1 00:00:02,256 --> 00:00:03,276 Voorheen in 'V'... 2 00:00:04,339 --> 00:00:07,206 Je vader heeft je zitten voorliegen.. Ik denk niet dat hij echt je vader is. 3 00:00:07,326 --> 00:00:09,661 Ze vermommen hun uiterlijk door menselijk vlees te klonen. 4 00:00:09,781 --> 00:00:13,426 Ik wil dat je bevestigd dat je de schedel kan zien. - John May richtte de 'vijfde kolom' op. 5 00:00:13,546 --> 00:00:16,661 Hij was de eerste V die zich keerde tegen Anna. - Dit bericht zal de 'vijfde kolom' 6 00:00:16,781 --> 00:00:17,877 het vertrouwen geven om naar buiten te komen. 7 00:00:17,997 --> 00:00:19,162 Er is iets waar ik je wil over spreken. 8 00:00:19,408 --> 00:00:21,883 Ik ben niet wie je denkt dat ik ben. - Wat wil je? 9 00:00:22,144 --> 00:00:25,593 Ik wil niet gewoon zijn. - Als je gewoon was dan zou je hier niet zijn. 10 00:00:25,713 --> 00:00:28,485 George Sutton is gestorven. We hebben geen namen verkregen. 11 00:00:28,528 --> 00:00:30,711 Mijn leger is geboren. 12 00:00:52,933 --> 00:00:54,804 Anna. 13 00:00:54,839 --> 00:00:57,211 Hoe ben je hier binnen gekomen? 14 00:00:57,246 --> 00:00:59,907 Voordat ik op de planeet aankwam las je het nieuws voor. 15 00:01:01,752 --> 00:01:03,568 Nu ben jij het nieuws. 16 00:01:04,629 --> 00:01:07,230 Je kan alles hebben, Chad. 17 00:01:07,264 --> 00:01:08,547 Maar eerst... 18 00:01:09,502 --> 00:01:10,615 ..moet het weten.. 19 00:01:14,905 --> 00:01:16,212 of ik je vertrouwen? 20 00:01:47,383 --> 00:01:49,447 Laat me los. 21 00:02:04,408 --> 00:02:05,999 Nogmaals, we kijken naar de toekomst 22 00:02:06,119 --> 00:02:08,825 vertegenwoordigers van over de hele wereld komen hier in Geneve samen 23 00:02:08,945 --> 00:02:10,630 voor de jaarlijkse wereld vooruitgang forum. 24 00:02:11,030 --> 00:02:12,893 Nu brengt deze belangrijke meeting van geesten een paar 25 00:02:13,013 --> 00:02:15,478 van de grootste en meest machtige mannen en vrouwen samen 26 00:02:15,598 --> 00:02:18,173 om te zoeken naar oplossingen voor internationale problemen 27 00:02:18,293 --> 00:02:19,838 in een niet politieke omgeving. 28 00:02:20,343 --> 00:02:23,087 Maar alle ogen zijn gericht op onze bezoekers eerste commandant Anna, 29 00:02:23,207 --> 00:02:26,412 wie onverwacht opdook te midden van de oppositie, 30 00:02:26,532 --> 00:02:27,813 hopend om te presenteren.. 31 00:02:27,933 --> 00:02:30,116 ..hun geavanceerde technologie gekend als blauwe energie, 32 00:02:30,236 --> 00:02:33,119 dit als geschenk voor de discussie rond de tafel vandaag in Geneve. 33 00:02:34,491 --> 00:02:36,641 Vandaag uitgenodigde gasten zijn 34 00:02:36,761 --> 00:02:38,663 Verenigde Naties hoofd ambtenaren 35 00:02:38,783 --> 00:02:41,206 en een reeks van opkomende leiders. 36 00:02:50,137 --> 00:02:52,703 Ty, ik heb bagels gehaald. 37 00:02:52,738 --> 00:02:54,172 Zabar's. 38 00:02:54,206 --> 00:02:56,621 Je bent vroeg op. - Ik ben nooit gaan slapen. 39 00:02:57,329 --> 00:03:00,376 Tyler, ik weet dat je boos bent maar ik moet met je praten. 40 00:03:00,882 --> 00:03:02,861 Wat je vader je verteld heeft is niet waar. 41 00:03:02,981 --> 00:03:05,344 De hele tijd dacht ik dat het mijn fout was dat jullie uiteen zijn gegaan, 42 00:03:05,464 --> 00:03:08,713 door mijn stomme motor ongeval. - Ik wist niet dat je je zo voelde? 43 00:03:09,074 --> 00:03:12,529 Als ik dat wist had ik het je verteld. - Ja, maar dat deed je niet. 44 00:03:12,992 --> 00:03:18,941 Ty, er is nooit iemand anders geweest. Joe is je vader. Wij zijn een familie. 45 00:03:19,699 --> 00:03:21,991 Wat heb je me nog niet verteld, mam? 46 00:03:27,029 --> 00:03:31,024 Niets. - Er is niets anders. 47 00:03:33,412 --> 00:03:34,501 Waar ga je naartoe? 48 00:03:34,621 --> 00:03:37,173 Naar het schip waar de mensen eerlijk tegen me zijn. 49 00:03:48,693 --> 00:03:51,774 Val. - Ik heb paspoorten met valse namen gezien. 50 00:03:52,430 --> 00:03:53,741 Ik weet niet wie je bent. 51 00:03:54,477 --> 00:03:57,324 Liefje, gisteren kwam ik naar huis om je alles te vertellen. 52 00:03:58,023 --> 00:04:02,414 Van wie is de baby, Ryan? - Val, het is onze baby. 53 00:04:02,534 --> 00:04:05,416 Ik heb de echografieën gezien. Ik ben nog maar zes weken zwanger. 54 00:04:05,536 --> 00:04:06,915 Dit kan mijn baby niet zijn. Het is te groot. 55 00:04:07,035 --> 00:04:10,238 Liefje, vertel me gewoon waar je bent, oké? Ik zal je komen halen. 56 00:04:10,312 --> 00:04:12,657 Wat ik je hebt te vertellen moet ik je persoonlijk vertellen. 57 00:04:12,777 --> 00:04:14,287 Je hebt je kans gehad. 58 00:04:19,888 --> 00:04:22,754 Dit is Val. Laat een bericht achter.. 59 00:04:29,859 --> 00:04:31,292 Kom binnen. 60 00:04:31,326 --> 00:04:32,615 Weet je al iets? - Nee. 61 00:04:32,735 --> 00:04:36,009 Ze heeft net gebeld. Ze heeft opgehangen voor ik haar iets kon uitleggen. 62 00:04:36,062 --> 00:04:37,664 Ik weet het niet, Leah. Ze is bang. 63 00:04:37,664 --> 00:04:39,667 Als ze naar een gewone gynaecoloog gaat of zelfs naar een ziekenhuis.. 64 00:04:39,787 --> 00:04:42,142 Nee nee. Iedere menselijke dokter zal zien dat er iets anders is met het kind. 65 00:04:42,262 --> 00:04:43,312 Ja, maar ik heb iedereen gebeld. 66 00:04:43,432 --> 00:04:45,276 Ik heb haar moeder gebeld, haar vrienden. Niemand heeft haar gezien. 