Lees de verklaring voor. En reken op vragen van Hanrady.
Afleiden, niet ontkennen. - Heb je je aantekeningen?
Bedankt voor jullie komst. Het woord is aan David Aceveda.
Bedankt. Het bureau Farmington in Los Angeles...
waaraan ik nu vier maanden leiding geef...
staat in een gevaarlijke wijk.
Het wordt soms een oorlogsgebied genoemd.
Het aantal moorden, verkrachtingen en overvallen is sterk gedaald...
in het afgelopen halfjaar.
De politie participeert nu in buurtopbouwprojecten.
De resultaten zijn al merkbaar. Moeders durven weer te winkelen.
Te laat, agent.
Met de steun van de mensen in de wijk...
kunnen we Farmington voor iedereen veiliger maken.
Dat is omdat je ervandoor ging. Sta op.
Wat doe je nou?
Kijk nou eens, Booty. Volgens mij heb je daar een derde bal hangen.
Ik pak het wel.
Het kan hier wel in. - Dat hoeft niet.
Kom mee.
Nog vragen?
Zo'n stel zie je niet vaak. - Dat heet lijkverstijving.
Het blijft een mooi stel. - Wil je erin knijpen?
Hoeveel tijd is er? - Haar zus wil weten wat er is gebeurd.
Dat is Dutch z'n taak. - Bedankt. Was jij hier het eerst?
Ja, met Gillian. - Je treft het wel de laatste weken.
Ik hou van leuke dingen. Al enig idee?
De wonden wijzen op een onervaren type. Hij zal zich geschaamd hebben.
Het is familie of een vriendje.
Laat me erdoor. Blijf van me af. - U moet echt even rustig worden.
Wie bent u? - Wagonbaugh.
Is ze dood? - We weten nog niet wie het is.
M'n zus woont hier. - We weten het nog niet.
Lang blond haar. Knap. - Dat klopt wel, ja. Het spijt me.
Mevrouw.
Waar is Jenny? - Jenny?
Nancy's dochtertje. Waar is die?
Kom maar mee.
Raad eens wie er weg is.
Shit. - Zeg dat wel. Interessant is dat.
Ik zie jullie in het clubhuis.
Er zijn journalisten. Wil je met ze praten?
Je team verdient erkenning voor deze zaak.
Laat ons uithangbord het maar doen. - Ik spreek je nog wel.
De plee is kapot. - De loodgieter is verdwaald.
De stad is trots op ons. Moeten we het met z'n allen in één hok doen?
Vic, kan ik je spreken? Nu meteen.
Ik moet pissen. Als er op de dames-wc plaats is. Dat hoop ik maar.
Nu.
Ik kom er al aan.
Veel plezier hier.
Je kent Miguel Esteana, hè?
Ja, zo'n klote-drugsdealer van de Coronas.
Tolereert u zo'n houding? - José Garcia, z'n advocaat.
Ja, die werkt voor die klootzakken.
Ik bescherm m'n cliënten tegen schurken als u.
U schijnt Mr Esteana met overmatig geweld te hebben gearresteerd.
Beweer je dat? Heb je die zuigzoen van je vriendje gekregen?
Nee, van jou. Met een buigtang.
Daar herinner ik me niks van. Wel de zakken heroïne waarmee we je pakten.
We dienen bezwaar in bij de rechter. - Ik weet echt niks van een tang.
Vraag het m'n collega's anders maar. - Schandalig.
En dat zegt een advocaat van uitschot dat drugs dealt.
Kan ik nu naar de plee?
Dus Miguel liegt. - Hij roept maar wat.
Dit is al de vierde klacht. - Gelukkig geloof je ze niet.
Blijf lachen voor de camera. En doe iets aan die plee.
Ik luister niet meer.
Onze o.v. is een chaoot en heeft een strafblad.
O.V.? - Onbekende verdachte.
Je bedoelt de moordenaar.
Zeg dat dan. Allemachtig.
Zou Dani met me uit willen? - Dani?
Veel agentes leren hun man op het werk kennen.
Waarom een agente op je eigen bureau? Je bent gewoon lui.
Ze is bloedmooi.
Ga op dansles, reageer op een advertentie.
