1 00:00:02,679 --> 00:00:05,661 Deze specifieke voortekens, wat voorspellen ze? - De Vier Ruiters. 2 00:00:05,671 --> 00:00:09,517 En welke rijdt op het rode paard? - Jullie kunnen Oorlog niet vermoorden, jochies. 3 00:00:09,527 --> 00:00:12,527 Dat weten we. - De ring! 4 00:00:14,463 --> 00:00:18,661 Je blijft er maar aan denken, sinds je het van het lemmet van dat mes zag druppen. 5 00:00:18,671 --> 00:00:23,522 Bloed, bloed en nog eens bloed. - Ik ben geen junkie! 6 00:00:24,233 --> 00:00:29,742 Ik vind het "Dean en Sam" verhaal klote. Het is niet grappig en niet leuk. 7 00:00:29,752 --> 00:00:34,943 Het is een rotzooi die de meeste mensen naar het gekkenhuis zal sturen! 8 00:00:34,953 --> 00:00:37,254 Hoeveel mensen moet je redden? - Iedereen. 9 00:00:37,264 --> 00:00:39,858 Hoe sta jij 's morgens op? - Dat is een goede vraag. 10 00:00:39,868 --> 00:00:45,127 Ik ben gewoon moe, man. Ik heb het gehad. Echt helemaal gehad. 11 00:01:03,451 --> 00:01:08,211 Eerste date. - Ik heb een erg leuke avond gehad, Russell. 12 00:01:15,353 --> 00:01:18,583 Kan ik je weer zien? Misschien zondag? 13 00:01:19,669 --> 00:01:24,596 Ik wil niet weer alleen zijn op Valentijnsdag. 14 00:01:25,831 --> 00:01:28,831 Ik weet wat je bedoelt. 15 00:01:45,281 --> 00:01:49,626 Het spijt me, maar ik wil niet dat jij denkt dat ik het soort persoon ben dat... 16 00:01:49,636 --> 00:01:52,781 Nee, ik moet m'n excuses aanbieden... 17 00:02:07,264 --> 00:02:11,344 Ik respecteer je nu ontzettend veel! - Kop dicht. 18 00:02:19,266 --> 00:02:22,496 Je nek! Volgens mij heb ik je gebeten. 19 00:02:23,138 --> 00:02:26,138 Het is in orde. Het is lekker. 20 00:02:33,110 --> 00:02:38,125 Ik ben zo eenzaam geweest. Zo leeg... - Ik weet het. Ik ook. 21 00:02:39,120 --> 00:02:43,871 Ik wil jou helemaal in me. - Ja. 22 00:03:18,455 --> 00:03:24,499 Dus jij hebt de lichamen gevonden? - Er was overal bloed. 23 00:03:24,624 --> 00:03:27,624 En ook andere dingen. 24 00:03:29,104 --> 00:03:33,304 Ik denk dat Alice al dood was. - En Russell niet? 25 00:03:34,708 --> 00:03:37,853 Ik denk van wel, merendeel. Behalve... 26 00:03:38,473 --> 00:03:43,055 Het leek alsnog hij nog aan het kauwen was. 27 00:03:50,075 --> 00:03:53,950 Hoe kunnen twee mensen dat doen, elkaar dood eten? 28 00:03:53,960 --> 00:03:59,813 Dit is een goede vraag. Vond jij dat ze zich de afgelopen dagen anders gedroeg? 29 00:03:59,823 --> 00:04:04,637 Hoe bedoel je? - Leek ze vijandig, agressief? 30 00:04:05,457 --> 00:04:09,792 Zeker niet. Alice dronk nooit, ze schold zelfs niet. 31 00:04:10,074 --> 00:04:14,664 Ze was een brave meid. En dan bedoel ik ook echt braaf. 32 00:04:14,714 --> 00:04:18,044 Zo had ze nog steeds haar beloftering, als je begrijpt wat ik bedoel. 33 00:04:18,054 --> 00:04:20,699 Ze was maagd? - Niet voor het huwelijk. 34 00:04:20,709 --> 00:04:26,659 Ik vroeg me altijd of hoe ze dat deed. Ik bedoel, hoe ze het niet deed. 35 00:04:31,007 --> 00:04:35,852 Het was haar eerste date in maanden. Ze was zo opgewonden. 36 00:04:37,692 --> 00:04:41,262 Blijkbaar waren ze allebei erg opgewonden. 37 00:04:45,758 --> 00:04:49,622 Hoe ging het? - Geen EMF, geen zwavel. 38 00:04:50,805 --> 00:04:54,494 Bezetenheid door een geest of demon zijn het waarschijnlijk niet. 39 00:04:54,504 --> 00:04:57,273 Daar had ik m'n geld op gezet. - Niet dus 40 00:04:57,283 --> 00:05:02,918 Wat dan? Trouwens, gast, bij de lijkschouwer... Jij hebt die lichamen niet gezien. 