Wat voorafging:
Mackey is gezien met 'n drugsdealer. - Rondell Robinson.
Werkt Mackey voor 'n dealer? - De dealer werkt voor Mackey.
Wat wil je? - Ik hou niet van foute smerissen.
Als je burgemeester wilt worden, moet je beter liegen.
Ik ken Vic al heel lang. - Ik wil geen zaken verdoezelen.
Ik wil niet weer zo'n geval als OJ Simpson.
Dat wil ik ook niet.
M'n bron wil weten of we dankzij jou medeplichtig zijn aan moord.
Terry werd gewoon neergeschoten. - En dat is echt alles?
Ik weet wat je gedaan hebt. - Ik heb je getolereerd.
Als je m'n mannen nog eens lastigvalt, verlies ik m'n geduld.
Hoor je wat ik zeg? - Ik weet ervan.
Hoe doet ze dat toch? - Mannen vinden dat leuk.
Jij hebt te veel gehad.
Wie ben jij? - Ik ben agent.
Ben je undercover? - Beveiliging. Gedraag je.
Hoe is 't? Bedankt dat jullie allemaal gekomen zijn.
Ik ben terug. Fijn om weer achter de microfoon te staan.
Kern, zing dat duet met Tyesha.
Rondell is er. Waar is Tyesha? Kom eens hier.
Dit is het feestje van Kern. Over 'n maand is het mijn beurt.
Problemen.
Waar blijft m'n geld? Ik wil geld zien, Kern.
Ik wil m'n geld. - Ik ben Kern niet.
Hou op. Dit is 'n besloten feest. - Hier krijg je problemen mee.
Ik bel de politie. Ga weg.
De politie kan je niet eeuwig beschermen.
Ga weg. - Ik ben T-Bones.
Je hebt me gehoord.
Val dood, klootzak. - Wie noem jij hier een klootzak?
Danny, alles goed?
Lemon... - Bel 'n ambulance.
Onraad in het oerwoud.
Wat is er gebeurd? - Twee doden, zes gewonden.
T-Bones wilde vechten en Rondell en Kern gingen erop in.
Laat maar. - Rondell heeft geschoten.
Daar zaten we net op te wachten. - Vic, je loopt alle lol mis.
Dutch, je mag de getuigen niet betasten.
Hij werd in z'n kont geraakt. - En dat was vast niet voor 't eerst.
Kijk eens wie er nou komt opdraven.
De kust is weer veilig, inspecteur. Niets aan de hand.
Waren jullie aan 't bijklussen? - We hadden toestemming.
Zijn er verdachten ingerekend? - Het is nog vroeg. Ik ben bezig.
Ik zet meer mensen op deze zaak, oké? - Jij betaalt m'n salaris.
Pete en Dutch gaan samenwerken. Het overvalteam assisteert. Akkoord?
We zijn tijd aan 't verspillen.
Ik tolereer geen schietpartijen. Zoek de daders en reken ze in.
Hij is niet bepaald Knute Rockney.
Ik moet pikken dat je onder mijn dak werkt, maar het blijft mijn dak.
Doe je werk en blijf uit m'n buurt.
Dat geldt voor ons allebei.
We gaan aan 't werk.
De gastheer en T-Bones hebben dus niet geschoten?
Ik heb hun maten zien schieten. - Kun je ze identificeren?
Ik kijk wel in 't fotoboek. - Dit lekt uit.
We gaan even met de mannen praten.
Wie eerst? - Kern Little.
Wie is Kern Little? - Dutch, hou je klompen schoon.
Laat Kern Little maar aan ons over.
Wie is daar? - Doe open, Rondell.
Wat is er? - Waarom heb je geschoten?
T-Bones en Kern zijn in oorlog met elkaar.
Ik steun m'n vriend. - Kern?
Is dit een HD-tv? - Ja. Niet aanzitten met je vingers.
Kern en ik kennen elkaar al jaren. We zijn maten.
Kern heeft toch jouw drugshandel gefinancierd?
Geen commentaar. - Wat speelt er tussen Kern en T-Bones?
T-Bones en Kern zaten bij dezelfde platenmaatschappij.
T-Bones is voor zichzelf begonnen en toen ging 't mis.
