1 00:00:02,437 --> 00:00:05,537 Voorheen in "V"... - Pap vroeg me of ik bij hem kon blijven. 2 00:00:05,569 --> 00:00:06,934 Het wordt tijd dat we hem de waarheid vertellen 3 00:00:06,944 --> 00:00:09,044 over wie hij echt is. - Ik denk dat Tyler klaar is. 4 00:00:09,054 --> 00:00:11,454 Maar hij is nog steeds niet hier op het schip met jou. Haal hem. 5 00:00:11,464 --> 00:00:13,184 Lisa. - Ik miste je. 6 00:00:13,304 --> 00:00:14,380 Ik ben zwanger. 7 00:00:14,500 --> 00:00:16,852 Je moet haar de waarheid vertellen voor ze het te weten komt. 8 00:00:17,518 --> 00:00:19,092 John May heeft de 'vijfde kolom' opgericht. 9 00:00:19,196 --> 00:00:20,732 De eerste groep van bezoekers die zich keerde 10 00:00:20,774 --> 00:00:22,898 tegen het leiderschap. - Anna is soldaten aan het baren. 11 00:00:23,018 --> 00:00:25,684 Je moet hen stoppen. - De bezoekers namen alles wat ik had. 12 00:00:25,738 --> 00:00:27,200 Ik wil niet dat dit gebeurd met jou. 13 00:00:27,941 --> 00:00:30,397 Georgie. - Lang leve de 'vijfde kolom'! 14 00:00:46,587 --> 00:00:48,452 Pap, ik hoorde iets buiten 15 00:00:48,572 --> 00:00:50,451 en ik denk dat ik een UFO heb gezien. 16 00:00:50,514 --> 00:00:52,160 Er bestaan geen Ufo's, maat. 17 00:00:52,208 --> 00:00:53,218 Ga maar terug naar bed. - Maar ik.. maar ik.. maar.. 18 00:00:53,293 --> 00:00:55,404 Het is oké. Ga maar. Ik hou van je, James. 19 00:00:55,834 --> 00:00:57,805 ... met alle respect voor de vrij uitgedrukte.. 20 00:01:08,159 --> 00:01:09,520 Ze zijn hier voor me. 21 00:01:09,640 --> 00:01:11,792 Zeg tegen de andere dat ik onderduik. 22 00:01:43,140 --> 00:01:44,546 Dacht je echt dat Anna het niet zou uitvissen 23 00:01:44,578 --> 00:01:46,140 dat je je tegen ons had gekeerd? 24 00:02:10,389 --> 00:02:12,150 Hoe kon je dit je eigen soort aandoen, 25 00:02:13,161 --> 00:02:14,362 een verzet oprichten? 26 00:02:14,399 --> 00:02:15,895 Deze mensen zijn het waard te redden. 27 00:02:16,150 --> 00:02:18,543 Neen, het is je menselijk omhulsel. 28 00:02:19,415 --> 00:02:20,677 Je draagt het al te lang. 29 00:02:20,938 --> 00:02:22,770 Je raakt verward. Je bent ziek. 30 00:02:22,802 --> 00:02:24,490 Gelukzaligheid is een ziekte. 31 00:02:25,245 --> 00:02:26,675 Het is het controleren van de geest. 32 00:02:26,795 --> 00:02:29,133 Menselijke emoties.. het.. het is geen ziekte. Het is prachtig. 33 00:02:29,253 --> 00:02:30,243 Menselijke emoties? 34 00:02:30,701 --> 00:02:33,593 Je hebt ons verraden voor menselijke emoties. 35 00:02:33,713 --> 00:02:34,752 Ja. 36 00:02:34,872 --> 00:02:36,253 Je kan me zowel nu onmiddellijk vermoorden 37 00:02:37,229 --> 00:02:39,409 want ik zal nooit ophouden met op je te jagen. 38 00:02:43,316 --> 00:02:45,194 Op een dag zal je het verstaan. 39 00:02:48,633 --> 00:02:50,210 Je kan niet ontsnappen, John May! 40 00:02:51,889 --> 00:02:53,511 Je kan niet ontsnappen! 41 00:02:55,422 --> 00:02:58,019 Kan mij verdorie iemand uitleggen wie die gast is? 42 00:02:58,253 --> 00:03:00,599 John May was de eerste V die zich keerde tegen Anna. 43 00:03:00,987 --> 00:03:02,268 Hij richtte het verzet op. 44 00:03:03,495 --> 00:03:05,109 Ik was bij hem net voor hij verdween. 45 00:03:05,367 --> 00:03:07,191 Je kende hem. Ryan, waarom zei je niets? 46 00:03:07,238 --> 00:03:08,706 Omdat niemand het hoefde te weten tot nu. 47 00:03:09,188 --> 00:03:10,276 Kijk, het komt er op neer 48 00:03:10,307 --> 00:03:12,171 dat we Georgie daar boven niet achter laten om te sterven. 49 00:03:12,338 --> 00:03:13,638 De enige reden dat hij op dat schip is 50 00:03:13,664 --> 00:03:16,250 omdat hij me probeerde te redden. Ik moet terug op dat schip raken. 51 00:03:16,320 --> 00:03:18,181 Maar hoe? Het zal nu wel onmogelijk zijn. 52 00:03:18,207 --> 00:03:19,820 We doen het. We zoeken het wel uit. 53 00:03:20,940 --> 00:03:24,282 Hoeveel weet hij... over wie je bent, waar je woont? 54 00:03:24,602 --> 00:03:28,615 Wie je geliefde personen zijn? Ik zeg niet dat hij zal praten omdat hij een lafaard is. 55 00:03:28,735 --> 00:03:31,123 Ik zeg dat iedereen een breekpunt heeft. 56 00:03:31,243 --> 00:03:32,335 Iedereen praat. 57 00:03:32,455 --> 00:03:35,659 Neen, niet Georgie. Hij zal het volhouden to we hem halen. 58 00:03:35,779 --> 00:03:38,777 Wat, zoals je collega hier net heeft gezegd, onmogelijk is. 59 00:03:39,898 --> 00:03:41,594 We kunnen misschien iet terug op het schip 60 00:03:41,620 --> 00:03:43,726 maar er is misschien een andere manier om hem te redden. - Hoe? 61 00:03:44,181 --> 00:03:45,821 Joshua, de persoon die me heeft geholpen 62 00:03:45,863 --> 00:03:48,032 het bericht "John May leeft" in de uitzending te stoppen. Hij is 'vijfde kolom'. 63 00:03:49,252 --> 00:03:52,297 Hij zei dat er een manier was om hem te contacteren, een soort van communicatiemiddel. 64 00:03:52,967 --> 00:03:54,484 Het is geëncrypteerd en de techniek is wat verouderd 65 00:03:54,531 --> 00:03:56,240 zodat de V's het niet meer monitoren. 66 00:03:56,360 --> 00:03:57,432 Als we dat in onze handen kunnen krijgen.. 67 00:03:57,479 --> 00:03:58,875 We kunnen een reddingsplan coördineren 68 00:03:58,944 --> 00:04:00,240 met de 'vijfde kolom' aan boord van het schip. Goed. 69 00:04:00,360 --> 00:04:03,021 Het eerste zinnig iets dat iemand heeft gezegd en het komt van de blonde. 70 00:04:04,836 --> 00:04:05,691 Waar is dat toestel? 71 00:04:05,811 --> 00:04:07,416 Een stad genaamd Reedsville. 72 00:04:07,536 --> 00:04:10,270 Behoorde toe aan John May. Maar er is iemand anders. 73 00:04:11,319 --> 00:04:12,719 Zijn stiefzoon. 74 00:04:13,224 --> 00:04:15,026 Hij kan ons misschien leiden naar dat toestel. 