1
00:00:11,500 --> 00:00:13,327
Wat voorafging:
2
00:00:13,835 --> 00:00:17,002
De Russen rouwen mee
om president Hassan.
3
00:00:17,172 --> 00:00:21,335
We weten beiden dat de oppositie
die hem opgeruimd heeft hulp had.
4
00:00:21,509 --> 00:00:24,000
Ik sprak zojuist
de Russische minister van BuZa.
5
00:00:24,178 --> 00:00:27,179
Hij zei dat hij over vijf uur
naar de VN zou komen...
6
00:00:27,348 --> 00:00:30,633
met de Russische premier
om het verdrag te ondertekenen.
7
00:00:30,809 --> 00:00:32,932
Dat is helemaal aan jou te danken.
8
00:00:34,020 --> 00:00:38,100
Goed om terug te zijn. Elementen binnen
de Russische regering zaten achter...
9
00:00:38,274 --> 00:00:40,231
de moord op president Hassan...
10
00:00:40,401 --> 00:00:43,604
en de aanvoer van nucleair materiaal
aan z'n vijanden.
11
00:00:44,780 --> 00:00:46,025
De Russische regering?
12
00:00:46,198 --> 00:00:49,115
De Russen hebben Dana Walsh
maanden geleden bij CTU gezet.
13
00:00:49,284 --> 00:00:50,992
Ze was hun agent.
14
00:00:51,161 --> 00:00:54,695
Als Bauer haar bereikt,
kunnen we dit wel vergeten.
15
00:00:55,331 --> 00:00:57,371
Vertel me
wie Renee Walker vermoord heeft.
16
00:00:57,917 --> 00:01:01,202
Is Renee dood? Dat spijt me.
-Wat?
17
00:01:03,214 --> 00:01:04,376
Ik kan je de dader geven.
18
00:01:04,548 --> 00:01:08,296
Ik wil meer dan namen. Ik wil bewijs.
-Ik heb bewijs.
19
00:01:08,760 --> 00:01:11,216
Een audiobestand en beelden.
20
00:01:12,347 --> 00:01:14,719
Waar?
-Ik wil eerst weer immuniteit krijgen.
21
00:01:15,224 --> 00:01:16,683
Het spijt me.
22
00:01:16,851 --> 00:01:18,843
Ik geef Dana Walsh geen immuniteit.
23
00:01:19,020 --> 00:01:22,803
Ze kent de namen van de mensen
die achter de moord op Hassan zitten.
24
00:01:22,982 --> 00:01:24,808
Mensen uit de Russische regering.
25
00:01:25,984 --> 00:01:28,736
Ik sta het niet toe.
-U wilt de waarheid niet horen.
26
00:01:28,904 --> 00:01:31,988
Ik wil de Russen
aan de onderhandelingstafel houden.
27
00:01:32,657 --> 00:01:34,696
Met dit soort beschuldigingen
jaag je ze weg.
28
00:01:34,867 --> 00:01:38,865
Ik heb gezorgd dat een helikopter van
CTU je naar vliegbasis McGuire brengt.
29
00:01:40,080 --> 00:01:41,539
U wilt me opsluiten.
30
00:01:42,916 --> 00:01:44,161
Ik neem deze helikopter.
31
00:01:44,334 --> 00:01:47,251
Zeg tegen je mannen dat ze
hun wapens moeten neerleggen.
32
00:01:48,588 --> 00:01:51,257
Uitstappen. Nu.
-Bewaking naar het heliplatform.
33
00:01:51,424 --> 00:01:54,590
Bewaking naar het heliplatform.
Bel de FAA en de luchtmacht.
34
00:01:54,760 --> 00:01:58,211
Zeg dat er een helikopter
tot landen gedwongen moet worden.
35
00:02:00,474 --> 00:02:05,385
Het volgende speelt zich af
tussen 10.00 en 11.00 uur.
36
00:02:09,774 --> 00:02:12,395
Jack, met Chloe. Waar ben je mee bezig?
37
00:02:13,110 --> 00:02:14,770
Praat met me.
38
00:02:16,113 --> 00:02:18,271
Jack, zeg eens iets.
39
00:02:18,449 --> 00:02:20,441
Hoor je me?
-Ja, hij hoort je.
40
00:02:20,617 --> 00:02:22,906
Hij geeft gewoon geen antwoord.
-Verdomme.
41
00:02:23,078 --> 00:02:26,031
De luchtmacht is bij hem in de buurt.
42
00:02:37,299 --> 00:02:41,795
Mr Bauer, u wordt bevolen om
terug te keren naar CTU.
43
00:02:42,512 --> 00:02:45,085
Ik herhaal, draai onmiddellijk om.
44
00:02:56,566 --> 00:02:59,650
Jack daalt.
De luchtmacht gaat erachteraan.
45
00:03:00,153 --> 00:03:02,774
Jack, dit is gestoord.
Kom terug naar CTU.
46
00:03:19,129 --> 00:03:20,836
NYPD, dit is Ranger 1.
47
00:03:21,005 --> 00:03:23,330
De verdachte is geland
op het Cooper Building.
48
00:03:23,508 --> 00:03:25,666
We blijven in de lucht om hem te volgen.
49
00:03:47,363 --> 00:03:48,857
We zien de politie.
50
00:03:49,323 --> 00:03:52,489
Twee eenheden naderen het gebouw.
Een straat verderop.
51
00:04:01,208 --> 00:04:04,328
De verdachte zit op de brandtrap.
Hij gaat richting de grond.
52
00:04:28,441 --> 00:04:30,683
We zijn hem kwijt. We zoeken.
53
00:04:49,127 --> 00:04:50,704
Centrale, niemand te zien.
54
00:04:52,088 --> 00:04:55,753
Centrale, dit is eenheid 27.
We zijn er, maar zien geen verdachte.
55
00:04:55,925 --> 00:04:57,585
Begrepen. We vergroten het...
56
00:05:04,975 --> 00:05:06,255
Waar is Jack mee bezig?
57
00:05:06,434 --> 00:05:10,052
Hij laat het niet los. Dana zei
dat ze bewijs had over de Russen.
58
00:05:10,229 --> 00:05:12,720
Hij komt vast achter haar aan.
-Ze is opgesloten.
59
00:05:12,898 --> 00:05:14,606
Jack weet dat ze onbereikbaar is.
60
00:05:14,775 --> 00:05:17,729
Hij verzint iets of het wordt z'n dood.
61
00:05:18,821 --> 00:05:19,935
Ik wil je inschakelen.
62
00:05:20,113 --> 00:05:22,651
Ga naar de politie
en coördineer de zoektocht.
63
00:05:22,824 --> 00:05:24,283
Gebruik wie je maar wilt.
64
00:05:24,451 --> 00:05:26,490
Gebruik de satelliet en verkeerscamera's.
65
00:05:26,661 --> 00:05:29,282
Misschien kunnen we hem volgen.
-Ik werk eraan.
66
00:05:39,047 --> 00:05:41,585
Hou me op de hoogte van de zoektocht.
-We weten...
67
00:05:41,758 --> 00:05:43,916
Nee, ik wil geen update
over tien minuten.
68
00:05:44,636 --> 00:05:47,043
Ik wil realtime-informatie.
-Ja, meneer.
69
00:05:52,184 --> 00:05:54,307
Ze hebben Jack niet kunnen pakken.
70
00:05:54,478 --> 00:05:57,348
Ze zijn hem kwijt.
Hij is geland en te voet ontsnapt.