Wat moet je nu met elpees? - Die klinken mooier. Laat staan.
Dat is m'n Blue Note-verzameling.
Heb je iemand geraakt? - Ik heb niks gedaan.
Ik was aan 't schieten om 't schieten. - Geef me je wapen. Kom op.
Hou je dealers voorlopig binnen.
Er lopen al genoeg doelwitten rond. - Vic, dat is slecht voor de zaken.
Jammer dan.
Je mag dealen zolang deze buurt geen Gaza-strook wordt.
Dat was onze afspraak, weet je nog? - Ja, dat weet ik nog.
Regel 'n afspraak met Kern Little. - Waarom ik?
Jullie zijn maten. Ik hou 't graag vriendelijk.
Anders nog iets? - Ik wil de namen van twee schutters.
Kom op nou, man. Dat kan echt niet. - Ben jij de schutter?
Ga ik jouw wapen onderzoeken, of heb je namen voor me?
Welkom in de schuur. - Doe of je thuis bent.
Ik doe m'n werk. Ik blijf uit je buurt.
Wat ben je mooi. - Concentreer je.
Hij heeft drie autohandels. En hij heeft een supermarktketen.
Hier is meer geld dan in Mexico Stad. Waar is Mercado?
Daar. Dit is zijn kindje. Zeg 'm gedag voor hij verdwijnt.
Denk aan wat we besproken hebben. - Ik verzin wel wat.
Geintje. - Dit is je kans. Geen geintjes maken.
Klaar? - Helemaal.
Señor Mercado, David Aceveda. - Onze hoofdinspecteur. Welkom.
Zeer vereerd. Dit is m'n vrouw Aurora.
Wat 'n prachtige nieuwbouw. - Alles om de wijk te verbeteren.
Leuk dat jullie er zijn. - Bedankt. Ik sta bij u in 't krijt.
Denk niet dat ik zo gul ben. Meestal heb ik bijbedoelingen.
Je zou me namelijk van dienst kunnen zijn.
Op wat voor manier?
De man van onze oppas wordt al 'n paar dagen vermist.
Hij is dagloner. Hij wacht op werk bij de doe-het-zelfzaak.
Is z'n afwezigheid ongebruikelijk? - Nee. Het is een opvliegend stel.
Ze maken ruzie, en hij verdwijnt. Maar hij blijft nooit lang weg.
De oppas is overstuur, dus m'n vrouw ook, en dus...
Nou ja, dat hoef ik u niet uit te leggen.
Geef de relevante informatie maar door.
Ik ben u graag van dienst.
Nu sta ik bij jou in 't krijt.
Hoor je dat? Mooi. - Zing liever iets over gisteravond.
Dan ben ik zo uitgezongen.
Zodra ik die kerels zag met die wapens, heb ik Tyesha meteen weggestuurd.
Leuke tent. - Ik wilde een studio in Farmington.
Je kunt geen hardcore hiphop opnemen in Bel Air.
Je moet dicht bij huis blijven.
Hoe klonk ik? - Als twee miljoen cd's. Dubbel platina.
Dit is agent... - Vic. Noem hem maar Lemonhead.
Dit is Rocco. Het is 'n gekkenhuis. Hoe kwamen jullie langs de fotografen?
Kern liet ons via de nooduitgang naar binnen.
Hij wordt toch niet gearresteerd? - Nee. Helaas voor de roddelpers.
We hebben z'n verklaring nodig. En z'n hulp in deze oorlog.
Het komt door de jongens die hem willen beschermen.
T-Bones is stapelgek. Dat weet iedereen.
Laat T-Bones maar aan ons over.
Zeg tegen je mensen dat de oorlog voorbij is.
T-Bones moet z'n woord geven.
Hij heeft bloed vergoten in mijn territorium.
Ik ben een vredelievend mens.
Ik ben bezig met de schutters van Mackey.
Krijgen we ooit nog 'n ADSL-verbinding?
Dit is Ellie Ruiz. Je moet haar helpen.
Ik werk aan de Chez-zaak. - Je moet Ellie's man vinden, Manuel.
Nou ja, de oppas van 'n rijke stinkerd. - En als het nou om z'n minnares ging?