67 00:04:45,680 --> 00:04:50,137 Wel, dan kunnen we haar beter vinden voor het te laat is. 68 00:04:54,538 --> 00:04:55,607 Wat hebben we? 69 00:04:55,727 --> 00:04:57,470 Drie slachtoffers.. Carl Bryant, 70 00:04:59,535 --> 00:05:00,763 Tom Maslon, 71 00:05:02,409 --> 00:05:03,579 Juan Solano. 72 00:05:04,156 --> 00:05:06,134 Solano en Bryant hebben geen voorgaande feiten 73 00:05:06,254 --> 00:05:08,452 maar Maslon werd op onze terroristen lijst geplaatst 74 00:05:08,572 --> 00:05:10,214 een paar jaar geleden voor het verhandelen van wapens. 75 00:05:12,311 --> 00:05:14,492 Doorgesneden slagaders en luchtpijpen zodoende niemand het zou horen. 76 00:05:14,612 --> 00:05:16,672 Hebben hen 1 per 1 aangepakt, zeer snel. 77 00:05:17,481 --> 00:05:18,587 De moordenaar wist wat hij aan het doen was. 78 00:05:18,707 --> 00:05:20,554 Er is een vierde man. 79 00:05:21,435 --> 00:05:23,240 Een getuige buiten zag iemand naar buiten strompelen. 80 00:05:23,360 --> 00:05:25,600 Zei dat hij er verschrikt uitzag dus waarschijnlijk niet onze moordenaar. 81 00:05:26,235 --> 00:05:27,910 Alle drie de slachtoffers delen dit teken. 82 00:05:35,447 --> 00:05:36,732 Herken je dit teken, Evans? 83 00:05:39,447 --> 00:05:40,703 Neen. 84 00:05:40,823 --> 00:05:41,872 Enig idee wat het betekend? 85 00:05:46,470 --> 00:05:47,576 Bekijk dit eens. 86 00:05:52,330 --> 00:05:53,370 Zo te zien 87 00:05:53,490 --> 00:05:55,767 waren ze van plan een terroristische aanval op de bezoekers te plegen. 88 00:05:56,186 --> 00:05:58,486 Mijn informatie verteld me dat ze zich 'de vijfde kolom' noemen. 89 00:06:00,103 --> 00:06:01,692 Dit moet één van hun cellen geweest zijn. 90 00:06:03,686 --> 00:06:04,884 De 'vijfde kolom'? 91 00:06:05,462 --> 00:06:07,642 Anti-bezoeker terroristen groepering die we al een tijdje volgen. 92 00:06:09,132 --> 00:06:10,244 Er is aanzienlijk meer gepraat 93 00:06:10,364 --> 00:06:13,031 sinds de oproep tevoorschijn kwam aan de onderkant van het moederschip 94 00:06:13,550 --> 00:06:14,662 twee dagen geleden. 95 00:06:19,014 --> 00:06:21,526 Ik zou je terrorisme expertise kunnen gebruiken, Evans. 96 00:06:21,646 --> 00:06:24,256 Kendrick wil dat we de 'vijfde kolom' onderzoeken. 97 00:06:26,895 --> 00:06:28,686 De afdrukken zijn terug van onze vermiste man. 98 00:06:30,000 --> 00:06:31,054 Alex Caruso, 99 00:06:31,458 --> 00:06:33,283 Middelbaar onderwijs computer technologie leraar. 100 00:06:33,558 --> 00:06:36,965 Blijkbaar is hij een amateur. - Zo te zien heb je je eerste tip. 101 00:06:39,059 --> 00:06:41,557 Vind Caruso voor dat de moordenaar hem vind. 102 00:06:41,677 --> 00:06:43,524 Breng ons naar 'de vijfde kolom'. 103 00:06:44,990 --> 00:06:46,694 Je had gelijk over de 'John May leeft' bericht. 104 00:06:47,329 --> 00:06:49,948 De 'vijfde kolom' komen uit hun schuilplaatsen zoals je verwacht had dat ze gingen doen. 105 00:06:50,642 --> 00:06:52,642 We gaan ze tegemoet met een snelle en correcte straf. 106 00:06:54,980 --> 00:06:56,178 Goed. 107 00:07:03,908 --> 00:07:06,623 Ik hoop dat je goed hebt geslapen? We hebben een grote dag voor ons. 108 00:07:07,027 --> 00:07:08,067 Ik kijk er naar uit. 109 00:07:08,327 --> 00:07:09,651 Ik heb nog nooit verslag gegeven over dit evenement. 110 00:07:10,272 --> 00:07:11,716 Nu heb je een plaatsje op de voorste rij. 111 00:07:12,525 --> 00:07:14,503 Je zal met eigen ogen de vooruitgang zien. 112 00:07:15,821 --> 00:07:17,802 Van wat ik heb gehoord.. is dit forum meer geneigd 113 00:07:17,922 --> 00:07:19,578 over politieke geklets te gaan dan over vooruitgang. 114 00:07:20,184 --> 00:07:22,307 Misschien. Maar ik ben van plan dit te wijzigen. 115 00:07:31,759 --> 00:07:32,640 Erica. 116 00:07:32,760 --> 00:07:34,763 Ryan. Er is iets gebeurd. 117 00:07:37,145 --> 00:07:37,948 Wat is er? 118 00:07:38,757 --> 00:07:40,533 Mijn vriendin is vermist. 119 00:07:42,397 --> 00:07:44,592 Ze is menselijk en ze is zwanger. 120 00:07:45,559 --> 00:07:47,018 Hoe is dat zelfs mogelijk? 121 00:07:48,825 --> 00:07:50,110 Dat was niet de bedoeling. 122 00:07:50,523 --> 00:07:53,296 Ze weet niet de waarheid over wie ik echt ben 123 00:07:54,018 --> 00:07:55,115 of de V's. 124 00:07:56,653 --> 00:07:58,661 Ik dacht gewoon door haar voor te liegen 125 00:07:58,781 --> 00:08:01,845 ik haar veilig zou kunnen houden op 1 of ander manier. - Maar het vergt veel.. ik weet het. 126 00:08:01,983 --> 00:08:03,629 Iedere keer ik probeer Tyler te beschermen 127 00:08:03,749 --> 00:08:05,911 duwt het hem gewoon dichter en dichter naar de bezoekers. 128 00:08:09,258 --> 00:08:11,193 We zullen hen niet verliezen. 129 00:08:12,052 --> 00:08:13,756 Dat kunnen we niet. 130 00:08:20,266 --> 00:08:22,576 Je meisje heeft een baby hagedis in haar terrarium? 131 00:08:22,995 --> 00:08:25,926 Neen, Hobbes. Ryan. Ryan. Ryan. 132 00:08:26,046 --> 00:08:27,521 Ryan, oké. 133 00:08:27,641 --> 00:08:28,921 Niet vandaag, Hobbes. - Ryan. 134 00:08:29,041 --> 00:08:31,030 Oké, slechte grap. 135 00:08:31,150 --> 00:08:32,108 Laat hem los. 136 00:08:37,168 --> 00:08:38,353 Weet hier nog iemand van, Ryan? 137 00:08:38,473 --> 00:08:39,667 Ja, Georgie wist ervan. 138 00:08:40,533 --> 00:08:42,078 Dat is waarom hij naar het schip ging, om me te redden, 139 00:08:42,372 --> 00:08:44,582 zodoende ik mijn familie niet zou verliezen aan de V's, zoals hij voorhad. 