71
00:05:57,522 --> 00:05:59,562
De politie zet een gebied af.
72
00:05:59,733 --> 00:06:02,817
CTU coördineert de zoektocht.
73
00:06:03,361 --> 00:06:05,934
Als Jack dat bewijs krijgt
en de Russen ontmaskert...
74
00:06:06,113 --> 00:06:08,070
is het verdrag verleden tijd.
75
00:06:08,240 --> 00:06:10,648
Het gaat hier niet alleen
om het vredesverdrag.
76
00:06:13,412 --> 00:06:15,451
Mevrouw de president...
77
00:06:15,622 --> 00:06:18,373
je hebt de betrokkenheid
van de Russen verborgen.
78
00:06:18,541 --> 00:06:20,913
Dat is reden voor impeachment...
79
00:06:21,461 --> 00:06:24,082
en mogelijk ook voor een aanklacht.
80
00:06:26,674 --> 00:06:29,211
Je hebt een grens overschreden.
81
00:06:30,010 --> 00:06:33,593
Maar misschien
kunnen we de schade nog beperken.
82
00:06:35,932 --> 00:06:38,090
Hoe dan?
-Ontmasker de Russen.
83
00:06:38,268 --> 00:06:41,636
Geef Dana Walsh immuniteit
in ruil voor bewijs.
84
00:06:41,812 --> 00:06:45,228
We starten een onderzoek
via transparante internationale kanalen.
85
00:06:45,399 --> 00:06:47,890
Dat is het eind van het vredesverdrag.
86
00:06:48,068 --> 00:06:50,641
Maar het zal je redden.
87
00:06:53,031 --> 00:06:56,364
De kans bestaat nog dat CTU Jack vindt.
88
00:06:56,534 --> 00:06:59,654
Zelfs als ze hem vinden,
bestaat het bewijs nog steeds.
89
00:06:59,829 --> 00:07:02,367
Het komt uiteindelijk boven water.
90
00:07:10,589 --> 00:07:12,213
Allison...
91
00:07:13,007 --> 00:07:16,127
ik weet beter dan wie dan ook
hoeveel dit voor je betekent.
92
00:07:17,428 --> 00:07:23,051
Hoeveel je persoonlijk hebt opgeofferd
om zo ver te komen.
93
00:07:23,225 --> 00:07:26,060
Ethan, we zijn er zo dicht bij.
94
00:07:26,228 --> 00:07:27,936
En dat gebeurt wel weer.
95
00:07:28,104 --> 00:07:33,062
Misschien niet tijdens jouw ambtstermijn,
maar dan wel in de volgende.
96
00:07:35,069 --> 00:07:37,311
Ik zou het graag geloven.
97
00:07:48,748 --> 00:07:53,659
Ethan, je moet een verklaring schrijven...
98
00:07:54,086 --> 00:07:57,420
waarin we aankondigen
dat we ons terugtrekken.
99
00:07:57,590 --> 00:08:00,626
We hebben over 40 minuten
een persconferentie.
100
00:08:00,801 --> 00:08:03,007
Dan kondig ik het aan.
101
00:08:06,347 --> 00:08:08,921
Ik weet dat dit moeilijk is...
102
00:08:09,434 --> 00:08:11,556
maar het is de juiste beslissing.
103
00:08:54,975 --> 00:08:56,766
Mevrouw de president.
104
00:09:03,232 --> 00:09:05,723
Het is afgelopen, Charles.
105
00:09:07,153 --> 00:09:09,560
Ik heb besloten
het vredesverdrag af te blazen.
106
00:09:09,738 --> 00:09:10,901
Vanwege Bauer.
107
00:09:11,156 --> 00:09:13,825
Omdat het bewijs tegen de Russen...
108
00:09:13,992 --> 00:09:16,565
dat ik heb weggestopt
te gevaarlijk kan zijn.
109
00:09:16,745 --> 00:09:18,488
Ik ben het met u eens.
110
00:09:19,205 --> 00:09:21,826
U hebt eigenlijk geen keuze.
111
00:09:23,209 --> 00:09:24,323
Dat verrast me.
112
00:09:24,502 --> 00:09:26,494
Ik verwachtte meer tegenstand van je.
113
00:09:26,670 --> 00:09:28,497
Ik ben vooral pragmatisch...
114
00:09:30,007 --> 00:09:32,165
al ben ik ook teleurgesteld.
115
00:09:32,342 --> 00:09:36,007
Je zult een andere manier moeten vinden
om je naam te zuiveren.
116
00:09:37,097 --> 00:09:41,425
Afgezien van m'n eigen teleurstelling
is het een groot verlies voor de wereld.
117
00:09:41,601 --> 00:09:43,723
Ja, dat klopt.
118
00:09:45,479 --> 00:09:48,349
Ethan bereidt m'n verklaring voor.
119
00:09:49,024 --> 00:09:52,357
Ik moet Dalia Hassan bellen.
120
00:09:52,527 --> 00:09:56,110
Hopelijk vergeeft ze me dat ik haar
de waarheid niet verteld heb.
121
00:09:56,614 --> 00:09:59,568
Voordat u dat doet,
moet u ergens over nadenken.
122
00:10:00,368 --> 00:10:02,526
Een manier om het verdrag te behouden.
123
00:10:02,703 --> 00:10:05,538
Het verdrag is verleden tijd.
Dat zei je zelf.
124
00:10:05,706 --> 00:10:08,541
Het is pas verleden tijd
als het bewijs uitkomt.
125
00:10:09,876 --> 00:10:12,877
U kunt Walsh
natuurlijk geen immuniteit geven.
126
00:10:13,046 --> 00:10:15,371
Dan zou het bewijs openbaar worden.
127
00:10:15,548 --> 00:10:19,130
U moet het bewijs beheersen
door Walsh te laten verdwijnen.
128
00:10:19,301 --> 00:10:20,464
Verdwijnen?
129
00:10:20,636 --> 00:10:25,298
Classificeer haar als vijandelijke strijder
en sluit haar op in een privé-gevangenis.
130
00:10:25,474 --> 00:10:28,047
Ik ken een beveiligingsbedrijf
dat ik kan aanraden.
131
00:10:28,893 --> 00:10:31,563
Ze zijn zeer effectief en discreet.
132
00:10:32,563 --> 00:10:34,556
Ze staan paraat.
133
00:10:38,235 --> 00:10:40,643
Zo te horen
heb je hier veel over nagedacht.
134
00:10:40,821 --> 00:10:44,569
Mevrouw de president,
dit bewijs blijft u bedreigen.
135
00:10:44,741 --> 00:10:46,235
U moet het oplossen.
136
00:10:46,409 --> 00:10:49,114
We kunnen Walsh
niet voor altijd opsluiten.
137
00:10:49,287 --> 00:10:50,567
Dat is niet nodig.
138
00:10:50,747 --> 00:10:54,874
Miss Walsh verstrekt de informatie
misschien niet uit vrije wil...
139
00:10:55,418 --> 00:10:56,876
maar praten zal ze.
140
00:10:57,544 --> 00:11:01,079
Zodra we het bewijs hebben,
mag ze beweren wat ze wil.
141
00:11:03,049 --> 00:11:05,540
Je hebt het
over het gebruik van fysieke dwang.
142
00:11:05,719 --> 00:11:09,383
Ik weet dat dit indruist tegen
uw publieke en persoonlijke gevoelens.
143
00:11:09,555 --> 00:11:13,422
Het is weerzinwekkend en immoreel.
144
00:11:14,185 --> 00:11:17,885
Maar de moraal is relatief,
gezien wat er op het spel staat.