Machtsmisbruik.
Boos omdat je van de zaak bent gehaald?
Wij doen het werk en Aceveda gaat met de eer strijken.
Dus zoeken naar een migrant is niet belangrijk?
Voer jij 't woord maar. Jij spreekt Spaans.
Je werkt in LA en spreekt geen Spaans?
M'n collega's wel.
Ik spreek twee zinnen Spaans.
Yo no se. Dat betekent: Ik weet het niet.
Vermiste man?
Hoe heet je? - Ik weet 't niet.
Waarom probeer je dan weg te komen? Je kent Manuel, hè?
Ik geloof 't niet. Achteruit.
Als je denkt dat ik me in 't zweet werk om jou te pakken...
Wat doe jij buiten? - Zaken.
Rondell zou je binnenhouden. - Ons niet.
Ga naar huis.
Wat moet ik tegen de baas zeggen? - Ik ben de baas.
Wat moet ik tegen Rondell zeggen? - Dat doe ik wel.
Wat is er? - Je mannen waren buiten.
Het is 'n vrij land. - Ik ben je huisbaas.
Je mag mijn ruimte gebruiken.
Als jij je niet aan m'n regels houdt, zoek ik een ander.
Begrijp je dat? - Ik begrijp het.
Zo, wijsneus. Wie is er nog meer aan het dealen?
Op dinsdag ging Manuel werken met 'n andere man.
Eduardo Salsido.
Enig verband tussen die twee?
Ze waren vrienden. - Ze zijn samen gevlucht.
Onderweg is er wat gebeurd. Sindsdien wil Eduardo Manuel vermoorden.
Wie heeft ze ingehuurd? - Aannemersbedrijf Jameson.
Vraag of ze ooit zijn komen opdagen.
Attentie: Code 213 op de kruising van Alvarado en Pine.
Dat is onze hoek. - Hij heeft z'n jongens op straat gelaten.
Trap 'm op z'n staart.
Politie.
Bel 'n ambulance.
De burgemeester kent 't jochie. - Je meent het.
Hij is de zoon van de neef van een golfmaatje. Het raakt hem persoonlijk.
Is er al iets bekend over z'n toestand? - Hij is er slecht aan toe.
Dus ik heb geen goed nieuws voor de baas.
En die vier doden? - Een oorlog tussen rappers.
Ik weet wie het zijn. Ik ben ermee bezig.
Ik zei dat alles anders zou worden met 'n overvalteam.
Ik zie 't verschil niet. - Het zit even tegen.
Jullie budget wordt gebaseerd op resultaten.
Als jullie geen resultaat boeken, houdt 't op.
Vic, ik moet je wat vertellen. - Wat?
Het kind is overleden.
Ik ben ermee bezig.
Ga zitten.
Goed, dan. - Stoere vent.
Geef elkaar 'n hand. - Hij heeft m'n geld en m'n vrouw.
En dan moet ik beleefd zijn? - Was Tyesha jouw vrouw?
Geen handtekeningen, dames.
Gaat deze hele strijd over 'n mokkel? - Het gaat niet om 'n mokkel.
Ik krijg nog twee miljoen van 'm. - Welke twee miljoen?
De opbrengsten van Tyesha's cd. Ik heb haar ontdekt. Ik wil geld.
Doe even rustig. Ik ben zakenman, ik kan redelijk zijn.
Maar twee miljoen? Gebruik je crack?
Ik geef je wel 'n vindersloon.
Eigenlijk krijg ik nog 10 miljoen van je.
Ik zal je zeggen hoe 't zit. Tyesha verkocht niets tot ze bij mij kwam.
Zo zit het.
Luister. Of jullie schakelen tien advocaten in, of we regelen 't hier.
Ik wil m'n geld. - Over m'n lijk.
Wat een goed idee. - Koppen dicht.
We gaan 't volgende doen. Kern, ga nadenken over 'n geldbedrag.
Jij stelt je eisen een beetje bij. Dan zal ik beslissen wat redelijk is.
En wie ben jij dan? Judge Judy?
Ik ben onpartijdig en ik kan jullie allebei de bak in gooien.
Ik roep een staakt-het-vuren uit.