41 00:05:02,928 --> 00:05:08,110 Ik bedoel, die twee begonnen met eten en zijn gewoon door blijven gaan. 42 00:05:08,120 --> 00:05:12,370 Hun maagden waren vol. Zo vol als bij Thanksgiving. 43 00:05:12,992 --> 00:05:15,992 Als je het over samen eten hebt. 44 00:05:17,153 --> 00:05:22,203 We hebben onze balletjes uitgegooid. We kunnen vanavond niet veel meer doen. 45 00:05:22,213 --> 00:05:26,784 Ik ga wat dossiers doornemen. Jij kan gaan hoor. 46 00:05:27,662 --> 00:05:32,551 Sorry? - Ga je gang. Ga los. Ik zie je morgen. 47 00:05:34,195 --> 00:05:36,746 Waar ga ik heen? - Dean, het is Valentijnsdag. 48 00:05:36,756 --> 00:05:43,726 Jouw favoriete feestdag, weet je nog? Hoe noem jij het altijd, losbandige Kerstmis? 49 00:05:45,912 --> 00:05:52,967 Dat mag dan wel zo zijn, maar ik weet het niet. Ik heb er dit jaar niet zo'n zin in. 50 00:05:53,320 --> 00:05:58,760 Je hebt geen zin in bars vol eenzame vrouwen? - Ik denk het niet. 51 00:06:01,510 --> 00:06:05,930 Wat? - Als een hond niet eet, weet je dat er iets is. 52 00:06:07,397 --> 00:06:11,160 Opmerkelijke neerbuigende zorgen. Genoteerd. Er is niets mis. 53 00:06:11,170 --> 00:06:14,170 Gaan we nog aan het werk of niet? 54 00:06:24,134 --> 00:06:27,970 Jezus. Heb jij dit nagelezen, Jimbo? - Sorry? 55 00:06:28,851 --> 00:06:33,663 Zeg me dat je niet weer je mobieltje controleert. Ze heeft je aan een kort lijntje. 56 00:06:33,673 --> 00:06:37,706 Niet waar, Brad. Ze wil weten waar ik ben. - Ze wilt dat je weet dat je van haar bent. 57 00:06:37,716 --> 00:06:40,716 Zo is het niet. - Het lijkt op... 58 00:06:40,981 --> 00:06:45,056 Brad, geef me twee minuten. - Nee, ik ben de projectleider van dit... 59 00:06:45,066 --> 00:06:52,971 en ik wil dit niet verkloten omdat mijn collega gek doet door een meisje dat ie een week kent. 60 00:06:54,712 --> 00:06:58,459 Krijg nou wat. - Waar was je? 61 00:06:59,494 --> 00:07:05,699 Ik weet het. Ik moest alleen... - Je kunt werk niet boven mij kiezen, Jim! 62 00:07:05,782 --> 00:07:09,324 Dat zal ik niet doen, Janice. Het spijt me. 63 00:07:09,334 --> 00:07:12,479 Jimbo, met alle respect, maar echt... 64 00:07:17,044 --> 00:07:19,882 Wat gaan we doen, Jimmy? - Ik weet het niet, schatje. 65 00:07:19,892 --> 00:07:24,345 Het lijkt dat wat we ook doen, er altijd iets zal zijn wat ons scheidt: 66 00:07:24,355 --> 00:07:29,407 Werk, familie, slaap. - Nu misschien de gevangenis. 67 00:07:31,805 --> 00:07:36,420 Misschien. Maar ik denk dat ik een idee heb. 68 00:07:38,386 --> 00:07:41,877 Hoe we voor altijd samen kunnen blijven. 69 00:08:16,040 --> 00:08:19,040 Ben je in orde? - Ja, voel me prima. 70 00:08:28,843 --> 00:08:34,171 Agent Marley, u blijft maar komen. - Je hebt weer een dubbele zelfmoord, hoorde ik. 71 00:08:34,181 --> 00:08:37,493 Ik heb ze net dichtgemaakt. - Dit is m'n partner. Speciaal-agent Cliff. 72 00:08:37,503 --> 00:08:44,139 Agent Cliff. Ik heb het voorwerk gedaan. De organen zijn eruit en monsters zijn verstuurd. 73 00:08:44,149 --> 00:08:47,947 Vindt u het erg als we even kijken? - Helemaal niet, maar zoals ik al zei: 74 00:08:47,957 --> 00:08:50,957 De goederen zijn al verpakt. 75 00:08:51,290 --> 00:08:54,290 Super. - Geef de sleutels aan Marty. 76 00:08:54,710 --> 00:08:59,808 En heren, alsjeblieft, invriezen na het openen. 77 00:09:09,486 --> 00:09:12,486 Wil jij mijn Valentijn zijn? 78 00:09:16,435 --> 00:09:19,435 Wacht even. 79 00:09:24,123 --> 00:09:27,523 Deze twee harten hebben dezelfde tekens. 80 00:09:28,361 --> 00:09:31,846 Moet je dit zien. Het lijkt op een letter. 