1 00:00:00,100 --> 00:00:02,100 Wat voorafging... 2 00:00:02,100 --> 00:00:04,200 Terwijl Ian's vrouw Jane in een coma lag, 3 00:00:04,200 --> 00:00:05,600 Hebben we een afspraak? 4 00:00:05,600 --> 00:00:06,600 werd Susan een ultimatum gesteld. 5 00:00:06,600 --> 00:00:09,700 Hij is er niet wild van dat ik tijd doorbreng met mijn ex. 6 00:00:11,100 --> 00:00:12,800 Mike's nieuwe held 7 00:00:13,300 --> 00:00:14,300 Ik sta bij je in het krijt. 8 00:00:14,300 --> 00:00:16,100 Nadat die gasten je gisteren aftuigden, 9 00:00:16,100 --> 00:00:17,300 heeft je vriend hen betaald. 10 00:00:17,300 --> 00:00:19,200 had een geheim plan. 11 00:00:20,400 --> 00:00:22,300 Gabrielle ondekte de identiteit 12 00:00:22,300 --> 00:00:24,600 Ik ben rijk nu. Ik kan je alles geven wat je wilt. 13 00:00:24,600 --> 00:00:26,400 van haar geheime aanbidder. 14 00:00:26,400 --> 00:00:27,500 Vertel me alles. 15 00:00:27,500 --> 00:00:32,100 En Orsons moeder deelde een paar familiegeheimen die Bree... 16 00:00:33,700 --> 00:00:35,300 later zou ontdekken. 17 00:00:38,500 --> 00:00:39,900 Als er iets was... 18 00:00:39,900 --> 00:00:41,900 waar Orson Hodge wat van kende, 19 00:00:42,300 --> 00:00:43,800 dan waren het tanden. 20 00:00:46,000 --> 00:00:48,800 Daarom klampte men hem aan op barbeques... 21 00:00:50,700 --> 00:00:52,600 tijdens feestjes... 22 00:00:54,600 --> 00:00:57,300 en soms in het mannentoilet. 23 00:01:00,200 --> 00:01:02,200 Ja, als het over tanden ging, 24 00:01:02,200 --> 00:01:06,300 veronderstelde men dat Dr. Hodge al de antwoorden had. 25 00:01:07,100 --> 00:01:10,900 Jammer genoeg voor Orson was dat niet altijd het geval. 26 00:01:14,100 --> 00:01:16,000 Het lijkt inderdaad een beetje verdacht. 27 00:01:16,000 --> 00:01:19,200 Verdacht? Het kon niet duidelijker zijn. 28 00:01:19,200 --> 00:01:22,400 Alma heeft Monique vermoord. Daarom verdween ze ook. 29 00:01:22,400 --> 00:01:23,600 En ik wed dat ze haar tanden trok 30 00:01:23,600 --> 00:01:25,400 opdat men haar echtgenoot, de tandarts zou verdenken. 31 00:01:25,400 --> 00:01:27,100 Waarom bewaarde ze hen dan? -Wie zal het zeggen? 32 00:01:27,100 --> 00:01:31,300 Ze wil hen zeker in ons huis verstoppen. Dat hebben we haar dan bespaard. 33 00:01:31,300 --> 00:01:32,700 Is het een volledig gebit? 34 00:01:34,100 --> 00:01:35,800 Orson! Niet op de sprei! 35 00:01:35,800 --> 00:01:37,800 Ze zullen geen vlekken maken. Dat kan me niet schelen! 36 00:01:37,800 --> 00:01:39,100 Ik slaap niet in een bed 37 00:01:39,100 --> 00:01:41,500 met de tanden van je dode maitresse erin! 38 00:01:42,500 --> 00:01:44,800 We brengen ze naar de politie. 39 00:01:44,800 --> 00:01:48,300 En wat zeggen we dan? Er is geen bewijs dat deze bij Alma lagen. 40 00:01:48,300 --> 00:01:49,600 Ze zal ontkennen ze ooit gezien te hebben. 41 00:01:49,600 --> 00:01:51,500 En vergeet niet dat ik verdachte N° 1 ben. 44 00:01:57,200 --> 00:01:59,200 En dan bellen we de politie. 45 00:01:59,200 --> 00:02:01,300 Geloof me. Hier komt ze niet mee weg. 46 00:02:14,800 --> 00:02:15,700 Hallo. 47 00:02:16,700 --> 00:02:18,600 Je bent wel erg stout geweest. 48 00:02:19,200 --> 00:02:20,300 Orson? 49 00:02:21,300 --> 00:02:22,500 Ben jij dat? 50 00:02:22,500 --> 00:02:25,900 Ik weet wat jij en Alma van plan zijn. Het moet stoppen. 51 00:02:25,900 --> 00:02:29,500 Ja, Orson was een tanden-expert. 52 00:02:30,100 --> 00:02:33,700 Waar heb je het over? 53 00:02:33,900 --> 00:02:35,900 Ik denk van wel. 54 00:02:36,600 --> 00:02:38,000 Daarom kon hij zeggen 55 00:02:38,000 --> 00:02:40,200 of men tegen hem loog. 56 00:02:44,200 --> 00:02:47,200 Vertaling door FirestormV2 58 00:02:53,200 --> 00:02:56,200 DH313 59 00:03:22,900 --> 00:03:25,100 Het kan zo snel gebeurd zijn. 60 00:03:25,700 --> 00:03:27,000 Op het moment waarop 61 00:03:27,000 --> 00:03:30,000 een kogel binnendringt in het been van het slachtoffer... 62 00:03:31,100 --> 00:03:33,500 In het moment waarop een vrouw hoort 63 00:03:33,500 --> 00:03:36,000 dat haar man niet thuis komt voor het eten... 64 00:03:37,300 --> 00:03:38,900 In het moment waarop, 65 00:03:38,900 --> 00:03:42,500 een vader zijn zoon voor de eerste keer ontmoet. 66 00:03:45,600 --> 00:03:49,500 Het dagelijkse leven kan veranderen... 67 00:03:51,100 --> 00:03:52,800 in een hartslag. 68 00:03:53,300 --> 00:03:54,800 Maakt Jane nog steeds koorts? 69 00:03:54,800 --> 00:03:56,400 En ze reageert op geen 70 00:03:56,400 --> 00:03:58,500 enkel medicijn dat we geprobeerd hebben. 71 00:03:58,900 --> 00:04:00,600 Denk je dat we haar echtgenoot moeten bellen? 72 00:04:00,600 --> 00:04:02,100 Nog niet. 73 00:04:02,100 --> 00:04:05,000 Probeer Vancomycin. Het heeft al eerder geholpen. 74 00:04:05,100 --> 00:04:06,500 Ik wil niet dat Ian zich zorgen maakt. 75 00:04:07,900 --> 00:04:10,000 Dit is je nieuwe advocaat, Alan Marcus. 76 00:04:10,300 --> 00:04:11,600 Alan, dit is Mike Delfino. 77 00:04:11,600 --> 00:04:14,100 Sorry, maar ik kon je zaak niet eerder behandelen. 78 00:04:14,100 --> 00:04:16,600 Ik had een rechtzaak inzake een gewapende overval. 79 00:04:16,600 --> 00:04:18,300 Het is leuk je eindelijk te ontmoeten. 80 00:04:19,500 --> 00:04:21,500 En jij bent Ian. 81 00:04:21,600 --> 00:04:24,600 Ik kan je niet genoeg danken om me hierbij te helpen. 82 00:04:24,700 --> 00:04:27,000 Susan en ik zijn blij te kunnen helpen. 83 00:04:35,100 --> 00:04:36,400 Zullen we beginnen? 84 00:04:36,400 --> 00:04:37,200 Zeker. 85 00:04:39,800 --> 00:04:42,300 Ik heb de bewijzen tegen je bekeken, 86 00:04:42,300 --> 00:04:43,800 en ik heb een strijdplan 87 00:04:43,800 --> 00:04:46,200 zodat je zaak nooit zal voorkomen. 88 00:04:46,300 --> 00:04:49,100 Hou je niet van die vent? Wat is het strijdplan? 89 00:04:50,000 --> 00:04:52,200 Schuld bekennen? Wat een strijdplan is dat? 90 00:04:52,200 --> 00:04:53,900 Hij bekent enkel doodslag. 91 00:04:53,900 --> 00:04:56,100 Dat is nog steeds 10 jaar opsluiting. - Wat beter is dan levenslang. 