140 00:08:45,506 --> 00:08:48,127 Deze morgen werden 3 leden van een 'vijfde kolom' cel 141 00:08:48,247 --> 00:08:49,398 vermoord in Queens. 142 00:08:49,831 --> 00:08:52,084 Was dit onze fout? Het bericht dat we verzonden van het schip.. 143 00:08:52,204 --> 00:08:54,105 We vertelden mensen om naar buiten te komen. 144 00:08:54,466 --> 00:08:56,733 Neen, dit is een oorlog, vader en zij waren soldaten. 145 00:08:56,853 --> 00:08:57,614 Neen, Hobbes, 146 00:08:57,734 --> 00:08:58,811 ze waren gewone mensen en.. ja, 147 00:08:58,931 --> 00:09:00,746 dit zou onze fout kunnen zijn. We moeten hen stoppen. 148 00:09:01,540 --> 00:09:03,917 Één van de moordenaars nam de harde schijf uit één van de computers. 149 00:09:04,037 --> 00:09:05,361 Er zouden kunnen adressen en namen 150 00:09:05,481 --> 00:09:07,343 van andere 'vijfde kolom' leden er op staan. - Ze zullen doelwitten worden. 151 00:09:07,463 --> 00:09:10,124 Ja, deze ene gast kon wegraken. 152 00:09:10,456 --> 00:09:14,066 Alex Caruso. Hij zal weten wie te waarschuwen. 153 00:09:15,069 --> 00:09:16,264 Ja. Hoe kunnen we hem vinden? 154 00:09:16,524 --> 00:09:17,319 Wel, hij is niet thuis gekomen. 155 00:09:17,439 --> 00:09:18,849 Hij is niet gaan werken maar zijn vader zit in 156 00:09:18,969 --> 00:09:20,554 de 'River Heights' veteranen ziekenhuis. 157 00:09:20,674 --> 00:09:22,939 Hij sterft aan kanker. Ik veronderstel dat Alex met hem contact zal hebben gehad. 158 00:09:23,059 --> 00:09:24,139 Hij zal niet praten met de FBI. 159 00:09:24,731 --> 00:09:26,781 Als hij op zijn sterfbed ligt zal hij misschien praten tegen een priester. 160 00:09:30,795 --> 00:09:32,037 Ga je dit aankunnen? 161 00:09:32,157 --> 00:09:33,784 Zorg voor Val. Wij hebben het onder controle. 162 00:09:34,493 --> 00:09:35,663 Ga. 163 00:09:39,473 --> 00:09:40,758 Eerst hebben de V's Georgie gevat. 164 00:09:41,408 --> 00:09:42,664 Nu vermoorden ze die gasten. 165 00:09:43,891 --> 00:09:45,176 We moeten het moorden stoppen. 166 00:09:45,734 --> 00:09:47,293 We moeten Alex Caruso vinden. 167 00:09:47,885 --> 00:09:50,470 Het volgende bloed dat zal vloeien zal die van hen zijn. 168 00:09:55,565 --> 00:09:57,009 Hier. 169 00:09:58,409 --> 00:09:59,535 Dit is voor jou. 170 00:10:01,123 --> 00:10:02,856 Ik wed dat je deze niet hebt op jouw planeet. 171 00:10:03,318 --> 00:10:04,470 Lisa. 172 00:10:09,577 --> 00:10:11,122 Voor je moeder vertrok voor Geneve 173 00:10:11,242 --> 00:10:13,548 heeft ze mij gevraagd om de administratie af te ronden van de empathie testen. 174 00:10:15,836 --> 00:10:16,891 Ik moet nog enkel jou testen. 175 00:10:19,205 --> 00:10:20,877 Zoals mijn moeder wenst. 176 00:10:56,195 --> 00:10:57,582 Je bent gefaald. 177 00:11:05,027 --> 00:11:06,586 Er moet een fout zijn. 178 00:11:09,746 --> 00:11:11,447 Het is mijn taak met Tyler. 179 00:11:11,669 --> 00:11:14,399 Ik word verondersteld hem verliefd op mij te laten worden. 180 00:11:14,783 --> 00:11:16,527 Dat moet de resultaten verstoord hebben. 181 00:11:19,889 --> 00:11:21,131 Joshua... 182 00:11:22,532 --> 00:11:24,424 Je kent me al mijn hele leven. 183 00:11:26,359 --> 00:11:27,765 De test moet verkeerd zijn. 184 00:11:32,062 --> 00:11:34,445 Je moeder haar orders waren duidelijk. 185 00:11:34,994 --> 00:11:37,810 Iedereen wie faalt opofferen. Geen uitzonderingen. 186 00:11:47,038 --> 00:11:52,638 Vertaling: Seba28, Winchestergirl, Rickth64 Controle: Pimmetje, HD Sync pinda53 187 00:12:14,712 --> 00:12:16,382 Fijn om u weer te zien, hoofdcommandant. 188 00:12:16,714 --> 00:12:20,079 U ook, Meneer Secretaris Generaal. Mag ik Chad Decker aan u voorstellen? 189 00:12:21,019 --> 00:12:22,622 Ik ken meneer Decker al. 190 00:12:23,690 --> 00:12:25,914 En dankzij jou, ook de rest van de wereld. 191 00:12:27,459 --> 00:12:29,691 Het is een eer om u te ontmoeten, Meneer Secretaris- Generaal. 192 00:12:32,055 --> 00:12:35,983 Jullie zijn natuurlijk welkom maar ik hoop dat u begrijpt dat het voorrecht 193 00:12:36,103 --> 00:12:40,038 om een presentatie te geven bij deze bijeenkomst alleen voor uitgenodigde gasten is. 194 00:12:41,078 --> 00:12:45,943 Ik hoopte dat u aan mijn zijde zou staan als ik de blauwe energie technologie presenteert dat wellicht 195 00:12:46,063 --> 00:12:50,931 een oplossing is op s' werelds meest grote zorgen. - Velen hier zijn opgewonden 196 00:12:51,051 --> 00:12:52,905 om te zien wat je gaat presenteren. 197 00:12:53,789 --> 00:12:57,341 Toch zijn er anderen die willen dat iedereen zich strikt aan het protocol houd. 198 00:12:58,699 --> 00:13:00,100 Dat begrijp je wel, natuurlijk. 199 00:13:01,850 --> 00:13:07,500 Mag ik vragen aan welke kant u staat Meneer Chima? - Ik weet zeker dat de Secretaris- Generaal objectief blijft. 200 00:13:08,280 --> 00:13:10,258 Bedankt voor je begrip. 201 00:13:18,439 --> 00:13:20,832 Je moet geweten hebben dat er een oppositie zou zijn. 202 00:13:21,987 --> 00:13:23,633 Ik verwelkom de oppositie. 203 00:13:24,355 --> 00:13:26,072 Het kan alleen maar iemands motieven versterken. 204 00:13:27,358 --> 00:13:28,498 Motieven? 205 00:13:28,975 --> 00:13:30,563 Ik dacht dat dit een cadeau was. 206 00:13:43,826 --> 00:13:45,414 Goedemiddag, Mr. Caruso. 