75 00:04:15,778 --> 00:04:17,675 Goed. - Laten we gaan. 76 00:04:52,865 --> 00:04:55,466 Het mens is er in geslaagd de effecten van de geheugen kamer af te weren. 77 00:04:56,950 --> 00:04:58,909 We zijn er niet in geslaagd om nuttige informatie in te winnen 78 00:04:58,967 --> 00:05:01,300 over wie hem heeft geholpen om dat bericht in onze uitzending te stoppen. 79 00:05:02,162 --> 00:05:03,271 Hij wilt geen namen vrijgeven. 80 00:05:03,976 --> 00:05:05,525 Zet hem nog meer onder druk 81 00:05:05,557 --> 00:05:07,246 zodoende hij geen keuze meer heeft. 82 00:05:07,456 --> 00:05:10,513 Ik heb de pijn expert voor mensen al ontboden van het Tokio schip. 83 00:05:13,414 --> 00:05:14,733 Je zwangerschap... 84 00:05:15,189 --> 00:05:16,615 Je zou moeten rusten. 85 00:05:17,345 --> 00:05:18,558 Daar is geen tijd voor. 86 00:05:19,027 --> 00:05:19,794 Ik moet zeker zijn 87 00:05:19,857 --> 00:05:21,602 dat het 'live aan boord' programma op het juiste spoor blijft. 88 00:05:21,657 --> 00:05:23,605 Er zijn geruchten van een anti V terroristen groepering. 89 00:05:24,727 --> 00:05:26,312 Polls tonen aan dat het volk ontvankelijk gegroeid is 90 00:05:26,341 --> 00:05:27,727 over het leven aan boord van een schip 91 00:05:28,161 --> 00:05:30,712 wat het succes van het 'live aan boord' programma zal beďnvloeden. 92 00:05:30,832 --> 00:05:32,134 Haal Chad Decker.. 93 00:05:33,292 --> 00:05:34,796 Ik zal het volk rechtstreeks toespreken. 94 00:05:37,888 --> 00:05:40,468 Ik wil die lichamen op dit schip. 95 00:05:46,648 --> 00:05:48,045 Ugh, eughm.. 96 00:05:49,203 --> 00:05:50,030 Hey. 97 00:05:51,114 --> 00:05:52,260 Hallo. 98 00:05:52,851 --> 00:05:53,985 Jij bent? 99 00:05:54,043 --> 00:05:56,243 Lisa, Tyler's vriendin. - Agh. 100 00:05:56,363 --> 00:05:57,931 Leuk u te ontmoeten, mr. Evans. 101 00:05:59,051 --> 00:06:00,397 Hey, eughm.. 102 00:06:01,284 --> 00:06:04,193 Tyler zijn mam heeft... niet gezegd dat je zou langskomen. 103 00:06:04,464 --> 00:06:05,906 Heeft, eugh, Tyler je uitgenodigd? 104 00:06:06,750 --> 00:06:08,685 Eigenlijk niet. Ik dacht gewoon hem eventjes te controleren. 105 00:06:09,762 --> 00:06:11,007 Waarom zou hij jou nodig hebben om hem te controleren? 106 00:06:12,144 --> 00:06:14,152 Dat heeft hij niet. Ik dacht gewoon dat hij de steun zou kunnen gebruiken. 107 00:06:17,348 --> 00:06:18,427 Het is gewoon.. eughm.. 108 00:06:18,710 --> 00:06:20,607 ..deze situatie is al een beetje hard geweest, juist? 109 00:06:22,119 --> 00:06:23,462 Ik bedoel, sinds je vertrokken ben? 110 00:06:26,979 --> 00:06:28,276 Heb je al ontbijt gehad? 111 00:06:29,467 --> 00:06:31,007 Eughm, ogh, het spijt me. - Wacht.. wacht een minuut. 112 00:06:32,750 --> 00:06:34,204 Wat heeft hij exact gezegd? 113 00:06:35,499 --> 00:06:37,581 Hij heeft niets ergs gezegd over u, mr. Evans. 114 00:06:50,361 --> 00:06:51,704 Dus jullie hebben elkaar.. ontmoet. 115 00:06:53,126 --> 00:06:55,312 Maak je geen zorgen, pap. Ik heb op de sofa geslapen. 116 00:06:56,094 --> 00:06:59,617 Ik zweer het. Lisa dook gisteren avond laat op 117 00:07:00,666 --> 00:07:02,520 en.. verraste me een beetje. 118 00:07:02,554 --> 00:07:04,489 Agh, verraste mij ook. 119 00:07:08,076 --> 00:07:09,185 Kan je.. 120 00:07:10,611 --> 00:07:12,725 ..naar hier komen, alsjeblieft? 121 00:07:14,766 --> 00:07:15,672 Eughm, luister, 122 00:07:15,701 --> 00:07:17,662 ik weet dat je wat tijd met me wilde spenderen, 123 00:07:18,713 --> 00:07:20,837 maar is het.. is het oké als ze hier even bij ons blijft? 124 00:07:22,779 --> 00:07:23,703 Pap.. 125 00:07:24,282 --> 00:07:25,933 Ik heb haar echt graag. 126 00:07:28,736 --> 00:07:29,661 Natuurlijk. 127 00:07:31,042 --> 00:07:32,446 Bedankt.. 128 00:07:38,491 --> 00:07:40,590 Dit is Chad Decker voor WNT, 129 00:07:40,636 --> 00:07:42,364 jullie een exclusief interview brengend 130 00:07:42,484 --> 00:07:44,841 met de V commandant Anna. 131 00:07:45,520 --> 00:07:46,790 Het is leuk u terug te zien. 132 00:07:46,910 --> 00:07:48,047 Dank u, Chad. 133 00:07:48,589 --> 00:07:50,375 Ik weet dat er geruchten zijn geweest over de berichten 134 00:07:50,407 --> 00:07:52,540 die verzonden zijn van onze schepen gedurende mijn aankondiging gisteren avond. 135 00:07:52,732 --> 00:07:55,382 Ja. "John May leeft..." 136 00:07:55,862 --> 00:07:57,246 Kan je ons vertellen wat dit betekent? 137 00:07:57,639 --> 00:07:59,056 Ik wens dat ik het kon, Chad. 138 00:07:59,939 --> 00:08:01,960 Het lijkt alsof het niets meer was dan een foutje in ons systeem, 139 00:08:02,465 --> 00:08:05,102 een overvloei van een oud stukje code van ons training taalprogramma 140 00:08:05,222 --> 00:08:06,915 die we gebruiken om de Engelse taal te leren. 141 00:08:07,651 --> 00:08:09,342 Wat me nog meer interesseert 142 00:08:09,413 --> 00:08:11,248 zijn de dingen die wel correct gaan. 143 00:08:11,482 --> 00:08:13,931 De mensen zijn zo opgewonden over het 'live aan boord' programma.. 144 00:08:14,584 --> 00:08:16,452 Het zal ons een kans geven, om voor we vertrekken, 145 00:08:16,489 --> 00:08:18,930 om iets terug te doen voor de gastvrijheid dat jullie ons hebben getoond. 146 00:08:19,850 --> 00:08:22,492 Later vandaag, zal je me vergezellen terwijl ik plaats zal nemen 147 00:08:22,533 --> 00:08:25,106 om een aantal vragen te beantwoorden van een aantal genodigden. 148 00:08:26,475 --> 00:08:28,791 Ik kan je verzekeren, diegene die ons gaan vergezellen 149 00:08:28,843 --> 00:08:31,450 zullen behandeld worden met de grootste zorg en respect. 150 00:08:31,570 --> 00:08:33,605 Dit is de laatste keer dat we het gaan vragen. 151 00:08:35,080 --> 00:08:37,565 Wat zijn de namen van je mede bezweerders? 152 00:08:37,970 --> 00:08:39,556 Ogh, je wil namen? 