92 00:04:56,100 --> 00:04:58,800 En dat is wat Mike riskeert als hij voor Assisen komt. 93 00:04:58,800 --> 00:05:01,500 Met goed gedrag, misschien buiten in 5 jaar. -Met een beter advocaat, 94 00:05:01,500 --> 00:05:02,900 kan hij direct vrijkomen 95 00:05:03,900 --> 00:05:06,200 We moeten een advocaat vinden die in zijn onschuld gelooft. 96 00:05:06,200 --> 00:05:08,100 Het bewijs tegen hem is wel heel duidelijk. 97 00:05:08,100 --> 00:05:10,700 Jouw gevoelens voor hem betroebelt jouw oordeel. 98 00:05:10,700 --> 00:05:13,900 Mijn gevoelens voor hem? Gaan we weer die kant uit? 99 00:05:13,900 --> 00:05:16,000 Realiseer je jou dat al onze gesprekken 100 00:05:16,000 --> 00:05:17,500 eindigen over Mike? 101 00:05:17,500 --> 00:05:19,800 Wie is de beste advocaat voor Mike? Hoe bewijzen we Mike's onschuld? 102 00:05:19,800 --> 00:05:22,800 Ik heb al duizend keer gezegd dat ik van jou hou. 103 00:05:22,800 --> 00:05:25,000 Waarom al die jaloezie? 104 00:05:27,500 --> 00:05:28,500 Weet je wat? 105 00:05:29,000 --> 00:05:31,200 Ik moet dat vliegtuig naar Montreal halen. 106 00:05:31,300 --> 00:05:33,800 We moeten er nu over praten. 107 00:05:33,800 --> 00:05:35,800 Ik kan niet te laat zijn. Het is voor zaken. 108 00:05:36,800 --> 00:05:39,800 Ik heb Mike de beste advocaat beloofd die ik ken. 109 00:05:40,000 --> 00:05:42,300 Als je iemand anders wil, sta je er alleen voor. 110 00:05:49,300 --> 00:05:50,400 Wat doe je? 111 00:05:50,500 --> 00:05:54,600 Ik kies kleren uit voor mijn eerste werkdag. 112 00:05:54,900 --> 00:05:56,500 Lijk ik hierin dik? 113 00:05:57,400 --> 00:05:58,800 Ik vind dat je er in alles goed uitziet. 114 00:06:00,100 --> 00:06:02,400 Je vader heeft je goed opgevoed. 115 00:06:02,400 --> 00:06:04,000 Over het straatfeest? 116 00:06:04,000 --> 00:06:06,500 Als jij terug gaat werken, wie brengt me dan? 117 00:06:06,500 --> 00:06:08,600 Mvr. McCluskey. Is dat niet leuk? 118 00:06:08,700 --> 00:06:09,600 Nee. 119 00:06:10,900 --> 00:06:12,700 Moet je echt terug gaan werken? 120 00:06:12,700 --> 00:06:16,100 Komaan. Jij en je broers zullen opgewonden zijn. 121 00:06:16,600 --> 00:06:18,900 Ben je het niet beu dat ik tegen je roep 122 00:06:19,500 --> 00:06:22,100 dat je jouw kamer moet opruimen en je huiswerk moet maken? 123 00:06:24,300 --> 00:06:26,700 Maar je bent zoveel leuker sinds je neergeschoten bent. 124 00:06:28,900 --> 00:06:30,700 Goed om weten. 125 00:06:31,700 --> 00:06:32,600 Als je erover nadenkt 126 00:06:32,600 --> 00:06:35,400 heeft het niet zoveel om het lijf dat ik terug ga werken. 127 00:06:36,000 --> 00:06:38,600 We verliezen enkel wat tijd samen in de namiddag. 128 00:06:38,900 --> 00:06:42,300 Maar elk uur telt. Ik mis je al de hele dag. 129 00:06:51,200 --> 00:06:52,500 Meen je het echt, 130 00:06:52,500 --> 00:06:56,700 of bespeel je jouw moeder zodat ze zich ongelooflijk schuldig voelt? 131 00:06:57,800 --> 00:06:59,200 Allebei een beetje. 132 00:07:00,900 --> 00:07:03,400 Je vader heeft he t je echt goed geleerd. 133 00:07:07,900 --> 00:07:09,200 De spanning vermoordt me. 134 00:07:09,200 --> 00:07:11,100 Hier komt het. 135 00:07:11,100 --> 00:07:14,400 En nu het moment waarop iedereen heeft gewacht... 136 00:07:15,000 --> 00:07:16,900 Dit jaar is de winnaar van 137 00:07:16,900 --> 00:07:19,100 de "kleine miss sneeuwvlok" verkiezing... 138 00:07:19,800 --> 00:07:21,400 Sherri Maltby! 139 00:07:33,200 --> 00:07:36,100 Ik ben in shock. Ik weet dat ze top 5 was, 140 00:07:36,100 --> 00:07:37,700 maar echt winnen? 141 00:07:38,000 --> 00:07:39,500 Ik was er zeker van dat ze ging verliezen van die kleine blonde del 142 00:07:39,500 --> 00:07:41,200 die haar vaderlandslievende medley zong. 143 00:07:41,300 --> 00:07:44,500 Ik weet het. De sterren kwamen bijna uit haar kont. 144 00:07:45,200 --> 00:07:46,800 Zonder enige schaamte. 145 00:07:46,900 --> 00:07:49,400 We gaan de reporters begroeten. 146 00:07:49,400 --> 00:07:52,100 Wat ga je hen vertellen? -Dat ik alles aan "Beauty by Vern" dank. 147 00:07:52,100 --> 00:07:53,000 Dat is mijn meisje. 148 00:07:59,800 --> 00:08:01,900 Zach. Wat doe jij hier? 149 00:08:01,900 --> 00:08:03,200 Ik kwam jou steunen. 150 00:08:03,300 --> 00:08:05,900 Waarom steun je me niet vanuit de lobby? 151 00:08:05,900 --> 00:08:08,900 Ik moet wat mensen aanspreken. Mijn meisje won net de verkiezing. 152 00:08:08,900 --> 00:08:10,700 Ik weet het, en het is graag gedaan. 153 00:08:14,000 --> 00:08:15,000 Wat heb je gedaan? 154 00:08:15,100 --> 00:08:16,700 Maak je geen zorgen. Ik heb de jury in baar geld betaald. 155 00:08:16,700 --> 00:08:18,200 Er is geen enkel papierspoor. 156 00:08:18,300 --> 00:08:20,400 Je kocht de jury om? 157 00:08:20,400 --> 00:08:22,900 Waarom zoek je ruzie? We zouden het moeten vieren. 158 00:08:22,900 --> 00:08:25,400 Ik heb een limo buiten en een fles gekoelde Christal. 159 00:08:25,400 --> 00:08:27,100 Laten we vieren, komaan. -Luister naar me, 160 00:08:27,100 --> 00:08:28,500 Jij hoerige psychopaat. 161 00:08:28,500 --> 00:08:30,400 Jij en ik gaan het nooit vieren." 162 00:08:30,400 --> 00:08:31,700 De enige reden 163 00:08:31,700 --> 00:08:33,400 dat we nog in dezelfde kamer zullen zijn, is 164 00:08:33,400 --> 00:08:36,600 als je een cheerleader wurgt en ik in de jury zetel. 165 00:08:37,700 --> 00:08:39,300 Ik hou van die ruzietjes. 166 00:08:47,300 --> 00:08:48,500 Hallo, Alma. 167 00:08:51,900 --> 00:08:53,800 Ik liet mezelf binnen. Ik hoop dat je dat niet erg vindt. 168 00:08:53,800 --> 00:08:55,200 Helemaal niet. 169 00:08:57,100 --> 00:08:59,200 Je bent zo vrolijk. 170 00:08:59,200 --> 00:09:00,200 Dat ben ik omdat 171 00:09:00,400 --> 00:09:03,200 het spel voorbij is en jij verliest. 172 00:09:03,700 --> 00:09:05,900 Ik zei toch wat ik zou doen als je me wegduwde. 173 00:09:05,900 --> 00:09:09,500 Ik ben bang dat je dreiging geen tanden meer heeft. 174 00:09:11,200 --> 00:09:14,300 Jouw moeder vertelde me over die kleine ontdekking door Bree. 175 00:09:15,400 --> 00:09:17,300 Wat heb je gedaan met Moniques tanden? 