81 00:09:36,064 --> 00:09:41,154 Wat? - Volgens mij is het Enochiaans. 82 00:09:42,238 --> 00:09:45,238 Je bedoelt engelen-tekens? 83 00:09:47,230 --> 00:09:51,990 Zoals de tekens op onze ribben? - Dean, ik weet het niet. 84 00:09:57,606 --> 00:10:02,961 Cass, met Dean. Kamer 31-c, kelder van het St. James ziekenhuis. 85 00:10:03,942 --> 00:10:07,020 Ik ben er nu. - Ja, dat snap ik. 86 00:10:07,727 --> 00:10:11,071 Ik ga nu ophangen. - Oké. 87 00:10:17,284 --> 00:10:23,045 Je hebt gelijk, Sam. Dit zijn engelen-tekens. Bij het andere paar zullen jullie dit ook vinden. 88 00:10:23,055 --> 00:10:27,168 Wat zijn het? Wat betekenen ze? - Het is een teken van verbondenheid. 89 00:10:27,178 --> 00:10:32,706 Deze man en vrouw zouden gaan paren. - Wie heeft ze daar neergezet? 90 00:10:32,716 --> 00:10:36,141 Jullie volk noemen ze Cupido. - Wat? 91 00:10:36,959 --> 00:10:43,334 Wat de mensen voor Cupido aan zien is eigenlijk een engel van lagere klasse. 92 00:10:43,372 --> 00:10:48,377 Eigenlijk is het een Cherub, derde klasse. Ze zijn overal ter wereld. 93 00:10:48,387 --> 00:10:53,783 Er zijn er velen van. - Bedoel je dat vliegende dikke joch in luiers? 94 00:10:53,793 --> 00:10:57,657 Ze zijn niet incontinent. - Oké, maar jij zegt dus... 95 00:10:57,667 --> 00:11:01,774 Ik zeg dat er een Cupido op het slechte pad zit en we moeten hem stoppen, 96 00:11:01,784 --> 00:11:05,790 voordat hij weer doodt. - Vanzelfsprekend. 97 00:11:06,747 --> 00:11:09,747 Natuurlijk moeten we dat. 98 00:11:24,975 --> 00:11:27,553 Weet jij toevallig dat hij de cosmo's hier lekker vindt? 99 00:11:27,563 --> 00:11:33,809 Deze plek is een nest van menselijke reproductie. Dit is precies het soort... 100 00:11:33,819 --> 00:11:37,729 tuin waar de Cupido zal komen om te bestuiven. 101 00:11:43,194 --> 00:11:46,326 Wacht even. Jij hebt geen honger? 102 00:11:50,035 --> 00:11:53,945 Wat? Ik heb geen honger. - Eet jij dat niet op? 103 00:11:59,582 --> 00:12:02,327 Hij is hier. 104 00:12:02,337 --> 00:12:05,337 Waar? - Ik zie niets. 105 00:12:13,024 --> 00:12:17,486 Daar. - Bedoel je bij dat stelletje daar? 106 00:12:17,842 --> 00:12:20,842 Tref mij achter in de zaak. 107 00:12:28,673 --> 00:12:32,158 Cass, waar is hij? - Ik heb hem vastgezet. 108 00:12:38,078 --> 00:12:41,078 Laat jezelf zien. 109 00:12:47,430 --> 00:12:50,811 Waar is ie dan? - Hier ben ik. 110 00:13:00,042 --> 00:13:03,649 Help! - Er is hulp onderweg. Echt waar. 111 00:13:05,767 --> 00:13:08,767 Hallo! 112 00:13:12,835 --> 00:13:15,558 Dit is Cupido? 113 00:13:15,568 --> 00:13:18,568 En kijk jou eens. 114 00:13:21,300 --> 00:13:25,439 Is dit een gevecht? Zijn we aan het vechten? - Dit is hun handdruk. 115 00:13:25,449 --> 00:13:29,444 Ik vind dat niet leuk. - Niemand vindt dat leuk. 116 00:13:33,424 --> 00:13:36,141 War kan ik voor jullie doen? - Waarom doe je dit? 117 00:13:36,151 --> 00:13:38,868 Wat? - Je doelwitten. Degene die jij markeert. 118 00:13:38,878 --> 00:13:41,878 Ze slachten elkaar af. 119 00:13:42,093 --> 00:13:47,394 Wat? Echt waar? - Luister, dikke. We weten het. 120 00:13:48,670 --> 00:13:52,832 Je huppelt rond, vergiftigd mensen met je pijl en daardoor maken ze elkaar af. 121 00:13:52,842 --> 00:13:57,753 We weten alleen niet waarom. - Jullie denken dat ik... 122 00:14:03,830 --> 00:14:06,830 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 123 00:14:17,293 --> 00:14:22,733 Moet iemand met hem praten? - Goed idee. Laat hem wat zien, Cass. 124 00:14:33,485 --> 00:14:36,485 We wilden je niet... 125 00:14:40,924 --> 00:14:45,667 kwetsen. - Liefde is meer dan een woord voor mij. 126 00:14:46,550 --> 00:14:51,817 Ik hou van liefde! En als dat fout is, dan wil ik niet goed zijn. 127 00:14:51,827 --> 00:14:54,827 Natuurlijk. 