153 00:08:41,118 --> 00:08:42,730 Evelyn, mijn vrouw. 154 00:08:42,850 --> 00:08:44,230 Dat is een naam. 155 00:08:44,350 --> 00:08:46,305 We waren 2 maanden verwijderd van onze twaalfde huwelijksverjaardag. 156 00:08:46,425 --> 00:08:49,506 Hier zijn er nog twee.. Brian en Evan, 157 00:08:50,396 --> 00:08:52,896 mijn twee zonen, zes en acht. 158 00:08:54,175 --> 00:08:56,376 Jullie freaks hebben hen ook vermoord. 159 00:08:56,729 --> 00:08:58,872 Onze dokters zullen ervoor zorgen dat je de beste 160 00:08:58,992 --> 00:09:00,893 medische zorgen krijgt die we je kunne geven. 161 00:09:01,265 --> 00:09:02,618 Ik ben Dr. Maita. 162 00:09:04,062 --> 00:09:06,467 Laat me uiteen leggen hoe de 'scours' werken. 163 00:09:07,892 --> 00:09:09,591 Het is een raar klein wezentje. 164 00:09:10,351 --> 00:09:12,669 Het houdt er van om iedere millimeter van het menselijk lichaam te onderzoeken 165 00:09:12,789 --> 00:09:13,887 vanuit de binnenkant. 166 00:09:14,999 --> 00:09:17,964 Zijn voorkeur is om te reizen via de zenuwbanen. 167 00:09:19,591 --> 00:09:21,195 De 'scour' gaat naar binnen dichtbij het gezicht.. 168 00:09:21,725 --> 00:09:23,658 en gaat terug naar buiten langs zacht weefsel 169 00:09:24,187 --> 00:09:26,331 meestal door de voortplantingsorganen. 170 00:09:26,778 --> 00:09:27,892 En onthoud, 171 00:09:27,932 --> 00:09:30,335 we zijn voor vrede, altijd. 172 00:09:54,770 --> 00:09:58,488 Vertaling: Seba28, Winchestergirl, Rickth64 Controle: Pimmetje (Bierdopje.com) 173 00:10:05,891 --> 00:10:07,791 Na het bericht van John May 174 00:10:07,825 --> 00:10:10,729 gaan we ervan uit dat leden van het verzet uit hun schuilplaats gaan komen. 175 00:10:11,809 --> 00:10:14,053 Als undercover agenten ingeburgerd op sleutel posities 176 00:10:14,447 --> 00:10:16,232 moeten jullie klaar zijn. 177 00:10:16,266 --> 00:10:18,261 Elk van jullie heeft één van deze in jullie bezit. 178 00:10:19,002 --> 00:10:21,169 Als je verdachte activiteiten opmerkt.. 179 00:10:23,259 --> 00:10:25,205 zal assistentie uitgestuurd worden naar jullie locatie. 180 00:10:26,202 --> 00:10:27,442 Ga maar. 181 00:10:35,963 --> 00:10:38,416 Stop. 182 00:10:38,450 --> 00:10:40,150 Alsjeblieft. 183 00:10:41,586 --> 00:10:44,000 Ik zal je de namen geven dat je wilt. 184 00:10:48,769 --> 00:10:50,715 Parkeer hier even. Dit is John May zijn woning. 185 00:10:56,390 --> 00:10:57,809 Weet hij dat zijn stiefvader een V was? 186 00:10:58,056 --> 00:10:59,745 Neen, May wilde zijn familie beschermen. 187 00:11:00,724 --> 00:11:02,286 Heeft hen niets gezegd. 188 00:11:02,938 --> 00:11:04,525 Een seconde, jongens. 189 00:11:06,308 --> 00:11:08,319 Ja. - Weet je, je had me kunnen zeggen 190 00:11:08,439 --> 00:11:09,980 dat de vriendin een deel was van het pakket. 191 00:11:10,340 --> 00:11:11,311 Waar praat je over? 192 00:11:12,013 --> 00:11:14,095 Is ze daar? Lisa? - Ja. 193 00:11:14,131 --> 00:11:15,194 Ze dook hier gisterenavond op. 194 00:11:15,418 --> 00:11:16,856 Ik bedoel, wat is er met haar? 195 00:11:17,364 --> 00:11:18,894 Ze lijkt in ieder geval al onze vuile was te kennen? 196 00:11:19,014 --> 00:11:20,546 Ze is samen met Tyler een vredesambassadeur. 197 00:11:20,666 --> 00:11:23,383 Joe, het spijt me. Ik kan hier nu even niet op ingaan. 198 00:11:23,503 --> 00:11:25,158 Erica, ik heb het hier echt heel moeilijk mee. 199 00:11:25,713 --> 00:11:27,362 Al die jaren heeft hij zichzelf zitten de schuld geven, 200 00:11:27,396 --> 00:11:29,469 denkende wat hij de reden is waarom wij uiteen zijn gegaan, 201 00:11:29,514 --> 00:11:31,229 omdat hij afweek en zijn fiets heeft stuk gemaakt. 202 00:11:31,651 --> 00:11:33,568 Ik bedoel, hij.. hij moet de waarheid weten. 203 00:11:33,688 --> 00:11:35,902 Vooruit. Godzilla word zenuwachtig. 204 00:11:35,930 --> 00:11:38,782 Kunnen we dit alsjeblieft nu niet doen? Ik moet gaan. 205 00:11:39,255 --> 00:11:41,970 Ik zal je bellen van het moment dat ik de kans krijg, oké? 206 00:11:42,090 --> 00:11:44,804 De leugens halen de mensen in... Erica, vroeg of laat. 207 00:11:46,700 --> 00:11:47,943 Tyler moet weten 208 00:11:47,977 --> 00:11:49,859 dat ik niet zijn vader ben. 209 00:12:06,225 --> 00:12:08,259 Ben je in orde? 210 00:12:10,961 --> 00:12:12,995 Nee. 211 00:12:13,030 --> 00:12:15,064 Ik heb dit nog aan niemand verteld. 212 00:12:15,098 --> 00:12:16,565 Toen Tyler 14 was 213 00:12:16,600 --> 00:12:19,209 heeft hij een brommerongeluk gehad en had hij zijn milt gescheurd. 214 00:12:19,329 --> 00:12:21,353 Joe en ik wilde ons bloed doneren, en... 215 00:12:23,300 --> 00:12:26,579 Er zouden bepaalde overeenkomsten in het bloed 216 00:12:26,699 --> 00:12:28,146 van de ouders bij de kinderen overeen moeten komen. 217 00:12:28,180 --> 00:12:29,522 Die van ons kwamen niet overeen. 218 00:12:29,882 --> 00:12:31,254 Ik volg het niet. 219 00:12:32,771 --> 00:12:35,411 Ze vertelden ons dat Joe niet de vader van Tyler is. 220 00:12:38,265 --> 00:12:40,239 De test is niet 100% accuraat, maar... 221 00:12:40,286 --> 00:12:42,083 Dokters weten ook niet alles. 222 00:12:43,100 --> 00:12:44,814 Joe geloofde me niet. 223 00:12:46,420 --> 00:12:47,908 En als er in een relatie geen vertrouwen is, 224 00:12:47,938 --> 00:12:50,506 dan is er niks. - Wat weet Tyler? 225 00:12:51,137 --> 00:12:53,339 Soms moet je liegen tegen mensen om ze te beschermen. 226 00:12:54,030 --> 00:12:56,382 Praat ik nu met de FBI Agent of een moeder? 227 00:13:02,825 --> 00:13:05,126 Jij zou toch nog niet moeten schoppen, nietwaar? 228 00:13:10,556 --> 00:13:13,287 Hallo lieverd, sorry dat ik je stoor op je werk, 229 00:13:13,407 --> 00:13:15,296 maar ik vroeg me af, 230 00:13:15,416 --> 00:13:17,329 of je weet waar je het kaartje van Dr. Pearlman heb gelaten. 