176 00:09:17,400 --> 00:09:20,900 Misschien heb ik ze weggegooid. Misschien heb ik ze hier verborgen. 177 00:09:20,900 --> 00:09:21,800 Misschien vind je ze , 178 00:09:21,800 --> 00:09:23,500 voor de politie het doet. 179 00:09:23,500 --> 00:09:25,900 Ik denk niet dat je de politie erbij haalt. 180 00:09:25,900 --> 00:09:27,500 En jij ook niet. 181 00:09:30,100 --> 00:09:33,800 We zijn klaar. Doe ons allen een plezier en ga weg. 182 00:09:35,100 --> 00:09:36,700 Je kan me niet zo behandelen. 183 00:09:36,700 --> 00:09:38,300 Je mag huilen. 184 00:09:38,300 --> 00:09:40,300 De tranen hielpen misschien toen we nog getrouwd waren, 185 00:09:40,300 --> 00:09:42,500 nadat je de baby verloor. Maar nu niet meer. 186 00:09:42,500 --> 00:09:44,100 We hadden het moeten blijven proberen. 187 00:09:45,100 --> 00:09:47,200 Als we samen een kind hadden, waren we nog bij elkaar. 188 00:09:48,500 --> 00:09:51,600 Daarom ben ik er ook mee gestopt. 189 00:09:54,200 --> 00:09:55,300 Vaarwel, Alma. 190 00:10:00,500 --> 00:10:03,100 Hier is wat vervelend nieuws. 191 00:10:03,800 --> 00:10:05,300 Ken heeft net zijn ontslag gegeven. 192 00:10:05,400 --> 00:10:09,100 Je nieuwe manager? Nee? -Ik ben genaaid. 193 00:10:09,100 --> 00:10:10,600 Ik moet afzeggen voor het straatfeest. 194 00:10:10,600 --> 00:10:13,800 Dat kan je niet maken. 195 00:10:13,800 --> 00:10:16,100 De pizzeria opent volgende week en het straatfeest 196 00:10:16,100 --> 00:10:17,900 is de beste reclame die we kunnen krijgen. 197 00:10:17,900 --> 00:10:20,000 Ik weet het. Maar het lukt me niet alleen. 198 00:10:20,000 --> 00:10:22,500 Huur dan iemand anders in. 199 00:10:22,600 --> 00:10:24,500 Daar is geen tijd meer voor. 200 00:10:24,500 --> 00:10:26,600 De toekomst van het restaurant staat op het spel. 201 00:10:26,600 --> 00:10:29,300 Het is tijd om creatief te zijn. 202 00:10:29,400 --> 00:10:31,100 Ik heb een optie, 203 00:10:31,100 --> 00:10:34,600 maar het zal wat opoffering vragen. -Wat er ook nodig is? 204 00:10:35,000 --> 00:10:36,000 Jij kan me helpen. 205 00:10:36,900 --> 00:10:38,000 Wat? Nee.. 206 00:10:38,000 --> 00:10:39,900 Kijk, ik draag make-up. 207 00:10:39,900 --> 00:10:42,600 Ik draag een aktentas. Wat suggereert dat? 208 00:10:42,600 --> 00:10:44,300 Je kan jezelf ziek melden. 209 00:10:44,300 --> 00:10:48,800 Ik kan me niet ziek melden na acht weken ziekteverlof, 210 00:10:48,800 --> 00:10:51,000 zeker nu ik al drie weken beter ben. 211 00:10:51,800 --> 00:10:54,400 Daar is Ed. 212 00:10:55,500 --> 00:10:57,300 Lynette, alsjeblieft? 213 00:10:57,300 --> 00:10:59,600 Je was diegene met het idee over het straatfeest. 214 00:10:59,600 --> 00:11:03,900 Mijn baas wacht op me in de auto. 215 00:11:03,900 --> 00:11:05,300 Wat verwacht je van me? 216 00:11:06,100 --> 00:11:08,700 Het is tijd om creatief te zijn. 217 00:11:12,900 --> 00:11:14,900 En daar is ze. 218 00:11:18,800 --> 00:11:20,200 Hallo jongens. 219 00:11:20,500 --> 00:11:23,100 Ik verwachtte niet dat je nog een mitella zou dragen. 220 00:11:23,700 --> 00:11:26,200 Het geneest een beetje trager 221 00:11:26,200 --> 00:11:27,800 met de kogel er nog in. 222 00:11:27,800 --> 00:11:31,200 Ze konden hem er niet uithalen? -Nee, hij zit te dicht. 223 00:11:31,500 --> 00:11:32,400 Bij wat? 224 00:11:34,000 --> 00:11:34,800 Alles. 225 00:11:34,800 --> 00:11:36,400 Het spijt me zo. 226 00:11:38,300 --> 00:11:40,600 Je hebt daar nog een beetje meusli... 227 00:11:40,600 --> 00:11:42,600 Meusli? Ik had geen... 228 00:11:43,500 --> 00:11:45,100 Ik weet wat het is. 229 00:11:45,500 --> 00:11:47,300 Ik word soms duizelig van de pijn. 230 00:11:47,300 --> 00:11:49,800 Het is een beetje overgeefsel. 231 00:11:52,100 --> 00:11:54,100 Lynette, ben je zeker dat je kan komen werken? 232 00:11:54,100 --> 00:11:57,000 Doe niet zo gek. Ik ben in orde. 233 00:11:57,000 --> 00:12:00,200 Komaan. We gaan tandpasta verkopen. 234 00:12:00,200 --> 00:12:01,800 OK, we gaan. 235 00:12:04,600 --> 00:12:07,500 Klootzak! -Nee, het spijt me! 236 00:12:07,500 --> 00:12:09,100 Raak me niet aan? -Iets wat we kunnen doen? 237 00:12:09,100 --> 00:12:11,800 Mijn pillen! Ze zitten in mijn tas. 238 00:12:12,400 --> 00:12:13,600 Dank je. 239 00:12:13,900 --> 00:12:15,800 Mijn pillen! 240 00:12:15,800 --> 00:12:20,000 Ik heb mijn pillen nodig en nu zijn ze helemaal vuil! 241 00:12:23,700 --> 00:12:25,000 Tot volgende week! 242 00:12:25,000 --> 00:12:26,900 Dank je voor je begrip! 243 00:12:32,400 --> 00:12:34,200 Dat ziet er een interessant boek uit. 244 00:12:34,200 --> 00:12:35,300 Waar gaat het over? 245 00:12:37,300 --> 00:12:38,700 Niet belangrijk. Ik wacht wel op de film. 246 00:12:38,700 --> 00:12:41,900 Wat vreet er aan jou? -Die twee gasten, waarvan je me hebt gered? 247 00:12:42,000 --> 00:12:43,400 Ik weet dat je hen betaalde om me aan te vallen. 248 00:12:43,400 --> 00:12:46,500 Dat is gelogen. 249 00:12:46,500 --> 00:12:48,100 Neem wat bedenktijd? 250 00:12:48,100 --> 00:12:51,200 Ik had een gunst nodig en ik wou dat je bij me in het krijt stond. 251 00:12:53,500 --> 00:12:54,500 Welke gunst? 252 00:12:55,700 --> 00:12:57,500 Wil je het er echt nu over hebben? 253 00:13:00,000 --> 00:13:01,700 Herinner je jou mijn zoon? 254 00:13:02,300 --> 00:13:03,700 Vaag, waarom? 255 00:13:04,500 --> 00:13:07,100 Jij en ik delen meer dan alleen een celblok. 256 00:13:18,300 --> 00:13:21,300 Hallo Bree, kan ik binnenkomen? 257 00:13:21,700 --> 00:13:23,700 Wat is een tuin zonder een slang? 258 00:13:24,000 --> 00:13:26,600 Ik ben niet jouw favoriete persoon, 259 00:13:26,900 --> 00:13:30,300 maar je moet weten waarom Alma hier is komen wonen. 260 00:13:30,800 --> 00:13:33,000 Ze wil Orson terug. 261 00:13:33,300 --> 00:13:34,700 Dank je voor de mededeling. 262 00:13:35,200 --> 00:13:36,500 En nu eruit. 263 00:13:36,600 --> 00:13:39,600 Orson en ik hebben onze twistpunten, 264 00:13:39,600 --> 00:13:43,600 maar ik ben nog altijd bezorgd om zijn gemoedsrust. 265 00:13:44,900 --> 00:13:46,700 Overspel is een zonde. 