Marcos' moeder. 359 00:27:32,825 --> 00:27:35,398 Jij hebt hem gerekruteerd. Je kent hem het beste. 360 00:27:36,036 --> 00:27:37,578 Kan ze hem ompraten? 361 00:27:37,746 --> 00:27:41,245 Hij is trouw aan ons land. Ik denk van niet. 362 00:27:54,011 --> 00:27:56,050 Marcos, ik ben het. 363 00:27:58,932 --> 00:28:00,260 Mam, wat doe jij hier? 364 00:28:00,767 --> 00:28:03,851 Marcos, je moet ophouden. Dit is gestoord. 365 00:28:04,020 --> 00:28:08,765 Rotzak. Laat ons met rust. 366 00:28:08,941 --> 00:28:10,435 Laat ons met rust. 367 00:28:16,489 --> 00:28:21,032 Praat met me. -Ik zei dat je de stad uit moest. 368 00:28:21,202 --> 00:28:23,871 Je moest naar tante Shelley. Waarom luisterde je niet? 369 00:28:24,038 --> 00:28:25,283 Ik luister nu naar je. 370 00:28:25,456 --> 00:28:28,291 Je zei dat ik jou er zou zien. Ik geloofde je. 371 00:28:28,459 --> 00:28:32,041 Ik wilde je beschermen. -Tegen een terroristische aanslag? 372 00:28:32,671 --> 00:28:35,837 Ze zeggen dat je daarbij betrokken bent. 373 00:28:36,466 --> 00:28:40,878 Iets waardoor veel mensen zullen sterven. Zeg dat het niet waar is. 374 00:28:42,597 --> 00:28:44,340 Zeg het. 375 00:28:46,767 --> 00:28:50,266 Marcos, waarom? -Hoe kun je me dat vragen? 376 00:28:50,687 --> 00:28:53,854 Na wat dit land pap heeft aangedaan? 377 00:28:57,027 --> 00:28:59,897 Ik hield van je vader. Dat weet je. 378 00:29:01,656 --> 00:29:06,152 Maar hij was een moeilijke man. Vooral wat betreft politiek. 379 00:29:07,244 --> 00:29:11,621 Maar hij keurde geweld nooit goed. Nooit. 380 00:29:12,124 --> 00:29:14,081 Hij zou dit goedkeuren. 381 00:29:15,001 --> 00:29:18,500 Denk je dat echt? -Hij haatte Amerika. 382 00:29:18,671 --> 00:29:21,672 Maar hij kwam naar Amerika en trouwde met een Amerikaanse. 383 00:29:21,841 --> 00:29:23,668 Hij had een Amerikaanse zoon. 384 00:29:26,220 --> 00:29:29,802 Lieverd, niets is zo zwart-wit als je denkt. 385 00:29:29,973 --> 00:29:33,093 Mr Hastings, ik merk twaalf procent achteruitgang... 386 00:29:33,268 --> 00:29:35,307 in de beveiligingsbeelden op. 387 00:29:35,478 --> 00:29:36,641 Kun je het signaal versterken? 388 00:29:36,813 --> 00:29:40,347 Daar gaat het niet om. Iemand heeft ingebroken op het signaal. 389 00:29:40,525 --> 00:29:43,609 Ze zien alles wat wij zien. Ik probeer het te traceren. 390 00:29:46,488 --> 00:29:50,949 Had ik maar meer gedaan. Had ik je maar geholpen... 391 00:29:51,535 --> 00:29:54,868 met je verdriet en je woede. 392 00:29:55,038 --> 00:29:58,407 Nee, dit is niet jouw schuld. 393 00:29:58,750 --> 00:30:03,292 Je had niet meer kunnen doen en had geen betere moeder kunnen zijn. 394 00:30:04,338 --> 00:30:06,663 Ze heeft hem bijna. 395 00:30:06,840 --> 00:30:10,541 Jack, ontvang je me? -Ja, zeg het maar, Chloe. 396 00:30:10,719 --> 00:30:13,554 Er is ingebroken op het videosignaal. Je wordt bekeken. 