231 00:13:18,342 --> 00:13:19,693 Ik voelde de baby schoppen. 232 00:13:19,729 --> 00:13:22,648 Bel me terug als je dit hoort, oké Alvast bedankt. 233 00:13:54,148 --> 00:13:56,185 James May? - Ja? 234 00:13:56,220 --> 00:13:58,755 Ik ben Ryan Nichols. Ik was een vriend van je stiefvader. 235 00:13:58,789 --> 00:14:01,194 Is het goed als we even binnenkomen? We willen even met je over hem praten. 236 00:14:01,249 --> 00:14:03,289 Een vriend van ons zit in de problemen. - James, wie is het? 237 00:14:03,959 --> 00:14:05,709 Wat mensen die met me willen praten. 238 00:14:05,829 --> 00:14:08,888 Nou, lieverd, vraag ze maar binnen. 239 00:14:19,702 --> 00:14:21,340 Kan ik je even onder vier ogen spreken? 240 00:14:21,571 --> 00:14:24,005 Het is belangrijk. 241 00:14:24,125 --> 00:14:26,816 Weet je wat, ik ga wel even koffie zetten. 242 00:14:30,411 --> 00:14:31,452 Ryan. 243 00:14:31,861 --> 00:14:33,039 Ik kan je misschien wel helpen. 244 00:14:40,129 --> 00:14:41,332 Je vriend is er. 245 00:14:42,277 --> 00:14:43,405 Goed om je weer te zien. 246 00:14:43,525 --> 00:14:45,288 Hoelang is het geleden, een jaar? 247 00:14:45,408 --> 00:14:47,376 We wilden net gaan eten. 248 00:14:47,826 --> 00:14:49,682 Ik heb nog niet gegeten. Ik kom er wel bij zitten. 249 00:14:59,791 --> 00:15:01,961 James heeft vandaag een rood lintje gehaald op de wetenschap tentoonstelling. 250 00:15:02,081 --> 00:15:03,738 O, ja? Een vulkaan? 251 00:15:03,858 --> 00:15:05,101 Een Cartesiaanse duiker. 252 00:15:05,733 --> 00:15:06,886 Een Cartesiaanse duiker. 253 00:15:07,006 --> 00:15:08,519 Goed gedaan. 254 00:15:10,213 --> 00:15:11,874 Hoe zijn jullie het contact verloren? 255 00:15:12,642 --> 00:15:14,098 Onze prioriteiten veranderden. 256 00:15:15,140 --> 00:15:17,073 En wat zijn je plannen nu je in de stad bent? 257 00:15:17,371 --> 00:15:19,583 Ik kwam met wat oude vrienden om een beetje bij te praten, 258 00:15:20,048 --> 00:15:21,844 Eigenlijk, komen ze later langs. 259 00:15:24,387 --> 00:15:26,240 Ze kijken er naar uit om John te zien. 260 00:15:27,944 --> 00:15:30,275 Mijn familie is niet bekend met de oude gang. 261 00:15:33,237 --> 00:15:34,675 Helemaal niet? 262 00:15:36,408 --> 00:15:38,933 Nee. Blijf niet hangen in het verleden. 263 00:15:39,521 --> 00:15:41,380 Als er zoveel rijkheid in het heden is. 264 00:15:43,531 --> 00:15:47,195 Onze vrienden waren al van plan om je te zien, ze rekende er al op. 265 00:15:48,075 --> 00:15:49,228 Je weet hoe ze zijn. 266 00:15:49,587 --> 00:15:51,682 Ze gaan niet weg zonder hallo te zeggen. 267 00:15:54,323 --> 00:15:57,818 Weet je wat, waarom spreken we niet ergens anders af? 268 00:15:58,393 --> 00:15:59,937 Het is niet nodig om Lillie en James bloot te stellen 269 00:15:59,968 --> 00:16:02,070 aan een huis vol met gasten op een doordeweekse avond. 270 00:16:09,864 --> 00:16:11,079 Natuurlijk. 271 00:16:11,699 --> 00:16:13,670 We willen je familie niet lastig vallen, nietwaar? 272 00:16:16,135 --> 00:16:17,986 Ik ben er niet in geďnteresseerd om te praten over 273 00:16:18,017 --> 00:16:19,761 wat mijn stiefvader dacht. 274 00:16:20,071 --> 00:16:22,673 Dus als je hier bent om, Ik weet het niet,om antwoorden te vinden. 275 00:16:23,302 --> 00:16:25,189 Dan kan ik je vertellen wat ik lang geleden al leerde... 276 00:16:25,309 --> 00:16:26,392 Die vind je niet. 277 00:16:27,842 --> 00:16:29,739 Waar willen je vrienden met James over praten? 278 00:16:29,859 --> 00:16:30,950 Een familiekwestie. 279 00:16:31,070 --> 00:16:32,602 Zijn stiefvader? 280 00:16:33,008 --> 00:16:35,490 Ik weet het niet zeker. Hij is een beetje geheimzinnig. 281 00:16:35,837 --> 00:16:37,102 Heb je gehoord van het John May bericht 282 00:16:37,135 --> 00:16:38,788 dat via de V schepen werd verstuurd? 283 00:16:38,908 --> 00:16:40,789 Er zijn veel John Mays in de wereld. 284 00:16:41,037 --> 00:16:43,082 Je stiefvader is met het verzet begonnen tegen de V's 285 00:16:43,202 --> 00:16:44,648 nog voordat iemand wist dat ze hier waren. 286 00:16:44,768 --> 00:16:46,409 Wij zijn nu onderdeel van dat verzet. 287 00:16:46,678 --> 00:16:49,242 Wat voor verzet? Ik dacht dat de V's vriendelijk waren. 288 00:16:50,770 --> 00:16:51,982 Jullie zijn gek. 289 00:16:52,107 --> 00:16:53,496 Hoe hebben jullie elkaar ontmoet? 290 00:16:54,161 --> 00:16:55,516 In een restaurant. 291 00:16:55,641 --> 00:16:58,668 Hij zat een tafel verder, en hij viel me op. 292 00:16:59,250 --> 00:17:00,378 Dat klinkt romantisch. 293 00:17:01,646 --> 00:17:03,572 Dus waarom nu? Wat wil je? 294 00:17:03,697 --> 00:17:05,900 John May had een apparaat die hij gebruikte om te communiceren 295 00:17:06,025 --> 00:17:07,276 met het verzet op het moederschip. 296 00:17:07,444 --> 00:17:09,697 We hebben dat apparaat nodig om contact op te nemen met onze bondgenoten daar. 297 00:17:10,579 --> 00:17:11,863 En, James, we hebben bijna geen tijd meer. 298 00:17:12,736 --> 00:17:16,660 Oké, misschien kunnen we Mork and Kal-El 299 00:17:16,828 --> 00:17:18,863 wel oproepen met de kree omni-wave projector. 300 00:17:20,139 --> 00:17:22,693 Kijk, James, Ik weet dat het heel wat is om te horen. 301 00:17:22,751 --> 00:17:25,544 - Denk je? - Waar bewaarde je stiefvader deze dingen? 302 00:17:26,868 --> 00:17:29,066 Ik heb het opgeslagen in een opslagruimte in de stad. 303 00:17:29,191 --> 00:17:31,341 Ik kon er niet meer tegen om al zijn spullen tegen te komen. 304 00:17:31,509 --> 00:17:34,303 Ik weet zeker dat jij en mijn stiefvader vrienden waren, 305 00:17:34,471 --> 00:17:36,348 en je hebt duidelijk een fantasie 306 00:17:36,473 --> 00:17:38,265 hoe geweldig John May was, 307 00:17:38,300 --> 00:17:40,350 maar jij was niet degene die achterbleef toen hij zelfmoord pleegde. 