266 00:13:46,700 --> 00:13:48,800 Ik zou me geen zorgen maken om Orsons ziel. 267 00:13:48,800 --> 00:13:51,000 Hij zal niet met Alma slapen. 268 00:13:51,600 --> 00:13:53,600 Toen ik zei "overspel"... 269 00:13:54,200 --> 00:13:57,300 doelde ik niet op Orson en Alma. 270 00:13:57,400 --> 00:13:59,700 Maar Orson en jij. 271 00:14:00,500 --> 00:14:01,500 Excuseer me? 272 00:14:01,500 --> 00:14:04,300 Onze kerk aanvaardt geen echtscheiding. 273 00:14:04,300 --> 00:14:07,600 In gods ogen, ben jij de andere vrouw. 274 00:14:07,900 --> 00:14:10,100 Ik weet zeker dat jij het niet zo ziet, 275 00:14:10,100 --> 00:14:12,500 Maar Alma en ik wel... 276 00:14:13,300 --> 00:14:15,400 En bij Orson begint het. 277 00:14:20,100 --> 00:14:21,600 Zijn dat suede schoenen? 278 00:14:21,600 --> 00:14:23,600 Ja. Waarom? 279 00:14:27,200 --> 00:14:28,100 Zomaar. 280 00:14:35,900 --> 00:14:38,900 Waarom heeft niemand verteld dat ik een zoon heb? 281 00:14:39,200 --> 00:14:40,400 Je bent net uit een coma. 282 00:14:40,400 --> 00:14:42,600 Ze dachten waarschijnlijk dat je al genoeg aan je hoofd had. 283 00:14:44,200 --> 00:14:45,500 Waarom vertel jij het me dan nu? 284 00:14:45,900 --> 00:14:47,800 Zach en ik hebben elkaar in maanden niet gesproken. 285 00:14:47,800 --> 00:14:50,700 Elke keer als ik probeer contact te maken, belt hij niet terug. 286 00:14:51,100 --> 00:14:52,700 Ik weet niet wat je van me verlangt. 287 00:14:54,000 --> 00:14:55,100 Ik kan me hem amper herinneren. 288 00:14:55,100 --> 00:14:56,700 Maar hij herinnert zich jou. 289 00:14:57,000 --> 00:14:59,800 En als jij je hand naar hem uitsteekt, zal hij met je willen praten. 290 00:15:02,300 --> 00:15:04,200 Zach is alles wat ik nog heb. 291 00:15:04,500 --> 00:15:05,600 Ondanks alles, 292 00:15:05,600 --> 00:15:07,200 hou ik nog steeds van hem. 293 00:15:08,200 --> 00:15:11,200 Kan je hem overtuigen hier te komen om mij te zien, alsjeblieft? 294 00:15:14,600 --> 00:15:16,200 Dat is een serieuze gunst. 295 00:15:17,700 --> 00:15:19,200 Je hebt echt lef. 296 00:15:20,400 --> 00:15:21,600 Ik weet het. 297 00:15:21,900 --> 00:15:23,400 Het is daarom dat ik hier zit. 298 00:15:26,500 --> 00:15:28,000 Is Gaby jarig? 299 00:15:28,000 --> 00:15:30,500 Nee, ze zijn waarschijnlijk van Zach Young. 300 00:15:30,800 --> 00:15:31,600 Wat? 301 00:15:32,300 --> 00:15:33,500 Heb je het nog niet gehoord? 302 00:15:33,500 --> 00:15:36,800 Hij smeekt Gaby om een afspraakje. 303 00:15:36,800 --> 00:15:39,300 Hij zendt haar van alles om haar om te kopen, 304 00:15:39,300 --> 00:15:41,400 zelfs een armband met diamanten. 305 00:15:41,400 --> 00:15:44,800 Onze Zach Young? Hoe kan hij dat betalen? 306 00:15:44,800 --> 00:15:47,000 Een erfenis van zijn grootvader. 307 00:15:47,000 --> 00:15:48,000 Dat zat toch in een fonds? 308 00:15:48,000 --> 00:15:51,500 Hij kon er niet bij tot zijn achttiende. Dat was een maand geleden. 309 00:15:54,800 --> 00:15:56,900 Dus Zach Young is rijk? 310 00:15:58,400 --> 00:16:00,400 Nee, zeer zeker niet. -Komaan. 311 00:16:00,400 --> 00:16:03,800 Mike heeft een goede advocaat nodig en Zach kan het betalen. 312 00:16:03,800 --> 00:16:06,600 Kan me niet schelen. Ik ga niet uit met Zach Young. 313 00:16:06,600 --> 00:16:08,200 Het is maar een klein afspraakje. 314 00:16:08,200 --> 00:16:10,900 Je zou jouw eigen dochter zelfs niet met hem laten uitgaan. 315 00:16:10,900 --> 00:16:15,400 Je zegt zelf dat hij een pschycopaat is. -Hij is volwassenener, zo'n miljard dollar. 316 00:16:15,800 --> 00:16:18,600 Doe het voor Mike, alsjeblieft. - Weet je wat 317 00:16:18,600 --> 00:16:20,700 je obsessie voor Mike je al heeft gekost? 318 00:16:20,800 --> 00:16:23,200 Eerst jaag je Bree op stang en dan Ian, 319 00:16:23,200 --> 00:16:25,400 En nu pimp je me aan een tiener! 320 00:16:25,400 --> 00:16:27,200 Ik verdien die opmerking, 321 00:16:27,200 --> 00:16:30,300 Maar laten we niet doen alsof. We staan boven tieners. 322 00:16:35,800 --> 00:16:37,000 Je bent alles wat ik heb. 323 00:16:38,400 --> 00:16:40,200 Goed, ik doe het. 324 00:16:40,200 --> 00:16:43,100 Dank je. Dat is heel nobel van jou. 325 00:16:43,100 --> 00:16:45,600 Hoe weet je zo zeker dat Zach hiermee instemt? 326 00:16:45,600 --> 00:16:47,300 Het is een prachtkind, 327 00:16:47,300 --> 00:16:49,400 En hij zal Mike willen helpen... 328 00:16:49,900 --> 00:16:52,200 en jij draagt geen bh als je hem uitvraagt. 329 00:17:06,300 --> 00:17:08,600 Even een pauze. 330 00:17:08,700 --> 00:17:10,200 Wat doe jij hier? 331 00:17:10,300 --> 00:17:13,000 Je hebt jouw eigen opnamestudio in huis? 332 00:17:13,000 --> 00:17:15,900 Ik had een plek nodig om wat plaatjes op te nemen met mijn band. 333 00:17:16,200 --> 00:17:17,600 Zie je hem daar? 334 00:17:17,600 --> 00:17:19,700 Hij toerde vroeger met the Doobie Brothers. 335 00:17:20,000 --> 00:17:21,200 Hoe wild is dat? 336 00:17:23,000 --> 00:17:25,800 Niet zo wild als wat ik ga zeggen. 337 00:17:27,500 --> 00:17:29,200 Je mag me uitnemen voor een dineetje. 338 00:17:29,500 --> 00:17:31,600 Echt? Te gek! 339 00:17:31,600 --> 00:17:33,400 En we gaan het zo doen... 340 00:17:33,400 --> 00:17:35,100 we rijden apart naar het restaurant, 341 00:17:35,100 --> 00:17:36,700 we hebben geen dessert 342 00:17:36,700 --> 00:17:39,500 en onder geen enkel beding, raak je me aan. Begrepen! 343 00:17:39,500 --> 00:17:42,000 Goed. 344 00:17:42,000 --> 00:17:45,100 En opdat deze magische nacht kan doorgaan, 345 00:17:45,100 --> 00:17:46,800 ga je Mike Delfino helpen. 346 00:17:46,800 --> 00:17:49,200 Mike? Wat is er gebeurd? 347 00:17:49,200 --> 00:17:52,800 Hij is opgesloten voor moord. Maar Susan beweert dat hij onschuldig is, 348 00:17:52,800 --> 00:17:54,500 En ze wil dat je hem een goede advocaat bezorgt. 349 00:17:54,800 --> 00:17:56,100 Hebben we een afspraak? 350 00:17:58,000 --> 00:17:59,000 Nee 351 00:18:00,400 --> 00:18:01,200 Nee? 352 00:18:01,200 --> 00:18:03,100 Ik wil best Mike helpen. 