1 00:00:00,149 --> 00:00:02,309 Wat voorafging 2 00:00:02,457 --> 00:00:05,154 Bij de Scavo's werd de grote opening voorbereid. 3 00:00:05,155 --> 00:00:06,321 Dit kan wel eens het beste worden 4 00:00:06,322 --> 00:00:08,659 wat deze familie ooit overkomen is. 5 00:00:08,660 --> 00:00:11,315 Terwijl Gabrielle een beetje te veel gedronken had... 6 00:00:11,316 --> 00:00:13,066 Ik ga een dutje doen. 7 00:00:14,591 --> 00:00:18,097 en een hulpkreet Orson zijn kalmte liet verliezen. 8 00:00:18,098 --> 00:00:20,480 Zelfmoord is het ergste wat een familie kan overkomen. 9 00:00:20,481 --> 00:00:21,911 Mike werd gearresteerd. 10 00:00:21,912 --> 00:00:23,076 God zij dank. 11 00:00:23,077 --> 00:00:25,143 en een vriendschap liep op de klippen. 12 00:00:25,144 --> 00:00:27,402 Voor het welzijn van onze vriendschap, maak geen vergissing. 13 00:00:27,403 --> 00:00:28,710 Onze vriendschap is voorbij. 14 00:00:28,711 --> 00:00:30,728 Orsons moeder was vastbesloten... 15 00:00:30,729 --> 00:00:33,967 In Gods ogen, ben jij de andere vrouw. 16 00:00:34,734 --> 00:00:38,029 Alma en Orson terug samen te brengen. 17 00:00:38,278 --> 00:00:41,448 Ze verkrachtte jou en je moeder hielp. - Ik denk dat het tijd wordt... 18 00:00:41,449 --> 00:00:43,924 ik jou vertel over de nacht dat Monique stierf. 19 00:00:43,925 --> 00:00:46,158 Alma werd opgesloten... 20 00:00:46,208 --> 00:00:47,958 Gloria? 21 00:00:48,074 --> 00:00:49,735 Bree... 22 00:00:49,736 --> 00:00:51,672 werd in de val gelokt. 23 00:00:52,363 --> 00:00:56,550 En uiteindelijk herinnerde Mike zich het verleden. 24 00:01:03,507 --> 00:01:05,711 Orson Hodge had altijd aangenomen 25 00:01:05,712 --> 00:01:07,587 dat het moment voor hij stierf 26 00:01:07,588 --> 00:01:11,299 zijn hele leven voor zijn ogen zou voorbijflitsen 27 00:01:11,300 --> 00:01:15,092 maar toen hij van het dak van het ziekenhuis viel 28 00:01:15,553 --> 00:01:17,723 zag hij niet zijn leven. 29 00:01:18,377 --> 00:01:21,247 Hij zag slechts één bepaalde nacht. 30 00:01:21,397 --> 00:01:23,147 Monique? 31 00:01:23,652 --> 00:01:25,706 Ik heb schitterend nieuws. 32 00:01:26,313 --> 00:01:27,630 Bonnes nouvelles! 33 00:01:27,631 --> 00:01:29,381 Monique. 34 00:01:33,255 --> 00:01:35,309 Er is een ongeval gebeurd. 35 00:01:39,105 --> 00:01:40,855 Mijn god. 36 00:01:43,154 --> 00:01:44,604 Wat heb je gedaan? 37 00:01:44,605 --> 00:01:45,878 Het was zelfverdediging. 38 00:01:45,879 --> 00:01:49,348 Ik kwam haar zeggen bij jou weg te blijven en ze viel me aan. 39 00:01:49,349 --> 00:01:52,551 Moeder, ze is dood. 40 00:01:52,651 --> 00:01:54,313 Ik weet het. 41 00:01:54,314 --> 00:01:57,948 Het spijt me maar gedane zaken nemen geen keer. 44 00:02:02,960 --> 00:02:06,248 Je hebt iemand vermoord. - Ik ben je moeder. Je moet me helpen. 45 00:02:06,249 --> 00:02:07,820 Maar ik hield van haar. 46 00:02:07,821 --> 00:02:12,166 Ik heb al iemand verloren van wie ik hield, dankzij jou. 47 00:02:15,114 --> 00:02:17,326 Je bent het me verschuldigd. 48 00:02:26,336 --> 00:02:28,086 Hallo? 49 00:02:30,677 --> 00:02:32,427 Ms. Polier? 50 00:02:34,499 --> 00:02:37,580 Ik heb het onderdeel voor de gootsteen. 51 00:02:37,681 --> 00:02:39,431 Hallo? 52 00:02:42,963 --> 00:02:44,713 Ms. Polier? 53 00:02:45,111 --> 00:02:46,861 Het spijt me. 54 00:02:47,346 --> 00:02:51,138 Ik ben Monique's vriend. Ze ligt boven te rusten. 55 00:02:51,413 --> 00:02:53,703 Ze voelde zich niet lekker. 56 00:02:54,044 --> 00:02:56,878 Ik werk even de gootsteen af en dan verdwijn ik. 57 00:02:56,879 --> 00:02:58,786 Waarom laat je mij dat niet doen? 58 00:02:58,787 --> 00:03:01,947 Ik ben best handig en het wordt al laat. 59 00:03:02,109 --> 00:03:03,672 Het geeft niet. 60 00:03:03,673 --> 00:03:05,931 Ik heb het onder controle. 61 00:03:06,097 --> 00:03:09,052 Ik betaal je. 62 00:03:10,472 --> 00:03:12,605 Dit zou genoeg moeten zijn. 63 00:03:17,878 --> 00:03:19,628 Dank je. 64 00:03:22,274 --> 00:03:24,407 Vergeet jouw griptang niet. 65 00:03:38,773 --> 00:03:41,854 Dat heb je heel goed afgehandeld, zoon. 66 00:03:41,931 --> 00:03:44,204 Help me een zeil te vinden. 67 00:03:56,076 --> 00:03:57,826 Wat doe je? 68 00:03:58,080 --> 00:04:02,662 Je wil toch niet dat ze haar identificeren via haar tanden. 69 00:04:05,054 --> 00:04:10,724 Ik heb me nooit gerealiseerd dat jouw baan zo moeilijk was. 70 00:04:10,725 --> 00:04:12,696 Haar vermoorden was niet genoeg. 71 00:04:12,697 --> 00:04:14,494 Nu wil je haar lichaam nog verminken ook? 72 00:04:14,495 --> 00:04:16,427 Ga bij haar weg. 73 00:04:22,132 --> 00:04:23,949 Zie wat je hebt gedaan. 74 00:04:25,125 --> 00:04:28,443 Ik denk dat mijn verdomde heup gebroken is. 75 00:04:30,843 --> 00:04:32,593 Help me. 76 00:04:36,497 --> 00:04:38,247 Ja, 77 00:04:39,679 --> 00:04:42,191 Orson Hodge had altijd aangenomen 78 00:04:42,192 --> 00:04:44,350 dat zijn hele leven voor zijn ogen zou voorbijflitsen 79 00:04:44,351 --> 00:04:46,486 net voor hij stierf. 80 00:04:50,263 --> 00:04:52,839 Gelukkig voor Orson... - Haast je, komaan! 81 00:04:52,840 --> 00:04:53,925 Sterven... 82 00:04:53,926 --> 00:04:57,221 Ik heb een hartslag. Breng hem naar binnen. 83 00:04:57,222 --> 00:05:00,066 stond vandaag niet op het programma. 84 00:05:03,399 --> 00:05:07,033 Vertaling: FirestormV2 85 00:05:40,474 --> 00:05:46,083 DH 315 86 00:05:46,784 --> 00:05:49,176 De eerste zonnestraal, 87 00:05:52,393 --> 00:05:55,000 het geluid van een spinnende kat, 88 00:05:57,281 --> 00:05:59,756 de geur van verse koffie... 