128 00:14:55,126 --> 00:14:59,407 Ik heb geen idee wat je bedoelt. - Ik was op mijn toegewezen ronde. 129 00:14:59,417 --> 00:15:02,625 Wat m'n doelwitten daarna doen heeft niets met mij te maken. 130 00:15:02,635 --> 00:15:05,635 Ik volgde m'n bevelen. 131 00:15:06,424 --> 00:15:13,224 Alsjeblieft, broeder. Lees m'n gedachten. Lees m'n gedachte, dan zal je het zien. 132 00:15:19,504 --> 00:15:22,504 Hij vertelt de waarheid. - Bedankt. 133 00:15:22,950 --> 00:15:27,710 Wacht, zei jij dat je bevelen volgde? De bevelen van wie? 134 00:15:29,432 --> 00:15:32,432 De hemel, gekkie. 135 00:15:32,842 --> 00:15:35,415 Wat boeit het de Hemel of Harry Sally ontmoet? 136 00:15:35,425 --> 00:15:38,850 Meestal niets. Maar bepaalde bloedlijnen, bepaalde lotsbestemmingen. 137 00:15:38,860 --> 00:15:40,695 Zoals die van jullie. - Wat? 138 00:15:40,705 --> 00:15:46,211 De verbintenis van John en Mary Winchester. Dat vonden ze erg belangrijk. Hoge prioriteit. 139 00:15:46,221 --> 00:15:50,949 Je hebt onze ouders aan elkaar gekoppeld? - Ik niet persoonlijk, maar ja. 140 00:15:50,959 --> 00:15:55,994 Het was moeilijk. Ze konden elkaar niet uitstaan. Maar toen wij klaar waren, perfect stel. 141 00:15:56,004 --> 00:15:59,004 Perfect? Ze zijn dood! 142 00:15:59,756 --> 00:16:05,744 Het spijt me, maar de bevelen waren duidelijk. Jij en Sam moesten geboren worden. 143 00:16:05,754 --> 00:16:12,214 Jullie ouders hoorden gewoon bij elkaar. Een stel dat gemaakt is in de hemel. 144 00:16:14,410 --> 00:16:17,410 Klootzak. 145 00:16:19,530 --> 00:16:23,965 Waar is hij? Waar ging hij heen? - Ik denk dat je hem boos hebt gemaakt. 146 00:16:23,975 --> 00:16:26,975 Hem boos gemaakt? - Dean, genoeg zo! 147 00:16:27,639 --> 00:16:32,739 Je hebt net een Cupido geslagen. - Ik heb een eikel geslagen. 148 00:16:33,389 --> 00:16:38,127 Gaan we nog praten over wat er met je aan de hand is de laatste tijd, of niet? 149 00:16:38,137 --> 00:16:41,137 Of niet. 150 00:16:51,995 --> 00:16:56,245 Je zei dat je wilde weten van andere rare gevallen. 151 00:17:02,168 --> 00:17:07,058 Lester Finch. Ik heb z'n gegevens eens bekeken. 152 00:17:07,330 --> 00:17:11,099 Deze kerel lijkt 180 kg te hebben gewogen, totdat hij een maagverkleining is ondergaan... 153 00:17:11,109 --> 00:17:15,277 wat z'n gewicht geweldig heeft verkleind. En dan om de een of andere reden, 154 00:17:15,287 --> 00:17:20,217 besloot hij gisteravond om zich vol te vreten met twinky's. 155 00:17:20,636 --> 00:17:23,169 Dus hij is overleden aan een overdosis aan twinky's? 156 00:17:23,179 --> 00:17:29,087 Nadat hij z'n maagband had opgeblazen, vulde hij z'n maag tot dat knapte. 157 00:17:29,097 --> 00:17:36,000 Toen hij niet meer kon slikken, begon hij de cakejes door z'n strot te duwen met een... 158 00:17:36,010 --> 00:17:41,195 een toiletborstel. Alsof hij een kanon aan het aanstampen was. 159 00:17:43,808 --> 00:17:46,808 Wat concludeert u daaruit? 160 00:17:47,295 --> 00:17:50,695 Dat het iets heel vreemds is om te doen. 161 00:17:51,618 --> 00:17:57,310 Hé, dus deze kerel is niet geraakt door Cupido, maar z'n dood is zeker verdacht. 162 00:17:57,320 --> 00:18:00,136 Ik heb het archief van de politie net doorgenomen, en met hem inbegrepen. 