Als je het verbreekt, breek ik jou. En hetzelfde geldt voor jou.
Het is afgelopen met die oorlog.
Niemand dwingt ze om hier te komen.
Een gezin dat niets te eten heeft, wordt gedwongen.
Weet je wat ze hier naartoe brengt? De vrijemarktwerking.
Die creëert welvaart. Welvaart creëert banen.
40 dollar per dag is geen welvaart.
Dat is uitbuiting en jij zou het niet doen.
Pardon... - Kan ik u helpen?
We zoeken 'n arbeider die Eduardo heet.
Heten ze niet allemaal zo?
Hebt u deze man gezien? - Ja, José.
Manuel.
Hij heeft 'n dag gewerkt, en z'n loon gekregen.
Wat heeft hij gedaan? - Enig idee waar hij nu is?
Nee, en dat kan me niet schelen ook.
Mogen we wat vragen stellen? - Ga je gang.
Ken je Eduardo? - Ja, die is daar aan 't werk.
San Salvador is die kant op.
Is hij de schutter van de Chez Club? - Het waren er 'n paar.
Rondell Robinson. Heb je hem zien schieten in de club?
Heel goed. - Ken je hem?
Jazeker.
Laten we 't kort houden. Ik ben er niet geweest en ik heb het niet gedaan.
Is dat je verhaal? - Helemaal.
Verkoop de filmrechten nog maar niet. - Als ik maar mee mag spelen.
Je wordt verdacht van moord. Een getuige heeft je zien schieten.
Wie was die getuige dan wel?
Een agente. De jury zal als 'n blok voor haar vallen.
Ik mag iemand bellen, hè? - Zeg door wie je beschermd wordt.
Dat heb ik niet nodig. - Misschien heb je niemand vermoord.
Maar je hebt wel 'n wapen afgevuurd. Zeg maar dag met je handje, Rondell.
Mag ik nou nog bellen of niet?
Jij denkt dat je kunt dealen en moorden kunt plegen...
omdat je beschermd wordt door 'n agent.
Maar je hebt 't mis.
Je moest je gedeisd houden. - Die inspecteur kwam ineens opdagen.
Heeft hij iets gevonden? - Ik bevuil m'n eigen nest niet.
Maar hij weet zeker dat ik beschermd word door 'n agent.
Hou je stil. Ik regel 't wel.
We denken dat er 'n luchtje zit aan de verdwijning van Manuel.
Maar je weet 't niet zeker?
We hebben de verdachte bijna te pakken.
Zodra we 'm hebben, weten we meer.
Bedankt voor je inzet in deze zaak. Hou me op de hoogte.
Van alles wat er gebeurt.
Was er verder nog iets?
Ik loop het gevaar dat u me beschuldigt van bijbedoelingen...
maar ik weet dat agenten minder respect...
genieten dan tien jaar geleden.
Een nare ontwikkeling.
Desalniettemin vormen latino's nu de meerderheid in Los Angeles.
Volgend jaar komt er een zetel vrij in de gemeenteraad.
Die wordt altijd toegewezen aan een zwarte kandidaat.
Nu is het onze beurt.
Daar ben ik het mee eens.
Met uw steun kan ik die zetel winnen. U zult veel aan me hebben.
Ik mag je erg graag, David.
Maar ik kan geen politieman verkopen aan de kiezers.
Misschien dat het ooit anders zal zijn, maar tot die tijd kan ik niets doen.
Stel dat iemand corruptie binnen het politieapparaat openbaar zou maken.
Die graaft z'n eigen graf. - Kunt u 'm verkopen aan de kiezers?
Absoluut.
Is er iemand ontvoerd? - Ja, m'n zoon Thurman.
Wanneer kwam u erachter? - Vandaag. Ik werd gebeld.
Ze eisen 10.000 dollar. Dat heb ik niet. - Wanneer zag u hem voor 't laatst?
Drie weken geleden. - Hij wordt sinds gisteren vermist.
Hebt u 'm nog gesproken? - Vorige maand.
Maar hij wordt sinds gisteren vermist? - Z'n lichaam is opgegraven.
Is Thurman dood? - Al bijna drie weken.
