Deze specifieke voortekens, wat voorspellen ze? - De Vier Ruiters.
En welke rijdt op het rode paard? - Jullie kunnen Oorlog niet vermoorden, jochies.
Dat weten we. - De ring!
Je blijft er maar aan denken, sinds je het van het lemmet van dat mes zag druppen.
Bloed, bloed en nog eens bloed. - Ik ben geen junkie!
Ik vind het "Dean en Sam" verhaal klote. Het is niet grappig en niet leuk.
Het is een rotzooi die de meeste mensen naar het gekkenhuis zal sturen!
Hoeveel mensen moet je redden? - Iedereen.
Hoe sta jij 's morgens op? - Dat is een goede vraag.
Ik ben gewoon moe, man. Ik heb het gehad. Echt helemaal gehad.
Eerste date. - Ik heb een erg leuke avond gehad, Russell.
Kan ik je weer zien? Misschien zondag?
Ik wil niet weer alleen zijn op Valentijnsdag.
Ik weet wat je bedoelt.
Het spijt me, maar ik wil niet dat jij denkt dat ik het soort persoon ben dat...
Nee, ik moet m'n excuses aanbieden...
Ik respecteer je nu ontzettend veel! - Kop dicht.
Je nek! Volgens mij heb ik je gebeten.
Het is in orde. Het is lekker.
Ik ben zo eenzaam geweest. Zo leeg... - Ik weet het. Ik ook.
Ik wil jou helemaal in me. - Ja.
Dus jij hebt de lichamen gevonden? - Er was overal bloed.
En ook andere dingen.
Ik denk dat Alice al dood was. - En Russell niet?
Ik denk van wel, merendeel. Behalve...
Het leek alsnog hij nog aan het kauwen was.
Hoe kunnen twee mensen dat doen, elkaar dood eten?
Dit is een goede vraag. Vond jij dat ze zich de afgelopen dagen anders gedroeg?
Hoe bedoel je? - Leek ze vijandig, agressief?
Zeker niet. Alice dronk nooit, ze schold zelfs niet.
Ze was een brave meid. En dan bedoel ik ook echt braaf.
Zo had ze nog steeds haar beloftering, als je begrijpt wat ik bedoel.
Ze was maagd? - Niet voor het huwelijk.
Ik vroeg me altijd of hoe ze dat deed. Ik bedoel, hoe ze het niet deed.
Het was haar eerste date in maanden. Ze was zo opgewonden.
Blijkbaar waren ze allebei erg opgewonden.
Hoe ging het? - Geen EMF, geen zwavel.
Bezetenheid door een geest of demon zijn het waarschijnlijk niet.
Daar had ik m'n geld op gezet. - Niet dus
Wat dan? Trouwens, gast, bij de lijkschouwer... Jij hebt die lichamen niet gezien.
Ik bedoel, die twee begonnen met eten en zijn gewoon door blijven gaan.
Hun maagden waren vol. Zo vol als bij Thanksgiving.
Als je het over samen eten hebt.
We hebben onze balletjes uitgegooid. We kunnen vanavond niet veel meer doen.
Ik ga wat dossiers doornemen. Jij kan gaan hoor.
Sorry? - Ga je gang. Ga los. Ik zie je morgen.
Waar ga ik heen? - Dean, het is Valentijnsdag.
Jouw favoriete feestdag, weet je nog? Hoe noem jij het altijd, losbandige Kerstmis?
Dat mag dan wel zo zijn, maar ik weet het niet. Ik heb er dit jaar niet zo'n zin in.
Je hebt geen zin in bars vol eenzame vrouwen? - Ik denk het niet.
Wat? - Als een hond niet eet, weet je dat er iets is.
Opmerkelijke neerbuigende zorgen. Genoteerd. Er is niets mis.
Gaan we nog aan het werk of niet?
Jezus. Heb jij dit nagelezen, Jimbo? - Sorry?
Zeg me dat je niet weer je mobieltje controleert. Ze heeft je aan een kort lijntje.
Niet waar, Brad. Ze wil weten waar ik ben. - Ze wilt dat je weet dat je van haar bent.
Zo is het niet. - Het lijkt op...
Brad, geef me twee minuten. - Nee, ik ben de projectleider van dit...
en ik wil dit niet verkloten omdat mijn collega gek doet door een meisje dat ie een week kent.
