1 00:00:12,173 --> 00:00:14,448 Wat voorafging: 2 00:00:14,613 --> 00:00:18,845 Mr Bauer, u wordt bevolen terug te keren naar CTU. 3 00:00:19,213 --> 00:00:21,932 Jack daalt. De andere helikopters volgen hem. 4 00:00:24,653 --> 00:00:25,768 We zijn hem kwijt. 5 00:00:25,933 --> 00:00:28,493 Als Jack dat bewijs krijgt en de Russen ontmaskert... 6 00:00:28,653 --> 00:00:29,802 is dit verdrag afgelopen. 7 00:00:29,973 --> 00:00:32,168 Het verdrag is dan niet het enige slachtoffer. 8 00:00:32,533 --> 00:00:35,923 U hebt hun betrokkenheid verborgen. Daarop volgt een impeachment. 9 00:00:36,253 --> 00:00:39,450 CTU kan Jack nog vinden. 10 00:00:39,613 --> 00:00:42,650 Zelfs als ze hem vinden, blijft het bewijs bestaan. 11 00:00:42,813 --> 00:00:45,247 Het komt ooit boven water. 12 00:00:45,893 --> 00:00:49,283 Je moet het bewijs beheersen door Walsh verborgen te houden. 13 00:00:50,293 --> 00:00:54,081 Noem haar een vijandelijke strijder. Gooi haar in een privé-gevangenis. 14 00:00:54,253 --> 00:00:56,972 Ik heb een verhoorteam de bevoegdheid gegeven... 15 00:00:57,133 --> 00:00:58,361 om het bewijs te verzamelen. 16 00:00:58,533 --> 00:01:00,967 Zodra we dat hebben, is ze irrelevant. 17 00:01:01,133 --> 00:01:02,964 Ik werk hier niet meer aan mee. 18 00:01:03,133 --> 00:01:05,931 Geef m'n gezondheid op als reden voor ontslag. 19 00:01:06,093 --> 00:01:08,812 De president verplaatst u naar een andere gevangenis. 20 00:01:08,973 --> 00:01:10,645 Wat betekent dat? 21 00:01:10,813 --> 00:01:12,246 Een veilige plek. 22 00:01:12,413 --> 00:01:14,802 Doe wat hij zegt. -Chloe, sta dit niet toe. 23 00:01:16,133 --> 00:01:17,930 Meekomen. -Ze gaan me vermoorden. 24 00:01:18,093 --> 00:01:20,163 Chloe, alsjeblieft. 25 00:01:20,493 --> 00:01:22,085 Je zei tegen Bauer dat je bewijs had. 26 00:01:22,493 --> 00:01:25,610 Ik heb niets te vertellen. Er is geen bewijs. 27 00:01:26,693 --> 00:01:30,083 Hoe eerder je het vertelt, hoe makkelijker. 28 00:01:30,573 --> 00:01:33,371 We beginnen een operatie onder leiding van agent Ortiz. 29 00:01:33,533 --> 00:01:34,886 Het doel is Jack Bauer. 30 00:01:37,053 --> 00:01:39,806 Leg jullie wapens neer. -Dat kan ik niet doen, Jack. 31 00:01:39,973 --> 00:01:41,725 Leg nu jullie wapens neer. 32 00:01:43,053 --> 00:01:44,964 Ik wil toegang tot Walsh. 33 00:01:45,133 --> 00:01:47,522 Je krijgt de kans de mensen... 34 00:01:47,693 --> 00:01:50,810 die ervoor verantwoordelijk zijn ter verantwoording te roepen. 35 00:01:50,973 --> 00:01:53,407 Chloe zei dat ze in een pand in de buurt zit. 36 00:01:53,573 --> 00:01:56,326 Ze moeten denken dat ik je gegijzeld heb. 37 00:01:56,493 --> 00:01:58,006 Sta op. 38 00:02:00,213 --> 00:02:05,606 Het volgende speelt zich af tussen 11.00 en 12.00 uur. 39 00:02:05,773 --> 00:02:09,288 Hoewel het lot niet toeliet dat m'n man hier vandaag zou zijn... 40 00:02:09,453 --> 00:02:12,013 bij het hoogtepunt van z'n levenswerk... 41 00:02:12,973 --> 00:02:17,842 weet ik dat hij van boven meekijkt en ons leidt... 42 00:02:18,013 --> 00:02:22,245 bij deze laatste stappen naar dit historische verdrag. 43 00:02:24,933 --> 00:02:29,449 Ten slotte wil ik m'n dank tonen... 44 00:02:30,213 --> 00:02:32,249 aan president Taylor... 45 00:02:33,693 --> 00:02:39,051 wiens integriteit en morele moed ijzersterk geweest zijn... 46 00:02:39,213 --> 00:02:42,888 gedurende deze lange onderhandelingen. 47 00:02:43,693 --> 00:02:47,208 M'n man vertrouwde haar volledig. 48 00:02:48,573 --> 00:02:51,690 En ik wil duidelijk maken dat haar poging... 49 00:02:51,853 --> 00:02:55,528 en die van de Amerikaanse regering om hem te redden... 50 00:02:55,693 --> 00:02:58,253 waarlijk heldhaftig waren. 51 00:02:59,133 --> 00:03:02,091 M'n man was niet perfect. 52 00:03:04,493 --> 00:03:06,370 Niemand van ons is perfect. 53 00:03:08,813 --> 00:03:13,329 Maar hij droeg een perfect idee in z'n hart. 54 00:03:14,253 --> 00:03:17,928 Dat vrede wel mogelijk is. 55 00:03:20,373 --> 00:03:23,171 Op deze laatste dag van z'n leven... 56 00:03:24,173 --> 00:03:26,846 hoop ik dat de wereld samenkomt... 57 00:03:27,853 --> 00:03:31,209 en bewijst dat hij gelijk had. 58 00:03:31,373 --> 00:03:33,523 DALIA HASSAN LEIDT KAMISTAN VREDESVERDRAG GAAT DOOR 59 00:03:35,453 --> 00:03:37,045 Wat een fantastische vrouw. 60 00:03:41,053 --> 00:03:42,247 Oké. 61 00:03:42,413 --> 00:03:44,404 Wie had je aan de lijn? -Bledsoe. 62 00:03:44,573 --> 00:03:46,450 Het is geen goed nieuws, meneer. 63 00:03:46,613 --> 00:03:49,286 Dana Walsh werkt minder goed mee dan hij gehoopt had. 64 00:03:49,453 --> 00:03:51,603 Wat verwacht hij? Ze is een agent met training. 65 00:03:51,773 --> 00:03:53,843 Die breek je niet zomaar. 66 00:03:54,653 --> 00:03:56,803 Ik heb Taylor verteld wat er nodig was... 67 00:03:56,973 --> 00:03:58,645 en ze heeft toestemming gegeven. 68 00:03:58,813 --> 00:04:00,212 Bledsoe is een professional. 