Code vier, geen versterking nodig. - Begrepen.
Als de ontvoerder weer belt, laat 't ons dan weten.
Gaat u me niet helpen? - Deze zaak komt onder op de stapel.
Rechercheurs hebben hun prioriteiten.
Maar dit is 'n misdaad.
Ze graven m'n zoon op en eisen losgeld.
Ja, mevrouw. - Dus dan helpen jullie me toch?
Julien, blijf hier. Ik ga alleen de ronde doen. Dag, mevrouw.
Ik zit ergens mee. - Wat is er?
De man die jij geïdentificeerd hebt, is mijn informant.
Ja. Hij heeft me naar de andere schutters geleid.
Hij schoot alleen uit zelfverdediging.
Kun je niet net doen of je het niet meer zo goed weet?
Aceveda zit er bovenop.
Maar als het ooit tot een proces komt...
Ik weet het niet.
Ik zal erover nadenken. - Dat is alles wat ik van je vraag.
Dat is Thurman.
Ik zat bij 'm op school. - Jij hebt hem gekend?
Hij sloeg me altijd in elkaar. Door hem werd ik 'n goeie leerling.
Ik verstopte me in de bieb tot ik 20 centimeter gegroeid was.
Hij kwam om 't leven tijdens 'n overval. - Thurman?
Hij was 'n dief. Hij was verslaafd. Ik durfde het je niet te vertellen.
Maakt niet uit. Misschien heeft hij z'n weg niet gevonden op aarde...
maar hij is nu bij Jezus. - Geloof je dat echt?
Ik weet 't zeker.
Waar is 't lichaam?
Breng 't geld om 10 uur naar 't kerkhof.
Wat?
Breng 't geld om 10 uur naar 't kerkhof.
Ik versta je niet. - Breng 't geld naar 't kerkhof.
Anders hakken we hem in mootjes. - Henry, ben jij dat?
Heb je zo'n hekel aan haar? - Nee, hoor.
Het is een fijne vrouw. We zijn nog een tijdje met elkaar omgegaan.
Waarom heb je 't dan gedaan? - Waarom ik 't gedaan heb?
Haar zoon had een levensverzekering.
Ik wilde een cruise gaan maken met m'n vriendin.
Dottie heeft al dat geld uitgegeven aan z'n begrafenis.
Kun je donderdag? - Een kind van 5 heeft geen problemen.
Jawel. Hij moet naar de ontwikkelingspsycholoog.
Matthew denkt dat hij 'n hond is. - Een Duitse herder. Nou en?
Jij ziet niet alles. - Wat?
De problemen. Waarom val je me zo af? - Dat doe ik niet.
Ik zal m'n best doen, oké?
Ik word helemaal gek.
Ga lekker in bad, dan stop ik de kinderen in bed.
Ik ben agent. - Ga liggen en hou je stil.
Ik ben agent.
Nou, ik maak agenten af, maar vanavond niet.
Ik laat je alleen zien hoe ik dat doe. - Wat wil je?
Vergeet wat je gezien hebt in de Chez Club. Begrepen?
Begrepen.
Kom op.
Vuile klootzak.
Is er wat? - Probeer je me bang te maken?
Slik even een pilletje, of zo. - Ik ben agent. Mij krijg je niet bang.
Ik weet niet waar je 't over hebt, maar je ziet er wel bang uit.
Ik zie je buiten wel. - Ik wacht op je.
Wat was dat tussen jou en m'n informant?
Weet hij dat ik 'm heb geïdentificeerd? - Nee. Wat is er?
Ik kreeg 'n pistool tegen m'n hoofd. Ik moest vergeten wat ik gezien had.
Neem 'n dag vrij. - Ik ga achter die eikels aan.
Ik regel 't wel voor je. - Ik regel het zelf wel.
Heb je 'n agente gepakt? - Ik wilde haar bang maken.
Agenten zijn verboden terrein.
Ik wilde haar terugpakken. - Ik zou 't oplossen.
Dat wist ik niet. Ik moest toch wat doen?
Neem je drugsgeld en betaal je borg. - En dan?
Ik zorg ervoor dat de zaak nooit zal voorkomen.
Ik neem geen risico.