Gebruik je fantasie. Logisch dat je vrouw weg is.
Dat had niets met mij te maken. - Dat zal wel. Doe eens open.
Jij bent ook twee keer in de steek gelaten.
Niet door gebrek aan fantasie.
Is er een kind vermist? - Jenny Reborg. Acht jaar.
Aanwijzingen? - We zijn bezig.
Wat heb je tot nu toe?
De vader is aan de crack. Hij heeft er vast mee te maken.
En Ponyboy Harris is door de buren gezien.
Wie is dat? - Een heler. Weet ik het.
Ik heb hem een paar keer opgepakt.
Als ik iets moet natrekken, zeg het dan.
Bedankt. - Wil hij opeens z'n handen vuil maken?
Is daar iets mis mee?
Hoe is de koffie? Het gebruikelijke politiespul?
Ik geloof het wel. - Valt dat even tegen.
Ik weet niet of je plannen hebt. - Daar is onze ladykiller.
Heeft de zus van een vermoorde vrouw je gepijpt?
Je maakt het wel bont. - Gestoorden.
Wij? Jij ritst op nog geen drie meter van een lijk je gulp open.
Ik troostte haar.
Ik weet alles van de fases van verdriet.
Ontkenning, woede. En pijpen.
Bel het alarmnummer en vraag naar rechercheur Pijp Me.
Rechercheur Pijp Me. - Trek het je niet zo aan.
Heel stijlvol. - Dutchboy vindt zichzelf beter.
Ik wijs hem z'n plaats. - Heel aardig van je.
Zullen we vanavond samen wat gaan drinken?
Komt je vrouw ook? - Ze kan niet.
Ik ook niet. - Wat doe jij opeens chagrijnig.
Soms ben ik niet helemaal mezelf. - Zoek vanavond dan wat vertier.
Laat ik dat maar niet doen. - Moet ik je met rust laten?
Zeg dan dat het niet geweldig was.
Ben je zover?
drugscontroles
Ga maar terug. - Wie was dat?
Iemand die ik ken.
Mackey stond met een dealer te praten. - Rondell Robinson.
Zou Mackey voor hem werken? - Nee, die dealer werkt voor Mackey.
Robinsons concurrent heet Two-Time.
Mackey schakelt al Robinsons concurrenten uit.
Robinson heeft zo meer winst, Mackey minder geweld op straat.
Jij moet me helpen dat te bewijzen.
Wie is dat?
Moses Hernandez. Hij werkt voor justitie.
Moses, dit is Terry. - Aangenaam.
Wordt dit een federale zaak? - Mackey heeft hier te veel vrienden.
Als ik een smeris verlink, is m'n leven in LA niks meer waard.
Het is inderdaad te gevaarlijk. Dat kan hij nooit.
Dat zei ik niet.
Ik bedoel dat er iets tegenover moet staan.
Een baan bij justitie als alles voorbij is.
Boodschappenjongen in Alaska zeker? - Kies zelf de stad maar.
Doe maar Washington. En een verhuisvergoeding.
En een auto. En een mooie fruitmand.
Ik geef alles op. - Ik kan het regelen.
Ik wil het op papier.
We moeten het zo doen dat Mack voor een lange tijd de bak ingaat.
Als het mislukt, zullen z'n vrienden gehakt van ons maken.
Ik weet wat ik moet doen. - Mooi zo.
Ik weet wat dit mij oplevert. Wat gaat het jou opleveren?
Een corrupte agent minder op straat.
Als je burgemeester wilt worden, moet je beter leren liegen.
Ponyboy. - Claudette. Kijk nou wat ik heb gedaan.
Wat is dit allemaal? - Een partij gestolen videorecorders.
Ik weet niks over dat meisje. Je kent me toch.
Wat deed je bij haar huis? - Ik zocht haar vent. Lonnie.
Die woont er niet meer. - Weet ik.
Heb je hem gevonden? - Hij schijnt in een drugspand te zitten.
Van ene Monty. Ik wou er zo meteen heen gaan. Maar toen verscheen jij.
Goed.
Kunnen we het nog even over die videorecorders hebben?
Ze was wel vijftig.
Vic, ken je een drugspand van ene Monty?
Ja, in Crescent Street. Hoezo? - Ik moet een junk oppakken.