353 00:18:03,200 --> 00:18:06,100 Maar betalen voor zijn advocaat, 354 00:18:06,100 --> 00:18:09,300 kost je meer dan een etentje. 355 00:18:09,600 --> 00:18:10,900 Ik wil een hele dag met je. 356 00:18:11,200 --> 00:18:12,300 Een hele dag? 357 00:18:12,300 --> 00:18:14,000 En het gaat zo... 358 00:18:14,000 --> 00:18:18,000 Drie etentjes met dessert, 359 00:18:18,000 --> 00:18:20,800 activiteiten die ik uitkies, en... 360 00:18:21,400 --> 00:18:22,800 een nachtzoen. 361 00:18:24,700 --> 00:18:26,100 Hebben we een afspraak? 362 00:18:26,100 --> 00:18:26,900 Niet echt. 363 00:18:26,900 --> 00:18:29,800 De dag begint met lunchen en er komt geen kus. 364 00:18:35,600 --> 00:18:37,300 Hebben ze borg gesteld voor Mike? 365 00:18:37,400 --> 00:18:39,300 Want dat kan ik er ook bijdoen. 366 00:18:39,900 --> 00:18:41,500 $1 Miljoen 367 00:18:41,600 --> 00:18:42,800 Dat is niet veel. 368 00:18:43,300 --> 00:18:45,600 Eén telefoontje naar mijn accountant en Mike is een vrij man. 369 00:18:48,400 --> 00:18:49,600 Of wil je Susan vertellen 370 00:18:49,600 --> 00:18:52,900 dat Mike in de cel blijft omdat jij me niet wou kussen? 371 00:18:54,500 --> 00:18:56,600 Goed, afspraak jij klein stinkdier. 372 00:18:59,500 --> 00:19:01,400 Je mag altijd nog een keer terugkomen. 373 00:19:01,400 --> 00:19:03,200 onze fameuze pepperoni-pizza. 374 00:19:03,200 --> 00:19:05,100 Hier nog een met Canadees spek. 375 00:19:05,100 --> 00:19:08,600 Onze wachtrij is de grootste van heel het feest. 376 00:19:08,600 --> 00:19:09,600 Ik heb ze geteld. 377 00:19:10,100 --> 00:19:11,500 Weet je wat ik begin te denken? 378 00:19:11,500 --> 00:19:12,300 Wat? 379 00:19:12,400 --> 00:19:17,100 Het restaurant wordt een grote hit. -Alsjeblieft. 380 00:19:23,400 --> 00:19:25,400 Kan ik je ergens over spreken? 381 00:19:30,100 --> 00:19:32,100 Ik denk dat je Lynette's gevoelens gekwetst hebt 382 00:19:32,100 --> 00:19:35,000 door te weigeren naar het straatfeest te gaan met haar. 383 00:19:36,200 --> 00:19:38,500 Straks denkt ze dat je haar niet leuk vindt. 384 00:19:38,600 --> 00:19:40,300 Dat wil je toch niet? 385 00:19:43,000 --> 00:19:43,900 De deurbel. 386 00:19:51,400 --> 00:19:54,300 Sommigen moesten ze op een heuvel achterlaten om te rotten. 387 00:19:57,600 --> 00:20:02,200 Ik ben Ed Ferrara, Lynette's baas. Is ze er? -Eigenlijk... 388 00:20:02,200 --> 00:20:04,900 is ze naar de dokter. 389 00:20:05,000 --> 00:20:08,500 Kan je haar dit geven? -Tuurlijk. 390 00:20:08,500 --> 00:20:09,700 En zeg haar dat ze beter wordt. 391 00:20:09,700 --> 00:20:11,300 En ze moet niet komen werken 392 00:20:11,300 --> 00:20:14,700 tot ze er klaar voor is. - Ik zorg dat ze het krijgt. 393 00:20:20,600 --> 00:20:22,100 Excuseer me, meneer? 394 00:20:22,900 --> 00:20:23,900 Ik wil alleen zeggen dat 395 00:20:23,900 --> 00:20:26,600 onze babysit de dingen soms door elkaar haalt. 396 00:20:28,700 --> 00:20:30,600 Lynette is niet naar de dokter. 397 00:20:31,000 --> 00:20:32,000 Nee? 398 00:20:32,300 --> 00:20:33,100 Nee. 399 00:20:33,800 --> 00:20:36,300 Waar is ze dan? 400 00:20:39,300 --> 00:20:40,200 Excuseer me. 401 00:20:41,800 --> 00:20:43,000 Probeer dit. 402 00:20:43,000 --> 00:20:44,600 Laad me nog eens bij. 403 00:20:44,600 --> 00:20:46,500 Ik ga wat klanten prikkelen 404 00:20:46,500 --> 00:20:50,000 met wat sausage-on-a-stick. -Ik ben er ook gek op. 405 00:20:50,900 --> 00:20:53,000 Scavo's pizzeria! 406 00:20:53,100 --> 00:20:56,200 Probeer de gerookte kip en de zongedroogde tomaten! 407 00:20:56,800 --> 00:20:58,600 De korst is fantastisch! 408 00:20:58,600 --> 00:21:00,500 Het geheim is maismeel. 409 00:21:04,800 --> 00:21:06,700 En dat is niet je enige geheim? 410 00:21:08,900 --> 00:21:10,100 Hoe gaat het met je arm? 411 00:21:13,200 --> 00:21:16,500 Het betert, 412 00:21:16,500 --> 00:21:19,100 Maar ik zal er zijn maandagmorgen. Fris en monter. 413 00:21:19,100 --> 00:21:21,100 Doe geen moeite. Je bent ontslagen. 414 00:21:21,200 --> 00:21:23,900 Wacht, Ed. Ga niet weg, alsjeblieft. 415 00:21:23,900 --> 00:21:27,100 Ik heb gelogen en dat was verkeerd. Maar mijn man had me nodig. 416 00:21:27,100 --> 00:21:30,400 Ik heb je hulp nodig. Je had acht weken betaald ziekteverlof, 417 00:21:30,400 --> 00:21:32,300 terwijl de firma in duigen viel. 418 00:21:32,300 --> 00:21:33,500 En nu flik je me dit? 419 00:21:33,500 --> 00:21:35,100 zoals ik zei, fout , echt fout. 420 00:21:35,100 --> 00:21:38,600 Maar als je me terugneemt, zal ik me 100% geven. 421 00:21:40,500 --> 00:21:44,600 Dus als we laat werken, ben jij er. 422 00:21:45,300 --> 00:21:49,000 Als ik vraag een wedstrijd van jouw kinderen te missen, 423 00:21:49,000 --> 00:21:51,300 dan zeg jij: "geen probleem, Ed? 424 00:21:53,100 --> 00:21:54,800 Zo is het. 425 00:21:54,800 --> 00:21:57,200 Goed, dan zie ik je maandag. 426 00:22:14,600 --> 00:22:15,800 Ik ben het. 427 00:22:15,800 --> 00:22:18,100 We moeten praten. 428 00:22:18,100 --> 00:22:21,400 Ian, het spijt me ook. Die ruzies moeten stoppen. 429 00:22:21,400 --> 00:22:23,800 De dokter van Jane heeft gebeld. 430 00:22:23,800 --> 00:22:25,600 Het gaat slecht met haar. 431 00:22:28,100 --> 00:22:29,600 Ik neem de volgende vlucht, 432 00:22:29,600 --> 00:22:32,300 maar dat duurt nog een paar uur, en Jane's ouders zijn in Rome. 433 00:22:32,300 --> 00:22:35,100 Wil jij naar het ziekenhuis gaan? 434 00:22:36,600 --> 00:22:39,000 Het ziekenhuis? - Het is veel gevraagd, 435 00:22:39,000 --> 00:22:41,000 maar mocht er iets gebeuren, dan 436 00:22:41,100 --> 00:22:42,900 wil ik niet dat ze alleen is. 437 00:22:50,300 --> 00:22:52,500 Ik kan niet geloven dat je me die crème brûlée hebt aangepraat. 438 00:22:52,500 --> 00:22:53,500 Voel je niet schuldig. 439 00:22:53,500 --> 00:22:55,400 Ik ben er zeker van dat we het al verbrand hebben op de dansvloer 440 00:22:55,400 --> 00:22:57,700 Ik weet het! Je bent echt een goed danser. 441 00:22:57,800 --> 00:22:59,000 Waar heb je salsa geleerd? 442 00:22:59,000 --> 00:23:01,600 Ik heb les genomen want ik wist dat het je lievelingsdans is. 443 00:23:01,700 --> 00:23:04,600 Wanneer heb ik dat gezegd? "Cosmo," '98. 