145
00:11:19,523 --> 00:11:21,599
Je hebt het over marteling.
146
00:11:21,775 --> 00:11:23,851
Het gaat om een vredesverdrag...
147
00:11:24,027 --> 00:11:26,352
dat cruciaal is
voor de veiligheid van dit land.
148
00:11:26,529 --> 00:11:30,361
En het wordt alleen behouden
als u het bewijs vindt en beheerst.
149
00:11:33,160 --> 00:11:36,280
Geloof me, mevrouw.
Ik denk hier niet gemakkelijk over.
150
00:11:36,455 --> 00:11:38,079
Ik snap wat dit inhoudt.
151
00:11:38,498 --> 00:11:42,033
Ik heb geprobeerd om zo open
en eerlijk mogelijk tegen u te zijn.
152
00:11:42,210 --> 00:11:45,958
En eerlijk gezegd,
betreur ik veel van m'n eigen daden...
153
00:11:46,130 --> 00:11:47,245
als president.
154
00:11:47,423 --> 00:11:50,792
Maar ik heb ook de tijd gehad
om afstand te nemen...
155
00:11:50,968 --> 00:11:53,719
en tot een dieper
en duidelijker begrip te komen.
156
00:11:55,305 --> 00:11:57,262
Wat begrijp je dan, Charles?
157
00:11:57,432 --> 00:11:59,923
De macht die ik ooit had...
158
00:12:00,101 --> 00:12:02,259
en u nu hebt, kan de wereld veranderen.
159
00:12:02,437 --> 00:12:06,766
Maar dat gaat gepaard
met onmogelijke keuzes...
160
00:12:06,941 --> 00:12:09,229
die haaks staan op onze idealen.
161
00:12:11,236 --> 00:12:13,941
Als u daar niet toe bereid bent...
162
00:12:14,114 --> 00:12:18,325
moet u Ethans advies opvolgen
en u terugtrekken.
163
00:12:35,592 --> 00:12:40,004
Dit is acht minuten geleden gefilmd
op de hoek van 25th en Cleveland.
164
00:12:42,265 --> 00:12:45,016
Geef het door aan Cole.
Hij moet z'n zoektocht aanpassen.
165
00:12:45,184 --> 00:12:46,512
Miss O'Brian.
166
00:12:46,685 --> 00:12:49,970
President Taylor aan de lijn.
-Verbind haar door.
167
00:12:50,147 --> 00:12:52,186
Mevrouw de president, Chloe O'Brian.
168
00:12:52,357 --> 00:12:54,848
Is er vooruitgang
in de zoektocht naar Bauer?
169
00:12:55,026 --> 00:12:56,604
Nog niet. We zoeken nog.
170
00:12:56,778 --> 00:12:59,315
We kunnen aannemen
dat hij onderweg is naar CTU...
171
00:12:59,488 --> 00:13:01,528
en dat Dana Walsh z'n doel is.
172
00:13:01,699 --> 00:13:03,822
Daarom bel ik, Chloe.
173
00:13:03,993 --> 00:13:08,701
Ik wil dat Walsh wordt overgeplaatst
naar een veilige locatie.
174
00:13:08,872 --> 00:13:11,197
Ik heb de bewaking verdubbeld.
175
00:13:11,374 --> 00:13:14,161
Ik weet zeker dat dit de veiligste plek is.
176
00:13:14,335 --> 00:13:20,338
Toch voel ik me beter als ze ergens zit
waar ze niet gevonden kan worden.
177
00:13:20,508 --> 00:13:25,383
Agenten van een privé-bewakingsbedrijf
komen haar ophalen.
178
00:13:25,804 --> 00:13:27,962
Een privé-bedrijf?
179
00:13:28,139 --> 00:13:29,634
Je weet net zo goed als ik...
180
00:13:29,808 --> 00:13:32,761
dat Jack contacten heeft
in de regering...
181
00:13:32,935 --> 00:13:36,980
die zich misschien kunnen inleven
in z'n situatie.
182
00:13:38,399 --> 00:13:41,483
Ik zeg niet dat jij daarbij hoort, Chloe.
183
00:13:41,652 --> 00:13:45,435
Ik wil gewoon
voorzorgsmaatregelen nemen.
184
00:13:46,489 --> 00:13:49,692
Ja, mevrouw.
-Ik verstuur het overplaatsingsbevel.
185
00:13:49,868 --> 00:13:54,244
De leider van het team
heet Mark Bledsoe.
186
00:13:54,413 --> 00:13:56,287
Hij zal er binnenkort zijn.
187
00:13:56,457 --> 00:13:59,161
Begrepen.
-Bedankt, Chloe.
188
00:14:01,586 --> 00:14:05,584
Ik weet dat dit moeilijk was,
maar het was de juiste beslissing.
189
00:14:07,258 --> 00:14:10,045
Je mannen moeten iedere soort...
190
00:14:10,219 --> 00:14:13,173
ondervragingstechnieken
zonder dwang gebruiken.
191
00:14:13,347 --> 00:14:15,423
Dat heb ik al bevolen.
192
00:14:15,599 --> 00:14:17,508
Niemand wil dat dit uit de hand loopt.
193
00:14:17,684 --> 00:14:20,934
Het is al lang
uit de hand gelopen, Charles.
194
00:14:30,404 --> 00:14:32,231
Bedankt. Ik heb geen opladers nodig.
195
00:14:41,456 --> 00:14:43,662
O'Brian.
-Chloe, met Jack.
196
00:14:43,833 --> 00:14:47,498
Jack. Kom alsjeblieft terug.
Dit moet ophouden.
197
00:14:47,670 --> 00:14:49,876
Ik heb toegang tot Dana Walsh nodig.
198
00:14:50,172 --> 00:14:53,173
De president zei dat ze liegt.
-De president liegt.
199
00:14:53,342 --> 00:14:55,548
Ze wil het vredesverdrag beschermen.
200
00:14:55,719 --> 00:14:57,877
Dan zal ze daar
een goede reden voor hebben.
201
00:14:58,054 --> 00:15:00,545
En jij beslist niet. Dat doet de president.
202
00:15:00,723 --> 00:15:04,472
Ze verbergt bewijs voor een terroristische
aanslag. Ze heeft het recht niet.
203
00:15:05,686 --> 00:15:09,553
Werk me niet tegen.
-Bedreig je me nu?
204
00:15:10,316 --> 00:15:12,474
Chloe, ik vraag je om hulp.
205
00:15:12,651 --> 00:15:14,145
Ik moet Dana Walsh spreken.
206
00:15:14,319 --> 00:15:16,727
ledere ordehandhaver in de stad
jaagt op je.
207
00:15:16,905 --> 00:15:19,111
Je denkt niet na.
208
00:15:19,282 --> 00:15:21,488
Ik ben de enige die dat wel doet.
209
00:15:21,659 --> 00:15:23,284
Je kunt je niet blijven verzetten.
210
00:15:23,452 --> 00:15:27,995
Kom hierheen. Dan lossen we dit op
voor ze je vermoorden.
211
00:15:28,165 --> 00:15:29,992
Laat maar. Ik zoek het wel uit.
212
00:15:30,167 --> 00:15:33,002
Wacht, Jack.
-Wat is er?
213
00:15:36,506 --> 00:15:40,124
Wat wil je met het bewijs
van Dana doen als je het verkrijgt?
214
00:15:41,302 --> 00:15:44,671
Ik wil dat de daders
ter verantwoording geroepen worden.