397 00:30:13,722 --> 00:30:15,132 Ik kan de bron niet traceren. 398 00:30:15,306 --> 00:30:19,386 Begrepen. Ik regel het hier. Hoe snel kan de video afgesloten worden? 399 00:30:19,560 --> 00:30:21,138 Binnen 30 seconden. -Regel het. 400 00:30:21,312 --> 00:30:23,719 Wat is er, Jack? -Er kijkt iemand mee. 401 00:30:24,273 --> 00:30:32,398 Mam, ik weet wat ze willen dat je doet. Maar daar is het te laat voor. 402 00:30:32,572 --> 00:30:38,491 Zeg dat niet. Je kunt jezelf aangeven. We huren de beste advocaten in. 403 00:30:38,661 --> 00:30:41,234 Ik beloof dat ik je zal steunen. 404 00:30:42,289 --> 00:30:43,867 Het spijt me. 405 00:30:46,585 --> 00:30:49,502 Ik smeek het je. 406 00:30:49,671 --> 00:30:51,960 Mam, luister naar me. 407 00:30:53,174 --> 00:30:54,752 Je moet nu sterk zijn. 408 00:30:54,926 --> 00:30:57,214 Verdomme. Nee. -Marcos. 409 00:30:57,386 --> 00:31:02,546 Marcos, je bent het enige wat ik heb. Doe dit alsjeblieft niet. 410 00:31:03,434 --> 00:31:05,426 Ik hou zo veel van je. 411 00:31:05,853 --> 00:31:08,059 Het spijt me. -Haal haar daar weg. Nu. 412 00:31:08,230 --> 00:31:09,261 Marcos, nee. 413 00:31:32,794 --> 00:31:35,794 Samir, het beeld is weg. -Is z'n moeder in de kamer? 414 00:31:38,132 --> 00:31:40,457 Nee, maar ze zit bij een van de agenten. 415 00:31:52,478 --> 00:31:57,270 Als je dat vest laat ontploffen, sterft je moeder ook. 416 00:31:59,985 --> 00:32:03,983 Wat zei je? -Je hebt me wel gehoord. 417 00:32:04,156 --> 00:32:07,738 Ik zorg dat je moeder in Manhattan is als die bom ontploft. 418 00:32:07,909 --> 00:32:09,818 Je weet niet eens wat het doel is. 419 00:32:09,994 --> 00:32:12,664 Ik heb het niet over de explosie. 420 00:32:12,830 --> 00:32:15,155 Ik breng haar naar de plek... 421 00:32:15,333 --> 00:32:17,740 Zodat ze blootgesteld wordt aan de straling. 422 00:32:17,960 --> 00:32:21,827 Dat geloof ik niet. Dat doe je niet. Je bent federaal agent. 423 00:32:22,005 --> 00:32:25,291 Eigenlijk niet. Niet meer, tenminste. 424 00:32:25,467 --> 00:32:28,633 Ik ben een expert die ze voor vandaag gevraagd hebben. 425 00:32:28,803 --> 00:32:33,216 Als je zou weten wie ik was en wat ik gedaan heb... 426 00:32:33,391 --> 00:32:35,514 Zou je weten dat ik niet blufte. 427 00:32:36,018 --> 00:32:39,517 Dus blaas jezelf maar op. 428 00:32:39,688 --> 00:32:43,104 Ik zorg dat je moeder de rotzooi op moet ruimen. 429 00:32:43,525 --> 00:32:46,063 En dan breng ik haar naar de plek van de explosie. 430 00:32:47,028 --> 00:32:49,021 Weet je hoe lang het duurt voor je... 431 00:32:49,197 --> 00:32:51,355 een dodelijke dosis cesium 137 absorbeert? 432 00:32:51,532 --> 00:32:52,695 Vijf seconden. 433 00:32:53,201 --> 00:32:58,574 Daarna volgen twaalf dagen met zo veel pijn dat morfine niet helpt. 434 00:33:01,542 --> 00:33:03,949 Je moet een beslissing nemen. 