444 00:23:04,600 --> 00:23:07,000 Ik wist dat je graag Merlot lust door het interview voor Vogue. 445 00:23:07,000 --> 00:23:09,800 Je hebt opzoekingswerk naar me gedaan? Hoe lief 446 00:23:10,300 --> 00:23:13,300 op een stalkerige manier. 447 00:23:14,500 --> 00:23:18,400 Nogmaals bedankt voor een verrassend genietbare avond. 448 00:23:18,800 --> 00:23:19,700 Ik zie je. 449 00:23:26,700 --> 00:23:28,700 Juist, de kus. 450 00:23:28,800 --> 00:23:31,000 Sorry, ik wou er echt niet onderuit. 451 00:23:31,600 --> 00:23:32,500 Goed. 452 00:23:33,300 --> 00:23:34,200 Laat maar komen. 453 00:23:48,700 --> 00:23:52,000 Wat doe je nou? -Maar je zei dat ik je kon kussen. 454 00:23:52,300 --> 00:23:55,200 Ja, mijn lippen, niet mijn slokdarm! -Ter informatie, 455 00:23:55,200 --> 00:23:59,400 ze zeggen dat ik heel goed kan kussen. -Wie? Hetzelfde meisje 456 00:23:59,400 --> 00:24:01,500 dat zegt dat je tong moet gebruiken als een ruitenwisser? 457 00:24:01,500 --> 00:24:03,800 Door vrouwen met veel ervaring 458 00:24:03,800 --> 00:24:06,300 en allemaal zeiden ze dat ik een fantastisch kusser was. 459 00:24:06,400 --> 00:24:08,700 Hoeveel betaalde je om hen dat te laten zeggen? 460 00:24:13,000 --> 00:24:13,900 Nee. 461 00:24:15,300 --> 00:24:17,700 Jij betaalde vrouwen voor... -Dat zijn jouw zaken niet? 462 00:24:17,800 --> 00:24:21,400 Het zijn jouw zaken niet. -Toch wel, je zoog er net mijn amandelen uit. 463 00:24:21,400 --> 00:24:23,200 Ik verdien te weten waar die mond overal is geweest. 464 00:24:23,600 --> 00:24:25,200 Weet je wat? Het spijt me. Ik moet gaan. 465 00:24:25,500 --> 00:24:29,000 Wacht, Zach, ik ben niet boos! 466 00:24:29,000 --> 00:24:30,800 Okee, een klein beetje... 467 00:24:31,200 --> 00:24:33,100 ontzet, da's alles! 468 00:24:41,800 --> 00:24:43,300 Je hebt me gehoord. 469 00:24:43,300 --> 00:24:44,900 Kijk naar mijn mond. Ga weg. 470 00:24:44,900 --> 00:24:46,900 Je hebt het recht niet hier te zijn! 471 00:24:46,900 --> 00:24:48,000 Al goed! 472 00:24:50,600 --> 00:24:51,600 Wat , nog één? 473 00:24:51,600 --> 00:24:53,800 Jullie organen-opkopers zijn gieren. 474 00:24:53,800 --> 00:24:56,400 Eigenlijk ben ik een vriendin van Ian. 475 00:24:56,400 --> 00:24:58,700 Hij vroeg me te komen voor Jane. 476 00:24:59,000 --> 00:25:01,300 Dus jij bent de vriendin. 477 00:25:01,300 --> 00:25:03,500 Het is al goed. Kom binnen. 478 00:25:11,800 --> 00:25:15,500 Je ruziede met die vent toen ik binnenkwam. 479 00:25:15,800 --> 00:25:19,400 Zijn er veel organen-opkopers langs geweest vandaag? 480 00:25:20,000 --> 00:25:21,500 Daar ging het niet over. 481 00:25:21,900 --> 00:25:23,400 Dat was Ted. 482 00:25:25,300 --> 00:25:27,700 Heeft Ian het nooit gehad over Jane en Ted? 483 00:25:28,800 --> 00:25:30,800 Nee, wat is ermee? 484 00:25:30,900 --> 00:25:34,300 Niets. Vergeet dat ik erover begon. Het is niet aan mij het te zeggen. 485 00:25:34,900 --> 00:25:35,800 Wat? 486 00:25:36,300 --> 00:25:38,000 Ze hadden een verhouding. 487 00:25:38,400 --> 00:25:41,600 Jane bedroog Ian? Wanneer was dat? 488 00:25:42,000 --> 00:25:45,900 Ik haat het te roddelen over mijn beste vriendin op haar sterfbed... 489 00:25:47,100 --> 00:25:50,200 maar roddel was de hoeksteen van onze relatie... 490 00:25:51,900 --> 00:25:53,700 Het was vijf jaar geleden. 491 00:25:54,300 --> 00:25:56,400 Ian was veel weg voor zaken, 492 00:25:56,400 --> 00:25:58,800 Jane was eenzaam, En toen kwam Ted. 493 00:26:02,500 --> 00:26:03,700 Ik ben aangedaan. 494 00:26:05,900 --> 00:26:07,500 Dus ze zijn er samen uitgekomen? 495 00:26:07,500 --> 00:26:09,700 Ian heeft haar terug genomen. 496 00:26:09,800 --> 00:26:12,200 Maar als je vraagt of hij haar nog echt vertrouwde? 497 00:26:12,200 --> 00:26:13,200 Ik denk het niet. 498 00:26:14,500 --> 00:26:15,600 Arme Ian. 499 00:26:16,600 --> 00:26:18,900 Je weet nog niet de helft. 500 00:26:19,200 --> 00:26:22,400 Door iemand, waarvan je zoveel houdt, bedrogen worden 501 00:26:23,400 --> 00:26:26,000 maakt je nooit meer dezelfde. 502 00:26:37,100 --> 00:26:38,900 Wat doe jij hier? 503 00:26:38,900 --> 00:26:41,800 Ik heb gehoord dat je een manager zoekt. 504 00:26:44,100 --> 00:26:45,400 Hier is mijn aanvraag. 505 00:26:46,200 --> 00:26:48,000 Ik dacht dat Ed je teruggenomen had. 506 00:26:48,000 --> 00:26:50,600 Inderdaad. En ik heb gezegd dat ik niet geïnteresseerd was. 507 00:26:50,900 --> 00:26:51,700 Wat? 508 00:26:53,300 --> 00:26:54,400 Je nam ontslag? 509 00:26:54,500 --> 00:26:57,200 Ik had zoveel plezier op het straatfeest vandaag. 510 00:26:58,000 --> 00:27:01,900 Samen met jou, werken aan iets dat van ons is. 511 00:27:03,800 --> 00:27:05,700 Ik wil dat elke dag zo is. 512 00:27:05,700 --> 00:27:09,100 Liefje, ik ook. Ben je het zeker? 513 00:27:09,100 --> 00:27:11,200 Jouw carrière was altijd alles voor jou. 514 00:27:13,500 --> 00:27:15,500 Toen ik neergeschoten was en ik lag daar te bloeden, 515 00:27:15,500 --> 00:27:16,300 En toen dacht ik niet, 516 00:27:16,300 --> 00:27:18,700 "ik ga de reclamewereld missen". 517 00:27:20,700 --> 00:27:23,100 Dit kan het beste zijn wat 518 00:27:23,100 --> 00:27:25,100 onze familie ooit overkomen is. 519 00:27:25,100 --> 00:27:29,200 We kunnen zelf onze uren regelen. We zullen meer samen zijn, 520 00:27:29,200 --> 00:27:32,100 en de inkomsten zullen wat minder zijn. 521 00:27:32,100 --> 00:27:35,100 Maar ik denk dat dit een goudmijn kan worden. 522 00:27:37,600 --> 00:27:40,300 In dat geval ben je aangenomen. 523 00:27:42,300 --> 00:27:45,500 Je begrijpt natuurlijk dat je met de baas moet slapen. 524 00:27:45,800 --> 00:27:47,000 Dat lukt me nog wel. 525 00:27:49,000 --> 00:27:49,600 Goed. 526 00:27:54,000 --> 00:27:57,700 Het is wel nog wat vroeg om promotie te vragen. 527 00:28:03,400 --> 00:28:04,700 Is jouw moeder nog niet thuis? 528 00:28:04,800 --> 00:28:06,800 Ik heb haar nog niet gezien 529 00:28:11,700 --> 00:28:12,700 Wat scheelt er nu? 530 00:28:15,700 --> 00:28:17,000 Wat heeft Alma gedaan? 