Nee, Monty is een informant van me. - Het gaat om dat vermiste meisje.
Dan ga ik hem zelf wel halen. - Toe nou.
Ik moet gaan.
Hou je kop.
Vic. - Doe open.
Hou je kop.
Is Lonnie Reborg hier? - Daar.
Breng me naar hem toe.
Lonnie, kom mee. Vooruit, wakker worden.
Hou op. - Kom.
Wat heeft hij gedaan? - Je hebt hier kinderen.
Ze hebben vrij. - En hun moeder?
Je kunt hier geen kinderen hebben. - Wat moet ik dan?
Huur 'The Lion King'. - M'n tv is gejat.
Koop dan kleurpotloden. Maar hou ze hier weg.
Denk na. Je hebt gisteren je vrouw vermoord.
Waarom zeg je dat?
Het is zo. Tegen God kun je niet liegen.
Er zat bloed op je shirt. - Ik heb niet eens een shirt.
Dat is bewijsmateriaal. - Waar is Jenny?
Waar is je dochter? - Ik ging haar ophalen.
Waar is ze? - Ik had haar nodig.
Weet je nog dat je Nancy hebt vermoord? Met een mes?
Ik kwam voor Jenny.
Je ging er dus heen. - Dat zei ik al.
Voor Jenny. - Ze is ook van mij.
Nancy maakte je kwaad. - Ze zei nee.
Je wou haar niet vermoorden. - Ik zou nooit iemand vermoorden.
Wat heb je met Nancy gedaan? - Ik voel me niet lekker.
Wat is er met Nancy gebeurd? - Ik weet het niet meer.
Denk toch na. - Dat doe ik al.
Ik ging erheen voor Jenny.
Nancy wilde me tegenhouden.
Ga door.
Ze had een mes.
En toen?
Dat pakte ik af.
Zeg het maar.
Zeg het maar, Lonnie.
Ik heb haar vermoord. Ik heb m'n lieve Nancy vermoord.
En waar is Jenny? - Waarom heb ik dat gedaan?
Omdat je van crack houdt? - M'n dochter.
Ik wist dat hij het was. - Waar is ze?
Ik heb haar verkocht.
Verkocht? Aan wie? - Hij gaf me 200 dollar.
Wie? - Die man.
Hij houdt van meisjes. Waarom heeft niemand me tegengehouden?
Ik weet het niet.
Huiszoeking.
George Sawyer.
Waar is Jenny Reborg?
'Sexy Schoolgirls'. 'Jane at Fifteen'. Wat een lectuur.
M'n moeder moet medicijnen hebben. - Ik bel wel even.
Die viezerik moet je vooral helpen. - Wil je koffie?
Wie heeft m'n Ding Dongs? - Is er wat?
Ze zijn opeens weg. - Dit is geen kleuterschool.
Ik heb een verdachte die er vooral op uit is z'n slachtoffers te vernederen.
Z'n verhoor kan wel de hele nacht duren.
Ik heb ze dus nodig. En jij hebt ze gepakt, hè?
Ja, ik kom de nacht niet door zonder zo'n Ding Dong.
Blijf bij m'n bureau vandaan. - We moeten verder.
Wat is er? - Hij heeft m'n Ding Dongs.
Geef hem z'n Ding Dongs terug.
Waar ik eerst werkte, gebeurde dit niet. - Laat toch.
Waarom is iedereen zo gek op die eikel?
Kom, ons verhoor.
En ik zag ook Twinkies liggen. - Dat is anders.
Hier is je koffie. - Wanneer bel je over die pillen?
Zo meteen. - Ik heb niks te verbergen.
Dat weet ik.
Vind je dat er iets mis is met homo's?
Iets mis? - In hun hoofd?
Zit er een schroefje los? - Dat weet ik niet.
Nog niet zo lang geleden beschouwden artsen homoseksualiteit als een ziekte.
Nu denken ze dat er een genetische oorzaak is.
Voor het archief.
Als God ze zo heeft gemaakt, wat kunnen...
wij dan op hun gedrag aanmerken?
En toen dacht ik: Stel nou dat ze een gen ontdekken...
dat maakt dat iemand op jonge meisjes valt...