215
00:15:45,180 --> 00:15:47,137
Ik wil ze alleen ontmaskeren.
216
00:15:52,562 --> 00:15:55,231
De president
laat haar overplaatsen uit CTU.
217
00:15:55,398 --> 00:15:56,429
Waarom?
218
00:15:56,608 --> 00:15:58,979
Geen idee.
Ze heeft een privé-bedrijf ingehuurd.
219
00:15:59,151 --> 00:16:01,358
Waar brengen ze haar naartoe?
-Geen idee.
220
00:16:01,529 --> 00:16:03,272
Zoek het uit. Ik bel je.
221
00:16:04,823 --> 00:16:07,859
Chloe.
-Oké. Ik doe het.
222
00:16:08,035 --> 00:16:10,027
Bedankt.
223
00:16:24,633 --> 00:16:27,124
GESPREK
BRON VERBORGEN
224
00:16:29,346 --> 00:16:30,923
TELEFOON ONBEKEND
225
00:16:35,142 --> 00:16:37,384
Ja?
-Jim, met Jack Bauer.
226
00:16:38,062 --> 00:16:42,558
Jack Bauer.
De hele stad zit achter je aan.
227
00:16:42,733 --> 00:16:45,223
Ik heb je hulp nodig.
Ik kan bijna nergens meer heen.
228
00:16:45,402 --> 00:16:47,110
Bijna nergens?
229
00:16:47,696 --> 00:16:49,024
Je kunt nergens heen.
230
00:16:49,697 --> 00:16:52,318
Wat heb je nu gedaan?
-Hoe minder je weet, hoe beter.
231
00:16:52,492 --> 00:16:54,151
Voor wie?
-Voor ons allebei.
232
00:16:54,327 --> 00:16:57,660
Ik heb wapens en apparatuur nodig.
Kun je daarvoor zorgen?
233
00:16:57,830 --> 00:17:00,747
Ik kan overal voor zorgen. Dat weet je.
234
00:17:01,166 --> 00:17:03,372
Maar je bent een lopend doelwit.
235
00:17:03,543 --> 00:17:06,212
Ik wil je niet
voor m'n voordeur hebben staan.
236
00:17:06,379 --> 00:17:09,748
Zonder mij zou je geen voordeur hebben.
Je staat bij me in het krijt.
237
00:17:09,924 --> 00:17:13,127
Ik vertel je wat ik wil
en jij gaat ervoor zorgen.
238
00:17:13,302 --> 00:17:16,089
Ik merk dat je nog altijd
even vriendelijk bent.
239
00:17:16,263 --> 00:17:18,635
Ik wil een communicatie-eenheid,
twee MP5's...
240
00:17:18,807 --> 00:17:21,096
een aantal geweren
en een kogelwerend vest.
241
00:17:21,268 --> 00:17:23,937
Moment. Ik moet naar Merchant,
ten zuiden van Halstead.
242
00:17:24,104 --> 00:17:26,559
Ik wil ook
een volledig beveiligingspakket.
243
00:17:38,408 --> 00:17:40,614
Ja?
-Met mij. We zijn bij CTU.
244
00:17:40,785 --> 00:17:42,066
Heb je Walsh?
-Nog niet.
245
00:17:42,245 --> 00:17:44,119
Ik wil eerst iets bespreken.
246
00:17:44,289 --> 00:17:47,206
Is er een probleem?
-We hebben dit snel opgezet.
247
00:17:47,375 --> 00:17:50,541
We hebben niet besproken wat we doen
als we de informatie hebben.
248
00:17:50,711 --> 00:17:53,332
Geef haar terug aan CTU.
Zonder bewijs kan ze niets.
249
00:17:53,505 --> 00:17:55,628
Ze kan niets.
-Ze kan ons beschuldigen.
250
00:17:55,799 --> 00:17:58,918
Zelfs zonder bewijs,
kan ze gelijk krijgen. Dat wil je niet.
251
00:17:59,094 --> 00:18:00,801
Wat stel je voor?
252
00:18:00,970 --> 00:18:03,971
Het kan lijken dat ze gedood is
tijdens een ontsnappingspoging.
253
00:18:04,140 --> 00:18:05,420
Dat is niet moeilijk.
254
00:18:05,600 --> 00:18:09,099
Ik weet niet of we dat wel willen.
-Ik moest dit oplossen.
255
00:18:09,270 --> 00:18:11,227
Ik vind dat het zo moet gebeuren.
256
00:18:11,396 --> 00:18:14,148
Bespreek het met de cliënt.
Ik wil het snel weten.
257
00:18:15,233 --> 00:18:17,806
Meneer?
-Ja, ik houd je op de hoogte.
258
00:18:28,328 --> 00:18:29,953
Mr Bledsoe?
-Inderdaad.
259
00:18:30,122 --> 00:18:33,325
Chloe O'Brian, directeur van CTU.
-Jullie hebben een zware dag.
260
00:18:33,500 --> 00:18:34,745
Dat kun je wel zeggen.
261
00:18:34,918 --> 00:18:37,491
Ik breng u naar Dana Walsh.
-Bedankt.
262
00:18:37,712 --> 00:18:40,582
Waar gaat ze naartoe?
-Dat kan ik niet vertellen.
263
00:18:40,756 --> 00:18:43,212
Het punt is juist dat Walsh verdwijnt.
264
00:18:43,384 --> 00:18:45,376
Maar ik ben voor haar verantwoordelijk.
265
00:18:45,552 --> 00:18:48,174
U hebt het bevel gekregen
haar over te dragen.
266
00:18:48,347 --> 00:18:49,924
Ik wil dat bevel zien.
267
00:18:50,098 --> 00:18:52,671
U had het al moeten hebben.
-Niet dus.
268
00:18:52,851 --> 00:18:55,176
We zijn geraakt met een EMP.
269
00:18:55,353 --> 00:18:58,519
Onze systemen werken niet.
-We hebben niet veel tijd.
270
00:18:58,689 --> 00:19:01,773
U mag haar niet meenemen
zonder dat bevel.
271
00:19:01,942 --> 00:19:04,777
U kunt wachten. Het kan een uur duren.
Misschien langer.
272
00:19:14,203 --> 00:19:18,035
Bedankt. Sorry dat ik zo streng ben.
Ik heb net een promotie gekregen.
273
00:19:18,207 --> 00:19:21,124
Ik wil zorgen
dat alle puntjes op de i staan.
274
00:19:21,293 --> 00:19:22,752
Juist.
275
00:19:27,048 --> 00:19:29,005
Tevreden?
-Ja, perfect.
276
00:19:35,056 --> 00:19:36,218
Goedemorgen, Miss Walsh.
277
00:19:36,390 --> 00:19:40,174
Mark Bledsoe. De president wil u
overplaatsen naar een andere faciliteit.
278
00:19:40,352 --> 00:19:43,970
U bent geclassificeerd
als een vijandige strijder.
279
00:19:44,147 --> 00:19:47,646
Hoezo een andere faciliteit?
-Het is een veilige locatie.
280
00:19:47,817 --> 00:19:50,355
Chloe, wat gebeurt hier? Waar is Bauer?
281
00:19:50,528 --> 00:19:53,066
En m'n immuniteit?
-Doe wat hij wil, Dana.
282
00:19:53,239 --> 00:19:56,323
Dit kan ook op een moeilijke manier.
Je gaat met ons mee.
283
00:19:56,492 --> 00:19:58,318
Laat hem dit niet doen.
-Meekomen.