207 00:13:48,923 --> 00:13:50,563 "al zou mijn vlees en mijn hart bezwijken'' 208 00:13:50,683 --> 00:13:54,115 "mijns harten rots en mijn erfdeel is God voor eeuwig." 209 00:13:55,285 --> 00:13:56,928 Psalmen. 210 00:13:58,881 --> 00:14:00,729 God bied troost tijdens de strijd... 211 00:14:03,489 --> 00:14:05,064 Maar dat doet familie ook. 212 00:14:05,900 --> 00:14:09,562 Is er iemand die ik voor u kan bellen, Victor, die je troost kan bieden? 213 00:14:09,861 --> 00:14:10,828 Nee. 214 00:14:19,187 --> 00:14:20,843 1st Ranger Battalion. 215 00:14:28,262 --> 00:14:30,496 Vietnam. 216 00:14:37,518 --> 00:14:40,391 Twee tours door Irak, leger kapelaan. 217 00:14:41,142 --> 00:14:42,861 Ik ben niet alleen een priester, Victor. 218 00:14:43,774 --> 00:14:45,440 En ik heb geleerd om niemand te vertrouwen. 219 00:14:48,341 --> 00:14:49,785 Kom dichterbij, Vader. 220 00:14:52,541 --> 00:14:54,057 Kom dichterbij. 221 00:15:05,418 --> 00:15:07,209 Mijn zoon Alex... 222 00:15:08,205 --> 00:15:10,184 Hij heeft me de waarheid verteld over de bezoekers. 223 00:15:11,439 --> 00:15:13,158 Vrienden hebben hem verteld over... 224 00:15:13,981 --> 00:15:14,977 De vijfde kolonie. 225 00:15:15,728 --> 00:15:17,028 Hij zit in de problemen, nietwaar? 226 00:15:18,518 --> 00:15:19,716 Victor, kijk naar me. 227 00:15:21,074 --> 00:15:22,272 Je kan het me vertellen. 228 00:15:22,590 --> 00:15:23,947 Waar is hij, Victor? 229 00:15:26,450 --> 00:15:27,793 Kan je hem helpen, Vader? 230 00:15:30,727 --> 00:15:31,878 Je hebt mijn woord. 231 00:15:32,571 --> 00:15:33,959 Ik zal alles doen wat in mijn macht ligt. 232 00:15:42,048 --> 00:15:43,319 Alex? 233 00:15:46,395 --> 00:15:47,926 Alex Caruso? 234 00:15:52,594 --> 00:15:53,532 Is er iemand geraakt? 235 00:15:53,652 --> 00:15:56,026 Die gozer kan niet schieten. Geen wonder dat de V's aan het winnen zijn. 236 00:15:56,979 --> 00:15:58,178 Wacht. 237 00:15:58,563 --> 00:16:00,787 Nee, Alex! 238 00:16:02,014 --> 00:16:03,574 Je vader heeft ons verteld waar we je konden vinden, Alex. 239 00:16:04,801 --> 00:16:06,759 Mijn naam is Jack. Ik ben een priester. 240 00:16:07,250 --> 00:16:08,479 We zijn hier om te helpen. 241 00:16:08,599 --> 00:16:10,313 Wij zijn van de vijfde kolonie. Je kan ons vertrouwen. 242 00:16:12,998 --> 00:16:15,164 Die jongen krijgt nog 30 seconden om zijn verstand terug te krijgen. 243 00:16:15,872 --> 00:16:17,980 Nee, hij is gewoon bang, Hobbes. Jack, stop! 244 00:16:24,460 --> 00:16:26,094 Alex, niet schieten. 245 00:16:26,128 --> 00:16:27,525 Ik weet dat je bang bent. 246 00:16:27,645 --> 00:16:28,984 Erica, doe niet zo dom. 247 00:16:30,745 --> 00:16:32,340 Gisteren, was je nog gewoon een leraar. 248 00:16:32,460 --> 00:16:34,260 Nou, gisteren was ik nog een FBI Agent 249 00:16:34,751 --> 00:16:36,496 en een moeder. 250 00:16:37,614 --> 00:16:38,806 Door de bezoekers, 251 00:16:38,926 --> 00:16:40,525 staat onze wereld op zijn kop. 252 00:16:41,175 --> 00:16:42,349 We zijn hier om te helpen. 253 00:16:44,379 --> 00:16:45,751 Alex, je moet dat pistool wegleggen. 254 00:16:46,747 --> 00:16:48,462 Alex, kom maar. 255 00:16:49,010 --> 00:16:50,137 Alsjeblieft. 256 00:16:50,502 --> 00:16:51,802 Het is goed. Ik beloof het. 257 00:16:52,056 --> 00:16:54,107 Erica. Oké. Het is goed. 258 00:16:55,007 --> 00:16:57,750 Het is goed. - Hoe weet ik dat jullie de bezoekers niet zijn? 259 00:16:58,646 --> 00:17:01,288 Als wij de bezoekers waren dan was je nu al dood. 260 00:17:04,624 --> 00:17:06,491 Het is goed. 261 00:17:06,526 --> 00:17:08,793 Leg maar het pistool weg, Alex. 262 00:17:13,898 --> 00:17:16,199 Het is goed. 263 00:17:17,635 --> 00:17:20,094 Kom op. 264 00:17:25,643 --> 00:17:27,545 Het is goed. 265 00:17:27,580 --> 00:17:29,650 Kijk naar me. Het is goed. 266 00:17:34,221 --> 00:17:36,649 De bezoekers hebben al mijn vrienden vermoord. 267 00:17:37,891 --> 00:17:39,647 Dit was niet de bedoeling. 268 00:17:41,999 --> 00:17:43,284 Ik weet het. 269 00:17:46,032 --> 00:17:48,864 Secretaris- Generaal? 270 00:17:48,899 --> 00:17:50,203 Kan ik u spreken? 271 00:17:51,133 --> 00:17:52,949 Het blijft nooit een gesprek met journalisten, Mr. Decker. 272 00:17:53,069 --> 00:17:54,697 Twee minuten, onofficieel. 273 00:17:55,462 --> 00:17:57,911 Onofficieel van de pers of van Anna? 274 00:17:58,532 --> 00:17:59,730 Ik werk niet voor Anna. 275 00:18:00,652 --> 00:18:02,323 Maar zou je hier zijn zonder haar? 276 00:18:06,245 --> 00:18:07,689 Geef ons een momentje. 277 00:18:08,021 --> 00:18:09,220 Je hebt gelijk. 278 00:18:09,841 --> 00:18:11,343 Ik ben hier vanwege Anna. 279 00:18:11,877 --> 00:18:13,590 En ik heb veel tijd met haar doorgebracht 280 00:18:13,864 --> 00:18:14,991 en van wat ik heb gezien 281 00:18:15,334 --> 00:18:18,641 ben jij de eerste persoon die zich tegen haar verzet. Waarom? 282 00:18:19,445 --> 00:18:21,857 Er zijn consequenties voor Anna's zogenoemde cadeautjes. 283 00:18:22,507 --> 00:18:23,808 Neem nou de genezingscentra's. 284 00:18:24,877 --> 00:18:26,605 De financiële strop voor onze gezondheidszorg 285 00:18:26,725 --> 00:18:27,876 is onmeetbaar. 286 00:18:27,996 --> 00:18:29,811 Duizenden banen zijn verdwenen 287 00:18:30,231 --> 00:18:31,962 en wat voor technologie ze ook aanbied-- 288 00:18:32,280 --> 00:18:34,370 het zou onze technologie bedrijven om zeep kunnen helpen. 