89 00:06:02,229 --> 00:06:04,224 Er zijn veel dingen 90 00:06:04,274 --> 00:06:07,086 waar een huisvrouw graag bij ontwaakt, 91 00:06:07,087 --> 00:06:09,739 maar een onverwachte gast in haar bed 92 00:06:09,740 --> 00:06:11,490 hoort daar niet bij. 93 00:06:12,348 --> 00:06:14,098 Zach? 94 00:06:14,694 --> 00:06:16,783 Je bent in jouw ondergoed. 95 00:06:17,303 --> 00:06:18,897 Ik moest iets aantrekken 96 00:06:18,898 --> 00:06:21,031 om de ochtendkant te halen. 97 00:06:21,449 --> 00:06:23,503 Was je hier de hele nacht? 98 00:06:23,765 --> 00:06:28,110 Tuurlijk. Ik ben niet iemand die direct daarna vertrekt. 99 00:06:28,563 --> 00:06:30,087 Direct na wat? 100 00:06:30,088 --> 00:06:32,766 Wil je me het horen zeggen? Goed. 101 00:06:33,383 --> 00:06:36,074 Je was fantastisch. 102 00:06:40,712 --> 00:06:43,468 Luister heel goed. 103 00:06:43,814 --> 00:06:45,721 Dit is niet het moment om vaag te doen. 104 00:06:45,722 --> 00:06:48,329 Waar was ik juist fantastisch in? 105 00:06:53,610 --> 00:06:56,028 Zeg alsjeblieft dat daar een muntje in zat. 106 00:06:56,029 --> 00:06:59,794 Na een paar drankjes, zei je me hoe eenzaam je was 107 00:06:59,795 --> 00:07:01,996 en dat ik de liefste man was die je in jaren ontmoet had, 108 00:07:01,997 --> 00:07:04,283 en toen kuste je me. 109 00:07:05,849 --> 00:07:10,589 En toen trok je al jouw.... - Stop met praten, ik word onwel. 110 00:07:11,618 --> 00:07:13,222 Dit is zo groots. 111 00:07:13,223 --> 00:07:16,508 Ik heb zoveel fantastische plannen voor ons. 112 00:07:16,509 --> 00:07:20,456 'Ons.' Het voelt zo goed dat te zeggen. 113 00:07:21,981 --> 00:07:23,731 Hier komt het. 114 00:07:23,979 --> 00:07:25,543 Wil je dat ik jouw haar vasthou, liefje? 115 00:07:25,544 --> 00:07:27,294 Nee! 116 00:07:43,759 --> 00:07:46,027 Wat ben je aan het doen? 117 00:07:46,077 --> 00:07:48,396 Ik lag in bed, na te denken over de opening vanavond, 118 00:07:48,397 --> 00:07:50,767 toen het me te binnenschoot... 119 00:07:50,820 --> 00:07:52,654 We zouden wel eens broodstengels te kort kunnen hebben. 120 00:07:52,655 --> 00:07:55,286 Liefje, je hebt 121 00:07:55,336 --> 00:07:57,470 vier uur geslapen de laatste drie dagen. 122 00:07:57,471 --> 00:08:00,871 Je moet rusten. Wie geeft erom dat we zonder broodstengel vallen? 123 00:08:00,872 --> 00:08:02,019 Ik! 124 00:08:02,020 --> 00:08:03,502 Vanavond is de belangrijkste avond van mijn leven. 125 00:08:03,503 --> 00:08:05,399 Alles moet perfect zijn. 126 00:08:05,825 --> 00:08:07,575 Hier, probeer dit. 127 00:08:09,901 --> 00:08:10,975 Lekker. 128 00:08:10,976 --> 00:08:12,726 Nee, te zout. 129 00:08:13,129 --> 00:08:15,593 Als ze zout zijn, verkopen we meer bier. 130 00:08:15,594 --> 00:08:16,846 Zie je? Je bent geniaal. 131 00:08:16,847 --> 00:08:18,187 Bemoeder me niet! 132 00:08:18,188 --> 00:08:21,227 Het wordt een ramp. 133 00:08:21,277 --> 00:08:23,129 Kalmeer. 134 00:08:23,179 --> 00:08:26,433 Je doet net zo als ik toen ik zes maanden zwanger was. 135 00:08:26,434 --> 00:08:28,804 Sorry, maar jij sloeg iedereen. 136 00:08:28,929 --> 00:08:31,363 Slechts twee en de postbode had het fatsoen 137 00:08:31,364 --> 00:08:32,790 het nooit meer ter sprake te brengen. 138 00:08:32,791 --> 00:08:35,520 Komaan. We gaan slapen. - De deegmaker moet gerepareerd worden 139 00:08:35,521 --> 00:08:36,784 en de stoelen worden deze middag geleverd. 140 00:08:36,785 --> 00:08:39,081 Ik weet het. Ik heb de order geplaatst. 141 00:08:39,082 --> 00:08:42,127 Ik zorg voor alles wat gedaan moet worden. 142 00:08:42,128 --> 00:08:45,257 En jij, neem deze en ga slapen. 143 00:08:45,258 --> 00:08:48,655 We hebben je vanavond nodig op jouw sterkst. 144 00:08:51,469 --> 00:08:54,076 Je hebt gelijk. Sorry. Het is gek. 145 00:08:55,842 --> 00:08:57,201 Honingglazuur. 146 00:08:57,202 --> 00:09:00,949 Honingglazuur onderdrukt het zout in de soepstengels. 147 00:09:00,950 --> 00:09:02,229 Tom, ik moet niet zwanger zijn 148 00:09:02,230 --> 00:09:04,075 om je een schop onder jouw kont te geven. 149 00:09:04,076 --> 00:09:06,139 Vooruit, vertrek. 150 00:09:18,840 --> 00:09:20,906 Andrew, je bent er. 151 00:09:24,170 --> 00:09:26,145 Wat is er met me gebeurd? 152 00:09:26,696 --> 00:09:28,987 Je had een soort van ongeval. 153 00:09:29,383 --> 00:09:31,097 Je viel van onze ladder. 154 00:09:31,098 --> 00:09:32,848 Juist ja. 155 00:09:34,522 --> 00:09:36,272 Is Orson hier? 156 00:09:39,281 --> 00:09:41,169 Hij is in het ziekenhuis, 157 00:09:41,170 --> 00:09:43,939 maar hij is niet echt op bezoek. 158 00:09:45,391 --> 00:09:47,141 Zelfmoord? 159 00:09:47,231 --> 00:09:50,325 Nee. Orson zou nooit pogen zichzelf om te brengen. 160 00:09:50,326 --> 00:09:52,658 De politie heeft het verkeerd. Het moet een ongeval geweest zijn. 161 00:09:52,659 --> 00:09:55,233 Maar ze vonden zijn voetafdrukken op zijn kofferdeksel. 162 00:09:55,234 --> 00:09:57,840 De enige reden waarom hij daar was, was om te springen. 163 00:09:57,841 --> 00:09:59,591 Maar waarom? 164 00:09:59,842 --> 00:10:02,607 Misschien voelde hij zich schuldig. 165 00:10:02,835 --> 00:10:04,585 Waarvoor? 166 00:10:05,654 --> 00:10:07,415 Ma, ik heb de ladder bekeken. 167 00:10:07,416 --> 00:10:09,707 Er was een sport doorgezaagd. 168 00:10:10,235 --> 00:10:11,593 En jij denkt... 169 00:10:11,594 --> 00:10:13,524 Ik hoorde jullie beide in jouw kamer eergisteren. 170 00:10:13,525 --> 00:10:16,201 Hij moest zich van jou aangeven, of anders... 171 00:10:16,202 --> 00:10:18,505 De volgende dag val je en sterf je bijna. 172 00:10:18,506 --> 00:10:20,560 Denk je dat dat toeval is? 173 00:10:22,278 --> 00:10:24,447 En je zegt dat hij verderop in de gang is? 174 00:10:24,448 --> 00:10:25,349 Maak je geen zorgen. 175 00:10:25,350 --> 00:10:27,589 Ik heb gezegd dat hij niet in jouw buurt mag komen, 176 00:10:27,590 --> 00:10:31,066 en we halen je zo spoedig mogelijk naar huis. 177 00:10:37,803 --> 00:10:39,355 Kan ik u helpen? 