69 00:04:00,373 --> 00:04:02,568 Ik vertrouw erop dat het hem lukt. 70 00:04:03,213 --> 00:04:04,487 Dat is te hopen. 71 00:04:05,733 --> 00:04:07,485 Meneer, er is nog iets. 72 00:04:07,653 --> 00:04:09,803 Bledsoe wilde bevestiging. 73 00:04:11,013 --> 00:04:12,002 Waarover? 74 00:04:12,453 --> 00:04:14,842 Over wat hij na het verhoor met Miss Walsh moet. 75 00:04:15,013 --> 00:04:17,163 Dat hadden we toch besproken. -Inderdaad. 76 00:04:17,333 --> 00:04:18,891 Waarom vraagt hij het dan? 77 00:04:19,133 --> 00:04:21,363 Om te vragen of we hetzelfde resultaat willen. 78 00:04:21,533 --> 00:04:22,682 En wat heb je gezegd? 79 00:04:22,853 --> 00:04:24,809 Dat we hetzelfde resultaat willen. 80 00:04:26,813 --> 00:04:29,771 Niet dat ik weet waar je het over hebt. 81 00:04:29,933 --> 00:04:32,970 Begrepen? -Helemaal, meneer. 82 00:04:44,773 --> 00:04:45,922 Breng haar omhoog. 83 00:04:53,693 --> 00:04:54,887 Ik zal je een tip geven. 84 00:04:55,053 --> 00:04:58,762 Neem kort en ondiep adem. Dat werkt het beste. 85 00:04:58,933 --> 00:05:02,289 Dan kunnen de sessies wat sneller gaan. 86 00:05:03,373 --> 00:05:05,091 Jij mag het zeggen. 87 00:05:05,253 --> 00:05:07,483 Je kunt dit stoppen wanneer je wilt. 88 00:05:08,213 --> 00:05:10,932 Je hoeft alleen te vertellen wat ik wil weten. 89 00:05:11,093 --> 00:05:14,972 Ik zei al dat ik het had verzonnen. Er is geen bewijs. 90 00:05:15,133 --> 00:05:18,250 Je zei dat je bewijs had dat elementen in de Russische regering... 91 00:05:18,413 --> 00:05:20,768 achter de aanslag op president Hassan zaten. 92 00:05:20,933 --> 00:05:24,289 Ik blufte. Ik wilde tijd rekken. Er is geen bewijs. 93 00:05:24,453 --> 00:05:26,728 Lieg niet. -Ik lieg niet. 94 00:05:26,893 --> 00:05:28,804 We beginnen weer over tien seconden. 95 00:05:30,773 --> 00:05:33,162 Zeven, zes... 96 00:05:33,333 --> 00:05:35,449 Kom maar op, klootzak. 97 00:05:35,613 --> 00:05:37,126 Leg haar neer. 98 00:05:42,933 --> 00:05:44,730 Waar is het bewijs? 99 00:05:45,693 --> 00:05:47,843 Loop naar de hel. -Knevel haar. 100 00:06:22,613 --> 00:06:25,571 Oké. Twee bewakers aan de voorkant in een zwarte auto... 101 00:06:25,733 --> 00:06:28,770 een man op het dak en waarschijnlijk ook een aan de overkant. 102 00:06:29,053 --> 00:06:31,089 Via dat steegje kunnen we binnenkomen. 103 00:06:31,253 --> 00:06:33,289 Wat doen we als we Dana hebben? 104 00:06:33,973 --> 00:06:36,612 We sluiten een deal voor het bewijs. 105 00:06:36,773 --> 00:06:39,287 Je wilt haar laten gaan. -We zijn vrienden verloren. 106 00:06:40,173 --> 00:06:42,687 Dana had daar mee te maken, maar meer niet. 107 00:06:42,973 --> 00:06:46,090 Als we de leiders kunnen pakken... 108 00:06:46,253 --> 00:06:48,164 is het alle moeite waard. 109 00:06:50,653 --> 00:06:52,166 Het is Chloe. 110 00:06:52,333 --> 00:06:54,085 Neem op. Anders weet ze dat er wat is. 111 00:06:54,253 --> 00:06:55,686 Als ze dat niet al weet. 112 00:06:55,853 --> 00:06:58,003 Hallo. -Cole, wanneer ben je er? 113 00:06:58,173 --> 00:06:59,686 Tien minuten. Ik zat in de file. 114 00:06:59,853 --> 00:07:03,050 We nemen nu 1st Ave. -Is Jack bij je? 115 00:07:04,613 --> 00:07:06,331 Ja. Hij zit geboeid achterin. 116 00:07:06,493 --> 00:07:09,291 Ik ben blij dat we hem vonden voor hij verwond werd. 117 00:07:09,453 --> 00:07:11,011 Ja. 118 00:07:11,173 --> 00:07:13,767 Ik ken Jack al lang, maar niet zo. 119 00:07:13,933 --> 00:07:16,322 Hij bedreigde me. Dat heeft hij nog nooit gedaan. 120 00:07:20,533 --> 00:07:22,410 Je hebt het juiste gedaan, Chloe. 121 00:07:23,413 --> 00:07:24,641 Aardig dat je dat zegt. 122 00:07:25,333 --> 00:07:27,767 Ik spreek je als je er bent. -Ja. 123 00:07:27,933 --> 00:07:30,288 We kunnen. Ze heeft geen idee. 124 00:07:31,373 --> 00:07:34,285 Pak haar niet te hard aan. Ze deed wat ze het beste vond. 125 00:07:34,453 --> 00:07:36,091 Weet ik. 126 00:07:36,813 --> 00:07:38,531 Bijna vergeten. 127 00:07:39,293 --> 00:07:41,284 Deze zul je nodig hebben. 128 00:07:45,053 --> 00:07:47,487 Sorry, ik kon het risico niet nemen. 129 00:07:47,653 --> 00:07:50,725 Klootzak. -Ja, weet ik. 130 00:07:52,053 --> 00:07:53,452 Ben je er klaar voor? -Ja. 131 00:07:53,613 --> 00:07:55,365 Dan gaan we. 132 00:07:58,733 --> 00:08:00,803 Pas goed op. 133 00:08:07,373 --> 00:08:09,091 Kom op. 134 00:08:15,493 --> 00:08:17,484 Vier uur voor de ceremonie... 135 00:08:17,653 --> 00:08:20,247 gaan alle eenheden naar de VN. 136 00:08:20,413 --> 00:08:24,964 Het hoofdkwartier komt op de eerste verdieping naast de kantoren. Moment. 137 00:08:25,133 --> 00:08:27,044 O'Brian belt me. Ja? 138 00:08:27,213 --> 00:08:29,010 Welke psycholoog heeft dienst? 139 00:08:29,173 --> 00:08:30,765 Dat is Melissa Anderson. 140 00:08:30,933 --> 00:08:32,844 Ze heeft alle rouwverwerking geregeld. 141 00:08:33,013 --> 00:08:35,129 Zorg dat Jack haar straks meteen ziet. 142 00:08:35,293 --> 00:08:36,806 Ik wil een complete evaluatie. 