289 00:18:35,467 --> 00:18:36,492 Dus je zegt dat 290 00:18:36,796 --> 00:18:39,148 geld belangrijker is dan mensen helpen. 291 00:18:39,798 --> 00:18:41,971 Ik zeg dat dat hetzelfde is. 292 00:18:50,348 --> 00:18:53,116 Hier volgt een extra nieuwsuitzending 293 00:18:53,150 --> 00:18:54,483 uit Timbal, 294 00:18:54,518 --> 00:19:00,155 waar twee uur geleden een gigantische moesson het kleine eiland heeft verwoest. 295 00:19:00,189 --> 00:19:03,624 De energie en de infrastructuur is totaal vernietigd. 296 00:19:03,658 --> 00:19:05,993 Waardoor internationale reddingspogingen belemmerd worden, 297 00:19:06,027 --> 00:19:11,063 En duizenden mensen vrezen de dood. 298 00:19:11,098 --> 00:19:12,731 Tragedie. 299 00:19:12,766 --> 00:19:16,268 Nee. Een kans. 300 00:19:19,338 --> 00:19:21,906 Wat doen de wereldleiders nu aan deze crisis? 301 00:19:21,940 --> 00:19:24,441 Op dit moment, proberen ze een reactie te coördineren. 302 00:19:24,476 --> 00:19:27,844 Maar het kan wel een hele dag duren, voordat er hulp bij het eiland kan komen. 303 00:19:29,346 --> 00:19:31,993 Terwijl zij politiek spelen, ondernemen wij actie. 304 00:19:34,183 --> 00:19:36,685 Stuur reddingsshuttles naar Timbal. 305 00:19:38,120 --> 00:19:42,155 Geef ze blauwe energie. 306 00:19:53,978 --> 00:19:56,646 Tyler, wat doe je hier? 307 00:19:56,680 --> 00:20:00,316 Je belde me niet terug. Ik moest je zien. 308 00:20:01,064 --> 00:20:03,585 Nu komt niet zo goed uit. 309 00:20:06,655 --> 00:20:08,067 Wat is er aan de hand? 310 00:20:09,352 --> 00:20:11,125 Alles is nu anders 311 00:20:12,159 --> 00:20:14,314 nu ik weet dat mijn ouders tegen me gelogen hebben. 312 00:20:17,463 --> 00:20:19,577 Jij bent de enige waar ik nog op kan rekenen. 313 00:20:21,772 --> 00:20:23,501 Ik weet het niet. Ik.... 314 00:20:23,535 --> 00:20:25,708 Ik kan nu gewoon even niet thuis zijn. 315 00:20:27,990 --> 00:20:29,576 Ik ook. 316 00:20:43,816 --> 00:20:45,708 Dit is pas wat ik noem weggaan. 317 00:20:50,155 --> 00:20:51,721 Heb je Val al gevonden? 318 00:20:51,755 --> 00:20:53,156 Ik ben nog steeds aan het zoeken. 319 00:20:53,190 --> 00:20:56,091 Ik wil dat je haar mobiel voor me opspoort. 320 00:20:56,126 --> 00:20:58,094 Ik weet dat ik je nu vraag om de wet te verbreken 321 00:20:58,129 --> 00:20:59,569 maar ik... Kan je dat voor me doen? 322 00:20:59,689 --> 00:21:01,589 Het wordt de laatste tijd een gewoonte van me. 323 00:21:03,177 --> 00:21:05,343 Ja, ik doe het. Ik bel je als ik iets heb. 324 00:21:05,930 --> 00:21:07,158 Bedankt. 325 00:21:11,938 --> 00:21:14,272 Mijn vriend, Juan, 326 00:21:14,306 --> 00:21:16,673 vertelde me over de vijfde kolonie. 327 00:21:20,111 --> 00:21:22,245 We dachten dat we konden helpen. 328 00:21:22,279 --> 00:21:25,081 Het bericht aan de onderkant van dat schip gaf ons hoop. 329 00:21:25,415 --> 00:21:27,230 Vertel ons maar wat er gebeurd is, Alex. 330 00:21:28,853 --> 00:21:31,818 We hadden een bijeenkomst georganiseerd met andere vijfde kolonie leden om aan wapens te komen, 331 00:21:31,853 --> 00:21:34,013 maar in plaats daarvan kwam er een V. 332 00:21:36,178 --> 00:21:38,340 En nu is iedereen dood. 333 00:21:40,329 --> 00:21:42,566 Deze bijeenkomsten, hoe organiseer je die? 334 00:21:43,264 --> 00:21:45,782 Er is een Website waar we gecodeerde foto's opzetten 335 00:21:45,902 --> 00:21:47,701 voor de vijfde kolonie. 336 00:21:47,735 --> 00:21:49,569 De V's hebben jullie codes gehackt. 337 00:21:49,604 --> 00:21:52,605 Er was op het plaats delict een harddisk gestolen 338 00:21:52,639 --> 00:21:54,572 Stonden er namen en adressen 339 00:21:54,607 --> 00:21:56,051 op van andere leden van je groep? 340 00:21:56,171 --> 00:21:57,656 Ja, er was een lijst met contacten. 341 00:21:57,776 --> 00:21:59,714 Van de vijfde kolonie die we konden bellen als we in de problemen waren. 342 00:22:01,756 --> 00:22:03,289 De V heeft die harddisk. 343 00:22:03,716 --> 00:22:06,185 Hij pakt ze één voor één, tenzij we hem stoppen. 344 00:22:06,748 --> 00:22:08,712 Er is maar één manier om dat te doen 345 00:22:09,052 --> 00:22:11,679 voordat hij iemand anders vermoord. We brengen hem naar ons toe. 346 00:22:12,421 --> 00:22:13,554 Hoe? 347 00:22:13,588 --> 00:22:15,064 Gebruik hem als aas. 348 00:22:15,184 --> 00:22:16,349 Wat? Nee. 349 00:22:16,469 --> 00:22:18,732 Gebruik hun website om een S.O.S te versturen. 350 00:22:18,852 --> 00:22:22,261 De V zal het bericht onderscheppen en komen. 351 00:22:22,296 --> 00:22:24,463 En dan vermoorden we hem. 352 00:22:25,397 --> 00:22:28,298 Er vliegen 29 schepen boven ons hoofd, 353 00:22:28,332 --> 00:22:30,633 en we weten niet waarom, Als we dit doen 354 00:22:30,668 --> 00:22:33,602 pakken we de V levend, en krijgen we eindelijk wat antwoorden. 355 00:22:33,636 --> 00:22:36,304 Ik zei tegen zijn vader dat ik hem in veiligheid zou brengen. 356 00:22:38,140 --> 00:22:40,575 Het is aan jou, Alex. Jij hebt vrienden verloren. 357 00:22:40,609 --> 00:22:42,376 Wij ook. 358 00:22:43,010 --> 00:22:46,558 Maar als we ze niet stoppen, zullen er meer mensen doodgaan. 359 00:22:59,752 --> 00:23:01,600 Lisa is gezakt voor de test. 360 00:23:01,993 --> 00:23:04,227 Haar dood zal een grote overwinning voor ons zijn. 361 00:23:04,261 --> 00:23:06,529 Of een groot verlies. Wat als ze veranderd? 