178 00:10:39,356 --> 00:10:41,705 Ik kom de eigendommen van mijn vrouw ophalen. 179 00:10:41,706 --> 00:10:43,125 Jane Hainsworth. 180 00:10:43,126 --> 00:10:44,446 Ja. 181 00:10:44,447 --> 00:10:46,068 Mijn medeleven. 182 00:10:46,069 --> 00:10:47,819 Ik ben zo terug. 183 00:10:50,360 --> 00:10:52,028 Gaat alles goed? 184 00:10:52,029 --> 00:10:55,110 Niet echt, maar dat jij er bent, helpt. 185 00:10:56,575 --> 00:10:58,068 Mevr. Mayer. 186 00:10:58,069 --> 00:11:00,923 Andrew, wat doe jij in het ziekenhuis? 187 00:11:00,924 --> 00:11:02,820 Heb je het niet gehoord? 188 00:11:10,771 --> 00:11:12,521 Susan. 189 00:11:13,334 --> 00:11:15,412 Ik heb net van Andrew gehoord wat er gebeurd is. 190 00:11:15,413 --> 00:11:17,163 Ik moest je zien. 191 00:11:17,719 --> 00:11:19,145 Als je wilt dat ik wegga... 192 00:11:19,146 --> 00:11:20,896 Nee, kom binnen. 193 00:11:22,772 --> 00:11:24,390 Ik weet dat we ruzie gemaakt hebben. 194 00:11:24,391 --> 00:11:26,356 Als er dan zoiets gebeurt, 195 00:11:26,357 --> 00:11:27,959 plaatst dat alles in een ander daglicht. 196 00:11:27,960 --> 00:11:31,073 Het spijt me. Het is allemaal mijn schuld. 197 00:11:31,074 --> 00:11:33,510 Als ik niet zo bezeten was met het beschermen van Mike. 198 00:11:33,511 --> 00:11:35,261 Susan, stop. 199 00:11:36,169 --> 00:11:37,258 Mike is onschuldig. 200 00:11:37,259 --> 00:11:41,604 Hij heeft niets te maken met de moord op Monique Polier. 201 00:11:41,621 --> 00:11:43,371 Weet jij soms iets? 202 00:11:43,442 --> 00:11:47,076 Ja, en ik ben van plan naar de politie te gaan. 203 00:11:48,652 --> 00:11:50,402 Mijn god. 204 00:11:50,854 --> 00:11:54,172 Heeft het iets te maken met Orsons ongeval? 205 00:11:54,229 --> 00:11:56,599 Ik kan het nu nog niet zeggen. 206 00:11:57,343 --> 00:11:59,842 Je moet me hierin vertrouwen. 207 00:11:59,843 --> 00:12:01,593 Kan je dat? 208 00:12:03,701 --> 00:12:05,451 Natuurlijk. 209 00:12:09,511 --> 00:12:11,261 Ik laat je nu rusten. 210 00:12:17,642 --> 00:12:19,755 Zijn we terug vrienden? 211 00:12:22,051 --> 00:12:24,105 Dat is nooit echt gestopt. 212 00:12:27,215 --> 00:12:30,849 Het spijt me maar dit zijn niet Jane's spullen. 213 00:12:31,109 --> 00:12:32,051 Ben je het zeker? 214 00:12:32,052 --> 00:12:33,995 Elk koppel heeft hun geheimen, 215 00:12:33,996 --> 00:12:38,025 En ik ben er zeker van dat ze geen slotenopener was. 216 00:12:40,984 --> 00:12:42,734 'Mike Delfino.' 217 00:12:42,737 --> 00:12:44,431 Dit zijn Mike's spullen? 218 00:12:44,432 --> 00:12:47,109 Iemand heeft een grote vergissing begaan. 219 00:12:47,110 --> 00:12:50,349 Helen, je hebt de labels weer verwisseld! 220 00:12:53,680 --> 00:12:56,668 Hij had een verlovingsring bij hem. 221 00:12:56,768 --> 00:12:58,518 Dat is leuk. 222 00:13:00,465 --> 00:13:02,564 Mike en ik waren goeie vrienden. 223 00:13:02,565 --> 00:13:05,363 Ik kan hem deze terugbezorgen als je dat wilt. 224 00:13:05,364 --> 00:13:07,783 Sorry, maar hij moet ze zelf ophalen. 225 00:13:07,784 --> 00:13:09,838 Regels van het ziekenhuis. 226 00:13:10,117 --> 00:13:11,983 Het zijn ook de regels 227 00:13:11,984 --> 00:13:14,418 de juiste labels op de juiste dozen te plakken! 228 00:13:14,419 --> 00:13:16,545 Ian, dit geloof je niet. 229 00:13:17,212 --> 00:13:19,601 Bree heeft net gezegd dat ze Mike's onschuld kan bewijzen. 230 00:13:19,602 --> 00:13:21,333 Wat? - Echt waar. 231 00:13:21,334 --> 00:13:24,401 Hij wordt een vrij man. Is dat niet fantastisch? 232 00:13:24,402 --> 00:13:26,658 Het is verdomd fantastisch. 233 00:13:26,758 --> 00:13:28,508 Oeps. 234 00:13:29,166 --> 00:13:31,610 Hier. Ik ga Bree wat bloemen brengen. 235 00:13:31,611 --> 00:13:33,361 Ik ben zo terug. 236 00:13:38,111 --> 00:13:41,350 Dat is fantastisch nieuws. Dank u, dokter. 237 00:13:41,852 --> 00:13:43,906 Dus Orson komt erdoorheen? 238 00:13:44,390 --> 00:13:46,207 Had je liever van niet? 239 00:13:47,156 --> 00:13:48,523 Nee. 240 00:13:48,524 --> 00:13:51,566 Ik weet alleen niet wat hij de politie gaat vertellen als hij wakker wordt. 241 00:13:51,567 --> 00:13:52,868 Het was niet jouw schuld. 242 00:13:52,869 --> 00:13:55,351 Dat Orson van het dak viel, was een ongeval, of niet? 243 00:13:55,352 --> 00:13:57,884 Ongeveer. - Ongeveer? 244 00:13:59,195 --> 00:14:01,881 Afhankelijk van wat Orson vertelt, 245 00:14:01,924 --> 00:14:05,558 kan ik beschuldigd worden met poging tot moord. 246 00:14:13,222 --> 00:14:15,650 Ik ben zo blij dat ze jou heeft om voor haar te zorgen, 247 00:14:15,651 --> 00:14:18,250 en natuurlijk komt jouw moeder op de eerste plaats, Andrew. 248 00:14:18,251 --> 00:14:20,649 En ik zou het zelfs niet vragen maar je weet 249 00:14:20,650 --> 00:14:24,126 dat we vanavond openen. - De stoelen zijn er. 250 00:14:24,941 --> 00:14:26,393 Echt waar? 251 00:14:26,394 --> 00:14:28,805 Fantastisch, dank je. Het is enkel voor twee uurtjes, 252 00:14:28,806 --> 00:14:30,799 en dan brengen we jou direct terug naar huis, bij jouw moeder. 253 00:14:30,800 --> 00:14:32,933 Dank je, Andrew. Okee, daag. 254 00:14:33,717 --> 00:14:37,509 Ben je klaar met het vouwen van de meeneemmenu's? 255 00:14:38,033 --> 00:14:39,348 Je hebt me dat nooit gevraagd. 256 00:14:39,349 --> 00:14:42,148 Ik zou jou niet elk klein detail moeten vertellen. 257 00:14:42,149 --> 00:14:43,838 Toon wat initiatief. 258 00:14:43,839 --> 00:14:46,665 Wacht, waar zijn mijn stoelen? Deze heb ik niet besteld. 259 00:14:46,666 --> 00:14:48,799 Ben jij Lynette Scavo? - Ja. 260 00:14:48,955 --> 00:14:52,851 Dan heb je deze besteld.