435 00:33:05,086 --> 00:33:07,209 Denk goed na. 436 00:33:10,425 --> 00:33:12,713 Je doet m'n moeder niets. 437 00:33:13,511 --> 00:33:17,342 Ik ben dit beu. Kijk me aan. 438 00:33:25,689 --> 00:33:27,930 Kijk me aan. 439 00:33:28,900 --> 00:33:30,976 Denk je dat dit een grap is? 440 00:33:32,987 --> 00:33:35,394 Wat je moeder overkomt, ligt in jouw handen. 441 00:33:36,574 --> 00:33:38,566 Puur en alleen in jouw handen. 442 00:33:48,167 --> 00:33:51,252 Als ik de deur opendoe en naar buiten kom... 443 00:33:51,587 --> 00:33:56,083 beloof je dan dat je haar niets zult doen? 444 00:33:56,258 --> 00:33:58,714 Beloof je dat je haar met rust laat? 445 00:34:00,554 --> 00:34:02,380 Ik zweer het. 446 00:34:18,904 --> 00:34:21,442 Cole, er gebeurt iets bij de deur. 447 00:34:34,752 --> 00:34:35,783 Handen omhoog. Nu. 448 00:34:35,961 --> 00:34:39,626 Loop naar me toe. Nu. Op je knieën. 449 00:34:39,798 --> 00:34:43,001 Handen achter je hoofd. Vingers in elkaar. 450 00:34:43,802 --> 00:34:46,127 Niet bewegen. 451 00:34:46,387 --> 00:34:48,261 Cole, er staan vier lampjes aan. 452 00:34:48,431 --> 00:34:51,515 Verdomme. Cole, er zijn vier lampjes aan. -Stuur bomexperts. 453 00:34:51,684 --> 00:34:54,139 Hij is eruit, maar het vest staat op scherp. 454 00:34:54,311 --> 00:34:57,976 Het vest staat op scherp. Stuur meteen bomexperts. 455 00:35:00,567 --> 00:35:02,524 Marcos is de kamer uit. -Wat? 456 00:35:02,694 --> 00:35:05,019 Hij is omgepraat, maar het vest staat op scherp. 457 00:35:05,196 --> 00:35:08,612 Zeker weten? Draagt hij het nog? -Ja, ik geloof het wel. 458 00:35:08,783 --> 00:35:11,653 Hang op en verstuur de noodcode. Schiet op. 459 00:35:12,786 --> 00:35:14,993 Hou je mannen weg. Ik ken het patroon. 460 00:35:15,164 --> 00:35:18,330 Ik zoek de vier aansluitingen om hem te ontmantelen. 461 00:35:22,087 --> 00:35:23,415 NOODCODE GEACTIVEERD 462 00:35:25,673 --> 00:35:27,500 Wat gebeurt er? Wat is dat? 463 00:35:29,677 --> 00:35:32,250 Ze hebben een noodcode geactiveerd. Stuur ze weg. 464 00:35:32,429 --> 00:35:34,173 Schiet op. -Haal het van me af. 465 00:35:34,348 --> 00:35:36,340 Ik probeer het. Blijf rustig. 466 00:35:36,516 --> 00:35:40,134 Mam. -Haal haar meteen weg. 467 00:35:43,898 --> 00:35:45,357 Misschien lukt het niet. 468 00:35:45,525 --> 00:35:47,813 Ik moet weten wat het doel is. -Geen idee. 469 00:35:47,985 --> 00:35:50,856 Hoe krijgen ze de staven langs de radiologische sensoren? 470 00:35:51,030 --> 00:35:53,521 Geen idee. Echt niet. -Wie wel? 471 00:35:54,908 --> 00:35:58,526 Geef me een naam. Verdomme, Marcos. Een naam. 472 00:35:58,703 --> 00:36:01,870 President Hassans hoofd van de beveiliging, Tarin Faroush. 473 00:36:02,540 --> 00:36:05,541 Tarin Faroush. Heb je dat gehoord, Cole? -Begrepen. 474 00:36:07,587 --> 00:36:09,875 Kom op. Nog eentje. 475 00:36:13,050 --> 00:36:15,126 Het lukt me niet op tijd. 476 00:36:15,302 --> 00:36:18,053 Zeg tegen m'n moeder dat het me spijt. 