308 00:17:46,199 --> 00:17:46,898 James... 309 00:17:48,929 --> 00:17:50,315 Dat zelfmoordbriefje was nep. 310 00:17:51,068 --> 00:17:54,147 - Woon je hier al lang? - Nee. Ik kom uit L.A., dus... 311 00:17:54,315 --> 00:17:57,373 - Ja? Ging je daar naar school? - UCLA. 312 00:17:57,498 --> 00:18:00,236 - Geweldige rugby. Hou je van rugby? - O, ja. 313 00:18:00,623 --> 00:18:02,864 - Ik vind de Trojans geweldig. - Ik ook. 314 00:18:03,320 --> 00:18:07,072 Het probleem is alleen, Het team van UCLA zijn de Bruins. 315 00:18:10,259 --> 00:18:11,713 Ik bedoelde de Bruins. 316 00:18:13,981 --> 00:18:14,508 Oeps. 317 00:18:42,287 --> 00:18:43,379 Wat zonde. 318 00:18:43,910 --> 00:18:45,258 Zo'n mooi meisje als zij... 319 00:18:54,404 --> 00:18:55,494 Grace? 320 00:19:01,039 --> 00:19:02,269 O, God. 321 00:19:02,930 --> 00:19:04,332 Opslagruimte in de stad. 322 00:19:06,436 --> 00:19:07,572 Laten we gaan. 323 00:19:12,105 --> 00:19:13,184 Ga je mee? 324 00:19:13,809 --> 00:19:15,036 James, ga je mee? 325 00:19:15,161 --> 00:19:17,053 - Ja. - Kom. 326 00:19:26,146 --> 00:19:28,244 De naam die je ons gaf is niet echt. 327 00:19:28,639 --> 00:19:30,420 Alex Morgan is niet echt. 328 00:19:30,463 --> 00:19:32,601 Ja... dat was ze. 329 00:19:34,430 --> 00:19:36,528 Ze was mijn ongeboren dochter. 330 00:19:47,009 --> 00:19:49,034 Hij is sterker dan we hadden verwacht. 331 00:19:49,202 --> 00:19:50,853 Hij heeft het schuren weerstaan. 332 00:19:53,836 --> 00:19:55,499 Je doet dit helemaal verkeerd. 333 00:19:55,667 --> 00:19:57,626 Hij kan ons naar de vijfde kolonie leiden. 334 00:19:57,794 --> 00:20:00,212 We moeten dieper graven dan schuren. 335 00:20:11,399 --> 00:20:14,901 Hoelang is ze al zo? Waarom was ze bij me? 336 00:20:15,069 --> 00:20:17,955 De v's hebben haar bij je gebracht om je in de gaten te houden en te wachten. 337 00:20:18,614 --> 00:20:20,021 Ze was geen mens. 338 00:20:20,825 --> 00:20:21,741 Dus maak je niet druk. 339 00:20:24,502 --> 00:20:26,496 Hoe goed kende je mijn stiefvader? 340 00:20:28,137 --> 00:20:30,864 - Hij betekende veel voor me. - Dat is geen antwoord. 341 00:20:30,918 --> 00:20:32,919 Ja, daar zijn er vandaag wel meerdere van. 342 00:20:32,978 --> 00:20:34,271 Goed, laten we het wat rustiger aan doen. 343 00:20:34,396 --> 00:20:37,507 - Joshua zei dat het hier ergens was? - Nee, hij zei dat het in Reedsville was. 344 00:20:37,531 --> 00:20:38,660 Hij zei niet dat het hier was. 345 00:20:44,376 --> 00:20:45,574 Ik heb het gevonden. 346 00:20:46,966 --> 00:20:49,609 - Wat als het niet werkt? - Dan bidden we... 347 00:20:50,183 --> 00:20:51,695 Dat Georgie snel doodgaat. 348 00:20:51,863 --> 00:20:52,987 Kom op. 349 00:20:53,107 --> 00:20:55,850 Ja, hij verstopt al de hele dag iets. Ik vertrouw hem niet. 350 00:20:55,900 --> 00:20:57,244 - Ja, dat zijn er dan twee van ons. - Ja? 351 00:20:57,369 --> 00:20:59,035 Hou op. Hou er nu mee op. We hebben het hier over Georgie... 352 00:20:59,203 --> 00:21:00,662 Georgie, wie nu daarboven is. 353 00:21:02,365 --> 00:21:07,043 - We kunnen ons nu geen wantrouwen veroorloven. - Maak geen fouten, we zullen hem redden. 354 00:21:07,211 --> 00:21:09,796 We kunnen onze weg niet verliezen iedere keer dat we een steen raken. raap je bij elkaar. 355 00:21:24,428 --> 00:21:26,898 Waar schiet je op? 356 00:21:30,515 --> 00:21:31,537 Ik weet het niet. 357 00:21:32,204 --> 00:21:34,107 Maar we kunnen hier beter weggaan voordat het wakker wordt. 358 00:21:36,403 --> 00:21:38,383 Het is dat ding uit het pakhuis. 359 00:21:39,833 --> 00:21:41,092 Het is een zoeker. 360 00:21:41,843 --> 00:21:44,197 - Waar is het? - Ik zag daar iets vliegen. 361 00:21:44,365 --> 00:21:47,464 - Waar is het verdomme? - Heeft iemand het gezien? 362 00:21:53,790 --> 00:21:54,934 Niet bewegen. 363 00:22:02,686 --> 00:22:04,632 Hoe hebben ze ons gevonden? 364 00:22:06,632 --> 00:22:08,195 Je vriendin met de Freddy Krueger klauwen... 365 00:22:08,233 --> 00:22:10,805 Heeft ze je iets gegeven, een belofte ring of iets? 366 00:22:10,973 --> 00:22:11,775 Ja. 367 00:22:13,346 --> 00:22:14,434 Ze gaf me een horloge. 368 00:22:19,889 --> 00:22:21,531 Laten we gaan. 369 00:22:21,656 --> 00:22:23,967 Ga. Kom. -Kom. Laten we gaan. 370 00:22:25,823 --> 00:22:27,359 Heb je gemaakt waar ik om vroeg? 371 00:22:27,484 --> 00:22:29,594 Ja. Het is klaar wanneer jij dat bent. 372 00:22:29,719 --> 00:22:32,475 Als we iets geleerd hebben, dan is het dat emotie een zwakte is. 373 00:22:33,736 --> 00:22:35,733 Liefde is de grootste fout van de mensen, 374 00:22:35,858 --> 00:22:37,356 en ons beste wapen om ze te breken. 375 00:22:38,358 --> 00:22:40,400 Hij zegt dat hij zijn familie mist. 376 00:22:40,568 --> 00:22:42,194 Laat hem maar zijn familie zien. 377 00:22:43,780 --> 00:22:46,452 Aangezien we je herinneringen niet kunnen zien. 378 00:22:46,577 --> 00:22:49,068 Hebben we besloten dat we je die van iemand anders laten zien. 379 00:22:50,606 --> 00:22:54,878 Hier zijn de herinneringen van de V die je familie heeft vermoord. 380 00:23:00,456 --> 00:23:01,956 Ren. Ik ben vlak achter je. 381 00:23:01,991 --> 00:23:04,706 Ga bij me weg. Niet doen. Ga uit mijn huis! 382 00:23:04,958 --> 00:23:07,000 Zet het af! 383 00:23:07,252 --> 00:23:09,698 Blijf afspelen totdat hij ons verteld wat we willen weten. 384 00:23:10,296 --> 00:23:12,589 Zet het af! 385 00:23:15,952 --> 00:23:17,510 Voorzichtig. Zie je. 386 00:23:17,912 --> 00:23:19,534 - Best makkelijk, toch? - Ja. 387 00:23:19,844 --> 00:23:22,697 Ik heb dorst. Ik ga wat limonade halen. Wil je ook? 388 00:23:22,822 --> 00:23:24,037 - Ja. - Wil je er ook één? 389 00:23:24,162 --> 00:23:25,068 - Alsjeblieft. - Natuurlijk. 