- Waarom zou ik 50 kinderstoelen bestellen 261 00:14:52,852 --> 00:14:54,706 voor de opening van een pizzeria? - Dat weet ik niet. 262 00:14:54,707 --> 00:14:57,502 Ik dacht dat het zo een pizzatent voor kinderen was 263 00:14:57,503 --> 00:15:00,019 met spelletjes en speelgoedratten. - Rustig, Sally. 264 00:15:00,020 --> 00:15:03,050 'Speelgoedratten.' Waar hebben ze jou gevonden? 265 00:15:03,051 --> 00:15:04,959 Okee, hier is het. 266 00:15:05,009 --> 00:15:08,248 Zie je? Ik bestelde 50 van artikel 7 3... 267 00:15:09,761 --> 00:15:11,222 Hebben we de fout gevonden? 268 00:15:11,223 --> 00:15:13,672 Ik heb de 7 en de 1 verwisseld. 269 00:15:15,086 --> 00:15:17,411 Dus we zijn allebei verkeerd. 270 00:15:17,561 --> 00:15:19,653 We openen over vijf uur, 271 00:15:19,703 --> 00:15:22,942 hoelang duurt het om dit recht te zetten? 272 00:15:24,574 --> 00:15:28,000 Ik wil 50 stoelen huren tegen 5 uur vanavond. 273 00:15:28,001 --> 00:15:29,409 Wat? 274 00:15:29,410 --> 00:15:31,160 Waarom niet? 275 00:15:31,335 --> 00:15:33,159 Wat bedoel je met, 'het is bar mitzwah seizoen'? 276 00:15:33,160 --> 00:15:34,410 Dat bestaat niet. 277 00:15:34,411 --> 00:15:38,014 Je hebt er nog vijf. Ik neem ze. Scavo. 278 00:15:38,064 --> 00:15:41,053 Dat brengt ons op 22. 279 00:15:41,103 --> 00:15:44,579 Javi, Rico, We moeten stoelen vinden. Kom op. 280 00:15:52,099 --> 00:15:55,066 Iemand heeft te diep in het glas gekeken vannacht. 281 00:15:55,067 --> 00:15:58,144 Ik heb mezelf een soort van verjaardagsfeestje gegeven. 282 00:15:58,145 --> 00:16:00,912 Als je het niet erg vindt, ik wil terug naar bed. 283 00:16:00,913 --> 00:16:06,542 Snel een vraagje. Was dat Zach Young, die ik vanmorgen om 8 uur zag vertrekken? 284 00:16:06,543 --> 00:16:09,003 Ja... 285 00:16:09,465 --> 00:16:11,440 Hij kwam even langs om... 286 00:16:12,098 --> 00:16:14,551 een verjaardagskaartje af te geven. 287 00:16:14,552 --> 00:16:17,791 Zo'n echt leuk klein katje met ballonnen. 288 00:16:17,894 --> 00:16:19,509 Juist ja, daag. 289 00:16:19,510 --> 00:16:21,260 Volgende vraag. 290 00:16:22,635 --> 00:16:25,908 Waarom stond Zach op de oprit om 7 uur deze morgen... 291 00:16:25,909 --> 00:16:27,659 in zijn ondergoed? 292 00:16:35,109 --> 00:16:37,257 We hadden sex vannacht! 293 00:16:37,357 --> 00:16:41,288 Ik denk dat we het hadden. Dat is wat hij me verteld heeft. 294 00:16:41,289 --> 00:16:43,783 Was je zelf niet bij? - Nee, ik kan me niets herinneren! 295 00:16:43,784 --> 00:16:46,261 Ik werd wakker en hij lag naast me in bed. 296 00:16:46,262 --> 00:16:49,106 Nogmaals bedankt, Gaby. - He, Carlos. 297 00:16:52,341 --> 00:16:54,044 Als je het je niet herinnert, 298 00:16:54,045 --> 00:16:57,139 hoe ben je er dan zeker van dat jij en Zach sex hadden? 299 00:16:57,140 --> 00:16:58,977 We waren allebei half naakt, 300 00:16:58,978 --> 00:17:01,268 En er lag een condoomwikkel. 301 00:17:01,310 --> 00:17:05,027 En hij zei dat ik fantastisch was en dat ben ik altijd. 302 00:17:05,028 --> 00:17:08,192 Nu denkt hij dat we een koppel zijn. Je moet me helpen. 303 00:17:08,193 --> 00:17:10,230 Ik bemoei me er niet mee. 304 00:17:11,475 --> 00:17:14,168 Ik kan niet geloven dat je met nog een buurtjongen geslapen hebt. 305 00:17:14,169 --> 00:17:15,919 Waar ga je heen? 306 00:17:16,554 --> 00:17:19,556 De jongens van de Scavo's verwittigen. 307 00:17:28,012 --> 00:17:30,066 Ik wil mijn vrouw spreken. 308 00:17:30,209 --> 00:17:33,843 Ze rust. Als we kunnen terugkomen op de vragen. 309 00:17:34,173 --> 00:17:38,475 Ik viel van een dak. Ik heb een kinesist nodig, geen psychiater. 310 00:17:38,476 --> 00:17:40,138 Ik ben bang dat het ziekenhuisregels zijn 311 00:17:40,139 --> 00:17:42,322 bij een verdachte zelfmoordpoging. 312 00:17:42,323 --> 00:17:44,485 Ik probeerde me niet van kant te maken. 313 00:17:44,486 --> 00:17:46,446 Maar je hebt wel een bepaalde... 314 00:17:46,447 --> 00:17:48,197 achtergrond? 315 00:17:48,717 --> 00:17:53,694 Het grootste deel van 1976 verbleef je in een geestesinstelling. 316 00:17:53,706 --> 00:17:56,313 Ik wil het daar niet over hebben. 317 00:17:56,741 --> 00:18:00,770 Je gaat hier niet weg voor we erover gepraat hebben. 318 00:18:05,526 --> 00:18:07,975 Mijn ouders waren heel gelovig. 319 00:18:09,255 --> 00:18:11,697 Toen ik 16 was, had mijn vader een verhouding. 320 00:18:11,698 --> 00:18:14,926 Het veroorzaakte een groot schandaal bij onze kerk. 321 00:18:14,927 --> 00:18:18,715 Hij werd erg depressief. Hij begon veel te drinken. 322 00:18:18,716 --> 00:18:20,060 Mijn moeder maakte zich zorgen. 323 00:18:20,061 --> 00:18:22,352 Ze wou hem niet alleen laten. 324 00:18:22,750 --> 00:18:24,587 Op een avond, moest ze een zieke vriend bezoeken, 325 00:18:24,588 --> 00:18:26,197 en ze vroeg mij op hem te passen. 326 00:18:26,198 --> 00:18:28,697 Maar ik had al plannen met vrienden. 327 00:18:28,698 --> 00:18:31,004 Ik dacht dat ik er wel even tussenuit kon. 328 00:18:31,005 --> 00:18:34,560 Toen ik thuiskwam, vond ik hem in de badkamer. 329 00:18:38,759 --> 00:18:40,509 Je verwijt het jezelf? 330 00:18:41,887 --> 00:18:43,637 Dat hoefde niet. 331 00:18:43,752 --> 00:18:47,149 Mijn moeder verweet het me genoeg voor twee. 332 00:18:47,161 --> 00:18:49,968 Dat moet heel zwaar gewogen hebben op jullie relatie. 333 00:18:49,969 --> 00:18:51,719 Ja. 334 00:18:52,165 --> 00:18:53,764 Maar zo nu en dan, 335 00:18:53,765 --> 00:18:58,189 suggereert ze kleinigheden om het goed te maken met haar. 336 00:18:58,486 --> 00:19:01,646 Ik bel over de toestand van een patient. 337 00:19:01,963 --> 00:19:03,713 Achternaam Hodge. 338 00:19:04,754 --> 00:19:07,088 Wat bedoelt u, 'welke Hodge'? 