Jouw grootste risico was om mij kwaad te maken. En dat is je gelukt.
Heb je 'm gezien?
Nee. Maar ik heb 'n Spaans-Engels woordenboek voor je.
'Muchas gracias'.
Wat moet je toch met die huizenadvertenties?
Nonyou. - Is dat Spaans?
Nee, Engels voor: Dat gaat je niks aan.
We zijn collega's, vertel. - Hier, 't sportkatern.
Ik kom er wel achter. Ik ben rechercheur.
Daar heb je 'm. - Bingo-gringo.
Eduardo Salsido?
Manuel en jij gingen samen naar 't werk.
Ja.
Heb je hem vermoord toen het werk erop zat?
Voordat jullie gingen werken, dan?
Waarom heeft z'n vrouw niks van hem gehoord?
Dat weet ik niet. - Maar wij weten het wel.
Wat? - We weten dat je Manuel haat.
Je wilde hem vermoorden. - Manuel is m'n vriend.
Dat was hij voor jullie op reis gingen. - Wat is er gebeurd in de vrachtwagen?
Waarmee jullie de grens over kwamen. Waarom wilde je hem vermoorden?
Was er ruzie? Wat heeft hij gedaan? - Er is niets gebeurd.
Wat heeft hij gedaan?
Ik heb 'm niet vermoord. - Dus Manuel is dood.
Ik weet 't niet.
Hij zal wel verkracht zijn. - Wat?
Ik lijk Dutch wel met z'n theorietjes, maar toen ik net begon met dit werk...
werkte ik veel met slachtoffers van verkrachtingen.
Hij heeft 'n bepaalde blik. Nerveus, teruggetrokken. Ik zie 't aan z'n ogen.
Verkracht in de vrachtwagen? Hoe kan dat nou?
Het kan.
Wat bedoelde je met 'mijn theorietjes'?
Waarom zijn jullie vermomd?
Om de camera's te ontwijken. - Wat is er?
Dit is het verdomde probleem.
M'n schatje is vergiftigd. - Hij is gestikt in een stuk vlees.
T-Bones? - Natuurlijk. Hij moet boeten.
Ze zou haar album moeten afmaken. - Hoe kan ik nou werken? Kijk hem nou.
Het is over en uit voor T-Bones. - Ik weet het.
Weet je wat dit me kost? - Haal dat ding weg.
Hij zal boeten. - T-Bones verbreekt z'n belofte.
Ga je nog wat doen of moet ik een ander zoeken?
We zijn hier toch? Ik weet wat me te doen staat.
Je moet me helpen.
Waarmee? - Ik ga 'm omleggen.
Ik weet waar hij zich schuilhoudt, maar ik kan er niet bij.
Een man met een penning wel. - Waarom zou ik dat doen?
Ik geef je zoveel geld dat die huur van Rondell erbij in 't niet valt.
Je krijgt twee keer zo veel als ik mag kijken.
Je wilt toch dat die oorlog ophoudt?
Help me, of er zal nog meer bloed gaan vloeien.
Geef me het adres maar.
Was Manuel de enige verkrachter? - Ik ben niet verkracht.
Je sliep, werd wakker en... - Nee.
Als 't mij zou overkomen, zou ik hem neersteken of van het dak duwen.
Hij heeft je verkracht, hè? - We snappen dat je hem vermoord hebt.
Ik heb Manuel vermoord.
Jij hebt Manuel vermoord. - Ik heb Manuel vermoord.
Goed zo. Waar?
We waren aan 't werk voor Jameson. We stonden op 't dak en hij viel.
Heb je hem geduwd? - Nee.
We droegen een, hoe zeg je dat... - Een airconditioner.
Hij riep, maar Manuel hoorde hem niet. Hij gleed uit en hij viel.
Dat is geen moord. - Dat is niet wat Mr Jameson zei.
Wat heeft hij nog meer gezegd?
Dit is privé-terrein.
Het was een ongeluk.
Dus hier is per ongeluk een man begraven?
Ik heb gevraagd naar Manuels vrouw, maar niemand wist iets.
Hij was 'n illegaal. - Een man begraven is ook illegaal.
Ik wilde de politie bellen. - Te veel gedoe?