143 00:08:36,973 --> 00:08:40,522 Vind je dat nodig? -Anders zou ik het niet zeggen. 144 00:08:40,693 --> 00:08:42,729 Ik geef het door aan haar. 145 00:09:34,013 --> 00:09:36,732 Ik zie iets. Een man op het dak. 146 00:09:45,693 --> 00:09:49,049 Oké. Wacht tot ik in positie ben. Dan lok je hem. 147 00:10:00,293 --> 00:10:02,887 Alle eenheden. Dit is de centrale. Meld je. 148 00:10:05,013 --> 00:10:06,332 Eenheid twee. Straat vrij. 149 00:10:06,493 --> 00:10:08,165 Eenheid drie. Steeg vrij. 150 00:10:08,333 --> 00:10:10,244 Eenheid vier. Dak vrij. 151 00:10:10,413 --> 00:10:12,165 Begrepen. Blijf waakzaam. 152 00:10:36,973 --> 00:10:39,043 We kunnen. 153 00:10:44,253 --> 00:10:45,402 Wegwezen. 154 00:12:02,893 --> 00:12:04,485 Controleren ze het? -Ja. 155 00:12:22,533 --> 00:12:24,330 Hou ze onder schot. Ik lok ze eruit. 156 00:12:34,373 --> 00:12:36,170 Centrale, ik word beschoten... 157 00:12:36,333 --> 00:12:38,688 vanaf de overkant. Ik heb versterking nodig. 158 00:12:38,853 --> 00:12:41,890 Eenheid vier, ik stuur versterking. -Begrepen. Schiet op. 159 00:12:42,053 --> 00:12:43,486 Alle eenheden naar het dak. 160 00:12:43,653 --> 00:12:45,006 Eenheid vier wordt beschoten. 161 00:12:45,173 --> 00:12:48,882 Alle eenheden naar het dak. Eenheid vier wordt beschoten. 162 00:13:08,733 --> 00:13:11,293 Die kant op. 163 00:13:15,013 --> 00:13:16,287 We zijn op het dak. 164 00:13:16,453 --> 00:13:17,886 Niets. Mullins is weg. 165 00:13:18,053 --> 00:13:21,762 Herhaal dat. -Rustig, maar eenheid vier is er niet. 166 00:13:21,933 --> 00:13:23,969 Eenheid vier, meld je. 167 00:13:24,133 --> 00:13:26,010 Waar is Dana Walsh? 168 00:13:28,453 --> 00:13:30,091 Waar is ze? 169 00:13:30,253 --> 00:13:32,130 Centrale, Mullins is dood, meneer. 170 00:13:32,453 --> 00:13:34,728 Laatste kans. -Ik herhaal, Mullins is dood. 171 00:13:34,893 --> 00:13:37,202 Eerste kamer links. -Bedankt. 172 00:13:38,173 --> 00:13:39,606 Centrale, hoort u me? 173 00:13:40,413 --> 00:13:42,005 Centrale, meld u. 174 00:13:42,173 --> 00:13:45,609 We kunnen verder. Eerste kamer links. Ik doe het. 175 00:13:49,973 --> 00:13:50,962 Leg je wapen neer. 176 00:13:51,133 --> 00:13:53,283 Doe het zelf. Ik schiet haar dood. 177 00:13:53,453 --> 00:13:55,842 Ik wil je niet doden, maar ik doe het. Leg neer. 178 00:13:56,013 --> 00:13:59,005 Je schiet niet. Het is te riskant. Ik dood haar... 179 00:14:01,293 --> 00:14:03,170 Cole, maak haar los. 180 00:14:05,933 --> 00:14:07,605 Nu, Cole. 181 00:14:08,813 --> 00:14:12,010 Breng haar weg. We krijgen zo bezoek. Schiet op. 182 00:14:15,293 --> 00:14:17,887 Cole, heb je haar? -Bijna. 183 00:14:19,173 --> 00:14:22,245 Ik heb haar. -Wegwezen. 184 00:14:28,813 --> 00:14:30,451 Blijf hier. 185 00:14:35,613 --> 00:14:37,569 Cole, neem nu de trap. -Jack. 186 00:14:37,733 --> 00:14:39,644 Schiet op. Ik kom achter jullie aan. 187 00:15:07,373 --> 00:15:09,091 Chloe. -Zo meteen. 188 00:15:09,253 --> 00:15:12,006 Ik bekijk het verslag. -Dit moet je horen. 189 00:15:12,173 --> 00:15:15,483 Agent Beck heeft zich gemeld. Hij heeft vastgezeten... 190 00:15:15,653 --> 00:15:17,450 en heeft zichzelf net bevrijd. 191 00:15:17,613 --> 00:15:19,683 Wat? -Jack trapte niet in de val. 192 00:15:19,853 --> 00:15:22,208 Hij heeft ze overrompeld en gijzelde Cole. 193 00:15:22,373 --> 00:15:23,362 Ik sprak Cole net. 194 00:15:23,533 --> 00:15:25,763 Beck zei dat Jack hem onder schot hield. 195 00:15:26,893 --> 00:15:30,488 Devon, de satelliet van de Lower East Side. Adres 12th Street 14633. 196 00:15:30,653 --> 00:15:31,642 Waarom? 197 00:15:31,813 --> 00:15:33,326 Daar wordt Dana vastgehouden. 198 00:15:33,493 --> 00:15:36,007 Daar is Jack naar onderweg. -Wat gebeurt er? 199 00:15:36,173 --> 00:15:37,322 Hij is me twee stappen voor. 200 00:15:37,493 --> 00:15:40,166 Hij wist vast al wat ik ging doen voor ik het zelf wist. 201 00:15:41,093 --> 00:15:43,607 Hallo, allemaal. Mag ik jullie aandacht? 202 00:15:43,773 --> 00:15:46,241 Jack Bauer is niet meer in handen van CTU. 203 00:15:46,413 --> 00:15:49,132 Agent Cole Ortiz is bij hem, waarschijnlijk als gijzelaar. 204 00:15:49,293 --> 00:15:51,761 Hen vinden heeft onze prioriteit. 205 00:15:51,933 --> 00:15:54,049 De satelliet is online. -Laat zien. 206 00:15:57,653 --> 00:16:00,486 Te laat. Een opsporingsbericht voor Jack. Alle bureaus. 207 00:16:00,653 --> 00:16:02,564 Bel het Witte Huis. 208 00:16:05,613 --> 00:16:07,968 Waar gaan we heen? -Zeg het maar. 209 00:16:08,133 --> 00:16:10,363 Je hebt een video die Russen beschuldigde... 210 00:16:10,533 --> 00:16:12,569 die verantwoordelijk zijn voor Renees dood. 211 00:16:12,733 --> 00:16:14,291 Ik wil dat bestand. 212 00:16:14,453 --> 00:16:17,092 Je zou het krijgen in ruil voor immuniteit. 213 00:16:17,253 --> 00:16:20,882 Vergeet het maar. De president vindt vrede belangrijker. 214 00:16:21,053 --> 00:16:24,045 Wat haar betreft blijft dat bestand verborgen. 