Krijg nou wat. - Waar was je?
Ik weet het. Ik moest alleen... - Je kunt werk niet boven mij kiezen, Jim!
Dat zal ik niet doen, Janice. Het spijt me.
Jimbo, met alle respect, maar echt...
Wat gaan we doen, Jimmy? - Ik weet het niet, schatje.
Het lijkt dat wat we ook doen, er altijd iets zal zijn wat ons scheidt:
Werk, familie, slaap. - Nu misschien de gevangenis.
Misschien. Maar ik denk dat ik een idee heb.
Hoe we voor altijd samen kunnen blijven.
Ben je in orde? - Ja, voel me prima.
Agent Marley, u blijft maar komen. - Je hebt weer een dubbele zelfmoord, hoorde ik.
Ik heb ze net dichtgemaakt. - Dit is m'n partner. Speciaal-agent Cliff.
Agent Cliff. Ik heb het voorwerk gedaan. De organen zijn eruit en monsters zijn verstuurd.
Vindt u het erg als we even kijken? - Helemaal niet, maar zoals ik al zei:
De goederen zijn al verpakt.
Super. - Geef de sleutels aan Marty.
En heren, alsjeblieft, invriezen na het openen.
Wil jij mijn Valentijn zijn?
Wacht even.
Deze twee harten hebben dezelfde tekens.
Moet je dit zien. Het lijkt op een letter.
Wat? - Volgens mij is het Enochiaans.
Je bedoelt engelen-tekens?
Zoals de tekens op onze ribben? - Dean, ik weet het niet.
Cass, met Dean. Kamer 31-c, kelder van het St. James ziekenhuis.
Ik ben er nu. - Ja, dat snap ik.
Ik ga nu ophangen. - Oké.
Je hebt gelijk, Sam. Dit zijn engelen-tekens. Bij het andere paar zullen jullie dit ook vinden.
Wat zijn het? Wat betekenen ze? - Het is een teken van verbondenheid.
Deze man en vrouw zouden gaan paren. - Wie heeft ze daar neergezet?
Jullie volk noemen ze Cupido. - Wat?
Wat de mensen voor Cupido aan zien is eigenlijk een engel van lagere klasse.
Eigenlijk is het een Cherub, derde klasse. Ze zijn overal ter wereld.
Er zijn er velen van. - Bedoel je dat vliegende dikke joch in luiers?
Ze zijn niet incontinent. - Oké, maar jij zegt dus...
Ik zeg dat er een Cupido op het slechte pad zit en we moeten hem stoppen,
voordat hij weer doodt. - Vanzelfsprekend.
Natuurlijk moeten we dat.
Weet jij toevallig dat hij de cosmo's hier lekker vindt?
Deze plek is een nest van menselijke reproductie. Dit is precies het soort...
tuin waar de Cupido zal komen om te bestuiven.
Wacht even. Jij hebt geen honger?
Wat? Ik heb geen honger. - Eet jij dat niet op?
Hij is hier.
Waar? - Ik zie niets.
Daar. - Bedoel je bij dat stelletje daar?
Tref mij achter in de zaak.
Cass, waar is hij? - Ik heb hem vastgezet.
Laat jezelf zien.
Waar is ie dan? - Hier ben ik.
Help! - Er is hulp onderweg. Echt waar.
Hallo!
Dit is Cupido?
En kijk jou eens.
Is dit een gevecht? Zijn we aan het vechten? - Dit is hun handdruk.
Ik vind dat niet leuk. - Niemand vindt dat leuk.
War kan ik voor jullie doen? - Waarom doe je dit?
Wat? - Je doelwitten. Degene die jij markeert.
Ze slachten elkaar af.
Wat? Echt waar? - Luister, dikke. We weten het.
Je huppelt rond, vergiftigd mensen met je pijl en daardoor maken ze elkaar af.
We weten alleen niet waarom. - Jullie denken dat ik...
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Moet iemand met hem praten? - Goed idee. Laat hem wat zien, Cass.
We wilden je niet...
kwetsen. - Liefde is meer dan een woord voor mij.
Ik hou van liefde! En als dat fout is, dan wil ik niet goed zijn.
Natuurlijk.