163 00:18:00,146 --> 00:18:04,358 zijn het acht zelfmoorden sinds woensdag en 19 overdosissen. 164 00:18:04,368 --> 00:18:05,908 Dat is veel meer dan het gemiddelde. 165 00:18:05,918 --> 00:18:10,415 Ja, en als er een patroon is, is het niet alleen liefde. Dit is veel serieuzer dan we dachten. 166 00:18:10,425 --> 00:18:14,420 Ja, oké, ik zie je over tien minuten. - Ja, oké. 167 00:18:45,583 --> 00:18:48,583 Ik weet wat je bent, verdomme. 168 00:18:50,287 --> 00:18:53,669 Ik kon je ruiken. - Winchester. 169 00:19:29,263 --> 00:19:31,866 Wat heeft een demon hier eigenlijk mee te maken? 170 00:19:31,876 --> 00:19:34,876 Ik heb geen idee. 171 00:19:36,525 --> 00:19:40,924 Alles goed? - Ja, het komt wel weer goed. 172 00:19:43,638 --> 00:19:49,248 Laten we haar openmaken. Wat is het ergste dat zou kunnen gebeuren? 173 00:20:06,762 --> 00:20:10,417 Wat was dat in hemelsnaam? - Een mensenziel. 174 00:20:12,387 --> 00:20:17,218 Het begint me duidelijk te worden. - Wat is daar nou begrijpelijk aan? 175 00:20:17,228 --> 00:20:19,236 En wanneer ben je begonnen met eten? 176 00:20:19,246 --> 00:20:21,829 Precies, m'n honger, dat is een aanwijzing eigenlijk. 177 00:20:21,839 --> 00:20:23,514 Voor wat? - Voor wat? 178 00:20:23,524 --> 00:20:27,006 Deze stad lijdt niet aan een liefdeseffect dat verkeerd uitpakt. 179 00:20:27,016 --> 00:20:32,594 Het lijdt aan honger. Verhongering om precies te zijn. Om specifiek te zijn... 180 00:20:32,604 --> 00:20:35,464 Hongersnood. - Hongersnood? 181 00:20:35,474 --> 00:20:38,474 Oftewel, de Ruiters? - Fantastisch. 182 00:20:38,574 --> 00:20:40,638 Dat is helemaal geweldig. 183 00:20:40,648 --> 00:20:44,735 Ik dacht dat hongersnood verhongering betekende. Als in... 184 00:20:44,745 --> 00:20:47,425 Je weet wel, voedsel. - Ja, absoluut. 185 00:20:47,435 --> 00:20:51,754 Maar niet alleen voedsel. Iedereen lijkt ergens naar te snakken. 186 00:20:51,764 --> 00:20:55,009 Seks, aandacht, drugs... 187 00:20:55,673 --> 00:20:58,067 Liefde. - Nou, dat verklaart de verliefden... 188 00:20:58,077 --> 00:20:59,948 die Cupido heeft geraakt. - Precies. 189 00:20:59,958 --> 00:21:02,151 Het engeltje deed ze verlangen naar liefde, 190 00:21:02,161 --> 00:21:05,844 en toen Hongersnood kwam, werden ze er helemaal dol op. 191 00:21:05,854 --> 00:21:07,602 Oké, maar jij dan? 192 00:21:07,612 --> 00:21:12,301 Sinds wanneer kunnen engelen geen genoeg krijgen van junkfood? 193 00:21:12,311 --> 00:21:15,394 Het is m'n belichaming. Jimmy. 194 00:21:16,277 --> 00:21:22,518 Z'n begeerte naar rood vlees is getroffen door Hongersnood. 195 00:21:23,570 --> 00:21:28,847 Dus Hongersnood komt de stad binnenzetten, en iedereen wordt gek? 196 00:21:28,857 --> 00:21:33,304 "En dan komt Hongersnood, rijdend op een zwarte ros." 197 00:21:35,902 --> 00:21:39,047 "Hij rijdt het land van overloed in." 198 00:21:58,435 --> 00:22:04,555 "En de honger van de Ruiter zal groot zijn aangezien hij zelf honger is." 199 00:22:12,999 --> 00:22:17,419 "Z'n honger zal wegsijpelen en de lucht vergiftigen." 200 00:22:44,975 --> 00:22:47,778 Ik heb honger. 201 00:22:47,788 --> 00:22:53,450 Hongersnood heeft honger. Hij moet de zielen van z'n slachtoffers eten. 202 00:22:53,460 --> 00:22:58,050 Dus dat zat in de koffer. Een ziel van een slachtoffer? 203 00:22:59,979 --> 00:23:02,684 Lucifer heeft z'n demonen gestuurd om... 204 00:23:02,694 --> 00:23:07,049 te zorgen voor Hongersnood. Om hem te voeden. Om te zorgen dat hij klaar is. 205 00:23:07,059 --> 00:23:10,059 Klaar voor wat? 206 00:23:10,436 --> 00:23:13,436 Om over het land te marcheren. 