215 00:16:24,213 --> 00:16:25,931 Maar ik wil het bestand. 216 00:16:26,493 --> 00:16:29,769 Wat is de nieuwe deal? -Geef ons het bestand en je mag gaan. 217 00:16:29,933 --> 00:16:31,286 Waarheen? Naar de bajes? 218 00:16:31,453 --> 00:16:34,650 Je stelt niets voor. Ik ga achter de leiders aan. 219 00:16:34,813 --> 00:16:37,885 Geef me het bewijs en ik beloof dat ik je laat gaan. 220 00:16:38,053 --> 00:16:39,725 Beloof je dat? 221 00:16:40,493 --> 00:16:42,529 Sorry, ik geloof je niet, Jack. 222 00:16:43,533 --> 00:16:47,845 Denk je dat dit een grap is? Dan doe we het anders. 223 00:17:01,813 --> 00:17:03,326 Uitstappen. 224 00:17:03,493 --> 00:17:06,724 Jack. Jack. Cole. 225 00:17:10,333 --> 00:17:13,643 Zeg waar dat bestand is. -Dat bestand houdt me in leven. 226 00:17:13,813 --> 00:17:17,283 Nee, alleen ik houd je in leven. Ik tel terug vanaf drie... 227 00:17:17,453 --> 00:17:20,604 en daarna schiet ik je dood. Drie. -Je laat dat niet toe. 228 00:17:20,773 --> 00:17:22,047 Twee. -Jack. 229 00:17:22,213 --> 00:17:25,410 Mond dicht. Eén. -In een kluisje. 230 00:17:25,573 --> 00:17:27,529 Waar? -De First Unity Savings bank. 231 00:17:27,693 --> 00:17:29,888 We hebben een rekening. De kluis is van mij. 232 00:17:30,053 --> 00:17:32,487 Alleen ik krijg er toegang toe. -Waar is de bank? 233 00:17:32,653 --> 00:17:34,211 Lexington, bij East 59th. 234 00:17:34,973 --> 00:17:36,964 Ik had niets te maken met Renees dood. 235 00:17:37,133 --> 00:17:38,725 Ik wist niet dat ze een doel was. 236 00:17:38,893 --> 00:17:41,612 Ik wilde zorgen... -Gooi haar in de auto. 237 00:17:41,773 --> 00:17:43,809 Snap je niet wat hij doet? Hij gebruikt je. 238 00:17:43,973 --> 00:17:47,170 Jij hebt me gebruikt. -Wat doet hij als hij dat bestand heeft? 239 00:17:47,333 --> 00:17:50,086 Hij geeft het bewijs aan de pers en ontmaskert iedereen. 240 00:17:50,253 --> 00:17:52,847 Denk je dat? Jack vast niet. 241 00:17:53,013 --> 00:17:54,765 Hij maakt een lijst met schuldigen... 242 00:17:54,933 --> 00:17:58,050 en hij executeert ze een voor een. Hij begint met mij. 243 00:17:59,213 --> 00:18:03,092 Dit gaat niet om de waarheid, Cole. Dit gaat om wraak. 244 00:18:04,813 --> 00:18:07,202 Ik kan dit niet. 245 00:18:14,573 --> 00:18:18,009 Ze probeert je te manipuleren. -Dat weet ik ook wel. 246 00:18:20,173 --> 00:18:22,641 Als je iets wilt zeggen, moet je het nu doen. 247 00:18:23,533 --> 00:18:27,367 Wilde je die trekker overhalen? -Zij moest denken van wel. 248 00:18:32,093 --> 00:18:33,890 Ja, oké. 249 00:19:02,253 --> 00:19:06,405 Mrs Hassan, ik wil u condoleren met uw verlies. 250 00:19:06,973 --> 00:19:09,282 Uw man was een geweldige man. -Bedankt. 251 00:19:09,773 --> 00:19:13,163 Hoe is het nieuws van z'n dood ontvangen in de Islamitische Republiek? 252 00:19:13,333 --> 00:19:17,929 Steunt het volk uw beslissing om hem te vervangen als staatshoofd? 253 00:19:19,533 --> 00:19:23,128 Ik ben ervan overtuigd dat de meerderheid me steunt. 254 00:19:23,293 --> 00:19:27,047 De anderen stonden waarschijnlijk toch al niet achter het beleid van m'n man. 255 00:19:27,493 --> 00:19:30,371 Wat bent u van plan na de ondertekening van het verdrag? 256 00:19:30,533 --> 00:19:33,001 Op dit moment concentreer ik me volledig... 257 00:19:33,173 --> 00:19:36,529 op het afmaken van wat m'n man heeft opgezet voor dit verdrag. 258 00:19:36,693 --> 00:19:39,366 Maar ik wil terug naar Kamistan. 259 00:19:39,533 --> 00:19:41,728 Is dit waar? -Ik vrees het wel, mevrouw. 260 00:19:41,893 --> 00:19:45,568 Ik ken de details niet, maar 15 minuten geleden heeft Jack het pand bestormd... 261 00:19:45,733 --> 00:19:48,327 de bewaking uitgeschakeld en Dana Walsh meegenomen. 262 00:19:48,493 --> 00:19:50,723 Weten we waar ze zijn? 263 00:19:50,893 --> 00:19:52,611 Hij wordt gezocht. 264 00:19:53,053 --> 00:19:56,807 Je zei iets over Charles Logan. -Hij eist u te spreken. 265 00:19:56,973 --> 00:19:59,567 Hij stond erop dat ik de persconferentie verstoorde. 266 00:20:01,213 --> 00:20:03,568 Druk gewoon op bellen. -Bedankt, Tim. 267 00:20:03,733 --> 00:20:05,928 Excuseer me. -Ja, mevrouw. 268 00:20:09,133 --> 00:20:12,364 ...het lichaam wordt ritueel gewassen en gekleed... 269 00:20:13,333 --> 00:20:14,322 Hallo? 270 00:20:14,493 --> 00:20:16,768 Hoe kon dit in godsnaam gebeuren? 271 00:20:17,893 --> 00:20:20,532 Mevrouw de president, raak nu niet in paniek. 272 00:20:20,693 --> 00:20:23,207 Je verzekerde me dat Dana Walsh veiliger zou zijn... 273 00:20:23,373 --> 00:20:25,409 in handen van je privé-firma. 274 00:20:25,573 --> 00:20:28,610 We haalden haar niet alleen vanwege de veiligheid weg bij CTU... 275 00:20:28,773 --> 00:20:30,889 zoals u vast nog wel weet. 276 00:20:31,053 --> 00:20:35,126 Sta ik op speaker, Charles? Neem de telefoon eens op. 277 00:20:36,293 --> 00:20:40,969 Vergeef me. Ik dacht niet na. -Ik blijkbaar ook niet. 278 00:20:41,133 --> 00:20:44,091 Het is te laat voor spijt, mevrouw de president... 