Zouden sommige mensen dat hebben? - Waarom niet?
Als dat gen echt wordt ontdekt...
zullen de mensen seks met minderjarige...
meisjes niet meer zo erg vinden.
Misschien niet. - Ik moet nog over die pillen bellen.
Hoe doet die auto het, Miguel?
Hij lekt olie. - Dat heb je met oude auto's.
Ik zie heel wat gereedschap. - Geen buigtang.
Daar houdt Miguel niet zo van. - Vind je het gek.
Waar is je advocaat? - Vraag het hem zelf.
Miguel Esteana heeft z'n klacht ingetrokken.
Zie je wel.
Ik wil morgenochtend je rapport erover.
Over een paar dagen. Ik ben met iets bezig.
Het was geen verzoek. Morgenochtend.
Een paar dagen. Misschien een week.
Ga anders maar naar Gilroy. - Dat hoeft niet. Hier ben ik de baas.
In je fantasie misschien, amigo.
Maar ik hoef niet naar jou te luisteren. Zelfs niet op Cinco de Mayo.
Hebt u de politie gebeld? Wat is er aan de hand?
Moet je m'n banden zien. - Heeft iemand ze doorgesneden?
Had de echte politie het te druk?
Wie kan het gedaan hebben? - Lamar, m'n ex.
Hij vervulde z'n taken als man niet. Ik moest het wel van hem overnemen.
Heb je Lamar dit zien doen? - Ja, alles staat op video.
Ik ben niet achterlijk. - Gaan jullie hem oppakken?
We gaan praten. Kunnen jullie ook nog een ander bedenken?
Wie dan? - Misschien een zakenpartner.
Probeer je iets te suggereren of zo?
Ik vraag me alleen af waarom een auto van 30.000 dollar...
geparkeerd staat voor een huis van 400 dollar in de maand?
Jij. Ga aan het werk.
Dmitri. Ik hoorde dat je was vrij gekomen.
En je werkt weer. - Ik val voor iemand in.
Geef maar hier.
De rol bankbiljetten ook. - Dat geld heb ik zelf nodig.
Dit klopt niet. - Wegwezen.
Wat zei ik vorige week? Niks voor niks.
Weet ik. - Kom mee dan.
Wat weet je van Two-Time z'n feest? - Het is zaterdagavond.
Ik moet het echt zeker weten.
Hij vroeg Ringo om z'n vier beste meisjes voor zaterdagavond.
Ik zat er niet bij. - Je bent afgevallen. Eet je wel genoeg?
Ja, na m'n werk.
Ik zal je geld geven. Koop soep. - Ik hoef je geld niet.
Koop nou wat soep.
Maak je geen zorgen. Ik red me wel.
Waar is je zoontje?
Bij m'n moeder.
Koop voor hem ook wat soep.
Je bent een schat. - Ga naar je zoon.
Ik heb een dochter. Ze is bijna 14.
Haar vriendinnen komen soms bij ons om huiswerk te maken.
Ik weet niks van dat vermiste meisje.
Weet je wie Britney Spears is? - Ja, weleens gezien.
Die vriendinnen kleden zich net zoals Britney Spears.
Strakke spijkerbroek, afgescheurde T-shirts.
Dertien jaar.
Een van haar vriendinnen heet Natalie.
Ik zou niet mogen denken wat ik allemaal denk...
maar ze is echt beeldschoon.
Ze is nog geen vrouw, maar ook geen meisje meer.
Begrijp je wat ik bedoel?
Dertien is een mooie leeftijd.
Ja, dat zal vast wel.
Wil je nog meer koffie?
Ik wist niet dat Dutch een dochter had. - Die heeft hij ook niet.
Wat vind je van Vic Mackey? - Hoe bedoel je?
Dat weet je best.
Ik hoor weleens wat. Maar zolang hij presteert, heeft hij vrienden.
Gilroy. De baas. - Hij is onschendbaar.
Voor jou wel.
Iedereen vindt dat ik alles uit boeken heb geleerd. Niet op straat.
En er moest een latino benoemd worden.
En daarom pak je Mackey nu aan. - Ik zeg maar wat.
Mackey lijkt jou nu een grote vangst.
Maar wees verstandig. Laat hem zwemmen.