284
00:19:58,494 --> 00:20:01,909
Ze vermoorden me. Chloe, alsjeblieft.
285
00:20:02,080 --> 00:20:03,871
Chloe.
286
00:20:06,668 --> 00:20:09,075
Bedankt voor uw medewerking.
287
00:20:33,150 --> 00:20:34,977
GEVANGENE DANA WALSH
288
00:20:35,152 --> 00:20:37,275
GEHEIME LOCATIE
12TH STREET 14633 NEW YORK
289
00:20:47,204 --> 00:20:49,078
Stuur eenheden naar deze kruisingen.
290
00:20:49,248 --> 00:20:51,205
Controleer alle auto's.
291
00:20:51,375 --> 00:20:54,957
Ik bel de transportpolitie.
Ze moeten de metro afzetten.
292
00:20:56,630 --> 00:20:59,121
We zijn bezig met zoeken.
We hebben Jack nog niet.
293
00:20:59,299 --> 00:21:01,457
Hij heeft me net gebeld.
-Wat?
294
00:21:01,634 --> 00:21:04,421
Hij wil dat ik hem help Dana te spreken.
-Wat zei je?
295
00:21:04,595 --> 00:21:07,133
Dat ze overgeplaatst wordt...
296
00:21:07,306 --> 00:21:10,888
en dat ik hem het adres zou geven.
Ik had het bijna gedaan.
297
00:21:11,059 --> 00:21:13,099
Maar ik sta onder presidentieel bevel.
298
00:21:13,270 --> 00:21:15,143
Volgens mij heeft hij ongelijk.
299
00:21:15,855 --> 00:21:17,314
Hij denkt niet helder na.
300
00:21:18,149 --> 00:21:20,474
We moeten hem vinden
voor hij vermoord wordt.
301
00:21:22,445 --> 00:21:25,944
Maar stel dat Jack wel gelijk heeft
en de president liegt.
302
00:21:26,115 --> 00:21:28,985
Als er een samenzwering is,
staan we aan de verkeerde kant.
303
00:21:29,159 --> 00:21:31,401
We moeten hem oppakken.
304
00:21:31,578 --> 00:21:34,116
En dat gaan we doen.
-Oké.
305
00:21:46,925 --> 00:21:48,965
Mag ik jullie aandacht?
306
00:21:49,136 --> 00:21:52,919
We zetten een operatie op
onder leiding van agent Ortiz.
307
00:21:53,390 --> 00:21:55,014
Het doel is Jack Bauer.
308
00:21:58,519 --> 00:21:59,978
Aan de slag.
309
00:22:16,494 --> 00:22:17,869
VEILIGHEIDSALARM
310
00:22:37,763 --> 00:22:38,878
Heb je wat ik wil?
311
00:22:40,224 --> 00:22:42,015
Ook leuk om jou weer te zien, Jack.
312
00:22:42,809 --> 00:22:46,059
Heb je het of niet?
-Ja, het ligt klaar.
313
00:22:49,732 --> 00:22:52,057
Alles waar je om gevraagd hebt.
314
00:22:54,653 --> 00:22:58,022
Ik heb de scanners in de gaten
gehouden. Iedereen zoekt je.
315
00:22:58,198 --> 00:23:02,326
Niemand zegt wat je gedaan hebt.
-Daar gaat het niet om.
316
00:23:02,494 --> 00:23:04,901
Ze zijn bang voor wat ik ga doen.
317
00:23:05,080 --> 00:23:08,911
Geen idee wat ze je aangedaan hebben,
maar het moet iets ernstigs zijn.
318
00:23:09,083 --> 00:23:11,040
Ik moet bellen.
319
00:23:14,004 --> 00:23:15,546
O'Brian.
-Hoi, met mij.
320
00:23:15,714 --> 00:23:17,588
Weet je waar Dana naartoe gaat?
321
00:23:17,758 --> 00:23:19,916
Denk na over wat je doet.
322
00:23:20,093 --> 00:23:23,462
Geef me het adres, Chloe.
-Je kunt je nog aangeven.
323
00:23:23,638 --> 00:23:26,010
Geef je me het adres nog?
324
00:23:30,978 --> 00:23:33,647
Dana gaat naar een veilige locatie
in Middle Village.
325
00:23:33,814 --> 00:23:36,768
Het is een wasserette.
Juniper Valley Road 141.
326
00:23:39,277 --> 00:23:41,602
Dat is hier in de buurt.
Ik vertrek meteen.
327
00:23:41,780 --> 00:23:44,864
Bel me als je er bent.
Ik zoek de bouwtekeningen.
328
00:23:45,033 --> 00:23:47,702
Ik kan je naar binnen helpen.
-Chloe, bedankt.
329
00:23:47,868 --> 00:23:49,908
Ik weet dat dit moeilijk is.
-Ja.
330
00:23:50,079 --> 00:23:51,787
Ik bel je terug.
331
00:23:57,711 --> 00:24:00,628
Blijf hier. Ik kan je nodig hebben.
332
00:24:00,797 --> 00:24:02,540
Je kunt niet terugkomen.
333
00:24:02,715 --> 00:24:06,214
En we staan nu quitte.
-Ik bepaal wanneer we quitte staan.
334
00:24:07,928 --> 00:24:09,588
Alsjeblieft, Jim.
335
00:24:09,763 --> 00:24:11,305
Ik heb je hulp nodig.
336
00:24:23,317 --> 00:24:24,646
Ben je ingelicht?
-Ja.
337
00:24:24,819 --> 00:24:27,653
We lokken Bauer naar een locatie.
338
00:24:27,821 --> 00:24:30,063
Een wasserette die gebruikt wordt
door de DEA.
339
00:24:30,240 --> 00:24:33,157
CTU gebruikt het als locatie.
Dat kan Jack niet weten.
340
00:24:33,326 --> 00:24:35,449
Onthoud dat Bauer heel sterk is.
341
00:24:35,620 --> 00:24:37,328
Het moet geloofwaardig zijn.
342
00:24:37,497 --> 00:24:39,785
Hij verwacht bewaking.
Beck, de voorkant.
343
00:24:39,957 --> 00:24:42,828
Greer, jij neemt de achterkant.
Jullie zitten binnen.
344
00:24:43,002 --> 00:24:46,086
Iedereen blijft verborgen
tot Jack in de val zit.
345
00:24:46,255 --> 00:24:48,580
We grijpen pas in
als ik het bevel geef.
346
00:24:48,757 --> 00:24:51,426
Als we dit goed doen,
kunnen we Jack verrassen...
347
00:24:51,593 --> 00:24:54,712
voor hij terug kan vechten. Omkleden.
348
00:24:54,888 --> 00:24:56,797
Cole.
-Jack is er over tien minuten.
349
00:24:56,973 --> 00:24:59,642
Wat is jullie status?
-We zijn er en bereiden ons voor.
350
00:24:59,809 --> 00:25:03,308
Geen dodelijk geweld.
-Ik wil niet dat er iets gebeurt...
351
00:25:03,479 --> 00:25:06,230
maar m'n mannen
moeten zich verdedigen...
352
00:25:06,398 --> 00:25:08,521
als ze gevaar lopen. Dat weet je.
353
00:25:09,359 --> 00:25:11,932
Hij belt als hij er is.
Ik houd je op de hoogte.
354
00:25:12,112 --> 00:25:13,487
Oké.
355
00:25:14,030 --> 00:25:16,106
Kom op, jongens.
356
00:25:20,035 --> 00:25:21,529
Mevrouw de president.