362 00:23:06,563 --> 00:23:08,564 Wat als haar gevoelens voor Tyler echt zijn. 363 00:23:08,598 --> 00:23:11,466 Als ze dat is, dan is ze voor ons een grote aanwinst tegen Anna. 364 00:23:11,501 --> 00:23:14,735 En als je het mis hebt, dan verliezen we de kans om een vijand te vernietigen. 365 00:23:14,855 --> 00:23:17,582 Ik ken Lisa al haar hele leven, ze lijkt menselijk. 366 00:23:17,702 --> 00:23:20,507 Ze is aan het veranderen. Ze veranderd net zoals dat bij ons is gebeurd. 367 00:23:20,941 --> 00:23:24,610 Hoe weet je dat je niet gemanipuleerd wordt? 368 00:23:24,644 --> 00:23:27,576 Wat als dit een val is om te kijken waar je loyaliteit ligt? 369 00:23:30,416 --> 00:23:32,784 We kunnen haar nooit vertrouwen. 370 00:23:37,055 --> 00:23:39,156 Anna heeft gelijk. 371 00:23:39,190 --> 00:23:42,125 Ik moet mijn eigen leven beginnen. 372 00:23:42,160 --> 00:23:44,461 Waar heb je het over? 373 00:23:44,495 --> 00:23:46,696 Ik zat te denken. 374 00:23:46,730 --> 00:23:48,797 Wat als ik me aanmeld voor het ''woon aan boord" 375 00:23:48,832 --> 00:23:51,301 en hier komt wonen? 376 00:23:52,235 --> 00:23:55,059 Ik weet dat het een grote stap is. 377 00:23:57,421 --> 00:23:58,937 Maar sinds dat ik een kind was, 378 00:24:00,842 --> 00:24:03,110 wist ik dat er iets geweldigs met me ging gebeuren. 379 00:24:05,168 --> 00:24:07,580 Zoals de kans om op een ruimteschip te gaan wonen? 380 00:24:18,823 --> 00:24:20,456 Nee. 381 00:24:20,490 --> 00:24:21,891 Ik heb het over jou. 382 00:25:05,327 --> 00:25:07,695 Vind je... 383 00:25:07,730 --> 00:25:09,131 Vind je dit goed? 384 00:25:09,165 --> 00:25:10,967 Nee. 385 00:25:22,579 --> 00:25:25,513 Heb je de telefoon nog kunnen traceren? 386 00:25:25,548 --> 00:25:27,680 Nog niet. Nog niks gehoord van Val? 387 00:25:27,715 --> 00:25:30,113 Nee. Ik heb overal gezocht. 388 00:25:30,147 --> 00:25:31,205 Ik dacht ik meld me maar bij jou 389 00:25:31,325 --> 00:25:32,592 kijken of ik vandaag nog iets goeds kan doen. 390 00:25:33,618 --> 00:25:36,015 We gebruiken de leraar als aas om de V uit te lokken. 391 00:25:36,366 --> 00:25:37,594 Enig idee hoe hij te werk gaat. 392 00:25:37,954 --> 00:25:39,442 Ja, hij valt van dichtbij aan. 393 00:25:39,827 --> 00:25:41,437 Messen, geen pistolen. 394 00:25:41,557 --> 00:25:43,596 Jullie zijn allemaal ver vooruit, gebruiken jullie geen pistolen? 395 00:25:43,868 --> 00:25:45,355 Als je schiet met onze wapens op een man, 396 00:25:45,475 --> 00:25:46,987 gaan mensen vragen stellen. 397 00:25:48,233 --> 00:25:50,443 Messen zijn simpel ontraceerbaar en effectief. 398 00:25:50,845 --> 00:25:53,459 Dat is wat hij zal gebruiken. Dat is hoe ik het deed. 399 00:25:59,958 --> 00:26:00,935 Evans. 400 00:26:01,055 --> 00:26:02,668 Wat heb je over Caruso? 401 00:26:02,788 --> 00:26:05,075 N.Y.P.D. melden een schietpartij 402 00:26:05,109 --> 00:26:07,611 op het dak van zijn vaders appartement. 403 00:26:07,645 --> 00:26:09,379 Ik ben gaan kijken. Niets. 404 00:26:09,413 --> 00:26:11,564 Nou, vind hem maar snel, er is nog meer... 405 00:26:13,984 --> 00:26:15,951 Dus... 406 00:26:15,986 --> 00:26:17,911 Waarom zijn jullie bij de vijfde kolonie gegaan? 407 00:26:19,222 --> 00:26:20,622 We moesten wel... 408 00:26:20,657 --> 00:26:22,491 Erica om haar zoon te beschermen, 409 00:26:22,525 --> 00:26:24,659 ik mijn gemeenschap, en mijn geloof. 410 00:26:25,512 --> 00:26:27,187 En jij? 411 00:26:30,398 --> 00:26:32,168 Mijn vader vocht in Vietnam. 412 00:26:32,832 --> 00:26:34,549 Mijn opa, in de tweede wereldoorlog. 413 00:26:35,545 --> 00:26:37,379 Ik wilde ook het verschil maken zoals zij dat deden. 414 00:26:38,493 --> 00:26:39,519 Dat doe je. 415 00:26:41,180 --> 00:26:43,029 Mijn vader waarschuwde me al dat ik hier niet geschikt voor was. 416 00:26:44,040 --> 00:26:45,322 Hij had gelijk. 417 00:26:45,673 --> 00:26:48,763 Nee, hou je aan het plan, Alex, en alles komt weer goed. 418 00:26:48,883 --> 00:26:50,770 Hou je gewoon aan het plan. 419 00:27:01,454 --> 00:27:02,787 Wat? 420 00:27:03,741 --> 00:27:05,387 Er zijn nog zes moorden gepleegd, 421 00:27:06,124 --> 00:27:08,836 London, Tokyo, Los Angeles en Sidney-- 422 00:27:09,460 --> 00:27:11,127 allemaal van de vijfde kolonie. 423 00:27:24,179 --> 00:27:28,077 De gebeurtenis in Timbal wordt een wonder genoemd... 424 00:27:28,107 --> 00:27:30,190 met Anna als redder in nood. 425 00:27:30,220 --> 00:27:36,461 Dankzij haar gift van blauwe energie is de stroomvoorziening van Timbal hersteld. 426 00:27:36,491 --> 00:27:41,853 Ziekenhuizen kunnen weer gebruikt worden en de V shuttles blijven noodvoorraden langsbrengen. 427 00:27:41,883 --> 00:27:51,049 Als resultaat zijn de leiders hier van het besluit afgestapt om Anna's presentatie te weigeren. 428 00:27:51,079 --> 00:27:55,805 Ik heb een belofte gedaan toen ik aankwam. Onze technologie delen. 429 00:27:56,859 --> 00:28:01,459 En om jullie planeet beter achter te laten dan hij nu is. 430 00:28:25,015 --> 00:28:26,965 Schone, duurzame energie. 431 00:28:28,165 --> 00:28:31,358 Geen vervuiling. Je hebt geen infrastructuur nodig. 432 00:28:31,609 --> 00:28:35,968 Gewoon energie. Dezelfde energie die onze schepen aandrijft. 