339 00:19:11,960 --> 00:19:15,608 Goria! Godzijdank. Ik dacht dat je me vergeten was. 340 00:19:15,609 --> 00:19:17,119 Wanneer laat je me hieruit? 341 00:19:17,120 --> 00:19:18,920 Het duurt niet lang meer. 342 00:19:18,921 --> 00:19:22,272 Eigenlijk is er iets interessant gebeurd vanavond. 343 00:19:22,273 --> 00:19:24,561 Orson probeerde zelfmoord te plegen. 344 00:19:24,562 --> 00:19:26,324 Is hij in orde? 345 00:19:26,374 --> 00:19:27,585 Het komt goed. 346 00:19:27,586 --> 00:19:29,286 Mijn punt is, 347 00:19:29,287 --> 00:19:33,356 zelfmoord is niet iets voor een gelukkig getrouwd man. 348 00:19:33,357 --> 00:19:37,168 Gloria, in godsnaam, hou ermee op. 349 00:19:37,268 --> 00:19:39,529 Hij houdt niet van mij. 350 00:19:39,618 --> 00:19:41,047 Dat komt wel, liefje. 351 00:19:41,048 --> 00:19:42,947 Straks is Bree er niet meer, 352 00:19:42,948 --> 00:19:47,530 en hij zal een goede vrouw nodig hebben om hem te troosten. 353 00:19:48,448 --> 00:19:50,265 Wat ga je Bree aandoen? 354 00:19:51,976 --> 00:19:53,672 Gloria? 355 00:19:53,673 --> 00:19:55,423 Gloria? 356 00:20:12,730 --> 00:20:14,159 Hallo liefje. 357 00:20:14,160 --> 00:20:15,516 Heb je nog wat kunnen slapen? 358 00:20:15,517 --> 00:20:19,516 Ik ben nog wat groggy van de pillen maar 359 00:20:24,201 --> 00:20:25,832 nu ben ik wakker. 360 00:20:25,833 --> 00:20:28,584 Okee. Kleine vergissing met de stoelen. 361 00:20:28,585 --> 00:20:31,131 Die onder jouw supervisie vielen. 362 00:20:31,132 --> 00:20:33,131 We kunnen met de vinger wijzen, 363 00:20:33,132 --> 00:20:34,185 maar wat belangrijk is 364 00:20:34,186 --> 00:20:35,956 is te vergeten wat we verwachtten 365 00:20:35,957 --> 00:20:39,918 en ons toespitsen op wat we hebben, wat niet zo slecht is. 366 00:20:39,919 --> 00:20:43,160 Al die verschillende stoelen 367 00:20:43,210 --> 00:20:46,607 geven de tent een soort van zigeunergevoel. 368 00:20:46,729 --> 00:20:48,406 plus, als er heel veel baby's komen... 369 00:20:48,407 --> 00:20:50,157 zijn we er klaar voor. 370 00:20:52,056 --> 00:20:54,386 Tom, het spijt me. 371 00:20:54,436 --> 00:20:55,784 Het spijt me. 372 00:20:55,785 --> 00:20:59,073 Ik weet dat het niet perfect is. 373 00:21:01,870 --> 00:21:03,620 Maar... 374 00:21:04,573 --> 00:21:06,323 zeg iets, alsjeblieft. 375 00:21:08,820 --> 00:21:11,032 Wat moet ik zeggen, Lynette? 376 00:21:11,966 --> 00:21:14,193 Het is wat het is. 377 00:21:19,501 --> 00:21:21,351 Waarom moet ik mama babysitten? 378 00:21:21,352 --> 00:21:23,462 Al mijn vrienden komen naar de opening. 379 00:21:23,463 --> 00:21:25,462 Austin gaat ons bier geven! 380 00:21:25,463 --> 00:21:27,235 Verdomd, Danielle, ik moet werken! 381 00:21:27,236 --> 00:21:28,740 Onze moeder ligt hulpeloos boven 382 00:21:28,741 --> 00:21:30,607 omdat haar echtgenoot haar probeerde te vermoorden. 383 00:21:30,608 --> 00:21:34,953 Kan je voor één avond jouw verantwoordelijkheid opnemen? 384 00:21:37,575 --> 00:21:40,182 Ik vond je leuker als psychopaat! 385 00:22:01,775 --> 00:22:03,775 Alsjeblieft. 386 00:22:04,974 --> 00:22:07,598 Wow, je bent er. - Ik wou dit niet missen. 387 00:22:07,599 --> 00:22:09,811 Je weet wat ik voel voor Lynette en Tom. 388 00:22:09,812 --> 00:22:12,451 Kijk, Zach, ik ben blij dat je er bent. 389 00:22:12,452 --> 00:22:14,488 Ik wou al over ons praten. 390 00:22:14,489 --> 00:22:17,096 Ik ook, met jou in mijn leven nu, 391 00:22:17,131 --> 00:22:19,853 de connectie die we samen hebben. 392 00:22:20,111 --> 00:22:23,410 Het is echt de eerste keer in mijn leven dat ik gelukkig ben, 393 00:22:23,411 --> 00:22:26,176 sinds de zelfmoord van mijn moeder. 394 00:22:27,486 --> 00:22:29,310 Excuseer me een secondje. 395 00:22:29,311 --> 00:22:30,810 Tuurlijk schatje, kom snel terug. 396 00:22:30,811 --> 00:22:32,561 Goed. 397 00:22:34,551 --> 00:22:35,983 Ik ben in de hel. 398 00:22:35,984 --> 00:22:37,922 Ik probeerde het net uit te maken met Zach 399 00:22:37,923 --> 00:22:40,064 en het klootzakje trok de kaart van zijn dode moeder. 400 00:22:40,065 --> 00:22:42,872 Laat hem je niet schuldig laten voelen. - Maar ik ben schuldig. 401 00:22:42,873 --> 00:22:45,272 Ik herinner me niet hoe we in bed beland zijn. 402 00:22:45,273 --> 00:22:47,306 Misschien heb ik hem verleid. 403 00:22:47,307 --> 00:22:49,677 Ik moet het tactvol aanpakken. 404 00:22:50,083 --> 00:22:51,951 Kan jij hem bedreigen voor mij? 405 00:22:51,952 --> 00:22:52,701 Wat? 406 00:22:52,702 --> 00:22:54,253 Hem intimideren. 407 00:22:54,254 --> 00:22:56,890 Doe jouw hele jaloerse Llatino ex-echtgenoot act. 408 00:22:56,891 --> 00:22:59,249 Zeg hem dat als jij me niet kan hebben, niemand dat kan. 409 00:22:59,250 --> 00:23:03,070 Dat kan ik die arme Zach niet aandoen. Ik draag ook zorg voor hem. 410 00:23:03,071 --> 00:23:05,629 Als ik het uitmaak, verwoest het hem emotioneel. 411 00:23:05,630 --> 00:23:08,079 Het is beter hem bang te maken. 412 00:23:09,937 --> 00:23:11,687 Alsjeblieft? 413 00:23:14,097 --> 00:23:15,162 Goed. 414 00:23:15,163 --> 00:23:16,412 Dank je! 415 00:23:16,413 --> 00:23:18,163 Daar gaat hij. 416 00:23:19,700 --> 00:23:21,450 Overdonder hem. 417 00:23:34,968 --> 00:23:36,718 Hallo, Mr. Solis. 418 00:23:41,605 --> 00:23:43,936 Ik moet met je over iets praten. 419 00:23:43,937 --> 00:23:46,307 Het is een beetje raar maar... 420 00:23:52,029 --> 00:23:54,601 Mr. Solis? - Wat? 421 00:23:55,237 --> 00:23:58,180 Je zei dat het raar was? 422 00:23:59,398 --> 00:24:01,148 Laat maar. 423 00:24:01,768 --> 00:24:04,217 Vergeet dat ik iets gezegd heb. 424 00:24:07,446 --> 00:24:09,196 Hoe ging het? 425 00:24:09,331 --> 00:24:11,653 Je hebt geen sex gehad met Zach Young. 426 00:24:11,654 --> 00:24:14,234 Echt? Heeft hij het jou gezegd? 