357
00:25:21,704 --> 00:25:24,325
De uiteindelijke versie van je verklaring.
358
00:25:24,998 --> 00:25:28,367
Het lijkt me het beste
om Hassans dood te gebruiken...
359
00:25:28,543 --> 00:25:30,536
als reden voor je terugtrekking.
360
00:25:30,712 --> 00:25:32,538
Als de rook is opgetrokken...
361
00:25:32,714 --> 00:25:35,631
kunnen we de Russen
in het geheim vervolgen.
362
00:25:35,800 --> 00:25:37,460
Ethan...
363
00:25:37,968 --> 00:25:41,384
ik heb ervoor gekozen
me niet terug te trekken.
364
00:25:42,180 --> 00:25:44,885
En ik verander niets
aan de persconferentie.
365
00:25:46,059 --> 00:25:47,221
Ik begrijp het niet.
366
00:25:47,394 --> 00:25:51,438
Dana Walsh wordt van CTU
overgeplaatst naar een privé-gevangenis.
367
00:25:51,606 --> 00:25:55,817
Ze verdwijnt en Jack Bauer
kan haar niet vinden.
368
00:25:57,069 --> 00:26:02,407
Ik heb een privé-team aangenomen
om het bewijs te vergaren.
369
00:26:04,993 --> 00:26:06,238
Het bewijs vergaren?
370
00:26:06,411 --> 00:26:09,080
Als we dat hebben,
is ze niet meer belangrijk.
371
00:26:10,915 --> 00:26:13,584
De waarheid verhullen
voor Jack Bauer is tot daar aan toe...
372
00:26:13,751 --> 00:26:17,997
maar illegale detentie en marteling?
373
00:26:18,171 --> 00:26:20,413
Hoe ver ga je
om deze leugen te beschermen?
374
00:26:20,590 --> 00:26:24,255
Zo ver als nodig is
om het verdrag te beschermen.
375
00:26:24,427 --> 00:26:27,428
Het is van belang
voor de veiligheid van dit land.
376
00:26:27,597 --> 00:26:30,266
En ik doe het voor het land.
377
00:26:33,102 --> 00:26:34,726
Dit was Logans idee, hč?
378
00:26:35,896 --> 00:26:38,221
Het was mijn besluit.
379
00:26:38,398 --> 00:26:40,853
En ik sta erachter.
380
00:26:42,610 --> 00:26:43,689
Allison...
381
00:26:45,113 --> 00:26:46,772
luister naar me.
382
00:26:46,948 --> 00:26:49,984
Dit gaat om meer dan het land.
383
00:26:50,826 --> 00:26:55,404
Deze baan heeft je
je huwelijk en kinderen gekost.
384
00:26:55,580 --> 00:26:59,198
Je denkt dat dit verdrag
dat goed kan maken.
385
00:26:59,376 --> 00:27:00,573
Ethan, genoeg geweest.
386
00:27:00,752 --> 00:27:04,203
Je hebt dit persoonlijk gemaakt
en bent de weg kwijt.
387
00:27:04,380 --> 00:27:06,622
Ik ken je lang genoeg.
388
00:27:07,633 --> 00:27:09,590
Ik smeek je...
389
00:27:09,760 --> 00:27:12,132
wat afstand te nemen
en dit te overdenken.
390
00:27:12,304 --> 00:27:13,418
Ik zei dat het genoeg was.
391
00:27:15,098 --> 00:27:16,592
Ik heb m'n mening toegelicht.
392
00:27:16,766 --> 00:27:20,633
Ik begrijp je bezwaar,
maar dit gesprek is afgelopen.
393
00:27:23,189 --> 00:27:25,810
Nu moeten we verder.
394
00:27:32,114 --> 00:27:33,145
Mevrouw de president...
395
00:27:34,324 --> 00:27:38,321
tenzij je stopt
wat er in jouw naam gedaan wordt...
396
00:27:39,662 --> 00:27:42,579
kan ik hier niet meer aan meewerken.
397
00:27:42,748 --> 00:27:46,532
Geen zorgen, ik houd het stil.
398
00:27:46,710 --> 00:27:49,201
Ik geef aan dat ik opstap
vanwege m'n gezondheid.
399
00:27:49,379 --> 00:27:52,499
De dokter vindt
dat ik niet eens mag werken.
400
00:27:52,674 --> 00:27:55,710
Ethan, alsjeblieft.
401
00:27:56,094 --> 00:27:57,967
We zijn zo dichtbij.
402
00:27:58,137 --> 00:28:00,806
Je kunt me nu niet verlaten.
403
00:28:00,973 --> 00:28:03,262
Ik verlaat je niet.
404
00:28:04,601 --> 00:28:06,760
Ik luister naar m'n geweten.
405
00:28:08,647 --> 00:28:12,229
En je hebt Charles Logan.
406
00:28:13,484 --> 00:28:14,813
Er is geen plek voor ons beiden.
407
00:28:17,655 --> 00:28:19,363
Mevrouw de president.
408
00:28:42,386 --> 00:28:44,045
Moet je zien. M'n hand trilt.
409
00:28:44,679 --> 00:28:46,506
Dat is ook te verwachten.
410
00:28:46,681 --> 00:28:49,884
Uw nieuwe taak is niet onbelangrijk.
411
00:28:50,059 --> 00:28:54,104
Ik denk dat mensen zullen beweren
dat ik een gooi naar de macht doe...
412
00:28:54,605 --> 00:28:56,396
en de dood van m'n man misbruik.
413
00:28:56,565 --> 00:28:59,056
Ze kunnen er niet verder naast zitten.
414
00:28:59,234 --> 00:29:02,069
Maar sommige mensen
kunnen het zo zien.
415
00:29:02,237 --> 00:29:04,775
Weet je nog wat vader zei?
416
00:29:06,407 --> 00:29:11,484
De beste manier om een misverstand
op te lossen is het direct te bespreken.
417
00:29:14,415 --> 00:29:17,665
Oké. Ik zal z'n advies opvolgen.
418
00:29:19,628 --> 00:29:22,201
Jamot, kun je ons even excuseren?
-Natuurlijk.
419
00:29:22,380 --> 00:29:23,755
Ik wil u eraan herinneren...
420
00:29:23,923 --> 00:29:27,209
dat de afgevaardigden
u over 20 minuten verwachten.
421
00:29:27,385 --> 00:29:29,009
Dan ben ik klaar.
422
00:29:30,262 --> 00:29:32,054
Miss Kayla.
-Jamot.
423
00:29:36,226 --> 00:29:38,598
Moeder, het spijt me
dat ik zo egoďstisch was.
424
00:29:38,770 --> 00:29:40,098
Je was bang.
425
00:29:41,606 --> 00:29:43,682
Je hebt je vader verloren.
426
00:29:43,858 --> 00:29:46,693
En je was bang mij ook te verliezen.
427
00:29:47,236 --> 00:29:49,063
Dat ben ik nog steeds.
428
00:29:54,368 --> 00:29:57,072
Dat vredesverdrag
waar vader voor is gestorven...
429
00:29:57,245 --> 00:30:01,290
Hoe kunnen zo veel mensen
er zo tegen zijn?
430
00:30:02,792 --> 00:30:06,872
Sommige mensen zitten vast
in hun angst en haat...
431
00:30:08,130 --> 00:30:11,795
en dan is vrede iets heel bedreigends.
432
00:30:32,944 --> 00:30:35,233
Chloe, ben je er nog?
-Ja.
433
00:30:35,697 --> 00:30:37,239
Ik ben op locatie.