Ik heb geen idee wat je bedoelt. - Ik was op mijn toegewezen ronde.
Wat m'n doelwitten daarna doen heeft niets met mij te maken.
Ik volgde m'n bevelen.
Alsjeblieft, broeder. Lees m'n gedachten. Lees m'n gedachte, dan zal je het zien.
Hij vertelt de waarheid. - Bedankt.
Wacht, zei jij dat je bevelen volgde? De bevelen van wie?
De hemel, gekkie.
Wat boeit het de Hemel of Harry Sally ontmoet?
Meestal niets. Maar bepaalde bloedlijnen, bepaalde lotsbestemmingen.
Zoals die van jullie. - Wat?
De verbintenis van John en Mary Winchester. Dat vonden ze erg belangrijk. Hoge prioriteit.
Je hebt onze ouders aan elkaar gekoppeld? - Ik niet persoonlijk, maar ja.
Het was moeilijk. Ze konden elkaar niet uitstaan. Maar toen wij klaar waren, perfect stel.
Perfect? Ze zijn dood!
Het spijt me, maar de bevelen waren duidelijk. Jij en Sam moesten geboren worden.
Jullie ouders hoorden gewoon bij elkaar. Een stel dat gemaakt is in de hemel.
Klootzak.
Waar is hij? Waar ging hij heen? - Ik denk dat je hem boos hebt gemaakt.
Hem boos gemaakt? - Dean, genoeg zo!
Je hebt net een Cupido geslagen. - Ik heb een eikel geslagen.
Gaan we nog praten over wat er met je aan de hand is de laatste tijd, of niet?
Of niet.
Je zei dat je wilde weten van andere rare gevallen.
Lester Finch. Ik heb z'n gegevens eens bekeken.
Deze kerel lijkt 180 kg te hebben gewogen, totdat hij een maagverkleining is ondergaan...
wat z'n gewicht geweldig heeft verkleind. En dan om de een of andere reden,
besloot hij gisteravond om zich vol te vreten met twinky's.
Dus hij is overleden aan een overdosis aan twinky's?
Nadat hij z'n maagband had opgeblazen, vulde hij z'n maag tot dat knapte.
Toen hij niet meer kon slikken, begon hij de cakejes door z'n strot te duwen met een...
een toiletborstel. Alsof hij een kanon aan het aanstampen was.
Wat concludeert u daaruit?
Dat het iets heel vreemds is om te doen.
Hé, dus deze kerel is niet geraakt door Cupido, maar z'n dood is zeker verdacht.
Ik heb het archief van de politie net doorgenomen, en met hem inbegrepen.
zijn het acht zelfmoorden sinds woensdag en 19 overdosissen.
Dat is veel meer dan het gemiddelde.
Ja, en als er een patroon is, is het niet alleen liefde. Dit is veel serieuzer dan we dachten.
Ja, oké, ik zie je over tien minuten. - Ja, oké.
Ik weet wat je bent, verdomme.
Ik kon je ruiken. - Winchester.
Wat heeft een demon hier eigenlijk mee te maken?
Ik heb geen idee.
Alles goed? - Ja, het komt wel weer goed.
Laten we haar openmaken. Wat is het ergste dat zou kunnen gebeuren?
Wat was dat in hemelsnaam? - Een mensenziel.
Het begint me duidelijk te worden. - Wat is daar nou begrijpelijk aan?
En wanneer ben je begonnen met eten?
Precies, m'n honger, dat is een aanwijzing eigenlijk.
Voor wat? - Voor wat?
Deze stad lijdt niet aan een liefdeseffect dat verkeerd uitpakt.
Het lijdt aan honger. Verhongering om precies te zijn. Om specifiek te zijn...
Hongersnood. - Hongersnood?
Oftewel, de Ruiters? - Fantastisch.
Dat is helemaal geweldig.
Ik dacht dat hongersnood verhongering betekende. Als in...
Je weet wel, voedsel. - Ja, absoluut.
Maar niet alleen voedsel. Iedereen lijkt ergens naar te snakken.
Seks, aandacht, drugs...
Liefde. - Nou, dat verklaart de verliefden...
die Cupido heeft geraakt. - Precies.
Het engeltje deed ze verlangen naar liefde,
en toen Hongersnood kwam, werden ze er helemaal dol op.