279 00:20:44,253 --> 00:20:49,532 vooral ook omdat ik bel omdat ik een oplossing voor ons probleem heb. 280 00:20:50,853 --> 00:20:53,048 Bauer heeft Walsh, maar het bewijs nog niet. 281 00:20:53,213 --> 00:20:55,124 We kunnen hem nog tegenhouden. 282 00:20:55,293 --> 00:20:57,761 Hoe dan? -Door iemand in CTU te plaatsen. 283 00:20:57,933 --> 00:21:01,050 Iemand wiens trouw niet tweeledig is... 284 00:21:01,213 --> 00:21:04,842 en die niet zal twijfelen om de missie door te zetten. 285 00:21:05,013 --> 00:21:07,686 Ik heb al een directeur vervangen. 286 00:21:07,853 --> 00:21:11,323 Nee, geen nieuwe directeur. Iemand die de jacht op Bauer leidt. 287 00:21:11,493 --> 00:21:14,883 Ik stel Jason Pillar voor. -Je assistent? 288 00:21:15,053 --> 00:21:16,372 Hij is getraind door de FBI. 289 00:21:16,533 --> 00:21:19,684 Hij was de tweede man bij DIA onder Daniels... 290 00:21:19,853 --> 00:21:22,083 en heeft naam gemaakt in Afghanistan... 291 00:21:22,253 --> 00:21:26,087 door op belangrijke doelwitten te jagen in vijandelijk gebied. 292 00:21:28,053 --> 00:21:31,682 Maar als u een beter idee hebt, is dat natuurlijk prima. 293 00:21:31,853 --> 00:21:34,128 Mevrouw de president. -Moment. Wat is er, Susan? 294 00:21:34,293 --> 00:21:36,329 Mrs Hassan is bijna klaar. -Ik kom eraan. 295 00:21:40,773 --> 00:21:45,608 Ik zeg tegen Tim Woods dat ik je steun in je verandering in de operatie. 296 00:21:45,773 --> 00:21:47,206 Maar meer niet, Charles. 297 00:21:47,373 --> 00:21:49,443 Geen smoesjes meer. -Bedankt, mevrouw. 298 00:21:49,613 --> 00:21:51,524 En ik wil graag zeggen... 299 00:21:55,253 --> 00:21:57,403 Nee, dat begrijp ik. 300 00:21:57,573 --> 00:22:00,929 En ik waardeer uw vertrouwen in Jason. 301 00:22:01,093 --> 00:22:03,482 Wanneer kun je naar CTU? -Meteen. 302 00:22:03,653 --> 00:22:06,326 Mooi zo. Ik tref hier de voorbereidingen. 303 00:22:23,013 --> 00:22:26,403 ...sprak over haar man, Omar Hassan, in bijzijn van de pers... 304 00:22:26,573 --> 00:22:30,486 en leden van een internationale afvaardiging bij de VN. 305 00:22:30,653 --> 00:22:32,371 Gefeliciteerd, Charles. 306 00:22:32,533 --> 00:22:34,967 Je bent wederom de grote vredestichter. 307 00:22:35,133 --> 00:22:37,567 Ik waardeer al je hulp, Mikhail. 308 00:22:37,733 --> 00:22:40,008 Vertel eens wat ik hier kom doen? 309 00:22:44,493 --> 00:22:47,053 Ik hoopte dit gesprek onder vier ogen te voeren. 310 00:22:47,373 --> 00:22:49,523 Dit is m'n attaché Pavel Tokarev. 311 00:22:49,693 --> 00:22:51,206 Je kunt vrijuit spreken. 312 00:22:51,373 --> 00:22:54,171 Hij is goed op de hoogte van de situatie. 313 00:22:55,773 --> 00:22:57,445 Nou... 314 00:23:01,173 --> 00:23:03,209 Er heeft zich een probleem voorgedaan. 315 00:23:03,373 --> 00:23:05,603 Ik ben niet de enige die kan bewijzen... 316 00:23:05,773 --> 00:23:08,651 dat jullie regering het vredesproces wilde ondermijnen. 317 00:23:08,813 --> 00:23:11,327 Wat houdt dat in? -Dana Walsh... 318 00:23:11,493 --> 00:23:15,611 jullie infiltrant bij CTU beweert dat ze bewijs heeft. 319 00:23:15,773 --> 00:23:16,808 Dat is onmogelijk. 320 00:23:17,533 --> 00:23:20,172 Ze is met volledige ontkenbaarheid behandeld. 321 00:23:21,133 --> 00:23:26,730 Dat zeg je wel, maar niemand hier wil riskeren dat ze niet bluft. 322 00:23:27,053 --> 00:23:28,964 Ik heb geprobeerd het te beheersen. 323 00:23:29,133 --> 00:23:33,092 Ik liet Miss Walsh opsluiten en ondervragen. 324 00:23:33,253 --> 00:23:35,847 Het probleem is dat Jack Bauer haar bevrijd heeft. 325 00:23:36,493 --> 00:23:39,371 Blijkbaar is hij persoonlijk geďnteresseerd... 326 00:23:39,533 --> 00:23:42,570 in het onthullen van het bewijs. 327 00:23:42,733 --> 00:23:44,451 Dan moet je hem tegenhouden. 328 00:23:44,613 --> 00:23:47,173 President Taylor wil vast hetzelfde. 329 00:23:47,333 --> 00:23:50,405 Ja, tot op zekere hoogte. Maar ik ken Bauer. 330 00:23:50,573 --> 00:23:54,009 En ik verzeker je dat hij dit niet laat gaan. 331 00:23:54,413 --> 00:23:55,766 En ik denk niet... 332 00:23:55,933 --> 00:24:00,563 dat de president bereid is te doen wat nodig is. 333 00:24:01,293 --> 00:24:03,488 Vraag je me nu om Bauer voor je te doden? 334 00:24:03,653 --> 00:24:08,010 We weten allebei dat je daar geheime agenten voor hebt. 335 00:24:11,173 --> 00:24:16,406 Misschien, maar ik heb niet de mogelijkheid om hem te vinden. 336 00:24:16,573 --> 00:24:17,767 CTU wel. 337 00:24:17,933 --> 00:24:21,721 De man die de leiding heeft over de zoek- tocht, legt verantwoording aan mij af. 338 00:24:23,853 --> 00:24:25,525 Hoe gaat dit werken? 339 00:24:28,973 --> 00:24:31,851 Dit is een beveiligde telefoon. 340 00:24:32,173 --> 00:24:33,891 Hij is niet af te luisteren. 341 00:24:34,053 --> 00:24:36,806 M'n man bij CTU gebruikt dit om jullie mensen... 342 00:24:36,973 --> 00:24:39,646 actuele informatie te geven over Bauers locatie. 343 00:24:41,293 --> 00:24:44,922 Ze kunnen dit eens en voor altijd oplossen. 