433 00:28:35,998 --> 00:28:40,648 Blauwe energie is het antwoord op de meest dringende zorgen. 434 00:28:40,715 --> 00:28:45,358 Voor de mensen van Timbal was het een oplossing voor een crisis. 435 00:29:04,921 --> 00:29:09,511 Onze behoeften zijn simpel, en ons verlangen om te helpen is groot. 436 00:29:09,541 --> 00:29:10,691 Meneer Chima? 437 00:29:12,524 --> 00:29:15,224 Wilt u commentaar geven hierop? 438 00:29:17,179 --> 00:29:20,751 Ze heeft iets geweldigs en onzelfzuchtigs gedaan. 439 00:29:20,781 --> 00:29:22,234 Ze zou aangesteld moeten worden. 440 00:29:24,358 --> 00:29:27,203 We hebben nog een hoop te leren van jullie. 441 00:29:43,863 --> 00:29:45,363 Secretaris-generaal? 442 00:29:47,114 --> 00:29:49,573 Heeft u nog enig andere commentaar? 443 00:29:49,603 --> 00:29:51,707 Buiten de boeken, uiteraard. 444 00:29:51,737 --> 00:29:56,982 Anna kwam zogenaamd om diplomatieke redenen maar speelde politiek met tragedie. 445 00:29:57,322 --> 00:30:01,611 Ze heeft de mensen van Timbal gebruikt om zichzelf in een goed daglicht te stellen. 446 00:30:01,641 --> 00:30:02,941 De vraag is: 447 00:30:03,143 --> 00:30:07,493 Als zij slechts bezoekers zijn, waarom heeft ze dat dan nodig? 448 00:30:24,779 --> 00:30:26,991 De V zal er binnen het uur zijn. 449 00:30:27,021 --> 00:30:28,652 We nemen het plan nog één keer door. 450 00:30:28,682 --> 00:30:31,211 Codes zitten in foto's verstopt. Overal waar iets met vijf in zit. 451 00:30:31,241 --> 00:30:34,541 Vijf vingers, vijf honden. Kan vanalles betekenen. 452 00:30:35,031 --> 00:30:37,488 Alleen wij en de V zullen aanwezig zijn. 453 00:30:37,518 --> 00:30:40,396 In de late uurtjes, zonder bewaking. 454 00:30:40,426 --> 00:30:42,226 De dansvloer is helemaal van ons. 455 00:30:43,005 --> 00:30:46,337 Je zult mijn zalige stem de hele tijd horen. 456 00:30:46,367 --> 00:30:48,067 Het komt goed, Alex. 457 00:30:51,653 --> 00:30:54,532 Sorry, vadertje. Ik heb geen wijnwater meer. 458 00:30:59,939 --> 00:31:02,365 Alex, Jack zal je hier in het midden plaatsen... 459 00:31:02,394 --> 00:31:04,682 waarna hij zich zal verschuilen. 460 00:31:07,556 --> 00:31:10,491 Ik positioneer me in 't Zuiden. 461 00:31:11,155 --> 00:31:15,142 We zijn constant bij je. Hobbes zal ons waarschuwen als de V er is. 462 00:31:20,888 --> 00:31:22,519 Hij komt direct naar jou toe. 463 00:31:22,552 --> 00:31:24,972 Daarom moeten we hem eerst pakken. 464 00:31:25,767 --> 00:31:28,462 We pakken die V levend. Hij gaat met ons mee... 465 00:31:28,492 --> 00:31:29,906 en wij krijgen antwoorden. 466 00:31:31,074 --> 00:31:32,273 Kunnen we? 467 00:31:33,273 --> 00:31:34,803 We kunnen. 468 00:31:40,310 --> 00:31:41,357 Ryan. 469 00:31:44,114 --> 00:31:45,987 Ik heb Val's telefoon getraceerd. 470 00:31:46,017 --> 00:31:47,166 Waar is ze? 471 00:31:49,303 --> 00:31:51,574 Welkom in het Visitor Genezingscentrum. 472 00:31:52,102 --> 00:31:54,577 Een dokter zal zo meteen naar uw baby kijken. 473 00:31:55,121 --> 00:31:56,489 Alles komt goed. 474 00:32:11,449 --> 00:32:12,546 Lisa. 475 00:32:14,074 --> 00:32:18,494 Je moeder komt zo terug uit Genève. Ze wilt je dan meteen spreken. 476 00:32:21,045 --> 00:32:22,221 Je moet gaan. 477 00:32:25,972 --> 00:32:27,585 Zie ik je morgen? 478 00:32:32,632 --> 00:32:34,471 Dag, Tyler. 479 00:32:35,578 --> 00:32:36,705 Dag. 480 00:32:46,154 --> 00:32:48,688 Laat het me weten als m'n moeder er is. 481 00:33:29,176 --> 00:33:30,915 Rustig aan, Alex. 482 00:33:31,017 --> 00:33:32,190 Luister, Alex. 483 00:33:32,220 --> 00:33:34,382 We komen hier allemaal levend weg. 484 00:33:41,753 --> 00:33:43,186 Verdomme. 485 00:33:49,104 --> 00:33:51,626 Alex, goed luisteren. 486 00:33:51,660 --> 00:33:53,643 De plannen zijn gewijzigd. Ryan had het verkeerd. 487 00:33:53,712 --> 00:33:56,349 Hij heeft wel 'n vuurwapen. Hij komt niet hierheen. 488 00:33:56,474 --> 00:34:00,500 Hij zit in verdekt opgesteld als sluipschutter. Geen paniek. Blijf waar je bent. 489 00:34:01,630 --> 00:34:03,542 Is hij nu in positie? 490 00:34:03,572 --> 00:34:05,474 Alex, luister naar Hobbes. 491 00:34:05,569 --> 00:34:07,127 Niet bewegen. 492 00:34:07,571 --> 00:34:09,870 Alex, blijf staan. - Waar is hij? 493 00:34:11,199 --> 00:34:14,716 Hij kan niet goed schieten. Ik kan je helpen. Luister. 494 00:34:14,746 --> 00:34:16,963 Neem een stap naar rechts. 495 00:34:18,590 --> 00:34:19,624 Goed. 496 00:34:19,939 --> 00:34:21,101 Nog een. 497 00:34:23,065 --> 00:34:24,374 Rechts. 498 00:34:31,814 --> 00:34:34,282 Ik zie 'm! Hij gaat me vermoorden! 499 00:34:34,646 --> 00:34:36,706 Alex, blijf staan en doe wat ik zeg. 500 00:34:36,736 --> 00:34:39,143 Ga naar rechts toe. 501 00:34:39,920 --> 00:34:42,663 Hou vol. - Alex, ik weet dat je bang bent. 502 00:34:42,693 --> 00:34:44,341 Je bent zo niet in zicht. 503 00:34:44,371 --> 00:34:45,785 Luisteren. 504 00:34:45,830 --> 00:34:48,548 Alex, blijf staan. Doe gewoon wat ik zeg. 505 00:34:48,930 --> 00:34:50,430 Alex, niet doen! 506 00:34:53,261 --> 00:34:54,261 Waar is hij? 507 00:34:54,291 --> 00:34:56,706 Richting het Noorden. Wit gebouw, tweede verdieping. 508 00:34:56,736 --> 00:34:57,885 Ik dek je. 509 00:35:09,337 --> 00:35:12,739 Het komt goed. Niet doen. 510 00:35:17,009 --> 00:35:18,476 Status. 