390 00:23:32,748 --> 00:23:36,759 Luister, pap wil dat ik nog een paar weken blijf. 391 00:23:37,259 --> 00:23:39,022 En ik blijf je gewoon zien. 392 00:23:39,343 --> 00:23:41,744 Geloof me, ik wil je blijven zien. 393 00:23:41,869 --> 00:23:44,046 En ik weet dat het vervelend is, maar misschien... 394 00:23:44,171 --> 00:23:46,492 Misschien helpt dit wel om wat dingen op te lossen. 395 00:23:51,386 --> 00:23:52,117 Wat? 396 00:23:53,956 --> 00:23:55,199 Ik heb iets gehoord. 397 00:23:55,324 --> 00:23:56,955 Maar ik denk niet dat ik iets zou moeten zeggen. 398 00:23:57,123 --> 00:23:58,916 Wat is het? Zeg het maar. 399 00:24:00,568 --> 00:24:02,436 Dat kan ik niet. Het is niet aan mij. 400 00:24:04,211 --> 00:24:05,619 Lisa, alsjeblieft, gewoon... 401 00:24:06,132 --> 00:24:07,111 Het is goed. 402 00:24:10,732 --> 00:24:12,637 Ik denk dat je vader tegen je liegt. 403 00:24:14,778 --> 00:24:15,709 Waarover? 404 00:24:17,551 --> 00:24:19,311 Ik denk niet dat hij echt je vader is. 405 00:24:22,240 --> 00:24:23,582 Kom op. Dat is... 406 00:24:25,151 --> 00:24:26,306 Dat is belachelijk. 407 00:24:26,888 --> 00:24:28,775 Ik hoorde hem praten met je moeder. 408 00:24:29,449 --> 00:24:30,545 Sorry. 409 00:24:31,475 --> 00:24:33,735 - Ik weet dat ik eigenlijk niets had moeten zeggen. - Alsjeblieft. 410 00:24:33,860 --> 00:24:34,634 Hier ben je. 411 00:24:35,250 --> 00:24:37,060 Hee. 412 00:24:37,680 --> 00:24:38,998 Wat is er? Wat is er aan de hand? 413 00:24:41,617 --> 00:24:45,228 Er is hier een raar misverstand. 414 00:24:46,391 --> 00:24:49,117 Lisa zei net dat ze je hoorde praten met mam, 415 00:24:49,163 --> 00:24:52,314 en je zei iets dat je niet echt mijn vader bent. 416 00:24:52,739 --> 00:24:55,161 Ik weet het niet. Het is gek. 417 00:24:57,971 --> 00:24:59,161 O, Ty. 418 00:25:03,131 --> 00:25:04,270 Is het waar? 419 00:25:07,069 --> 00:25:10,244 Dat kan niet. Dit zijn ik. 420 00:25:11,134 --> 00:25:12,496 En jij. 421 00:25:13,045 --> 00:25:15,791 Het is gecompliceerd. 422 00:25:20,341 --> 00:25:21,693 Kijk niet naar haar. 423 00:25:22,949 --> 00:25:25,302 - Jij hebt gelogen. - Wacht. 424 00:25:25,427 --> 00:25:27,619 - Wat, is dit waarom je mama hebt verlaten? - Nee. 425 00:25:31,122 --> 00:25:31,835 Ja. 426 00:25:33,233 --> 00:25:35,376 Ik kon haar niet meer vertrouwen, Ty. 427 00:25:35,544 --> 00:25:36,789 En ik dan? 428 00:25:38,020 --> 00:25:39,440 Je hebt mij ook verlaten, pap. 429 00:25:41,552 --> 00:25:43,838 Wat, voel je je eigen bedrogen omdat je iemand anders zijn kind opvoed? 430 00:25:43,894 --> 00:25:45,919 Nee. Ik hou van je, Ty, 431 00:25:47,736 --> 00:25:49,699 Hoe dan ook. Vertrouw daar alsjeblieft op. 432 00:25:50,625 --> 00:25:52,641 Je moet hier met je moeder over praten. 433 00:25:53,145 --> 00:25:54,211 Ja, dat zal ik doen. 434 00:26:02,860 --> 00:26:03,905 Ty! 435 00:26:06,440 --> 00:26:08,112 Toen ik me had aangemeld om deel uit maken van het ''woon aan boord'' 436 00:26:06,487 --> 00:26:09,567 Toen ik me had aangemeld voor het 'Leef Aan Boord'-programma... 437 00:26:09,605 --> 00:26:11,924 dacht ik niet dat ik gekozen zou worden. 438 00:26:12,997 --> 00:26:14,877 ...dacht ik niet dat ik gekozen zou worden. 439 00:26:14,919 --> 00:26:17,296 Ik zag mezelf altijd als een pechvogel... 440 00:26:17,331 --> 00:26:20,313 maar dit... - Waarom vond je jezelf een pechvogel? 441 00:26:20,343 --> 00:26:22,404 Toen ik 15 was kreeg ik blindedarmontsteking... 442 00:26:22,434 --> 00:26:24,854 en door bepaalde omstandigheden kan ik geen kinderen krijgen. 443 00:26:24,883 --> 00:26:28,070 Ik ben juist blij met alles wat ik heb, maar... 444 00:26:28,109 --> 00:26:31,336 Op familiereünies zie ik mijn familie alleen maar met grote gezinnen. 445 00:26:31,384 --> 00:26:33,518 Minstens acht kinderen. 446 00:26:33,564 --> 00:26:35,860 Iedereen in uw familie? - Ja. 447 00:26:35,946 --> 00:26:37,894 ...alleen maar met grote gezinnen. 448 00:26:37,924 --> 00:26:39,914 Minstens acht kinderen. 449 00:26:40,939 --> 00:26:43,032 Minstens acht kinderen. 450 00:26:43,062 --> 00:26:44,969 Iedereen in uw familie? - Ja. 451 00:26:44,999 --> 00:26:46,301 Grote familie. 452 00:26:57,705 --> 00:26:58,706 Ja? 453 00:26:59,501 --> 00:27:00,554 Joshua! 454 00:27:00,584 --> 00:27:02,114 Joshua, met Ryan. 455 00:27:04,489 --> 00:27:05,944 Mooi, je hebt 'm gevonden. 456 00:27:05,974 --> 00:27:09,978 Een vriend van ons zit daar boven. Georgie Sutton. 457 00:27:10,008 --> 00:27:12,010 Hij is naar me op zoek gegaan. 458 00:27:12,040 --> 00:27:14,077 Ik heb niks gehoord. - Hij moet daar zijn. 459 00:27:14,107 --> 00:27:15,826 Je moet hem zien te vinden, oké? 460 00:27:15,856 --> 00:27:16,994 Doe ik. 461 00:27:17,510 --> 00:27:20,165 Houd het communicatieapparaatje in de buurt. 462 00:27:33,370 --> 00:27:35,296 Is het waar wat je zei? 463 00:27:35,657 --> 00:27:38,080 Dat m'n stiefvader dat zelfmoordbriefje vervalst heeft? 464 00:27:40,033 --> 00:27:41,029 Ja. 465 00:27:43,186 --> 00:27:44,412 De klootzak. 466 00:27:48,534 --> 00:27:50,756 Hij heeft m'n leven veranderd. 467 00:27:50,984 --> 00:27:51,986 O ja? 468 00:27:52,209 --> 00:27:53,500 Dat is dan fijn voor jou. 469 00:27:53,881 --> 00:27:55,785 Hij heeft die van ons ook veranderd. 470 00:27:56,112 --> 00:27:59,435 Luister eens, James. Je stiefvader heeft jullie niet in de steek gelaten. 471 00:28:00,447 --> 00:28:03,770 Hij had jou en je moeder nooit verlaten als dat niet direct nodig was. 472 00:28:03,800 --> 00:28:05,602 Wat weet jij daar nou van? 473 00:28:10,208 --> 00:28:12,111 Ik heb hem daartoe gedwongen. 