207 00:23:31,795 --> 00:23:34,795 Ik heb honger. 208 00:23:35,800 --> 00:23:39,657 Sam Winchester, de belichaming, hij is hier. 209 00:23:40,924 --> 00:23:43,404 Waar? - Bij het ziekenhuis. 210 00:23:43,414 --> 00:23:46,984 We hebben gevochten, maar hij is ontkomen. 211 00:23:49,001 --> 00:23:54,395 Ik heb dit van hem af weten te pakken. - Goed, ja. 212 00:23:55,032 --> 00:24:00,105 Na de lunch. Dus waar is het? 213 00:24:01,026 --> 00:24:05,725 Pardon? - Degene die zo van crèmecake houdt. 214 00:24:06,418 --> 00:24:09,418 Waar is z'n ziel? 215 00:24:13,725 --> 00:24:19,157 Het spijt me. Nee... Winchester heeft de koffer van me afgepakt. 216 00:24:19,627 --> 00:24:22,627 Hij had het mes. Ik... 217 00:24:25,422 --> 00:24:29,064 Ik ben het kwijtgeraakt. - Maar ik heb honger! 218 00:24:29,074 --> 00:24:31,906 Ik zal een andere halen. Het duurt nog geen tien minuten. 219 00:24:31,916 --> 00:24:34,916 Ik heb honger! Nu! 220 00:24:55,016 --> 00:24:58,016 Heerlijk! 221 00:25:11,473 --> 00:25:14,477 Hongersnood? - Ja. 222 00:25:15,175 --> 00:25:19,481 Dus deze hele stad zal blijven eten, drinken en neuken tot ze dood zijn? 223 00:25:19,491 --> 00:25:24,438 We moeten het tegenhouden. - Ja, dat is een geweldig idee. Hoe? 224 00:25:24,448 --> 00:25:29,386 Hoe heb je de vorige Ruiter die je tegengekomen bent tegengehouden? 225 00:25:29,396 --> 00:25:32,966 Oorlog kwam aan z'n krachten via z'n ring. 226 00:25:34,286 --> 00:25:37,382 En toen we het eraf sneden, ging hij er met z'n staart tussen z'n benen vandoor. 227 00:25:37,392 --> 00:25:40,939 En iedereen die getroffen was, het was alsof ze wakker werden vanuit een droom. 228 00:25:40,949 --> 00:25:44,936 Zal Hongersnood ook zo'n ring hebben, denk je? - Ik weet het wel zeker. 229 00:25:44,946 --> 00:25:48,154 Oké. Laten we hem zoeken om z'n ring eraf te hakken. 230 00:25:48,164 --> 00:25:51,164 Ja. 231 00:25:52,619 --> 00:25:54,067 Wat ben je, een Hamburglar? 232 00:25:54,077 --> 00:25:56,298 Ik heb de smaak te pakken gekregen van rundvlees. 233 00:25:56,308 --> 00:25:59,281 Heb je weleens geprobeerd om het te stoppen? - Ik ben een engel. 234 00:25:59,291 --> 00:26:01,946 Ik kan stoppen wat ik wil. - Het zal wel. 235 00:26:01,956 --> 00:26:04,956 Sam, laten we gaan. 236 00:26:06,849 --> 00:26:09,600 Ik... 237 00:26:09,610 --> 00:26:12,610 Ik kan niet. 238 00:26:13,029 --> 00:26:15,009 Ik kan niet mee. 239 00:26:15,019 --> 00:26:19,675 Hoe bedoel je? - Volgens mij heb ik het ook te pakken, Dean. 240 00:26:19,685 --> 00:26:22,196 Volgens mij snak ik ernaar. 241 00:26:22,206 --> 00:26:25,206 Je snakt naar wat? - Je weet wel. 242 00:26:25,738 --> 00:26:29,667 Demonenbloed? Dat meen je toch niet! 243 00:26:29,874 --> 00:26:32,147 Je moet hem hier weg zien te krijgen. Je moet hem naar Montana zien te transporteren. 244 00:26:32,157 --> 00:26:34,714 Overal, behalve hier. - Het zal niet helpen. Hij is al geïnfecteerd. 245 00:26:34,724 --> 00:26:37,784 De honger zal met hem meereizen. - Wat moeten we dan? 246 00:26:37,794 --> 00:26:40,794 Snijd de vinger van die eikel eraf. 247 00:26:45,943 --> 00:26:48,943 Je hebt hem gehoord. - Maar Dean... 248 00:26:49,996 --> 00:26:52,996 voor je gaat, kun je me beter... 249 00:26:54,261 --> 00:26:58,766 Kun je me maar beter vastzetten. En dan ook echt goed. 250 00:27:05,391 --> 00:27:08,296 Oké, hou vol. We komen zo snel mogelijk terug. 