434
00:30:37,407 --> 00:30:40,158
Ik zie maar één man.
-Ik heb een schema gevonden.
435
00:30:40,326 --> 00:30:43,611
Er is een zij-ingang
ten noorden van het laadgebied.
436
00:30:44,747 --> 00:30:48,661
Ik zie het. Zo te zien,
kan de bewaker me daar niet zien.
437
00:30:48,834 --> 00:30:52,202
Er is een kamer
in de zuidwesthoek van het gebouw.
438
00:30:52,379 --> 00:30:56,839
Daar houden ze Dana vast.
-Begrepen. Ik ga.
439
00:31:18,861 --> 00:31:22,858
Hij gaat naar de ingang bij de laadruimte,
richting de hinderlaag.
440
00:31:23,198 --> 00:31:24,609
Ik zie hem.
441
00:31:25,534 --> 00:31:27,740
Hopkins, Lee, Jack gaat het gebouw in...
442
00:31:27,911 --> 00:31:29,702
richting jullie positie.
443
00:31:29,871 --> 00:31:31,828
Begrepen. We staan klaar.
444
00:32:34,221 --> 00:32:36,676
Chloe, met Jack. Ik zie de kamer.
445
00:32:36,848 --> 00:32:39,422
Geen vijanden. Ik ga haar bevrijden.
446
00:32:40,018 --> 00:32:43,054
Wees voorzichtig, Jack.
-Begrepen.
447
00:33:01,120 --> 00:33:05,449
Cole. Hij is bijna bij de hinderlaag.
-Begrepen. Ik ben onderweg.
448
00:33:05,833 --> 00:33:07,576
Hopkins, we grijpen in.
449
00:33:37,070 --> 00:33:38,480
Verdomme.
450
00:33:50,248 --> 00:33:53,582
Leg jullie wapens neer. Doe het nu.
451
00:33:53,751 --> 00:33:54,949
Dat kan ik niet doen, Jack.
452
00:33:55,128 --> 00:33:57,167
Leg ze neer of ik vermoord hem.
453
00:33:57,338 --> 00:34:00,339
Leg je wapen neer.
-Leg jullie wapens neer. Nu.
454
00:34:00,508 --> 00:34:02,002
Nu.
455
00:34:02,176 --> 00:34:04,667
Leg ze neer. Doe het.
456
00:34:07,639 --> 00:34:09,678
Zorg dat je mannen gaan liggen.
457
00:34:09,849 --> 00:34:12,008
Ga op de grond liggen.
-Nu.
458
00:34:12,644 --> 00:34:14,351
Cole, loop langzaam naar me toe.
459
00:34:17,690 --> 00:34:19,647
Schop de wapens naar me toe.
460
00:34:24,696 --> 00:34:26,356
Ga uit m'n gezichtsveld.
461
00:34:26,907 --> 00:34:28,449
Hoe wist je het?
462
00:34:28,783 --> 00:34:30,194
Ik ken Chloe.
463
00:34:30,702 --> 00:34:33,371
Bel CTU.
Zeg dat haar plan gewerkt heeft...
464
00:34:33,538 --> 00:34:37,321
en je me vastgebonden hebt en ik
vervoerd kan worden. Op speaker.
465
00:34:41,211 --> 00:34:43,500
O'Brian.
-Chloe, met Cole.
466
00:34:43,672 --> 00:34:46,838
Ga je gang. Wat gebeurt er?
-We hebben Jack gevangengenomen.
467
00:34:47,550 --> 00:34:49,009
Is hij in orde?
-Ja.
468
00:34:51,888 --> 00:34:54,557
En je mannen?
-Ze zijn in orde.
469
00:34:54,849 --> 00:34:57,422
Ik moet opgelucht zijn,
maar ik voel me nog erger.
470
00:34:57,601 --> 00:35:00,685
Zoals je zei, Chloe,
het is voor z'n eigen bestwil.
471
00:35:01,438 --> 00:35:03,679
Ik spreek hem zodra hij hier is.
472
00:35:08,194 --> 00:35:10,068
Bind je mannen vast.
-Wat wil je doen?
473
00:35:10,238 --> 00:35:12,195
Bind ze vast.
474
00:35:34,885 --> 00:35:38,170
Oké, Jack. En nu?
-Loop met me mee.
475
00:35:45,645 --> 00:35:47,269
Ga zitten.
476
00:35:51,900 --> 00:35:54,687
Ik wist dat Chloe jou zou sturen.
477
00:35:54,861 --> 00:35:57,779
Daarom riskeerde ik het.
-Wat wil je van mij?
478
00:35:57,947 --> 00:36:01,032
Je moet me toegang geven
tot Dana Walsh.
479
00:36:01,200 --> 00:36:04,284
Ik ken je goed. Je wilt niet
meewerken aan deze doofpot.
480
00:36:04,453 --> 00:36:06,944
President Taylor
wil dit vredesverdrag zo graag...
481
00:36:07,122 --> 00:36:11,618
dat ze bereid is te liegen
over de Russische betrokkenheid.
482
00:36:12,085 --> 00:36:15,750
Weet je zeker dat de president liegt?
-Dat heeft ze me zelf verteld.
483
00:36:15,922 --> 00:36:18,876
Ze zei dat het verdrag belangrijker was.
484
00:36:19,050 --> 00:36:21,920
Waarom denk je dat ze naar CTU kwam
om met me te praten?
485
00:36:22,094 --> 00:36:23,968
Ze wilde het bewijs niet.
486
00:36:24,138 --> 00:36:26,047
Ze wilde me opsluiten.
487
00:36:26,640 --> 00:36:29,048
Cole, jij bent ook niet onschuldig.
488
00:36:29,226 --> 00:36:33,057
Je hebt Dana beschermd toen ze
voor de Russen werkte. Je hebt gelogen.
489
00:36:33,229 --> 00:36:36,894
Daardoor konden de Russen nucleair
materiaal aan Hassans oppositie geven.
490
00:36:37,066 --> 00:36:39,474
Ze zorgden voor z'n moord.
491
00:36:39,652 --> 00:36:41,526
Je bent vandaag vier man verloren.
492
00:36:41,696 --> 00:36:44,233
Ik geef je de mogelijkheid...
493
00:36:44,406 --> 00:36:47,656
de daders ter verantwoording te roepen.
494
00:36:50,537 --> 00:36:52,743
Je moet een beslissing nemen.
495
00:36:52,914 --> 00:36:55,321
En als je ongelijk hebt?
-Dat heb ik niet.
496
00:37:02,214 --> 00:37:03,839
Ik kan dit niet alleen.
497
00:37:09,929 --> 00:37:11,305
Jij mag het zeggen.
498
00:37:22,733 --> 00:37:25,270
Chloe zei dat ze
een paar kilometer verderop zit.
499
00:37:25,694 --> 00:37:28,363
We bellen CTU over twee uur
over je mannen.
500
00:37:28,530 --> 00:37:31,530
Nu is het belangrijk dat ze denken
dat je m'n gijzelaar bent.
501
00:37:32,450 --> 00:37:33,992
Sta op.
502
00:37:39,498 --> 00:37:41,870
Er wordt gespeculeerd
dat Dalia Hassan...
503
00:37:42,042 --> 00:37:45,624
haar eerste verklaring
zal afleggen als staatshoofd...
504
00:37:45,795 --> 00:37:47,622
van Kamistan.
505
00:37:47,797 --> 00:37:52,375
Een medewerker heeft bevestigd
dat volgens de grondwet...