344 00:25:04,653 --> 00:25:07,008 We moeten veronderstellen dat CTU me zoekt. 345 00:25:07,173 --> 00:25:10,688 Breng haar alleen naar de bank. Ik wacht in de hal. 346 00:25:10,853 --> 00:25:13,287 Ken je de indeling? -De kluis ligt achterin. 347 00:25:13,453 --> 00:25:15,728 Er zitten kasbediendes en leningverstrekkers. 348 00:25:15,893 --> 00:25:18,885 Een ervan is een vriend van me. Hij hielp ons met een hypotheek. 349 00:25:19,053 --> 00:25:21,123 Zorg dat ze in je buurt blijft. 350 00:25:21,293 --> 00:25:24,126 Als ze een kans ziet, neemt ze die. Begrepen? 351 00:25:24,293 --> 00:25:25,612 Ik red me wel, Jack. 352 00:25:25,973 --> 00:25:27,565 Oké, we gaan. 353 00:25:29,573 --> 00:25:32,929 Ik weet dat je me haat, maar je wilt niet dat ik vermoord word. 354 00:25:33,093 --> 00:25:34,526 Hou je mond maar. 355 00:25:34,693 --> 00:25:37,287 We zagen allebei dat hij je bijna had neergeschoten. 356 00:25:37,453 --> 00:25:39,011 Hij wil dat je dat denkt. 357 00:25:39,173 --> 00:25:40,925 Als hij dat zei, loog hij. 358 00:25:41,093 --> 00:25:43,209 Net als over wat hij met dat dossier wil. 359 00:25:43,373 --> 00:25:46,888 Jack wil de verantwoordelijken voor het gerecht slepen. Net als ik. 360 00:25:47,053 --> 00:25:48,611 Wie denk je dat het zijn? 361 00:25:48,773 --> 00:25:50,809 Het zijn diplomaten met immuniteit. 362 00:25:50,973 --> 00:25:53,533 Ze worden aangeklaagd en naar Den Haag gestuurd. 363 00:25:53,693 --> 00:25:56,446 Denk je dat Jack een internationaal tribunaal benadert... 364 00:25:56,613 --> 00:25:58,968 om de moordenaars van Renee te berechten? 365 00:25:59,133 --> 00:26:00,361 Meekomen. -Je doet me pijn. 366 00:26:00,533 --> 00:26:02,364 Je overleeft het wel. 367 00:26:40,653 --> 00:26:43,167 Alle verkeerscamerabeelden komen langs ons. 368 00:26:43,333 --> 00:26:45,893 Stuur alle beelden langs de gezichtsherkenning... 369 00:26:46,053 --> 00:26:48,009 en zoek naar Jack, Cole, en Dana. 370 00:26:48,173 --> 00:26:51,165 Daar hebben we veel te weinig bandbreedte voor. 371 00:26:52,133 --> 00:26:54,567 Zorg dan dat NSA meewerkt. 372 00:26:54,733 --> 00:26:57,247 Hoe staat het met het zoekveld van de politie? 373 00:26:57,413 --> 00:26:59,529 Ze geven ons zoveel mogelijk mannen... 374 00:26:59,693 --> 00:27:02,890 maar zeggen dat tenzij we het gebied beperken... 375 00:27:03,053 --> 00:27:05,169 het een speld in een hooiberg zoeken is. 376 00:27:07,973 --> 00:27:08,962 O'Brian. 377 00:27:09,413 --> 00:27:11,563 Er komt een Jason Pillar naar je toe. 378 00:27:11,733 --> 00:27:13,325 Pillar? -Ja. 379 00:27:13,493 --> 00:27:15,131 Tim Woods gaf hem toestemming. 380 00:27:15,293 --> 00:27:18,649 Stuur hem hierheen. -Hij komt eraan. Hij wilde niet wachten. 381 00:27:19,573 --> 00:27:21,131 Ik ken hem niet. Wie is dat? 382 00:27:21,293 --> 00:27:24,046 De tweede man bij DIA onder Daniels. 383 00:27:24,213 --> 00:27:26,249 Hij werkt al jaren in de privé-sector. 384 00:27:27,373 --> 00:27:29,568 Miss O'Brian, Jason Pillar. 385 00:27:29,733 --> 00:27:32,964 Dit is m'n collega Eden Linley. -Oké. 386 00:27:33,133 --> 00:27:34,566 Wat komt u hier doen? 387 00:27:34,733 --> 00:27:38,282 Het Witte Huis is ontevreden over de jacht op Jack Bauer. 388 00:27:38,453 --> 00:27:42,082 President Taylor heeft me de leiding gegeven over de zoektocht. 389 00:27:42,253 --> 00:27:45,051 U behoudt voorlopig uw baan als directeur... 390 00:27:45,213 --> 00:27:47,522 en de leiding over andere operaties van CTU. 391 00:27:48,573 --> 00:27:51,849 Arlo, excuseer ons even? -Natuurlijk. 392 00:27:53,773 --> 00:27:56,082 Dit slaat nergens op. -Pardon? 393 00:27:56,253 --> 00:27:59,450 Wat doet u hier? U hebt niets met Binnenlandse Veiligheid te maken. 394 00:27:59,613 --> 00:28:02,810 U hoeft alleen te weten dat ik hier ben omdat de president dat wil. 395 00:28:02,973 --> 00:28:05,567 We hebben alles gedaan om hem te vinden. 396 00:28:05,733 --> 00:28:08,645 Als dat zo was, zou de val voor Bauer gewerkt hebben. 397 00:28:08,813 --> 00:28:10,724 Zo simpel is het niet. -U richtte u... 398 00:28:10,893 --> 00:28:12,645 op zorgen dat hij niet gewond raakte. 399 00:28:12,813 --> 00:28:17,409 Het laatste bevel dat u naar agent Ortiz stuurde was: 400 00:28:17,573 --> 00:28:19,643 'Gebruik geen dodelijk geweld.' 401 00:28:19,813 --> 00:28:23,965 Ongepast, aangezien de president zei dat Bauer per se gestopt moest worden. 402 00:28:24,133 --> 00:28:27,682 Ze wil niet dat Jack gewond raakt. Hij heeft veel voor dit land gedaan. 403 00:28:27,853 --> 00:28:31,050 Wat Bauer doet, zal het vredesverdrag vernietigen... 404 00:28:31,213 --> 00:28:33,204 en dat wil de president niet. 405 00:28:35,853 --> 00:28:37,525 We gaan het serieus aanpakken. 406 00:28:38,893 --> 00:28:41,885 We willen alle protocollen en codeersleutels. 407 00:28:42,053 --> 00:28:44,772 En we willen alle administratieve privileges. 408 00:28:44,933 --> 00:28:46,082 Begrepen? 