Oké, maar jij dan?
Sinds wanneer kunnen engelen geen genoeg krijgen van junkfood?
Het is m'n belichaming. Jimmy.
Z'n begeerte naar rood vlees is getroffen door Hongersnood.
Dus Hongersnood komt de stad binnenzetten, en iedereen wordt gek?
"En dan komt Hongersnood, rijdend op een zwarte ros."
"Hij rijdt het land van overloed in."
"En de honger van de Ruiter zal groot zijn aangezien hij zelf honger is."
"Z'n honger zal wegsijpelen en de lucht vergiftigen."
Ik heb honger.
Hongersnood heeft honger. Hij moet de zielen van z'n slachtoffers eten.
Dus dat zat in de koffer. Een ziel van een slachtoffer?
Lucifer heeft z'n demonen gestuurd om...
te zorgen voor Hongersnood. Om hem te voeden. Om te zorgen dat hij klaar is.
Klaar voor wat?
Om over het land te marcheren.
Ik heb honger.
Sam Winchester, de belichaming, hij is hier.
Waar? - Bij het ziekenhuis.
We hebben gevochten, maar hij is ontkomen.
Ik heb dit van hem af weten te pakken. - Goed, ja.
Na de lunch. Dus waar is het?
Pardon? - Degene die zo van crèmecake houdt.
Waar is z'n ziel?
Het spijt me. Nee... Winchester heeft de koffer van me afgepakt.
Hij had het mes. Ik...
Ik ben het kwijtgeraakt. - Maar ik heb honger!
Ik zal een andere halen. Het duurt nog geen tien minuten.
Ik heb honger! Nu!
Heerlijk!
Hongersnood? - Ja.
Dus deze hele stad zal blijven eten, drinken en neuken tot ze dood zijn?
We moeten het tegenhouden. - Ja, dat is een geweldig idee. Hoe?
Hoe heb je de vorige Ruiter die je tegengekomen bent tegengehouden?
Oorlog kwam aan z'n krachten via z'n ring.
En toen we het eraf sneden, ging hij er met z'n staart tussen z'n benen vandoor.
En iedereen die getroffen was, het was alsof ze wakker werden vanuit een droom.
Zal Hongersnood ook zo'n ring hebben, denk je? - Ik weet het wel zeker.
Oké. Laten we hem zoeken om z'n ring eraf te hakken.
Ja.
Wat ben je, een Hamburglar?
Ik heb de smaak te pakken gekregen van rundvlees.
Heb je weleens geprobeerd om het te stoppen? - Ik ben een engel.
Ik kan stoppen wat ik wil. - Het zal wel.
Sam, laten we gaan.
Ik...
Ik kan niet.
Ik kan niet mee.
Hoe bedoel je? - Volgens mij heb ik het ook te pakken, Dean.
Volgens mij snak ik ernaar.
Je snakt naar wat? - Je weet wel.
Demonenbloed? Dat meen je toch niet!
Je moet hem hier weg zien te krijgen. Je moet hem naar Montana zien te transporteren.
Overal, behalve hier. - Het zal niet helpen. Hij is al geïnfecteerd.
De honger zal met hem meereizen. - Wat moeten we dan?
Snijd de vinger van die eikel eraf.
Je hebt hem gehoord. - Maar Dean...
voor je gaat, kun je me beter...
Kun je me maar beter vastzetten. En dan ook echt goed.
Oké, hou vol. We komen zo snel mogelijk terug.
Wees voorzichtig. En schiet op!
Is dokter Corman er ook? - Heb je het niet gehoord?
Wat moet ik gehoord hebben?
Hij stond al 20 jaar droog,
maar vanmorgen ging hij weg van het werk, ging naar huis en heeft zich doodgedronken.
Het is Hongersnood. - Pardon?
Wil je ons even alleen laten, alsjeblieft?
Natuurlijk. - Bedankt.
Verdomme.
Ik mocht hem best wel.
Ze hebben z'n ziel nog niet geoogst.
Nou, als we "Volg de ziel" willen spelen om Hongersnood te vinden,
dan begint onze beste kans bij de dokter hier.
Meen je dat nou serieus?
Deze dingen maken me erg gelukkig.
De hoeveelste is dat al? - Ik ben de tel kwijt.
Een paar honderd.