477 00:36:25,811 --> 00:36:29,145 Jack? Hoor je me? 478 00:36:36,071 --> 00:36:38,147 CTU, met Jack. 479 00:36:38,323 --> 00:36:43,364 Marcos is dood. Ik moet president Hassan spreken. 480 00:36:54,588 --> 00:36:57,505 Commissaris, ik snap dat de politie het al te druk heeft... 481 00:36:57,674 --> 00:37:00,046 maar ik vraag u al het mogelijke te doen... 482 00:37:00,718 --> 00:37:02,758 om de foto van m'n dochter te verspreiden. 483 00:37:02,929 --> 00:37:06,262 Laat het me weten als u iets ontdekt over waar ze kan zijn. 484 00:37:06,432 --> 00:37:11,259 Als we iets horen, laten we het weten. -Ja, bedankt. 485 00:37:15,315 --> 00:37:18,232 Meneer, een gesprek voor u van CTU. 486 00:37:18,401 --> 00:37:20,441 Wie is het? -Jack Bauer. 487 00:37:26,325 --> 00:37:29,195 Ja, Mr Bauer? Met president Hassan. 488 00:37:29,661 --> 00:37:33,113 Bent u op de hoogte van de situatie in het St. Julian's-ziekenhuis? 489 00:37:33,290 --> 00:37:36,290 Ja. -De zelfmoordterrorist is dood. 490 00:37:36,459 --> 00:37:39,875 Z'n bomvest is van afstand geactiveerd. -En u hebt geen aanwijzingen? 491 00:37:40,046 --> 00:37:42,715 Eigenlijk wel. Voor de verdachte stierf... 492 00:37:42,882 --> 00:37:46,962 wees hij uw hoofd beveiliging, Tarin Faroush, aan als verrader. 493 00:37:50,514 --> 00:37:52,138 Weet u dit zeker? 494 00:37:52,307 --> 00:37:57,099 U moet de VN bellen en zorgen dat ze Faroush arresteren tot we er zijn. 495 00:37:59,105 --> 00:38:00,813 Dat zal niet gaan. 496 00:38:01,691 --> 00:38:04,228 Tarin is hier niet. -Waar is hij? 497 00:38:04,402 --> 00:38:07,319 Geen idee. Ergens met m'n dochter. -Pardon? 498 00:38:07,946 --> 00:38:11,362 Ze zijn schijnbaar verliefd op elkaar. 499 00:38:11,992 --> 00:38:16,321 Ik verdacht Tarin al en heb hem laten arresteren. 500 00:38:16,788 --> 00:38:20,370 Hij is ontsnapt tijdens het transport naar onze ambassade. 501 00:38:20,541 --> 00:38:25,832 Kayla dacht dat hij onschuldig was en is blijkbaar met hem verdwenen. 502 00:38:26,005 --> 00:38:28,330 Weet u waar ze zijn? -Geen idee. 503 00:38:28,507 --> 00:38:32,753 Kunt u uw dochter bellen? -M'n vrouw probeert 't. Ze neemt niet op. 504 00:38:32,928 --> 00:38:35,679 Blijf het proberen. Faroush is ons enige aanknopingspunt. 505 00:38:35,847 --> 00:38:38,005 Ik ga even douchen. 506 00:38:56,366 --> 00:38:59,817 Hallo, moeder. -Kayla? Ik heb haar. 507 00:39:00,953 --> 00:39:02,862 Mr Bauer... -Lieverd, ben je in orde? 508 00:39:03,038 --> 00:39:06,454 Kayla spreekt met haar moeder. -Ik heb een adres nodig. 509 00:39:06,625 --> 00:39:10,076 Sorry dat ik niet opnam, maar ik weet dat pap hierachter zit. 510 00:39:10,253 --> 00:39:12,827 Waar ben je? -Dat kan ik je niet vertellen. 511 00:39:13,006 --> 00:39:16,375 Is Tarin bij je? -Op dit moment niet. 512 00:39:16,551 --> 00:39:18,508 Hij wil niet dat ik met iemand praat. 