409 00:28:47,893 --> 00:28:49,451 Miss O'Brian? 410 00:28:51,613 --> 00:28:53,922 Ja, begrepen. 411 00:28:54,493 --> 00:28:59,521 Pas het opsporingsbericht voor Bauer aan naar 'gewapend en gevaarlijk'. 412 00:28:59,693 --> 00:29:02,969 En verander de geweldsrichtlijn in 'onbeperkt'. 413 00:29:23,133 --> 00:29:25,169 Zo. Ga maar zitten. 414 00:29:25,333 --> 00:29:27,164 Ik ben zo terug met jullie kluisje. 415 00:29:27,333 --> 00:29:29,449 Bedankt. -Dank u. 416 00:29:30,373 --> 00:29:31,852 Kom hier. 417 00:29:39,533 --> 00:29:41,205 Valt er iets te lachen? 418 00:29:42,613 --> 00:29:44,410 Dit is grappig. 419 00:29:44,573 --> 00:29:47,610 Het is anders gelopen tussen jou en mij. 420 00:29:48,493 --> 00:29:50,404 Ik meen het, Cole. 421 00:29:51,453 --> 00:29:54,570 Nu dit voorbij is, heb je recht op de waarheid. 422 00:29:55,693 --> 00:29:59,481 Daar is het te laat voor. Als je al ooit de waarheid vertelt. 423 00:29:59,653 --> 00:30:01,609 Je hoeft me niet te geloven. 424 00:30:02,493 --> 00:30:07,806 Ik was jong en had vijf jaar vastgezeten. Ik had geen toekomst. 425 00:30:08,613 --> 00:30:11,685 Er kwam een Rus bij me op bezoek. 426 00:30:11,853 --> 00:30:14,447 Hij zei dat hij me een nieuwe start kon bieden. 427 00:30:15,533 --> 00:30:18,650 Ik had geen idee waaraan ik begon. 428 00:30:18,813 --> 00:30:20,804 Je had het altijd op kunnen biechten. 429 00:30:21,413 --> 00:30:23,847 En terug naar de gevangenis gaan? Nee, dus. 430 00:30:24,373 --> 00:30:26,967 Ik weet dat het geen excuus is... 431 00:30:28,173 --> 00:30:29,526 maar sinds ik jou ken... 432 00:30:29,693 --> 00:30:33,368 heb ik geprobeerd om mezelf uit de ellende te halen. 433 00:30:34,013 --> 00:30:35,526 Je hebt gelijk. 434 00:30:35,693 --> 00:30:37,206 Ik geloof je inderdaad niet. 435 00:30:37,373 --> 00:30:40,490 Daarom heb ik dat videobestand gemaakt, Cole. 436 00:30:40,653 --> 00:30:43,884 Ik wilde het gebruiken zodat de Russen ons met rust zouden laten. 437 00:30:44,053 --> 00:30:45,042 Ons? -Ja. 438 00:30:45,213 --> 00:30:47,204 Er is geen 'ons', Dana. 439 00:30:48,173 --> 00:30:49,765 Dat is er nooit geweest. 440 00:30:50,253 --> 00:30:52,323 Het was vanaf het begin al een leugen. 441 00:30:53,573 --> 00:30:55,609 Niet waar. -Probeer me niet te bedonderen. 442 00:30:55,773 --> 00:30:59,163 Het werkt toch niet. -Ik bedonder je niet. 443 00:30:59,333 --> 00:31:01,289 Ik hield van je. 444 00:31:05,093 --> 00:31:07,766 Alstublieft, 1405. 445 00:31:08,813 --> 00:31:11,486 Ik wacht buiten. -Bedankt, Brian. 446 00:31:17,253 --> 00:31:18,732 Nee. 447 00:31:27,613 --> 00:31:29,205 Je geeft ook nooit op, hč? 448 00:31:37,493 --> 00:31:39,324 Zijn jullie in orde? 449 00:32:29,933 --> 00:32:32,128 911. Hebt u een noodgeval? -Hallo. 450 00:32:32,293 --> 00:32:34,284 Ik ben in de First Unity Savings Bank. 451 00:32:34,453 --> 00:32:38,082 Er staat een man bij de voordeur. Ik heb hem op het nieuws gezien. 452 00:32:38,253 --> 00:32:39,971 Volgens mij is hij gewapend. 453 00:32:41,013 --> 00:32:44,005 Mijn god, hij kijkt mijn kant op. 454 00:32:44,173 --> 00:32:45,765 O, god. 455 00:33:10,733 --> 00:33:12,451 Geweldig. Zo snel mogelijk. 456 00:33:12,613 --> 00:33:14,569 De centrale van 911 heeft het bevestigd. 457 00:33:14,733 --> 00:33:18,806 Bauer is zogezegd gezien door iemand bij de First Unity Savings bank. 458 00:33:18,973 --> 00:33:20,645 Hoezo 'zogezegd'? 459 00:33:20,813 --> 00:33:24,123 De beller zei dat ze Jack herkende van het nieuws. 460 00:33:24,293 --> 00:33:26,568 We hebben geen bevestiging. -Zorg ervoor. 461 00:33:26,773 --> 00:33:28,968 Vraag toegang tot de camera's in de bank. 462 00:33:29,133 --> 00:33:31,249 Ik probeer verbinding te maken. 463 00:33:31,413 --> 00:33:33,608 Ik heb moeite met de CTU-protocollen. 464 00:33:33,773 --> 00:33:36,162 Jij, hoe heet je? -Devon Rosenthal. 465 00:33:36,333 --> 00:33:37,527 Help haar. 466 00:33:38,573 --> 00:33:41,371 Kijk niet naar O'Brian. Ik geef hier de bevelen. Doe het. 467 00:33:41,533 --> 00:33:43,205 Oké, laat eens zien. 468 00:33:43,373 --> 00:33:46,331 Dit is het probleem. Je moet dit afsluiten. 469 00:33:46,493 --> 00:33:49,451 Mooi zo. -Gelukt? 470 00:33:51,813 --> 00:33:53,087 Manager videobeelden 471 00:33:53,453 --> 00:33:56,843 Gelukt. Volledige toegang tot de camera's in de bank. 472 00:33:57,013 --> 00:33:58,332 Perfect. 473 00:34:12,173 --> 00:34:15,927 We hebben hem. Bel de politie en maak duidelijk hoe belangrijk het is. 474 00:34:16,093 --> 00:34:18,323 Zeg dat ik op de hoogte wil blijven. 475 00:34:18,493 --> 00:34:20,404 Begrepen. -Ik ben zo terug. 476 00:34:31,053 --> 00:34:33,283 Ja? -We hebben Bauer gevonden. 477 00:34:33,453 --> 00:34:36,172 Hij zit in een bank. De First Unity Savings bank. 478 00:34:36,573 --> 00:34:37,767 Hoe weet je dat? 479 00:34:37,933 --> 00:34:40,731 Een melding aan 911 die bevestigd is met beelden. 