251 00:27:08,306 --> 00:27:11,866 Wees voorzichtig. En schiet op! 252 00:27:38,836 --> 00:27:43,086 Is dokter Corman er ook? - Heb je het niet gehoord? 253 00:27:43,353 --> 00:27:46,353 Wat moet ik gehoord hebben? 254 00:27:52,070 --> 00:27:54,739 Hij stond al 20 jaar droog, 255 00:27:54,749 --> 00:27:59,648 maar vanmorgen ging hij weg van het werk, ging naar huis en heeft zich doodgedronken. 256 00:27:59,658 --> 00:28:02,034 Het is Hongersnood. - Pardon? 257 00:28:02,044 --> 00:28:04,201 Wil je ons even alleen laten, alsjeblieft? 258 00:28:04,211 --> 00:28:07,211 Natuurlijk. - Bedankt. 259 00:28:11,726 --> 00:28:14,480 Verdomme. 260 00:28:14,490 --> 00:28:17,490 Ik mocht hem best wel. 261 00:28:22,439 --> 00:28:25,499 Ze hebben z'n ziel nog niet geoogst. 262 00:28:27,043 --> 00:28:30,194 Nou, als we "Volg de ziel" willen spelen om Hongersnood te vinden, 263 00:28:30,204 --> 00:28:34,029 dan begint onze beste kans bij de dokter hier. 264 00:28:59,457 --> 00:29:02,457 Meen je dat nou serieus? 265 00:29:05,788 --> 00:29:09,891 Deze dingen maken me erg gelukkig. 266 00:29:12,354 --> 00:29:15,198 De hoeveelste is dat al? - Ik ben de tel kwijt. 267 00:29:15,208 --> 00:29:18,208 Een paar honderd. 268 00:29:20,494 --> 00:29:25,197 Wat ik niet begrijp... Waar is jouw honger, Dean? 269 00:29:27,415 --> 00:29:30,996 Langzaam maar zeker is iedereen in deze stad een prooi geworden van Hongersnood, 270 00:29:31,006 --> 00:29:34,321 maar tot zover lijk jij immuun te zijn. 271 00:29:34,935 --> 00:29:38,523 Hé, als ik wil drinken, drink ik. Als ik seks wil, dan zorg ik daarvoor. 272 00:29:38,533 --> 00:29:41,276 Hetzelfde geldt voor een broodje of een gevecht. 273 00:29:41,286 --> 00:29:48,001 Dus je hebt je goed aangepast wil je zeggen? - Nee. Ik ben gewoon goed doorvoed. 274 00:29:49,123 --> 00:29:52,123 Daar. 275 00:30:16,340 --> 00:30:19,340 Jongens? 276 00:30:20,479 --> 00:30:24,099 Jongens, wat is er gebeurd? Het heeft niet gewerkt volgens mij. 277 00:30:24,109 --> 00:30:27,109 Volgens mij heb ik nog steeds... 278 00:30:28,260 --> 00:30:31,260 steeds honger. - Moet je eens zien. 279 00:30:31,347 --> 00:30:36,995 Iemand heeft je aan ons toevertrouwd. De baas zegt dat we je niet mogen vermoorden. 280 00:30:37,005 --> 00:30:41,085 Maar we mogen vast wel een paar stukken afbreken. 281 00:31:04,031 --> 00:31:07,346 Haal hem van me af! Haal hem van me af! 282 00:31:18,946 --> 00:31:21,946 Wacht op je beurt. 283 00:31:37,775 --> 00:31:40,775 Demonen. 284 00:31:42,571 --> 00:31:45,571 Wil je het plan nog eens doornemen? 285 00:31:45,953 --> 00:31:51,537 Hé, Happy Meal! Het plan? - Ik pak het mes, 286 00:31:51,547 --> 00:31:57,702 ga naar binnen, snijd de hand met de ring van Hongersnood eraf en kom hier terug. 287 00:31:57,712 --> 00:32:00,712 Dat klinkt foutbestending. 288 00:32:10,616 --> 00:32:13,616 Dit duurt te lang. 289 00:33:15,486 --> 00:33:19,587 De andere meneer Winchester. - Wat heb je met hem gedaan? 290 00:33:19,597 --> 00:33:24,590 Je hebt je hond op me afgestuurd. Ik heb hem gewoon een biefstuk gegeven. 291 00:33:24,600 --> 00:33:28,066 Dus dit is je grote truc, hè? 292 00:33:28,358 --> 00:33:34,513 Je maakt mensen hondsdol van de honger? - Er is niet veel voor nodig, net een zetje. 293 00:33:34,523 --> 00:33:39,806 Amerika! Zoveel je eten kunt en constant door. Consumeren en nog eens consumeren. 294 00:33:39,816 --> 00:33:43,696 Een stel sprinkhanen in wijde stretch broeken. 295 00:33:43,706 --> 00:33:48,501 En toch vergaan jullie nog steeds van de honger, omdat... 