511 00:35:19,713 --> 00:35:21,313 Hij slaat op de vlucht. 512 00:35:26,961 --> 00:35:29,526 We moeten 'm pakken, Hobbes. - Ik mag me niet verplaatsen. 513 00:35:29,556 --> 00:35:32,474 Anders ziet hij me en dan loopt Jack gevaar. 514 00:35:32,504 --> 00:35:34,382 Ga achter dat gebouw langs. 515 00:35:34,412 --> 00:35:36,652 Nee, Alex. Kijk me aan. 516 00:35:36,682 --> 00:35:38,676 Blijf bij me. 517 00:35:48,026 --> 00:35:51,794 Dit is het Lam van God dat de zonden der wereld wegneemt. 518 00:35:52,999 --> 00:35:54,489 Heb genade. 519 00:36:29,780 --> 00:36:31,857 Blijf liggen. 520 00:36:39,143 --> 00:36:40,219 Alles goed? 521 00:36:42,457 --> 00:36:43,707 Met jou? 522 00:36:44,620 --> 00:36:46,126 Nee. 523 00:36:49,500 --> 00:36:52,716 Stop hem in 't busje en vertrek. Ik moet dit melden. 524 00:36:57,251 --> 00:36:59,203 Mijn God. - Wat? 525 00:36:59,460 --> 00:37:01,038 Hij is geen Visitor. 526 00:37:01,635 --> 00:37:03,256 Hij is menselijk. 527 00:37:11,079 --> 00:37:12,964 Ik heb een hoop van je gevraagd rondom Tyler. 528 00:37:14,429 --> 00:37:16,016 Je hebt het goed gedaan. 529 00:37:17,002 --> 00:37:19,938 De toekomst van onze soort hangt af van jouw leiderschap. 530 00:37:20,897 --> 00:37:22,787 En jouw beoordeling. 531 00:37:29,934 --> 00:37:31,913 Dit soldaten ei is zwak. 532 00:37:34,049 --> 00:37:36,071 Maar het kan ons iets leren. 533 00:37:36,813 --> 00:37:41,553 Ons overleven weegt zwaarder dan welk offer dan ook. 534 00:37:43,606 --> 00:37:46,467 Er is geen plaats voor menselijke emotie. 535 00:37:48,195 --> 00:37:50,304 Of voor elke andere zwaktes. 536 00:38:09,797 --> 00:38:12,508 Joshua zei dat je geslaagd bent voor de test. 537 00:38:15,453 --> 00:38:17,110 Ik heb nooit aan je getwijfeld. 538 00:38:35,516 --> 00:38:37,551 Je bent de redder in nood vandaag. 539 00:38:38,494 --> 00:38:41,602 Je hebt een tragedie in je eigen voordeel gebruikt. 540 00:38:42,703 --> 00:38:44,625 Daarom moest ik op de conferentie zijn. 541 00:38:44,655 --> 00:38:48,069 Je wist dat je je technologie niet mocht presenteren. 542 00:38:48,926 --> 00:38:52,457 Maar wat was er gebeurd als Timbal niet overstroomd was? 543 00:38:55,731 --> 00:38:56,864 Dan was het wel Myanmar, 544 00:38:57,935 --> 00:38:59,863 Darfur of Sri Lanka. 545 00:39:00,886 --> 00:39:03,390 Er is altijd en overal tragedie hier. 546 00:39:03,985 --> 00:39:05,979 Zoveel mogelijkheden om te helpen. 547 00:39:08,684 --> 00:39:10,315 Ze zien je als een God. 548 00:39:12,819 --> 00:39:14,404 En wie ben jij dan? 549 00:39:15,641 --> 00:39:16,684 Een gelover. 550 00:39:18,208 --> 00:39:19,734 Zal ik je vertellen wat ik geloof? 551 00:39:21,465 --> 00:39:25,531 Jullie zijn niet gewoon bezoekers. Jullie willen blijven. 552 00:39:26,725 --> 00:39:30,350 Maar in ons voordeel of dat van jullie? 553 00:39:31,407 --> 00:39:32,987 Ik heb dit niet voor mij gedaan. 554 00:39:33,872 --> 00:39:35,633 Ik heb 't voor dat kleine meisje gedaan. 555 00:39:35,663 --> 00:39:39,712 Als je zo goed kunt zijn wil ik daar deel van uitmaken. 556 00:39:39,987 --> 00:39:41,140 Ik wil helpen. 557 00:39:41,805 --> 00:39:44,219 Ik heb mensen nodig die ik kan vertrouwen. 558 00:39:45,469 --> 00:39:46,926 En die mij vertrouwen. 559 00:39:54,477 --> 00:39:56,186 Vertrouw je mij, Chad? 560 00:40:02,685 --> 00:40:03,690 Joshua. 561 00:40:08,100 --> 00:40:09,105 Waarom? 562 00:40:11,207 --> 00:40:17,460 Omdat ik je op 'n dag om een gunst zal vragen. En daar zul je mee instemmen. 563 00:40:24,315 --> 00:40:26,999 Dit is een vitamineshot om je immuun-systeem te verbeteren. 564 00:40:27,029 --> 00:40:29,544 Goed voor jou en de baby. - Bedankt dat je zo snel hebt geholpen. 565 00:40:30,994 --> 00:40:32,941 We gaan eens naar de baby kijken. 566 00:40:42,553 --> 00:40:43,630 Wat is er? 567 00:40:44,472 --> 00:40:46,364 Niks ernstigs. 568 00:40:46,716 --> 00:40:48,477 Ik wil mijn baby zien. 569 00:40:48,524 --> 00:40:51,424 Ik wil m'n kind zien. - U kunt beter blijven zitten. 570 00:40:55,826 --> 00:40:57,046 Ik kan maar beter gaan. 571 00:40:57,076 --> 00:40:59,990 Het spijt me, dokter Stevens. Ik kan u niet laten gaan. 572 00:41:23,982 --> 00:41:25,003 Kom mee. 573 00:41:26,356 --> 00:41:27,473 Vertrouw me. 574 00:41:31,326 --> 00:41:33,913 Waarom geven we de mensen Blauwe Energie? 575 00:41:34,125 --> 00:41:37,981 Zodra ze er afhankelijk van zijn, zetten wij het stop. 576 00:41:48,943 --> 00:41:51,290 Alex had gelijk. Zo had het niet moeten zijn. 577 00:41:52,383 --> 00:41:54,376 Ik moet het z'n vader vertellen. 578 00:41:55,019 --> 00:41:57,783 Alles wat we gedaan hebben tegen de V's... 579 00:41:57,813 --> 00:42:00,661 om mensen de beschermen en dan verraad een mens ons? 580 00:42:01,385 --> 00:42:04,129 Hij kan ons vast vertellen waarom. 581 00:42:07,595 --> 00:42:10,123 Wakker worden, schoonheid. We hebben wat vragen. 582 00:42:10,153 --> 00:42:11,505 Hoe heet je? 583 00:42:15,169 --> 00:42:16,822 Jij gaat toch nergens heen. 584 00:42:16,852 --> 00:42:17,975 Praten zul je. 585 00:42:18,790 --> 00:42:20,450 Ik kan je niks vertellen. 586 00:42:22,846 --> 00:42:24,216 Waarom heb je 't gedaan? 587 00:42:27,101 --> 00:42:28,210 Vertel eens waarom. 588 00:42:32,480 --> 00:42:34,299 Omdat we niet kunnen winnen. Exclusief gedownload van Bierdopje.com