427 00:24:14,334 --> 00:24:16,036 Dat hoefde niet. 428 00:24:16,037 --> 00:24:17,250 Wat? 429 00:24:17,251 --> 00:24:19,463 Ik stond naast hem in de wc. 430 00:24:19,710 --> 00:24:21,545 Hoe dronken je ook was,. 431 00:24:21,546 --> 00:24:25,263 als je met hem sex had, zou je het je herinneren. 432 00:24:25,264 --> 00:24:27,014 Kleine Zach Young? 433 00:24:29,319 --> 00:24:32,084 Hoeveel zou ik me herinnerd hebben? 434 00:24:48,875 --> 00:24:51,082 Wat doe jij hier? 435 00:24:51,400 --> 00:24:53,810 Ik dacht dat Bree wel wat soep lustte. 436 00:24:53,811 --> 00:24:56,497 Het is mijn eigen speciaal recept. 437 00:24:58,931 --> 00:25:01,393 Het verwondert me dat je thuis bent. 438 00:25:01,394 --> 00:25:05,340 Ik dacht dat de hele straat naar de Scavo's was vanavond. 439 00:25:05,341 --> 00:25:06,978 Ik wou ook gaan 440 00:25:06,979 --> 00:25:10,245 maar Andrew zei dat ik moest thuis blijven om mama te passen. 441 00:25:10,246 --> 00:25:12,914 Dat is echt te gek. 442 00:25:13,253 --> 00:25:16,665 Een levende jongedame als jezelf zou op het feestje moeten zijn, 443 00:25:16,666 --> 00:25:18,499 de jongens gek maken. 444 00:25:19,274 --> 00:25:21,024 Ga maar. 445 00:25:21,397 --> 00:25:23,383 Ik pas wel op jouw moeder. 446 00:25:23,384 --> 00:25:24,749 Meen je dat? 447 00:25:24,750 --> 00:25:27,306 Breng haar eerst haar eten. 448 00:25:27,406 --> 00:25:31,283 Ik denk niet dat het lukt met mijn stok om de schotel te brengen. 449 00:25:31,284 --> 00:25:33,654 Dank je, oma. Je bent de beste! 450 00:25:35,243 --> 00:25:37,042 De soep ruikt zo lekker. 451 00:25:37,043 --> 00:25:41,151 Wil je goede punten halen? Zeg niet dat ik ze bracht. 452 00:25:41,190 --> 00:25:44,113 Zeg haar dat je ze zelf gemaakt hebt. 453 00:26:17,290 --> 00:26:19,040 Hé!taat 454 00:26:23,127 --> 00:26:24,877 Hallo? 455 00:26:25,089 --> 00:26:26,839 Hier boven! 456 00:26:41,601 --> 00:26:43,600 Liefje, er staat buiten een hele rij te wachten. 457 00:26:43,601 --> 00:26:45,575 We gaan het helemaal maken vanavond. 458 00:26:45,576 --> 00:26:48,447 Ik ben blij voor jou. - Voor ons. 459 00:26:48,770 --> 00:26:50,038 Nu is het 'ons'? 460 00:26:50,039 --> 00:26:53,889 Want ik dacht dat ik degene was die alles probeerde te ruïneren. 461 00:26:53,890 --> 00:26:56,144 Ik heb overdreven. 462 00:26:56,194 --> 00:26:59,100 Ja, dat heb je, maar ik heb klanten. 463 00:27:05,691 --> 00:27:09,483 De tent is echt geweldig geworden. - Zeker weten. 464 00:27:10,344 --> 00:27:12,206 De hele straat is hier. 465 00:27:15,435 --> 00:27:18,595 Behalve Orson want die viel van een dak. 466 00:27:18,846 --> 00:27:20,742 Weet jij daar iets over? 467 00:27:20,962 --> 00:27:22,712 Waarom denk je dat? 468 00:27:24,088 --> 00:27:27,815 Ik hoorde je praten met Carlos. Beantwoord nu de vraag. 469 00:27:27,816 --> 00:27:30,344 Ik kan er hier niet over praten. 470 00:27:31,430 --> 00:27:33,180 Het is ingewikkeld. 471 00:27:34,084 --> 00:27:36,059 Zo is het altijd met jou. 472 00:27:36,569 --> 00:27:39,793 Ik had net een stuk pizza. Het is echt lekker. 473 00:27:39,794 --> 00:27:41,293 Is het echt goed, 474 00:27:41,294 --> 00:27:44,928 of doe je maar net alsof je een stuk pizza had? 475 00:27:45,313 --> 00:27:47,727 Jij en ik hadden geen sex. Geef het toe. 476 00:27:47,728 --> 00:27:48,568 Natuurlijk wel. 477 00:27:48,569 --> 00:27:54,178 Zach, hoe kan je zeggen om me te geven en dan zo in mijn gezicht liegen? 478 00:27:55,638 --> 00:27:57,388 Het spijt me. 479 00:27:57,466 --> 00:27:59,765 Ik ben het beu enkel jouw vriend te zijn. 480 00:27:59,766 --> 00:28:01,901 Ik dacht als je me zag als jouw vrijer, 481 00:28:01,902 --> 00:28:04,459 dat je me zou zien als een man, niet als een jongen. 482 00:28:04,460 --> 00:28:07,958 Zach, een echte man is eerlijk. Al wat jij ooit gedaan hebt... 483 00:28:07,959 --> 00:28:09,989 is me omkopen en misleiden zodat ik verliefd op je zou worden. 484 00:28:09,990 --> 00:28:12,696 Een goede raad voor de volgende keer? Speel geen spelletjes. 485 00:28:12,697 --> 00:28:15,047 Kom ervoor uit en wees de man waarop 486 00:28:15,048 --> 00:28:18,840 een vrouw trots zou zijn haar leven mee te delen. 487 00:28:22,208 --> 00:28:23,958 Hallo! 488 00:28:25,528 --> 00:28:28,118 Ik denk dat het de hoogste tijd is voor een toast. 489 00:28:28,119 --> 00:28:29,606 Juist! Zeker! 490 00:28:29,607 --> 00:28:34,188 Tom, Waar ben je? Tom, je hebt het gedaan. 491 00:28:34,799 --> 00:28:36,998 Er zijn er veel in deze zaal 492 00:28:36,999 --> 00:28:39,555 die dachten dat het je niet zou lukken. 493 00:28:39,556 --> 00:28:41,531 Oké, ik alleen misschien. 494 00:28:42,584 --> 00:28:44,657 Eender hoe, gefeliciteerd. 495 00:28:45,262 --> 00:28:50,117 De pizza is excellent en de bediening is subliem. 496 00:28:50,256 --> 00:28:51,960 Santé. - Santé. 497 00:28:51,961 --> 00:28:53,711 Toespraak! 498 00:28:54,922 --> 00:28:57,439 Dank je. Iedereen bedankt om te komen. 499 00:28:57,440 --> 00:28:59,953 Het betekent alles voor mij. 500 00:29:00,053 --> 00:29:03,002 Ik moet zeggen, toen ik hier deze namiddag aankwam, 501 00:29:03,003 --> 00:29:04,953 en ik al die eigenaardige stoelen zag, 502 00:29:04,954 --> 00:29:07,736 toen dacht ik dat de avond een totaal fiasco ging worden. 503 00:29:07,737 --> 00:29:11,924 Maar als ik nu kijk, kan ik de stoelen niet eens zien. 504 00:29:13,977 --> 00:29:15,991 Ik zie enkel etende mensen, 505 00:29:15,992 --> 00:29:18,520 lachen en een leuke tijd hebben. 506 00:29:19,269 --> 00:29:21,165 Het is absoluut perfect. 507 00:29:22,840 --> 00:29:25,139 En dit alles zou nooit gebeurd zijn 508 00:29:25,140 --> 00:29:28,300 zonder mijn fantastische partner Lynette. 