506
00:37:52,551 --> 00:37:54,627
Mrs Hassan de autoriteit heeft...
507
00:37:54,804 --> 00:37:57,590
Ethan. Ik...
508
00:37:58,891 --> 00:38:01,013
Ik heb van je ontslag gehoord.
509
00:38:01,184 --> 00:38:03,640
Goed dat je aan je gezondheid denkt.
510
00:38:03,812 --> 00:38:06,385
We willen allemaal dat je beter wordt.
511
00:38:07,231 --> 00:38:09,603
Ik vertrek vanwege jou.
512
00:38:11,068 --> 00:38:12,812
Vanwege wat jij hier geregeld hebt.
513
00:38:14,029 --> 00:38:16,485
Je hebt dit zo gepland...
514
00:38:16,657 --> 00:38:18,733
om de president
tegen de muur te dwingen.
515
00:38:21,578 --> 00:38:23,736
Ik bracht de Russen terug aan tafel.
516
00:38:23,913 --> 00:38:25,906
Je vertelde haar niet hoe.
517
00:38:26,082 --> 00:38:27,410
Ze vroeg er niet naar.
518
00:38:27,583 --> 00:38:31,201
Ze wist dat het beter was
om het later te kunnen ontkennen.
519
00:38:32,129 --> 00:38:35,213
De president weet goed wat ze doet.
Ze is slim.
520
00:38:35,382 --> 00:38:38,585
Ze is slimmer dan wij dachten.
521
00:38:38,760 --> 00:38:39,791
Juist.
522
00:38:39,969 --> 00:38:41,250
Dus...
523
00:38:41,888 --> 00:38:44,924
je hebt haar alleen geadviseerd.
-Inderdaad.
524
00:38:45,641 --> 00:38:47,847
Dan zal ik jou ook advies geven.
525
00:38:49,395 --> 00:38:51,767
Stop met deze doofpotpolitiek
voor het te laat is.
526
00:38:52,272 --> 00:38:54,265
Deze vrede stelt niets voor.
527
00:38:54,441 --> 00:38:57,395
Dit verdrag houdt
op deze wijze nooit stand.
528
00:38:57,569 --> 00:39:01,234
We lopen allebei al lang mee
en weten maar al te goed...
529
00:39:01,406 --> 00:39:04,276
dat ieder verdrag in bloed geschreven is.
530
00:39:04,450 --> 00:39:06,442
Niet op deze manier.
531
00:39:06,911 --> 00:39:10,611
Je hebt Allison zo ver in de val gelokt
dat ze er nooit meer uit komt.
532
00:39:10,956 --> 00:39:13,244
Ze was niet zoals jij.
533
00:39:14,292 --> 00:39:16,285
Ze was anders dan alle andere politici.
534
00:39:16,461 --> 00:39:18,204
Dat klopt.
535
00:39:18,630 --> 00:39:21,583
En nu laat ze eindelijk haar tanden zien.
-Luister goed.
536
00:39:22,300 --> 00:39:24,707
Als ze hieronder lijdt...
537
00:39:24,885 --> 00:39:27,720
kom ik met man en macht achter je aan.
538
00:39:27,888 --> 00:39:31,470
Je bedreigt me.
-Ik waarschuw je, Charles.
539
00:39:33,143 --> 00:39:34,257
Wil je even zitten?
540
00:39:36,187 --> 00:39:38,643
Ik ben in orde.
-Als je het goed vindt...
541
00:39:38,815 --> 00:39:42,148
gaat Allison zo het podium op.
542
00:39:44,320 --> 00:39:47,735
Rust uit, Ethan. Dat heb je nodig.
543
00:40:20,853 --> 00:40:22,430
Je zei dat je bewijs had.
544
00:40:23,021 --> 00:40:24,895
Ik wil weten waar het ligt.
545
00:40:25,065 --> 00:40:27,022
Kom op, Miss Walsh. U weet hoe het zit.
546
00:40:27,192 --> 00:40:29,268
Hoe eerder u het vertelt, hoe makkelijker.
547
00:40:30,945 --> 00:40:33,862
Ik heb u niets te vertellen.
548
00:40:34,031 --> 00:40:35,276
Er is geen bewijs.
549
00:40:36,742 --> 00:40:38,699
Prima. Als je het zo wilt spelen.
550
00:40:45,208 --> 00:40:46,951
Dames en heren...
551
00:40:47,127 --> 00:40:51,669
er worden geen vragen beantwoord
tot na de toespraken.
552
00:40:53,799 --> 00:40:57,215
Mevrouw de president, bedankt
voor uw tips voor m'n toespraak.
553
00:40:57,386 --> 00:41:00,303
Ze waren erg nuttig.
-Dat is fijn.
554
00:41:00,472 --> 00:41:04,801
M'n man zou u dankbaar zijn geweest
voor uw steun aan me.
555
00:41:05,477 --> 00:41:07,386
Bedankt.
556
00:41:08,896 --> 00:41:12,728
Dames en heren, de president
van de Verenigde Staten.
557
00:41:18,405 --> 00:41:21,738
Landgenoten
en vrienden in het buitenland...
558
00:41:22,158 --> 00:41:24,731
ik spreek vandaag
met een zwaar gemoed.
559
00:41:25,244 --> 00:41:28,494
De brute en laffe moord
op president Omar Hassan...
560
00:41:28,664 --> 00:41:32,364
was een klap voor iedere
beschaafde wereldburger...
561
00:41:32,543 --> 00:41:34,998
en een herinnering
aan het feit dat vrede...
562
00:41:35,170 --> 00:41:37,839
soms een hoge prijs heeft.
563
00:41:38,215 --> 00:41:40,919
President Hassan begreep dat...
564
00:41:41,092 --> 00:41:46,881
maar toonde toch de kracht om zich
in te zetten voor een betere toekomst.
565
00:41:47,056 --> 00:41:50,555
Ik ben samen met
het Amerikaanse volk in rouw om hem...
566
00:41:50,726 --> 00:41:54,059
en om iedere onschuldige
die gestorven is tijdens deze crisis.
567
00:41:55,772 --> 00:41:57,563
Maar laat het duidelijk zijn...
568
00:41:58,942 --> 00:42:02,476
dat hun dood niet voor niets geweest is.
569
00:42:02,653 --> 00:42:06,781
Er moet en zal vrede komen.
Koste wat het kost.
570
00:42:13,038 --> 00:42:17,913
Koste wat het kost.
Wat de compromissen ook zijn.
571
00:42:18,084 --> 00:42:20,575
We hebben te lang gewacht
en te hard gewerkt...
572
00:42:20,753 --> 00:42:23,125
om deze kans te laten schieten.
573
00:42:23,297 --> 00:42:26,214
En daarom kies ik ervoor
in Omar Hassans naam...
574
00:42:26,383 --> 00:42:29,918
verder te gaan
met deze historische ontmoeting.
575
00:42:30,637 --> 00:42:33,554
Het is mogelijk gemaakt
door de gedeelde hoop en idealen...
576
00:42:33,723 --> 00:42:35,466
van de leiders van de IRK...
577
00:42:35,642 --> 00:42:38,429
en het wordt voortgezet
door de nieuwe leider...
578
00:42:38,603 --> 00:42:43,063
een vrouw
met ongekende moed en goedheid...
579
00:42:43,232 --> 00:42:45,355
die gekozen is door haar volk...
580
00:42:45,526 --> 00:42:48,977
om de scepter over te nemen
van haar man.
581
00:42:49,988 --> 00:42:51,945
Dalia Hassan.