Wat ik niet begrijp... Waar is jouw honger, Dean?
Langzaam maar zeker is iedereen in deze stad een prooi geworden van Hongersnood,
maar tot zover lijk jij immuun te zijn.
Hé, als ik wil drinken, drink ik. Als ik seks wil, dan zorg ik daarvoor.
Hetzelfde geldt voor een broodje of een gevecht.
Dus je hebt je goed aangepast wil je zeggen? - Nee. Ik ben gewoon goed doorvoed.
Daar.
Jongens?
Jongens, wat is er gebeurd? Het heeft niet gewerkt volgens mij.
Volgens mij heb ik nog steeds...
steeds honger. - Moet je eens zien.
Iemand heeft je aan ons toevertrouwd. De baas zegt dat we je niet mogen vermoorden.
Maar we mogen vast wel een paar stukken afbreken.
Haal hem van me af! Haal hem van me af!
Wacht op je beurt.
Demonen.
Wil je het plan nog eens doornemen?
Hé, Happy Meal! Het plan? - Ik pak het mes,
ga naar binnen, snijd de hand met de ring van Hongersnood eraf en kom hier terug.
Dat klinkt foutbestending.
Dit duurt te lang.
De andere meneer Winchester. - Wat heb je met hem gedaan?
Je hebt je hond op me afgestuurd. Ik heb hem gewoon een biefstuk gegeven.
Dus dit is je grote truc, hè?
Je maakt mensen hondsdol van de honger? - Er is niet veel voor nodig, net een zetje.
Amerika! Zoveel je eten kunt en constant door. Consumeren en nog eens consumeren.
Een stel sprinkhanen in wijde stretch broeken.
En toch vergaan jullie nog steeds van de honger, omdat...
honger niet alleen van het lichaam komt, maar ook van de ziel.
Het is grappig, want bij mij lijkt helemaal niets te komen.
Ja. Dat is me opgevallen.
Heb je je afgevragen waarom dat is? Waarom je kunt lopen in m'n aanwezigheid?
Ik denk graag omdat ik zo sterk van karakter ben. - Daar ben ik het niet mee eens.
Ja. Ik begrijp het.
Dat is nog eens een diep, duister niets dat je daar hebt, Dean.
Je kunt het niet vullen, of wel? Niet met voedsel, niet met drank.
Niet eens met seks. - Je kraamt onzin uit.
Je kunt grijnzen, grapjes maken en liegen tegen je broer,
en jezelf ook voorliegen, maar mij niet! Ik kan binnen in je kijken, Dean.
Ik kan zien hoe gebroken je bent,
hoe verslagen. Je kunt niet winnen en dat weet je.
Maar je blijft gewoon vechten. Je blijft gewoon...
steeds weer hetzelfde doen.
Je hebt geen honger, Dean, omdat je van binnen al...
dood bent.
Laat hem gaan.
Sammy, nee! - Stop!
Niemand raakt dit lieve, kleine jongetje ook maar met een vinger aan.
Sam, ik zie dat je de snack hebt gekregen die ik je heb gestuurd.
Die jij hebt gestuurd?
Maak je geen zorgen. Je bent niet zoals de rest. Je zult nooit doodgaan van te veel drinken.
Je bent de uitzondering die de regel bevestigt. Precies zoals...
Satan je wilde hebben.
Snijd hun kelen door.
Val aan! - Sammy, nee!
Alsjeblieft, ga je gang.
Nee.
Goed, als jij ze niet wilt...
dan eet ik ze wel op.
Ik ben een Ruiter, Sam. Je kracht werkt niet bij mij.
Je hebt gelijk. Maar het werkt wel bij hun.
Help! Help! Dean!
Cass! Als je daar bent, alsjeblieft. Help!
Dat is hem niet daar binnen. Niet echt.
Dean, help me! - Ik weet het.
Dean, Sam moet het gewoon uit z'n lichaam zien te krijgen.
En dan zal hij... - Luister, ik moet...
Alsjeblieft! - Ik moet even een luchtje scheppen.
Alstublieft...
Ik kan het niet...
Ik heb hulp nodig.
Alstublieft...
Vertaling: Jay_Snake & MugenJin. Controle & Sync: Jay_Snake. Exclusief gedownload van Bierdopje.com