480 00:34:42,293 --> 00:34:45,285 Dan is de politie al onderweg. -Daar kan ik niets aan doen. 481 00:34:45,453 --> 00:34:48,013 Als ze Bauer hebben, zoek ik uit waar hij gevangenzit. 482 00:34:48,173 --> 00:34:52,007 Je doodt hem in gevangenschap. -Ik wacht op je telefoontje. 483 00:34:56,573 --> 00:34:58,882 Bruine jas. Blijf staan. Politie. Handen omhoog. 484 00:34:59,053 --> 00:35:01,203 Handen omhoog. 485 00:35:02,133 --> 00:35:04,806 Op je knieën. 486 00:35:04,973 --> 00:35:08,204 Handen achter je hoofd. Vingers in elkaar. Duimen naar buiten. 487 00:35:08,373 --> 00:35:09,852 Niet bewegen. 488 00:35:12,253 --> 00:35:14,562 We hebben hem. 489 00:35:16,973 --> 00:35:18,565 Rustig. Dit lukt je nooit. 490 00:35:18,733 --> 00:35:21,088 Er komt versterking. -Mond dicht. 491 00:35:21,253 --> 00:35:22,652 Weet je wie ik ben? 492 00:35:23,973 --> 00:35:26,533 Weet je wie ik ben? -Ja. 493 00:35:26,693 --> 00:35:29,207 Ik wil je partner niet doden. Ik doe het als het moet. 494 00:35:29,373 --> 00:35:33,082 We doen het als volgt. Je legt langzaam je pistool neer. 495 00:35:34,573 --> 00:35:36,643 Leg je wapen neer. 496 00:35:38,213 --> 00:35:40,602 Schop het mijn kant op. 497 00:35:44,693 --> 00:35:46,251 Het spijt me. 498 00:35:56,613 --> 00:35:58,808 Bel meteen een ambulance. 499 00:35:58,973 --> 00:36:01,123 Er zijn twee agenten gewond. 500 00:38:35,373 --> 00:38:37,807 Niet bewegen. 501 00:38:38,653 --> 00:38:42,965 Draai je langzaam om en loop naar mij toe. 502 00:38:43,853 --> 00:38:45,764 Nu meteen. 503 00:38:51,293 --> 00:38:53,090 Wat is er met Cole gebeurd? 504 00:38:53,733 --> 00:38:55,212 Heb je hem vermoord? 505 00:38:56,173 --> 00:38:58,004 Dat zou ik nooit kunnen. 506 00:38:59,173 --> 00:39:01,129 Waar is het bewijs? 507 00:39:01,653 --> 00:39:04,565 In m'n broekzak. -Laat zien. 508 00:39:05,453 --> 00:39:08,251 Jack, we kunnen een deal sluiten. -Laat zien. 509 00:39:17,013 --> 00:39:20,005 Leg het langzaam op de grond. 510 00:39:37,773 --> 00:39:39,206 Jack. 511 00:39:42,173 --> 00:39:44,084 Zeg wat ik voor je kan doen. 512 00:39:49,773 --> 00:39:51,809 Niets. 513 00:39:52,813 --> 00:39:54,166 Niets. 514 00:40:29,994 --> 00:40:33,225 Ik snap niet hoe u het doet, mevrouw de president. 515 00:40:33,394 --> 00:40:34,907 Ik sta nog steeds te beven. 516 00:40:35,074 --> 00:40:36,223 U hebt het goed gedaan. 517 00:40:37,674 --> 00:40:39,107 Bedankt. 518 00:40:39,274 --> 00:40:41,344 Het was me zonder uw aanmoediging nooit gelukt. 519 00:40:42,674 --> 00:40:44,824 Mevrouw de president, het viel me op... 520 00:40:45,354 --> 00:40:48,312 dat Ethan Kanin opeens verdween tijdens uw toespraak. 521 00:40:48,474 --> 00:40:50,510 Is er iets gebeurd? 522 00:40:52,194 --> 00:40:53,707 Ja. 523 00:40:53,874 --> 00:40:57,423 Ik wil dit pas aankondigen na het ondertekenen van het verdrag... 524 00:40:57,594 --> 00:41:02,748 maar Ethan heeft z'n ontslag aangeboden. 525 00:41:03,674 --> 00:41:05,790 Op dit moment? 526 00:41:06,114 --> 00:41:07,103 Is hij in orde? 527 00:41:08,554 --> 00:41:10,863 Z'n gezondheid gaat achteruit. 528 00:41:11,034 --> 00:41:16,108 En na de afgelopen tijd heeft de arts hem geadviseerd ontslag te nemen. 529 00:41:19,514 --> 00:41:21,744 Dat is vervelend om te horen. 530 00:41:22,954 --> 00:41:25,024 Dit moet moeilijk voor u zijn. 531 00:41:26,074 --> 00:41:27,905 Ja, inderdaad. 532 00:41:28,554 --> 00:41:30,624 Pardon, ik heb nog één briefing... 533 00:41:30,794 --> 00:41:33,786 voor onze onderhandelingen verder gaan. 534 00:41:38,914 --> 00:41:43,112 De persconferentie is erg goed ontvangen. 535 00:41:43,274 --> 00:41:45,469 Volgens de peilingen is uw populariteitsindex... 536 00:41:45,634 --> 00:41:47,625 met drie punten gestegen. 537 00:41:48,354 --> 00:41:51,664 Er gaat vandaag eindelijk iets goed voor ons. 538 00:41:52,514 --> 00:41:55,074 Dat is fantastisch nieuws, Jamot. 539 00:41:57,634 --> 00:41:58,623 Wat is er? 540 00:41:59,714 --> 00:42:01,944 Het is vast niets. 541 00:42:03,114 --> 00:42:06,789 Dalia, goede leiders vertrouwen hun intuďtie. 542 00:42:07,314 --> 00:42:10,545 Als u iets dwarszit, moet u het vertellen. 543 00:42:11,954 --> 00:42:13,626 Ethan Kanin heeft ontslag genomen. 544 00:42:16,514 --> 00:42:20,063 Die man heeft president Taylor bijgestaan sinds haar campagne... 545 00:42:20,234 --> 00:42:22,270 en was belangrijk voor dit vredesverdrag. 546 00:42:22,434 --> 00:42:26,029 Het is verwarrend dat hij vertrekt voor hij geschiedenis kan schrijven. 547 00:42:28,434 --> 00:42:30,823 Dit slaat nergens op. Waarom zou hij dit nu doen? 548 00:42:32,794 --> 00:42:36,070 Ik weet dat m'n man president Taylor vertrouwde... 549 00:42:36,234 --> 00:42:38,350 maar ik ben bang dat er meer achter zit. 550 00:42:39,994 --> 00:42:43,669 Als Ethan haar geen raad meer geeft... 551 00:42:44,194 --> 00:42:46,833 doet iemand anders dat. 552 00:42:50,514 --> 00:42:53,586 Probeer op discrete wijze meer te ontdekken. 553 00:42:54,554 --> 00:42:56,192 Ja.