296 00:33:48,610 --> 00:33:54,533 honger niet alleen van het lichaam komt, maar ook van de ziel. 297 00:33:54,978 --> 00:33:57,134 Het is grappig, want bij mij lijkt helemaal niets te komen. 298 00:33:57,144 --> 00:34:00,659 Ja. Dat is me opgevallen. 299 00:34:01,734 --> 00:34:08,194 Heb je je afgevragen waarom dat is? Waarom je kunt lopen in m'n aanwezigheid? 300 00:34:08,929 --> 00:34:15,814 Ik denk graag omdat ik zo sterk van karakter ben. - Daar ben ik het niet mee eens. 301 00:34:24,428 --> 00:34:27,428 Ja. Ik begrijp het. 302 00:34:30,803 --> 00:34:36,586 Dat is nog eens een diep, duister niets dat je daar hebt, Dean. 303 00:34:38,569 --> 00:34:43,997 Je kunt het niet vullen, of wel? Niet met voedsel, niet met drank. 304 00:34:44,007 --> 00:34:46,949 Niet eens met seks. - Je kraamt onzin uit. 305 00:34:46,959 --> 00:34:51,307 Je kunt grijnzen, grapjes maken en liegen tegen je broer, 306 00:34:51,317 --> 00:34:57,687 en jezelf ook voorliegen, maar mij niet! Ik kan binnen in je kijken, Dean. 307 00:34:58,466 --> 00:35:03,373 Ik kan zien hoe gebroken je bent, 308 00:35:03,383 --> 00:35:07,696 hoe verslagen. Je kunt niet winnen en dat weet je. 309 00:35:07,706 --> 00:35:11,956 Maar je blijft gewoon vechten. Je blijft gewoon... 310 00:35:12,250 --> 00:35:15,329 steeds weer hetzelfde doen. 311 00:35:15,339 --> 00:35:20,770 Je hebt geen honger, Dean, omdat je van binnen al... 312 00:35:21,516 --> 00:35:24,516 dood bent. 313 00:35:26,217 --> 00:35:29,217 Laat hem gaan. 314 00:35:34,612 --> 00:35:37,612 Sammy, nee! - Stop! 315 00:35:38,324 --> 00:35:44,104 Niemand raakt dit lieve, kleine jongetje ook maar met een vinger aan. 316 00:35:44,381 --> 00:35:49,619 Sam, ik zie dat je de snack hebt gekregen die ik je heb gestuurd. 317 00:35:49,629 --> 00:35:51,003 Die jij hebt gestuurd? 318 00:35:51,013 --> 00:35:56,989 Maak je geen zorgen. Je bent niet zoals de rest. Je zult nooit doodgaan van te veel drinken. 319 00:35:56,999 --> 00:36:02,354 Je bent de uitzondering die de regel bevestigt. Precies zoals... 320 00:36:02,657 --> 00:36:05,657 Satan je wilde hebben. 321 00:36:09,313 --> 00:36:11,972 Snijd hun kelen door. 322 00:36:11,982 --> 00:36:14,624 Val aan! - Sammy, nee! 323 00:36:14,634 --> 00:36:17,634 Alsjeblieft, ga je gang. 324 00:37:01,065 --> 00:37:04,065 Nee. 325 00:37:05,261 --> 00:37:10,183 Goed, als jij ze niet wilt... 326 00:37:11,072 --> 00:37:14,072 dan eet ik ze wel op. 327 00:37:40,472 --> 00:37:47,063 Ik ben een Ruiter, Sam. Je kracht werkt niet bij mij. 328 00:37:48,444 --> 00:37:52,014 Je hebt gelijk. Maar het werkt wel bij hun. 329 00:38:42,617 --> 00:38:46,289 Help! Help! Dean! 330 00:38:47,000 --> 00:38:51,332 Cass! Als je daar bent, alsjeblieft. Help! 331 00:38:56,828 --> 00:39:01,926 Dat is hem niet daar binnen. Niet echt. 332 00:39:02,486 --> 00:39:05,486 Dean, help me! - Ik weet het. 333 00:39:07,343 --> 00:39:11,174 Dean, Sam moet het gewoon uit z'n lichaam zien te krijgen. 334 00:39:11,184 --> 00:39:13,745 En dan zal hij... - Luister, ik moet... 335 00:39:13,755 --> 00:39:17,835 Alsjeblieft! - Ik moet even een luchtje scheppen. 336 00:40:07,444 --> 00:40:10,444 Alstublieft... 337 00:40:11,533 --> 00:40:14,533 Ik kan het niet... 338 00:40:20,632 --> 00:40:23,632 Ik heb hulp nodig. 339 00:40:27,216 --> 00:40:30,216 Alstublieft... 340 00:40:40,631 --> 00:40:45,646 Vertaling: Jay_Snake & MugenJin. Controle & Sync: Jay_Snake. Exclusief gedownload van Bierdopje.com