474 00:28:13,103 --> 00:28:16,353 Wat heb je afgelopen jaar gedaan? - Naar jou ogezocht. 475 00:28:16,383 --> 00:28:19,994 Nee, ik bedoel, wat heb je ervaren onder de mensen? 476 00:28:20,631 --> 00:28:24,580 Ben je nooit eens 's nachts een eindje gaan rijden om de wind in je gezicht te voelen? 477 00:28:24,610 --> 00:28:28,622 Of een lekker koud biertje gedronken op een warme dag? 478 00:28:28,652 --> 00:28:32,262 Of een vrouw gezien waar je meteen ondersteboven van was? 479 00:28:33,511 --> 00:28:36,860 Je bent aangetast door het leven onder de mens. 480 00:28:36,890 --> 00:28:38,772 Niet veel, maar... 481 00:28:38,782 --> 00:28:40,180 wel een beetje. 482 00:28:40,614 --> 00:28:42,202 Dat zie ik aan je gezicht. 483 00:28:48,336 --> 00:28:49,984 De mensen. 484 00:28:50,093 --> 00:28:54,766 Ze hebben een uitdrukking als ze zich realiseren wat echt belangrijk voor ze is. 485 00:28:55,680 --> 00:28:58,080 Dan hebben ze hun "ware Noorden" gevonden. 486 00:29:00,250 --> 00:29:02,550 Het mijne heb ik hier gevonden, Ryan. 487 00:29:03,431 --> 00:29:05,481 Die vrouw en dat kind. 488 00:29:05,633 --> 00:29:06,833 Wat is dat? 489 00:29:09,536 --> 00:29:11,337 M'n zelfmoordbriefje. 490 00:29:12,351 --> 00:29:16,570 Kijk eens goed naar mijn gezin, Ryan. Heb ik dit briefje nodig? 491 00:29:25,928 --> 00:29:27,874 Ze verwachten je, John. 492 00:29:30,664 --> 00:29:31,960 Het is al te laat. 493 00:29:34,276 --> 00:29:36,866 Toen ik tien jaar geleden bij jullie kwam eten. 494 00:29:40,340 --> 00:29:42,802 Op die dag heb ik John May vermoord. 495 00:29:52,473 --> 00:29:54,329 Je wist het. En je hebt niks gezegd. 496 00:29:54,372 --> 00:29:56,145 Jij wist dat John May dood is. 497 00:29:56,181 --> 00:29:57,780 Niet zomaar dood. 498 00:29:57,896 --> 00:29:59,494 Dood door zijn toedoen. 499 00:29:59,545 --> 00:30:02,931 Ik wou dat ik het terug kon draaien... 500 00:30:02,974 --> 00:30:04,120 maar dat gaat niet. 501 00:30:06,001 --> 00:30:09,265 Ik kan alleen zeggen dat je stiefvader alles begonnen is. 502 00:30:09,312 --> 00:30:11,588 Ik heb onvoorstelbare risico's gelopen... 503 00:30:11,869 --> 00:30:14,269 door wat hij me geleerd heeft. 504 00:30:15,515 --> 00:30:20,775 Dit gevecht zal ongelofelijk wreed worden. 505 00:30:20,821 --> 00:30:22,210 En jullie ook. 506 00:30:24,297 --> 00:30:26,443 En John May is ons grootste wapen in dat gevecht. 507 00:30:26,921 --> 00:30:28,109 Anna heeft zijn dood op haar geweten. 508 00:30:28,148 --> 00:30:30,808 Elke keer als ze dat bericht ziet. "John May leeft". 509 00:30:30,864 --> 00:30:32,943 Dat is alsof iemand een mes in haar oog steekt. 510 00:30:34,619 --> 00:30:37,119 De Vijfde Colonne bestaat nu dankzij hem. 511 00:30:37,179 --> 00:30:39,120 Hij heeft bestaan, dankzij jullie. 512 00:30:40,242 --> 00:30:42,959 Jij en je moeder hebben hem geleerd wat het is om menselijk te zijn. 513 00:30:43,277 --> 00:30:45,217 En dat heeft hij mij geleerd. 514 00:30:48,279 --> 00:30:52,124 Je moest de waarheid weten. 515 00:30:53,383 --> 00:30:54,763 Geen leugens meer. 516 00:30:57,297 --> 00:30:58,294 Ja. 517 00:30:59,240 --> 00:31:02,091 Het is dom van me dat ik de code vergeten ben. 518 00:31:02,101 --> 00:31:04,313 Dat gebeurt vaker dan je denkt. 519 00:31:04,347 --> 00:31:05,665 Een kijken. 520 00:31:05,701 --> 00:31:07,275 Daar staat het modelnummer. 521 00:31:07,451 --> 00:31:09,717 De resetcode is... 522 00:31:09,925 --> 00:31:12,127 8-3-3-2-8 hekje. 523 00:31:19,633 --> 00:31:20,932 Goed, ik... 524 00:31:21,558 --> 00:31:23,309 Ik ben weg. 525 00:31:38,609 --> 00:31:40,597 Je hebt een hoop mensen overtuigd... 526 00:31:40,656 --> 00:31:43,107 om aan boord van dit schip te leven. 527 00:31:43,142 --> 00:31:44,318 Zoals deze mensen. 528 00:31:45,379 --> 00:31:49,590 Deze vrouw komt uit een familie met ongelooflijk veel kinderen... 529 00:31:49,654 --> 00:31:51,585 maar zij kan totaal geen kinderen krijgen. 530 00:31:51,659 --> 00:31:55,220 Deze kerel. Geweldige vioolspeler, maar een compleet zootje. 531 00:31:55,895 --> 00:31:58,897 Ik heb de andere gasten ook bekeken. 532 00:31:59,034 --> 00:32:00,435 Zelfde verhaal. 533 00:32:00,514 --> 00:32:04,764 Ze zitten zo vol potentieel, maar ze zijn kapot speelgoed. 534 00:32:04,848 --> 00:32:07,842 In dit soort mensen heb je erg veel interesse. 535 00:32:07,989 --> 00:32:10,312 Maar waarom? 536 00:32:14,245 --> 00:32:18,900 Zo geraffineerd als mensen zijn, jij ziet de echte waarde van de mens niet. 537 00:32:19,154 --> 00:32:20,556 Jij laat ze vallen. 538 00:32:21,423 --> 00:32:23,523 Ik zie hun innerlijke waarde. 539 00:32:23,558 --> 00:32:29,056 Iedere V, ondanks z'n verleden, geluk of omstandheden, verdient mijn verzorging. 540 00:32:29,603 --> 00:32:32,902 Voor de mensen doe ik precies hetzelfde. 541 00:32:42,292 --> 00:32:43,335 Ja. 542 00:32:45,856 --> 00:32:47,111 Ik geloof 't niet. 543 00:32:50,111 --> 00:32:54,556 Ik weet niet wat dit allemaal te betekenen heeft, maar er is iets gaande. 544 00:32:54,591 --> 00:32:57,637 En als ik in een halve dag al zo ver kan komen... 545 00:32:57,680 --> 00:33:00,922 hoe ver denk je dan dat ik in een maand kan komen? 546 00:33:02,305 --> 00:33:03,505 Wat wil je? 547 00:33:09,434 --> 00:33:11,185 Ik zal je vertellen wat ik niet wil. 548 00:33:12,845 --> 00:33:15,004 Wat ik niet wil, is gewoon zijn. 549 00:33:16,993 --> 00:33:20,255 Als je zo gewoon was dan stond je hier niet. 550 00:33:20,290 --> 00:33:27,897 En daarom blijf ik dit onderzoeken. Uiteindelijk kan ik mijn verhaal naar buiten brengen. 551 00:33:30,356 --> 00:33:32,583 Of je regelt een groter verhaal. 552 00:33:34,829 --> 00:33:36,453 Ik kan je beschermen. 553 00:33:36,965 --> 00:33:40,463 Maar kunnen we elkaar blijven helpen? 