531 00:28:17,600 --> 00:28:19,900 Ik ben er direct. 532 00:28:20,900 --> 00:28:23,300 Wacht. Wat heeft Alma gedaan? 533 00:28:31,300 --> 00:28:33,900 Ik dank de Heer dat ik op tijd was. 534 00:28:33,900 --> 00:28:35,800 Waarom heb je geen ambulance gebeld? 535 00:28:35,800 --> 00:28:38,700 Ik vond het het beste voor iedereen om het stil te houden. 536 00:28:39,000 --> 00:28:42,000 Ze liet een brief achter. 537 00:28:51,700 --> 00:28:53,800 Ze deed dit enkel om mij over mijn toeren te doen geraken. 538 00:28:54,500 --> 00:28:55,900 Ze kent mijn achtergrond. 539 00:28:55,900 --> 00:28:58,800 Ze weet precies welke knop in te drukken. 540 00:28:58,800 --> 00:29:01,300 Orson, kom tot rust. 541 00:29:01,300 --> 00:29:02,100 Hier. 542 00:29:09,700 --> 00:29:11,000 Ons huwelijk is voorbij. 543 00:29:11,400 --> 00:29:13,700 Ik geef niet toe aan emotionele afpersing. 544 00:29:17,700 --> 00:29:19,600 Voel je jou wel goed? 545 00:29:20,700 --> 00:29:21,800 Ik ben duizelig. 546 00:29:22,800 --> 00:29:26,200 Dan moet je misschien gaan ... 547 00:29:26,500 --> 00:29:27,300 zitten. 548 00:29:38,800 --> 00:29:40,100 Heb je mij vergiftigd? 549 00:29:41,000 --> 00:29:43,100 En mijn enig kind doden? 550 00:29:43,600 --> 00:29:45,400 Zie je hoe hij tegen me praat? 551 00:29:48,400 --> 00:29:51,400 Het is mijn fout. Ik jaagde hem op stang. 552 00:29:55,200 --> 00:29:56,600 Sorry voor dat alles. 553 00:29:56,700 --> 00:29:58,600 Ik had enkel jouw aandacht nodig. 554 00:30:01,700 --> 00:30:02,600 Waarom? 555 00:30:04,400 --> 00:30:05,700 Wat wil je? 556 00:30:06,000 --> 00:30:08,600 Wat elke moeder wil, schat.. 557 00:30:09,600 --> 00:30:11,500 een kleinkind. 558 00:30:28,600 --> 00:30:32,400 Ik zal jullie wat privacy geven. 559 00:30:32,400 --> 00:30:35,600 Dank je, moeder Hodge. 560 00:30:36,900 --> 00:30:38,400 Je moet niet tegenstribbelen. 561 00:30:40,300 --> 00:30:42,700 Ik wil dat deze baby geboren wordt uit liefde. 562 00:30:44,900 --> 00:30:48,400 Ik heb mezelf ingespoten... 563 00:30:48,500 --> 00:30:50,900 met hormonen 564 00:30:50,900 --> 00:30:52,800 om de kansen te vergroten. 565 00:30:54,600 --> 00:30:59,000 Wacht maar af. Dit maakt alles weer goed. 566 00:30:59,100 --> 00:31:00,600 Je bent gek. 567 00:31:00,700 --> 00:31:03,300 Gek van jou, meneer! 568 00:31:03,300 --> 00:31:05,900 Ik wil het niet. Je kan me niet dwingen. 569 00:31:06,000 --> 00:31:07,800 Dat kan ik wel. 570 00:31:07,800 --> 00:31:10,400 Dat drankje bevat twee soorten pillen 571 00:31:10,400 --> 00:31:12,400 Eén om je te laten slapen 572 00:31:12,500 --> 00:31:15,600 en één om dat deel dat ik nodig heb 573 00:31:15,700 --> 00:31:17,200 mooi rechtop te hebben. 574 00:31:17,300 --> 00:31:20,900 Wat denk je van een beetje muziek? 575 00:31:36,200 --> 00:31:38,100 De dokter was net hier. 576 00:31:38,200 --> 00:31:41,300 Hij zegt dat haar bloeddruk daalt. Ze kan elk moment gaan. 577 00:31:41,400 --> 00:31:43,900 Ik ga haar ouders bellen. 578 00:31:57,000 --> 00:31:59,000 Ik ben het. We zijn net in de lucht. 579 00:31:59,000 --> 00:32:01,700 Ik ben er over zes uur. 580 00:32:01,700 --> 00:32:05,300 Schat, ik denk niet dat ze nog zo lang heeft. 581 00:32:05,300 --> 00:32:07,600 Zeg dat niet. 582 00:32:07,700 --> 00:32:09,600 Je hebt alles gedaan wat je kon. 583 00:32:09,700 --> 00:32:12,000 Ze weet dat je van haar houdt. 584 00:32:12,000 --> 00:32:15,000 Er zijn nog een paar dingen die ik haar moet vertellen. 585 00:32:15,000 --> 00:32:17,000 Ik droeg zoveel woede met me mee 586 00:32:17,000 --> 00:32:19,500 over iets dat nu onbelangrijk is, 587 00:32:19,600 --> 00:32:22,600 En ik wil dat ze dat weet. 588 00:32:22,600 --> 00:32:25,100 Ik hou de telefoon bij Jane's oor, 589 00:32:25,100 --> 00:32:28,700 dan kan je het haar vertellen. 590 00:32:36,500 --> 00:32:40,600 Hallo Jane, liefje. Het is Ian 591 00:32:40,600 --> 00:32:45,000 Ik had me nooit voorgesteld zo afscheid van je te moeten nemen. 592 00:32:45,100 --> 00:32:47,900 Er is nog zoveel wat ik je wil zeggen. 593 00:33:01,400 --> 00:33:04,500 Je bespeelt dat best goed. 594 00:33:04,600 --> 00:33:07,200 Wat doe je hier? 595 00:33:07,200 --> 00:33:10,100 Ik vond het heel leuk vanavond, 596 00:33:10,200 --> 00:33:13,600 Maar ik haat de manier waarop die is geeindigd. 597 00:33:13,600 --> 00:33:15,600 Ik ook. 598 00:33:18,000 --> 00:33:19,800 Over die vrouwen... 599 00:33:19,900 --> 00:33:21,500 Vergeet het. 600 00:33:21,500 --> 00:33:23,700 Geef een geile jongen een paar miljoen dollar 601 00:33:23,700 --> 00:33:26,400 en de gele gids. Dan gebeurt zoiets. 602 00:33:26,400 --> 00:33:28,600 Het is niet alleen hen. Ik... 603 00:33:28,700 --> 00:33:32,200 betaal iedereen die ik ken. 604 00:33:32,300 --> 00:33:34,700 Die jongens van de band zijn niet mijn vrienden. 605 00:33:34,800 --> 00:33:37,600 Ik heb ze ingehuurd om met me om te gaan. 606 00:33:37,600 --> 00:33:39,600 Stop er dan mee. 607 00:33:39,600 --> 00:33:41,300 Stop met anderen te kopen. 608 00:33:41,300 --> 00:33:44,600 Maar dan heb ik niemand meer. 609 00:33:46,500 --> 00:33:49,500 Dat is niet waar. 610 00:33:49,600 --> 00:33:51,200 Je zou mij hebben. 611 00:33:52,800 --> 00:33:55,800 als een vriend. 612 00:33:55,800 --> 00:33:57,800 niet als jouw vriendin. 613 00:33:57,800 --> 00:34:01,000 Dat kan ik niet bij mezelf forceren. 614 00:34:01,000 --> 00:34:03,000 Komaan. 615 00:34:03,000 --> 00:34:05,100 Waarom wil je mijn vriend zijn? 616 00:34:05,200 --> 00:34:07,100 We hebben niets gemeen. 617 00:34:07,200 --> 00:34:10,100 Dat weet ik niet. 618 00:34:10,100 --> 00:34:13,900 Misschien is het omdat we beiden op de dool zijn. 619 00:34:18,400 --> 00:34:20,800 Een vriend , die begrijpt wat ik doormaak, zou leuk zijn. 620 00:34:25,200 --> 00:34:29,000 Speel iets voor me wat je zelf geschreven hebt? 621 00:34:30,400 --> 00:34:32,300 Mag ik ook zingen? 