513 00:39:18,678 --> 00:39:26,139 Kayla, luister. Je bent in gevaar. Tarin werkt samen met je vaders vijanden. 514 00:39:26,310 --> 00:39:29,014 Dat is niet waar. Pap is gewoon paranoïde. 515 00:39:29,187 --> 00:39:33,101 Nee, CTU heeft het bevestigd. Je vader spreekt nu met ze. 516 00:39:33,566 --> 00:39:37,398 Ik geloof je niet. -Alsjeblieft, Kayla. 517 00:39:39,238 --> 00:39:42,737 Je weet dat ik walg van je vaders gedrag... 518 00:39:42,908 --> 00:39:45,944 en van de manier waarop hij alles heeft aangepakt. 519 00:39:47,037 --> 00:39:50,073 Ik zou dit niet zeggen tenzij ik het zelf geloofde. 520 00:39:50,415 --> 00:39:52,242 Niet Tarin. 521 00:39:52,542 --> 00:39:56,871 Dat moet een vergissing zijn. -We lossen het samen wel op. 522 00:39:57,630 --> 00:40:00,999 Je moet me vertellen waar je bent. 523 00:40:05,262 --> 00:40:08,049 Het Teodore Hotel, suite 514. 524 00:40:08,223 --> 00:40:10,262 Het Teodore, suite 514. 525 00:40:10,767 --> 00:40:13,222 Kayla, lieverd, blijf waar je bent. 526 00:40:13,394 --> 00:40:17,392 De politie komt eraan. -Het Teodore Hotel, suite 514. 527 00:40:17,690 --> 00:40:18,935 Bedankt, meneer. 528 00:40:20,651 --> 00:40:23,771 Ik beloof dat ik bel zodra we asiel krijgen van de Amerikanen. 529 00:40:23,946 --> 00:40:25,855 Vertel vader niet over ons gesprek. 530 00:40:26,031 --> 00:40:27,774 Kayla? Hallo? -Ik ook van jou. 531 00:40:29,159 --> 00:40:31,566 Je zou je moeder toch niet spreken? 532 00:40:31,744 --> 00:40:34,414 Sorry, lieverd. Ik wilde niet dat ze ongerust zou zijn. 533 00:40:36,123 --> 00:40:38,330 Heb je verteld waar we zijn? 534 00:40:39,793 --> 00:40:41,916 Heb je dat gedaan? -Natuurlijk niet. 535 00:40:42,087 --> 00:40:43,795 Denk je dat ik dom ben? 536 00:40:44,464 --> 00:40:47,880 Je weet dat ik dat niet zou denken. Je bent perfect. 537 00:40:50,720 --> 00:40:53,293 Kom op. Kleed je aan. -Waar gaan we heen? 538 00:40:54,432 --> 00:40:57,635 Waar denk je? We gaan asiel aanvragen. 539 00:40:57,977 --> 00:41:01,310 Zo laat? -M'n vriend heeft het geregeld. 540 00:41:01,772 --> 00:41:05,437 Maar ik ben doodmoe. We hebben nauwelijks geslapen. 541 00:41:05,609 --> 00:41:13,485 Dat is vast mijn schuld. -Kunnen we niet nog even samen zijn? 542 00:41:16,035 --> 00:41:18,608 Kom op. Je moet je aankleden. 543 00:41:22,332 --> 00:41:27,671 Waarom kleed je je hier niet aan? -Ik wil me eerst even opfrissen. 544 00:41:55,905 --> 00:41:57,814 Onze mannen vertrekken. Ga uw gang. 545 00:41:57,990 --> 00:41:59,021 Begrepen. -Hoe gaat het? 546 00:41:59,199 --> 00:42:01,239 Binnen 20 minuten zijn ze bij het Teodore. 547 00:42:01,410 --> 00:42:05,454 De politie is er sneller. Zet het gebied af en wacht tot we er zijn. 548 00:42:05,622 --> 00:42:08,113 Als uw mannen de verdachte zien... 549 00:42:08,291 --> 00:42:11,707 is het belangrijk dat ze weten dat hij in leven moet blijven. Kom op.