En z'n praktijken? - Hij is m'n collega.
Hij is Al Capone met een insigne.
Al Capone gaf de mensen wat ze wilden.
Nu willen mensen dat ze niet steeds beroofd worden.
Dat hun stereo niet wordt gejat.
Dat als er een moord is gepleegd, de dader snel wordt gepakt.
Als een smeris daarvoor een zwarte of een latino in elkaar slaat...
zal dat de meesten een zorg zijn.
Hoe wil je dat veranderen?
Lamar Tilton?
Het gaat om de auto van je ex. - De banden die ik heb doorgesneden?
Geef je dat toe?
Nou en? - Hij was niet van jou.
Ik gaf dat lelijke wijf 1500 dollar voor de aanbetaling.
Dan gooit ze mij eruit...
en geeft ze de auto aan dat mietje waar ze mee vreemdging.
Dat is dus 1500 dollar. De banden waren toch op z'n minst van mij.
Als dat haar niet bevalt, moet ze maar bij me komen.
Dit kan toch niet. - Je sieraden.
Heb je haar nieuwe vent gezien?
Dan weet je wat voor eikel dat is.
Doe eens aardig.
De bijbel. Openbaring.
Wat een mens zaait, zal hij ook oogsten.
Hou maar op met dat gepreek. Wanneer mag ik eruit?
Als je borg is betaald.
Is er nog meer? - Wat wordt die borg?
200, 300 dollar. - Zoveel geld heb ik niet.
En al die sieraden dan? - Dat hoef ik jou niet uit te leggen.
Lonnie wist dat ik van jong hield. Ik mocht haar voor 200 hebben.
Maar ze bleek zeven of acht jaar te zijn. - Was dat een probleem?
Ik hou van 12 of 13. Een beetje ontwikkeld.
Dat viel dus tegen. - Lonnie had het geld al uitgegeven.
Ik wilde haar dan wel niet, maar ze was evengoed van mij.
Dus deed je haar weg. - Ik wil dat ze me aardig vinden.
Het zat een beetje tegen. - En toen?
Heb ik haar geruild. - Geruild?
Met een dokter die ik van internet ken. Hij kwam meteen.
Je ruilde haar? - Ik was 200 dollar kwijt.
Wat kreeg jij? - Ik zou later een meisje krijgen.
Honkbalteams maken ook weleens zulke afspraken.
Mooie boot.
Bedankt. Ik ga elk jaar met de kinderen naar Lake Tahoe.
Dat klinkt goed.
Twee weken vakantie is wel weinig na al die diensten.
Hoe gaat het met het vlees? - Nog vijf minuten.
Mag Matthew van jou een spin houden? - Ja, voor school.
Als die spin ontsnapt... - Dat doet hij niet.
Echt niet. - Ik hoop het maar.
Wat had ik nou gezegd?
Ze worden te snel groot. Vooral met ons werk.
Het moet nou eenmaal gedaan worden. - Vind je?
M'n vader was politieman. Hij bewonderde mensen als jij.
Het waren toen nog echte mannen.
Iemand als Aceveda zal dat nooit begrijpen.
Dat heb je met positieve discriminatie.
Ik zou meer voor je kunnen doen. Niet alleen maar rijden.
Ik snap je aarzeling. Je hebt al een team. Jullie kennen elkaar.
Jullie beschermen elkaar. Alles draait om vertrouwen.
Luister. Two-Time was tot nu toe niet te pakken.
Hij heeft thuis nooit drugs. - En vanavond?
Morgen wil hij z'n slag slaan. Vanavond deelt hij coke uit.
Dat is onze kans. - We kunnen hem zo meenemen.
Het wordt geen makkie. Z'n deuren zijn gepantserd.
We moeten door een raam. Heel snel.
Wie is daar? Het arrestatieteam, meneer de dealer.
En Terry gaat voor het eerst aan het grote werk ruiken.
Terry ruikt aan het grote werk. - Gefeliciteerd.
Het groepsbelang staat voorop. We beschermen elkaar. Begrepen?
Proost.
Nog een paar vragen, Mr Grady. - Dokter Grady.
Ik moet naar m'n patiënten. Klaag me aan of laat me vrij.