509 00:29:31,250 --> 00:29:33,000 aan... 510 00:29:34,519 --> 00:29:36,269 wie... 511 00:29:40,391 --> 00:29:42,998 Het spijt me. Ik ben een beetje... 512 00:29:45,290 --> 00:29:47,943 Ik denk, wat mijn echtgenoot probeert te zeggen 513 00:29:47,944 --> 00:29:51,625 als je echt jouw huwelijk wil testen, open dan samen een restaurant. 514 00:29:51,626 --> 00:29:53,532 Eender hoe, dank je voor jullie komst. 515 00:29:53,533 --> 00:29:58,352 Eet veel en kom terug want onze kinderen hebben beugels nodig. 516 00:30:02,073 --> 00:30:05,157 Eigenlijk, nu iedereen het glas hoog heeft, 517 00:30:05,158 --> 00:30:07,493 is er iets dat ik wil zeggen. 518 00:30:07,593 --> 00:30:09,826 Ik dacht te wachten 519 00:30:09,893 --> 00:30:13,393 op de perfect romantische plaats, om deze vraag te stellen. 520 00:30:13,394 --> 00:30:18,655 Maar hier vanavond, omgeven door zoveel liefde en warmte, realiseer ik me dat... 521 00:30:18,656 --> 00:30:21,658 dit de perfecte romantische plaats is. 522 00:30:24,613 --> 00:30:26,363 Susan Mayer... 523 00:30:26,531 --> 00:30:28,281 Laat de pizza vallen. 524 00:30:29,287 --> 00:30:32,486 Wil je me de gelukkigste man ter wereld maken 525 00:30:32,487 --> 00:30:34,237 en mijn vrouw worden? 526 00:30:36,936 --> 00:30:38,686 Zeer zeker, ja! 527 00:30:50,403 --> 00:30:51,907 Dames en heren, 528 00:30:51,908 --> 00:30:54,594 Ik heb ook iets dat ik wil zeggen. 529 00:30:57,517 --> 00:30:59,267 Gabrielle Solis... 530 00:30:59,902 --> 00:31:01,652 Wil je met me trouwen? 531 00:31:02,055 --> 00:31:03,805 Moet ik applaudiseren? 532 00:31:04,427 --> 00:31:06,177 Er komt geen applaus. 533 00:31:07,146 --> 00:31:09,358 Jij, idioot, kom met me mee! 534 00:31:17,875 --> 00:31:21,035 Het is tijd voor jouw pillen, Mr. Hodge. 535 00:31:21,380 --> 00:31:23,130 Is het na 6 uur? 536 00:31:23,511 --> 00:31:25,744 Ik moet mijn vrouw spreken. In welke kamer ligt ze? 537 00:31:25,745 --> 00:31:27,878 Jouw vrouw is al naar huis. 538 00:31:28,801 --> 00:31:29,974 Nu al? 539 00:31:29,975 --> 00:31:33,403 Ze stond erop naar huis te gaan. Maak je geen zorgen. Het komt goed. 540 00:31:33,404 --> 00:31:35,300 Ik moet met haar praten. 541 00:31:35,314 --> 00:31:37,809 Nu je het zegt. Jouw moeder belde. 542 00:31:37,810 --> 00:31:39,494 Ze zei dat ze jou niet wou wakker maken, 543 00:31:39,495 --> 00:31:42,522 En ze wou er zeker van zijn dat we je hier hielden voor de nacht. 544 00:31:42,523 --> 00:31:44,972 Moeders zijn zo. Zo beschermend. 545 00:31:52,823 --> 00:31:55,114 Bree, ik ben het? Ben je daar? 546 00:31:56,091 --> 00:31:57,841 Alsjeblieft, neem op. 547 00:31:57,977 --> 00:31:59,727 Bree? 548 00:32:00,490 --> 00:32:03,650 Alsjeblieft, iemand, Neem de telefoon op. 549 00:32:04,002 --> 00:32:06,431 Ik weet dat je boos bent. - Ik ben niet boos, ik ben klaar met jou. 550 00:32:06,432 --> 00:32:09,542 Maar je zei dat ik eerlijk moest zijn. - Ik heb niet gezegd me te vernederen. 551 00:32:09,543 --> 00:32:12,267 Het spijt me. Goed? Ik probeerde alleen maar 552 00:32:12,268 --> 00:32:13,549 Wat wil je van me? 553 00:32:13,550 --> 00:32:15,636 Ik wil dat je me met rust laat! 554 00:32:15,637 --> 00:32:17,636 Deze vriendschap gaat niet lukken 555 00:32:17,637 --> 00:32:18,649 omdat je altijd meer zal willen, 556 00:32:18,650 --> 00:32:21,099 en ik nooit van jou zal houden. 557 00:32:22,252 --> 00:32:25,104 20 jaar verder als je oud en alleen bent, 558 00:32:25,105 --> 00:32:26,604 zal je dit betreuren. 559 00:32:26,605 --> 00:32:28,355 Ik neem de gok. 560 00:32:38,600 --> 00:32:40,768 Ik dacht dat je dit wel nodig had. 561 00:32:40,769 --> 00:32:42,519 Gezegend. 562 00:32:46,809 --> 00:32:49,152 Hoe ging het met het soepkieken? 563 00:32:49,153 --> 00:32:50,623 Hij is geschokt. 564 00:32:50,624 --> 00:32:52,075 Natuurlijk. 565 00:32:52,076 --> 00:32:53,826 Het is mijn fout. 566 00:32:53,911 --> 00:32:55,510 Ik had moeten weten dat 567 00:32:55,511 --> 00:32:58,239 hij dit hele 'laten we vrienden zijn' niet zou aankunnen. 568 00:32:58,240 --> 00:33:00,531 Ik neem het hem niet kwalijk. 569 00:33:01,574 --> 00:33:04,949 Ik heb het zelf moeilijk enkel jouw vriend te zijn, 570 00:33:04,950 --> 00:33:08,763 jou met andere mannen te zien, jouw vertrouweling te zijn. 571 00:33:08,764 --> 00:33:10,514 Echt? 572 00:33:10,868 --> 00:33:12,618 Ik vind het goed gaan. 573 00:33:13,291 --> 00:33:15,041 Voor jou, misschien. 574 00:33:15,874 --> 00:33:20,860 Eerlijk, ik weet niet hoeveel langer ik dit nog kan volhouden. 575 00:33:27,020 --> 00:33:31,736 Hou zolang vol als je kan, want ik heb je nog nodig. 576 00:33:33,155 --> 00:33:34,905 Ik doe mijn best. 577 00:33:46,707 --> 00:33:47,860 Wat doe jij hier? 578 00:33:47,861 --> 00:33:50,273 Ik heb betere dingen te doen dan op mama te passen. 579 00:33:50,274 --> 00:33:52,601 Ze maakt het goed. Gloria past op haar. 580 00:33:52,602 --> 00:33:55,635 Wat? Ik zei dat mama klaar was om naar de politie te gaan betreffende Orson. 581 00:33:55,636 --> 00:33:58,542 Hoe kon je haar alleen laten met zijn gekke moeder? 582 00:33:58,543 --> 00:34:00,293 Ze bracht soep! 583 00:34:12,456 --> 00:34:14,206 Gloria? 584 00:34:15,036 --> 00:34:16,606 Wat doe jij hier? 585 00:34:16,607 --> 00:34:18,489 Ik kom voor jou zorgen. 586 00:34:19,619 --> 00:34:21,901 Ik voel me zo slaperig. 587 00:34:22,001 --> 00:34:24,745 Goed. Dan werken de pillen. 588 00:34:29,360 --> 00:34:32,181 Andrew? Danielle? 589 00:34:32,281 --> 00:34:34,031 Ze zijn weg. 590 00:34:35,151 --> 00:34:36,901 We zijn alleen. 591 00:34:38,272 --> 00:34:41,286 Ga nu maar rusten, liefje. 