622 00:34:32,300 --> 00:34:33,800 Waarom niet? 623 00:34:33,800 --> 00:34:35,300 Okee dan. 624 00:34:38,500 --> 00:34:43,000 Waarom neurie je het niet? 625 00:34:47,200 --> 00:34:49,500 Sorry. Mijn boekenclub liep wat uit. 626 00:34:49,600 --> 00:34:51,600 Heeft Orson niet gekookt voor jou? 627 00:34:51,700 --> 00:34:53,600 Nee, hij is bij Alma. 628 00:34:53,700 --> 00:34:56,300 Hij is er al een paar uur nu. 629 00:35:14,900 --> 00:35:18,100 Wat is dit? 630 00:35:18,100 --> 00:35:21,300 Het spijt me dat je er zo achter moet komen. 631 00:35:21,400 --> 00:35:24,000 Niet zo spijtig als jij! 632 00:35:24,000 --> 00:35:26,700 Orson, sta op! -Laat hem met rust. 633 00:35:26,700 --> 00:35:30,000 Hij wil bij mij zijn nu. Orson, ik betrapte je. 634 00:35:30,000 --> 00:35:32,200 Heb op zijn minst het fatsoen wakker te worden! 635 00:35:44,000 --> 00:35:45,100 Wat heb je met hem gedaan? 636 00:35:45,100 --> 00:35:47,300 Niets. Je kent mannen. 637 00:35:47,800 --> 00:35:49,800 Ze zijn nog maar net klaar en ze ziijn al in dromenland. 638 00:35:50,400 --> 00:35:51,900 Hij slaapt niet. Hij is buiten westen. 639 00:36:00,000 --> 00:36:00,800 Ik wist het. 640 00:36:01,200 --> 00:36:03,600 Dit zijn slaappillen, En deze zijn... 641 00:36:12,100 --> 00:36:14,400 Je verkrachtte mijn echtgenoot! 642 00:36:14,600 --> 00:36:15,500 We hebben de liefde bedreven, 643 00:36:15,700 --> 00:36:18,000 En als de baby er is, keert hij bij mij terug. 644 00:36:18,400 --> 00:36:19,900 Baby? -Het is waar. 645 00:36:20,300 --> 00:36:21,800 Ik kan nu al in verwachting zijn. 646 00:36:21,800 --> 00:36:23,400 Verwachtte je dit? 647 00:36:34,100 --> 00:36:36,800 Andrew, kom onmiddellijk hierheen... 648 00:36:37,000 --> 00:36:38,100 en... 649 00:36:40,400 --> 00:36:41,700 breng het steekkarretje mee. 650 00:37:06,000 --> 00:37:08,400 Herinner je jou mij? 651 00:37:09,800 --> 00:37:10,700 Nee. 652 00:37:11,200 --> 00:37:12,300 Nee, niet echt. 653 00:37:16,000 --> 00:37:17,000 Maar ik weet wie jij bent. 654 00:37:18,700 --> 00:37:20,900 Goed. 655 00:37:27,400 --> 00:37:31,000 Ik ben echt dankbaar om wat je deed. 656 00:37:32,200 --> 00:37:33,000 Het is in orde. 657 00:37:37,300 --> 00:37:39,700 Als er nog iets is wat je nodig hebt, ik veronderstel... 658 00:37:40,800 --> 00:37:41,700 laat het me dan weten. 659 00:37:47,600 --> 00:37:49,500 Ik heb iets nodig. 660 00:37:51,700 --> 00:37:52,800 maar het is niet voor mij. 661 00:37:58,800 --> 00:38:00,100 Hoe gaat het met jou? 662 00:38:00,800 --> 00:38:02,900 Je ziet er goed uit, Echt volwassen. 663 00:38:03,300 --> 00:38:04,700 Je moeder zou trots zijn. 664 00:38:06,500 --> 00:38:07,400 Dank je. 665 00:38:08,000 --> 00:38:10,000 Ik heb jou erg gemist, 666 00:38:11,300 --> 00:38:14,900 en het spijt me voor alles. 667 00:38:15,900 --> 00:38:19,200 Ik hoop dat je mij kan vergeven. Ik wil alleen dat we vrienden zijn. 668 00:38:20,100 --> 00:38:22,600 En dat is de enige reden waarom je mij wou zien? 669 00:38:22,900 --> 00:38:25,000 Zodat we vrienden kunnen zijn? 670 00:38:25,800 --> 00:38:26,600 Ja. 671 00:38:27,100 --> 00:38:27,900 Okee. 672 00:38:29,200 --> 00:38:31,400 Fantastisch. Goed. 673 00:38:36,700 --> 00:38:38,300 Er is één ding. 674 00:38:40,200 --> 00:38:43,500 Felicia Tilman veinsde haar dood. 675 00:38:43,600 --> 00:38:46,400 Ze loopt nog ergens rond. Dat weten we allebei. 676 00:38:46,700 --> 00:38:49,600 Als je me geld geeft of het me leent, 677 00:38:50,000 --> 00:38:51,900 dan kan ik iemand inhuren om haar op te sporen. 678 00:38:52,400 --> 00:38:53,700 Dan kan ik hier weg, 679 00:38:53,700 --> 00:38:55,800 en kunnen wij de draad terug oppikken. 680 00:38:58,500 --> 00:38:59,300 Okee... 681 00:39:01,900 --> 00:39:03,200 Je vroeg me hoe het met mij ging. 682 00:39:04,300 --> 00:39:05,600 Het gaat eigenlijk schitterend. 683 00:39:06,800 --> 00:39:09,600 Ik heb de heetste, meest opzienbarende vriendin 684 00:39:09,600 --> 00:39:12,300 in de hele wereld. En ik ga er mee trouwen. 685 00:39:12,300 --> 00:39:14,400 Ik ga haar alles kopen wat ze wil. 686 00:39:17,600 --> 00:39:21,400 Dus ik moet leren nee te zeggen als men mij om geld vraagt, 687 00:39:21,700 --> 00:39:23,500 want ik heb mijn toekomstige vrouw om aan te denken. 688 00:39:26,100 --> 00:39:27,800 Ze heeft echt een dure smaak. 689 00:39:32,800 --> 00:39:35,600 Maar ik vergeef je toch... 690 00:39:37,700 --> 00:39:38,500 Paul. 691 00:39:53,400 --> 00:39:55,000 Je bent terug. 692 00:39:55,000 --> 00:39:57,300 Zach Young heeft mijn borg betaald. 693 00:39:57,800 --> 00:40:01,300 Maar ik vermoed dat jij er wat mee te maken hebt. 694 00:40:01,300 --> 00:40:02,300 Misschien een beetje. 695 00:40:02,900 --> 00:40:05,800 Hoe kan ik je bedanken, 696 00:40:06,200 --> 00:40:07,500 voor alles wat je hebt gedaan? 697 00:40:08,900 --> 00:40:10,200 Eigenlijk is er iets. 698 00:40:10,500 --> 00:40:13,000 Zeg het maar.. 699 00:40:15,800 --> 00:40:17,300 Ik kan je niet meer zien. 700 00:40:17,800 --> 00:40:19,400 Ik wil dat je begrijpt 701 00:40:19,400 --> 00:40:20,600 dat het niets met jou te maken heeft. 702 00:40:20,600 --> 00:40:21,400 Het is alleen.. 703 00:40:31,300 --> 00:40:32,700 Het is in orde. Het is niet... 704 00:40:34,000 --> 00:40:34,800 Ik begrijp het. 705 00:40:42,500 --> 00:40:45,100 Ik kan maar beter gaan. 706 00:40:47,900 --> 00:40:49,000 Veel geluk met alles. 707 00:40:49,400 --> 00:40:51,200 Veel geluk voor jou en Ian. 708 00:41:23,400 --> 00:41:26,400 Het kan zo snel gebeurd zijn. 709 00:41:27,200 --> 00:41:30,700 Het dagelijkse leven kan veranderen in een oogwenk 710 00:41:33,600 --> 00:41:35,700 Onverwachte vriendschappen kunnen bloeien... 711 00:41:40,700 --> 00:41:43,800 Belangrijke carrières worden opzijgeschoven... 712 00:41:47,700 --> 00:41:51,100 Een lang verloren hoop sprankelt opnieuw. 713 00:41:53,000 --> 00:41:55,100 Toch moeten we dankbaar zijn 714 00:41:55,100 --> 00:41:57,600 voor elke verandering in ons leven, 715 00:41:59,400 --> 00:42:02,500 want de dag komt heel snel... 716 00:42:04,800 --> 00:42:07,300 dat er geen veranderingen meer zijn. 717 00:42:08,000 --> 00:42:11,600 Vertaling FirestormV2