554 00:33:41,764 --> 00:33:45,471 Ik denk dat we elkaar voorlopig wel helpen. 555 00:34:13,208 --> 00:34:14,215 Ryan. 556 00:34:17,446 --> 00:34:18,949 Ik ben er. Hoe gaat het met 'm? 557 00:34:19,520 --> 00:34:21,618 Hij leeft nog en hij heeft nog niet gepraat. 558 00:34:23,095 --> 00:34:26,492 Kun je hem verplaatsen? - Iedereen wordt in de gaten gehouden. 559 00:34:26,527 --> 00:34:31,968 Maar als het 'Leef Aan Boord'-programma van start gaat kan ik hem misschien in een shuttle stoppen. 560 00:34:33,464 --> 00:34:35,214 Houd hij het zo lang vol? 561 00:34:38,366 --> 00:34:39,366 Ja. 562 00:34:40,268 --> 00:34:42,281 Ze laten hem nog net in leven. 563 00:34:44,489 --> 00:34:47,992 Is hij bij bewustzijn? Kan hij praten? 564 00:34:57,318 --> 00:34:58,390 Ga je gang. 565 00:35:00,118 --> 00:35:01,595 Hoe gaat het met je, vriend? 566 00:35:04,411 --> 00:35:05,836 Ik heb me wel eens beter gevoeld. 567 00:35:08,616 --> 00:35:10,570 Je bent veilig van het schip af gekomen, toch? 568 00:35:10,605 --> 00:35:12,266 Ja, ik ben in veiligheid. 569 00:35:14,009 --> 00:35:16,320 Wij allemaal. - Mooi. 570 00:35:16,710 --> 00:35:19,311 We halen je daar weg, oké? - Nee. 571 00:35:22,715 --> 00:35:26,230 Daar wachten ze op. Dat is juist wat ze willen. 572 00:35:28,673 --> 00:35:30,757 Als je me komt redden worden jullie allemaal gepakt. 573 00:35:30,792 --> 00:35:33,643 Georgie, luister eens, oké? 574 00:35:33,678 --> 00:35:36,435 Je moet het nog en paar dagen volhouden, oké? 575 00:35:37,107 --> 00:35:39,767 Ik heb geen paar dagen meer, Ryan. 576 00:35:40,949 --> 00:35:42,289 Dat weet je zelf ook. 577 00:35:46,353 --> 00:35:48,703 Ik wil Jack spreken. - Georgie. 578 00:35:49,467 --> 00:35:50,467 Alsjeblieft. 579 00:35:50,502 --> 00:35:52,914 Ik moet Jack spreken, Ryan. 580 00:35:59,855 --> 00:36:01,789 We laten je niet in de steek, Georgie. 581 00:36:01,955 --> 00:36:04,482 Dit gaat verder dan mij alleen, vader. 582 00:36:05,574 --> 00:36:07,178 Nee, Georgie. 583 00:36:10,222 --> 00:36:12,605 Luister eens, hou vol. 584 00:36:14,244 --> 00:36:16,527 Ik zie je wel weer, Jack. 585 00:36:21,626 --> 00:36:23,338 Weet je 't zeker? 586 00:36:24,282 --> 00:36:27,608 Ik ben bereid om naar m'n familie te gaan. 587 00:36:32,147 --> 00:36:34,856 God zij met je, Georgie Sutton. 588 00:36:35,153 --> 00:36:37,495 God zij met je. 589 00:36:38,069 --> 00:36:40,960 Zorg dat ze je hier niet voor kunnen pakken. 590 00:37:22,834 --> 00:37:24,948 WIE IS JOHN MAY? 591 00:37:25,370 --> 00:37:27,671 John May leeft. 592 00:37:40,725 --> 00:37:42,663 Op Georgie. 593 00:37:42,882 --> 00:37:45,117 Dat hij niet voor niets gestorven is. 594 00:38:53,775 --> 00:38:56,114 Hoi, met Val. Laat een berichtje achter. 595 00:38:56,250 --> 00:38:57,706 Schatje, met mij. 596 00:38:59,821 --> 00:39:02,447 Ik moet je iets vertellen. 597 00:39:04,091 --> 00:39:05,657 Ik ben niet wie je denkt dat ik ben. 598 00:39:11,055 --> 00:39:13,513 Je moet de waarheid weten. 599 00:39:14,367 --> 00:39:15,966 Geen leugens meer. 600 00:39:17,686 --> 00:39:19,687 Geen geheimen meer. 601 00:39:21,232 --> 00:39:23,364 Je moet gewoon de waarheid weten. 602 00:39:49,248 --> 00:39:50,548 Ty? 603 00:39:52,607 --> 00:39:55,175 Ik heb me altijd afgevraagd waarom hij weg is gegaan. 604 00:39:57,240 --> 00:39:58,870 Diep vanbinnen... 605 00:39:59,719 --> 00:40:00,814 wist ik toch... 606 00:40:00,844 --> 00:40:03,951 dat het met mij te maken had. - Dat is niet waar. 607 00:40:05,954 --> 00:40:07,954 Wat heeft je vader gezegd? 608 00:40:08,557 --> 00:40:10,645 Ik weet alles, mam. 609 00:40:11,819 --> 00:40:13,598 De test klopt niet. 610 00:40:13,888 --> 00:40:16,559 De dokters hadden het fout. Hij is je vader. 611 00:40:16,763 --> 00:40:18,463 Dat beloof ik. 612 00:40:20,446 --> 00:40:22,658 Volgens hem niet. - Dat weet ik. 613 00:40:24,207 --> 00:40:26,953 Hoe kon je zoiets achterhouden? - Omdat... 614 00:40:28,891 --> 00:40:31,734 Ik was bang dat je me niet zou geloven. 615 00:40:32,049 --> 00:40:33,961 Tyler, ik vond het beter om gewoon door te gaan. 616 00:40:33,991 --> 00:40:36,038 Iemand zou me gaan vertellen dat het een fout was... 617 00:40:36,068 --> 00:40:39,401 want dat is het ook. Het is een fout. En ik wilde niet... 618 00:40:39,758 --> 00:40:40,931 Ik heb nooit... 619 00:40:40,997 --> 00:40:43,245 Ik dacht dat ik je kon vertrouwen. 620 00:40:43,306 --> 00:40:45,846 Dat kan je ook, lieverd. 621 00:40:45,876 --> 00:40:47,758 Ik wild het je vertellen. - Waarom zou ik je geloven? 622 00:40:47,788 --> 00:40:48,713 Omdat het waar is. 623 00:40:48,743 --> 00:40:52,643 Hoe kan ik je nou geloven? - Tyler, alsjeblieft... 624 00:40:53,553 --> 00:40:56,373 Het is niet waar. 625 00:40:56,518 --> 00:40:58,485 Het klopt niet. 626 00:41:00,465 --> 00:41:02,164 Schat? 627 00:41:03,945 --> 00:41:04,945 Val? 628 00:41:23,277 --> 00:41:25,514 "John May leeft..." 629 00:41:35,128 --> 00:41:37,062 George Sutton is overleden. 630 00:41:38,281 --> 00:41:41,359 Hij is vast erg emotioneel geraakt. 631 00:41:41,674 --> 00:41:43,637 We hebben geen namen uit 'm kunnen krijgen. 632 00:41:45,031 --> 00:41:46,935 "John May leeft". 633 00:41:47,915 --> 00:41:49,122 Afgezaagd... 634 00:41:49,168 --> 00:41:51,212 en gelogen, maar toch... 635 00:41:51,669 --> 00:41:55,995 De boodschap van de Vijfde Colonne heeft behoorlijk wat aangericht. 636 00:41:58,346 --> 00:42:00,634 Laat ze maar genieten van deze overwinning. 637 00:42:07,870 --> 00:42:10,541 Want binnenkort ga ik ze iets geven. 638 00:42:14,283 --> 00:42:16,758 Duizend nederlagen. 639 00:42:06,957 --> 00:42:09,457 Vertaling: Seba28, Winchestergirl, Rickth64 Controle: Pimmetje & web-dl Sync: Pinda53