592 00:34:43,113 --> 00:34:48,129 Ik maak voor jou een lekker warm bad. 593 00:35:26,798 --> 00:35:28,548 Oh, Bree... 594 00:35:29,655 --> 00:35:32,054 Ik wou dat ik jou kon doen begrijpen 595 00:35:32,055 --> 00:35:35,255 hoezeer het me spijt dat ik dit moet doen. 596 00:35:35,256 --> 00:35:38,890 Monique... Dat was makkelijk. Zij was een slet. 597 00:35:40,118 --> 00:35:42,068 Jij bent een goede vrouw. 598 00:35:42,069 --> 00:35:45,308 Jij wist niet dat Orson al een vrouw had. 599 00:35:45,350 --> 00:35:47,100 Maar dat had hij, 600 00:35:47,878 --> 00:35:51,749 En hij maakte een gelofte aan haar, tegenover God. 601 00:35:53,987 --> 00:35:58,806 Wat voor een moeder zou ik zijn als ik hem die liet verbreken? 602 00:36:02,976 --> 00:36:04,726 Het spijt me. 603 00:36:06,858 --> 00:36:11,045 Maar ik kan niet toelaten dat hij is zoals zijn vader. 604 00:36:34,446 --> 00:36:37,922 Word wakker, Mr. Hodge. Ik breng de maaltijd. 605 00:36:49,266 --> 00:36:51,715 Het water is toch niet te heet? 606 00:36:52,893 --> 00:36:55,313 Nee. Het is net goed. 607 00:37:07,077 --> 00:37:09,085 Ma? Is alles goed? 608 00:38:15,305 --> 00:38:17,055 Andrew? 609 00:38:37,990 --> 00:38:40,518 Je hebt dit eerder gedaan, niet? 610 00:38:55,890 --> 00:38:57,690 Nee! 611 00:39:19,422 --> 00:39:20,519 Is ze in orde? 612 00:39:20,520 --> 00:39:22,086 Het komt goed. 613 00:39:22,087 --> 00:39:24,615 Haal wat dekens en droge kleren. 614 00:39:25,480 --> 00:39:27,230 Orson? 615 00:39:29,513 --> 00:39:31,263 Orson! 616 00:39:36,729 --> 00:39:38,479 Er is iets mis. 617 00:39:39,681 --> 00:39:43,049 Ik denk dat ik een beroerte heb. 618 00:39:43,149 --> 00:39:46,151 Je hebt een ziekenwagen nodig, moeder. 619 00:39:46,793 --> 00:39:48,792 Jammer dat er hier niemand is, 620 00:39:48,793 --> 00:39:52,506 die er maar aan denkt er één voor jou te bellen. 621 00:40:01,878 --> 00:40:03,197 Wat doe je? 622 00:40:03,198 --> 00:40:06,200 Ik wil niet dat ze sterft in ons huis. 623 00:40:30,102 --> 00:40:33,146 Hé, daar. Alles goed? 624 00:40:33,931 --> 00:40:35,681 Jouw moeder... 625 00:40:36,085 --> 00:40:38,218 probeerde me te vermoorden. 626 00:40:38,289 --> 00:40:40,023 Maak je geen zorgen om haar. 627 00:40:40,024 --> 00:40:42,552 Ze zal jou nooit meer pijn doen, 628 00:40:43,172 --> 00:40:44,922 en Alma ook niet. 629 00:40:45,585 --> 00:40:47,122 Alma? 630 00:40:47,123 --> 00:40:49,341 Ze is dood. - Wat? 631 00:40:49,473 --> 00:40:52,543 Ik weet niet wat er gebeurd is, maar ze is vertrokken... 632 00:40:52,544 --> 00:40:55,783 En ze heeft al haar problemen meegenomen. 633 00:40:56,807 --> 00:40:59,232 Morgenvroeg zal een buur 634 00:40:59,307 --> 00:41:02,807 een gruwelijke ontdekking doen. 635 00:41:02,860 --> 00:41:05,088 Twee lichamen naast elkaar. 636 00:41:11,750 --> 00:41:14,990 De politie zal besluiten dat Alma van het dak viel, 637 00:41:14,991 --> 00:41:19,099 En toen mijn moeder haar vond, ze een beroerte kreeg. 638 00:41:23,129 --> 00:41:24,246 Als ze het huis doorzoeken, 639 00:41:24,247 --> 00:41:26,547 zullen ze een afscheidsbrief vinden die Alma schreef 640 00:41:26,548 --> 00:41:28,148 toen ze haar zelfmoord veinsde. 641 00:41:28,149 --> 00:41:31,849 en daarnaast een zakje met Monique's tanden. 642 00:41:36,047 --> 00:41:38,447 Met zulk overtuigend bewijsmateriaal 643 00:41:38,448 --> 00:41:39,548 hebben ze geen andere keuze dan 644 00:41:39,549 --> 00:41:43,736 de beschuldigingen tegen Mike Delfino te laten vallen. 645 00:41:52,450 --> 00:41:55,550 En jij en ik gaan op die huwelijksreis 646 00:41:55,551 --> 00:41:58,000 waar we nooit toe zijn gekomen. 647 00:42:00,051 --> 00:42:01,951 Dat zou ik fijn vinden. 648 00:42:06,952 --> 00:42:09,252 En wat met jouw moeder? 649 00:42:09,253 --> 00:42:11,753 Na alles wat ze heeft gedaan, 650 00:42:11,754 --> 00:42:14,203 gaat ze er vlekkeloos uitkomen. 651 00:42:18,755 --> 00:42:22,863 Dank u, dokter. Ik weet dat u gedaan heeft wat u kon. 652 00:42:25,456 --> 00:42:27,456 Goed nieuws, moeder. 653 00:42:28,657 --> 00:42:33,057 De dokter zei dat je volledig verlamd bent door de beroerte. 654 00:42:33,058 --> 00:42:34,958 Je kan zelfs niet praten. 655 00:42:34,959 --> 00:42:39,462 Wat betekent dat al onze geheimen voor altijd veilig zijn. 656 00:42:40,160 --> 00:42:41,860 Hier is het beste deel. 657 00:42:41,861 --> 00:42:43,861 Jouw brein werkt normaal 658 00:42:45,162 --> 00:42:48,962 dus ik hoef me geen zorgen te maken jou in de gevangenis te stoppen. 659 00:42:48,963 --> 00:42:50,713 Je bent er al. 660 00:42:52,364 --> 00:42:54,764 Ik draai nu jouw hoofd 661 00:42:56,165 --> 00:42:58,456 zodat je me kan zien weggaan. 662 00:42:58,666 --> 00:43:00,466 Je wilt het niet missen. 663 00:43:00,467 --> 00:43:02,567 Want het is het laatste keer 664 00:43:02,568 --> 00:43:04,464 dat je me ooit zal zien. 665 00:43:15,280 --> 00:43:19,000 Een verrassend iets overkwam Orson Hodge 666 00:43:19,001 --> 00:43:22,872 toen hij het Fairview Memorial ziekenhuis verliet. 667 00:43:23,702 --> 00:43:27,573 Zijn leven begon aan zijn ogen voorbij te flitsen. 668 00:43:29,603 --> 00:43:33,000 Maar het was niet zijn verleden dat hij zag, 669 00:43:33,404 --> 00:43:35,904 het was zijn toekomst. 670 00:43:38,305 --> 00:43:41,005 Gewone plattelandsdagen 671 00:43:41,506 --> 00:43:44,506 gevuld met gewone plattelandsmomenten 672 00:43:44,507 --> 00:43:48,220 allen even mooi door de huisvrouw aan zijn zijde 673 00:43:51,108 --> 00:43:54,208 Ja, Orson kon zich het leven voorstellen 674 00:43:54,209 --> 00:43:56,609 vrij van geheimen en pijn. 675 00:43:59,110 --> 00:44:01,710 En hij kon niet wachten tot het zou beginnen. 676 00:44:01,711 --> 00:44:05,011 Schat, ik ben thuis. 677 00:44:20,000 --> 00:44:25,000 Vertaling: FirestormV2 speciaal voor Françoise. www.nlondertitels.com