Kent u Jenny Reborg?
George Sawyer zegt dat hij haar aan u heeft gegeven.
Ik ken die man niet eens.
Zeg waar ze is, dan is er wel wat te regelen.
Klaag me aan of laat me vrij. - We zullen kijken.
Ik wil uw mening hier weleens over horen.
Zit homoseksualiteit in de genen? - Volgens de laatste studies wel.
Dan kunnen ze er dus niks aan doen. - Ik snap waar u heen wilt.
Verspil m'n tijd niet. Of die van u.
Ik heb alle tijd.
Klaag me nu aan of laat me vrij.
Hij is een pedofiel die wil domineren. - Is hij de dader?
Dat zou kunnen.
We proberen het over een paar uur weer.
Dat meisje is al sinds gisteren vermist. - Het lukt me wel.
Die gek praat over een week nog niet. - Ik ben veel slimmer dan hij.
Dit is geen quiz. Denk aan Jenny Reborg.
Dat doe ik. Wat wil jij dan? - Hem laten lopen.
Dan volgen we hem. - Straks vermoordt hij haar.
Het lukt me. - Het wordt haar dood.
Jouw aanpak ook.
Je staat hier. - Zijn er honden? Die haat ik.
Ik heb je nodig.
Wie ben jij?
Wie is hij?
Weet je wel wat je doet?
Wat zit er in die zak?
Waar is dat voor?
Dat ga ik gebruiken om jou aan het praten te krijgen.
Jij bent de onaardige politieman. - Ik ben aardig noch onaardig.
Ik ben een ander soort politieman.
Ik wil een advocaat. - Later. Voorlopig is het nog jij en ik.
Ze kunnen ons zien.
Ik heb een dochtertje. Ze is acht. Ze heet Cassidy.
Zal ik haar hierheen halen? Dan kun je je pik in haar steken.
Of wil je een beetje aan haar tieten sabbelen?
Geen interesse.
Je wilt wel het meisje van een ander, maar niet mijn Cassidy.
Ik wil die Jenny weleens zien.
Of ze echt zoveel mooier is dan mijn Cassidy.
Dat kun je vast wel regelen. - Ik weet niet waar ze is.
Ze heet Jenny Reborg. Je krijgt één kans om het te vertellen.
Het spijt me.
Hij heeft me geslagen. Je bent van de politie.
Hij heeft een souterrain. Jenny is daar alleen. Ze leeft waarschijnlijk nog.
Is er wat, Dutchboy? Zou je me niet bedanken? Ik heb je zaak opgelost.
Graag gedaan.
Kijk uit.
Vooruit.
Alles komt nu goed, meisje. Jenny, je bent nu veilig.
Ik luister echt niet.
Je hebt dat meisje gevonden, hè?
Die vent was een psychopaat. Hij had haar in een soort hok gestopt.
Goed dat je haar eruit hebt gehaald. - Wat doe jij hier?
Je werkte vanmorgen toch? Dat klopt toch?
Wickman en Greenmont waren ziek. - Vervelend.
Ik ga nu naar huis.
Ik wou met wat vrienden een biertje pakken. Zin om mee te gaan?
Dat lijkt me leuk.
Maar ik kan niet. Vanavond.
Ik heb een blind date, via een vriendin. Het is vast vreselijk.
Het klinkt leuk. - Andere keer dan?
Ik wil de verhalen van jou en je vrienden wel horen.
Wat ruik ik?
Ruik jij niks? - Nu je het zegt.
Wat is dat? - Hondenpoep.
Allemachtig. Wie dit heeft gedaan, mag het nu meteen opruimen.
Jij was het, hè? Ruim dit op of ik duw het door je strot.
Ik was het niet. Maar ik zal niet rusten voor de dader is gevonden.
Luister. Dit is een officiële plaats delict.
Iedereen moet een poepmonster leveren.
Wie doet dat ding in een zakje?
Wat een grap, hè?
Het schijnt een oude traditie te zijn.
Als een agent te veel kapsones krijgt...
stopt een andere agent poep in z'n kastje of in z'n bureaula.
Om hem eraan te herinneren dat hij in een team werkt.
Heb je dat ergens gehoord?
Sta op.
Rip & Sync: Stevo