Dan had ik de mannen moeten ontslaan...
Waar hadden ze dan heen gemoeten?
U hebt gezegd dat Eduardo schuldig was aan moord.
Was u Mexicaanse bonen aan 't planten?
Ik zei dat je je kop moest houden.
U mag zwijgen. Alles wat u zegt, kan tegen u gebruikt worden.
U hebt recht op 'n advocaat.
Dit is geen politiebureau. Wat is er aan de hand?
Wat je ook wilt doen, doe het niet. - Waar blijf je nou met je grote mond?
Kom op, Mackey. - Kom maar mee, hondenmoordenaar.
Je hield je niet aan de wapenstilstand. - Ik zal je betalen.
Wat je maar wilt. We stoppen ermee. - Wat jank je nou, T-Bones?
Wat moet hij hier? - Ik wilde op de eerste rang zitten.
Mackey, alsjeblieft...
Mackey... - Naar binnen. Jij ook, Kern.
Wat? - Jullie gaan hokken.
Ben je gek? - Dat is hij zeker.
Voor mijn part maken jullie elkaar af, maar hou mij erbuiten.
We hadden 'n deal. - Ik ben niet te koop. Nu weet je dat.
Ja, maar... - Kop dicht. Ga naar binnen.
Als jullie 't niet kunnen bijleggen, zie ik dat morgen wel.
Ga je dit echt doen? - Doe de deur dicht.
Dat we daar gisteren niet op zijn gekomen.
Waarom ben jij zo'n kreng? - Door klootzakken zoals jij.
Ik ken m'n rechten, vuile pot.
Robinson is op borgtocht vrij. - Dat is z'n goed recht.
100.000 dollar contant. Een hoop geld voor 'n jochie uit het getto.
Misschien heeft hij een suikeroom.
Alles goed? - Prima.
Je bent 'n beetje hyper. - Het gaat prima.
Je hoeft niets te zeggen, hoor. Maar ik zal voor je bidden vanavond.
Dank je wel.
Ik hoorde dat je vrij was. - Je perziken zijn aan 't rotten.
Waar zijn m'n spullen? Waar is m'n tv?
Geschonken aan de Boys Club.
Je had die koppies moeten zien. Het leek wel kerst.
Al m'n platen? Verdomme, man.
Je hebt 'n smeris gepakt, Rondell.
Je mag me wel dankbaar zijn. Hij was iets veel ergers van plan.
Het OM beschouwt Manuels dood als dood door een ongeval.
Ik begrijp het. - Hoe wordt die Jameson gestraft?
Hij krijgt een boete en mag gaan.
Señora Ruiz, m'n oprechte deelneming.
Jameson werkt voor een groot bedrijf, toch?
Dan kan ik veel geld van ze eisen. - Mucho dinero.
Nogmaals bedankt, David. - Graag gedaan.
Ik heb nagedacht over je voorstel. - En?
Ik ben geïnteresseerd.
Over 'n paar maanden besluit ik wie ik zal steunen.
Laat maar zien wat je in huis hebt.
Dus ze denken niet dat ik Manuel vermoord heb?
Dank u wel, rechercheur Dutch.
Hoe zit dat nou? Je haatte Manuel, je dreigde hem te vermoorden.
Waarom gingen jullie samen werken? - Manuel en ik werden uitgekozen.
Ik moet nou eenmaal werken. - Wat is je volgende klus?
Dat weet ik niet.
Ik heb namelijk een muurtje dat op instorten staat.
Zocht je me? - Ik hoorde dat je pissig was vandaag.
Niet meer dan gebruikelijk.
Vertrouw je me?
Wat? - Zou je je leven aan mij toevertrouwen?
Geloof me als ik zeg dat je niet meer op je hoede hoeft te zijn.
Ik heb 't geregeld.
Heb je 't geregeld? - Je zorgen zijn voorbij.
Wat? Waar?
Ik kom er meteen aan. Ik moet weg.
Zuster... Nee, laat maar zitten.
Waar is Megan?
Bij de röntgen. - Hij deed 't niet expres.
Een kind van vijf hoort z'n zusje niet te bijten en op haar hoofd te laten vallen.
Ga jij maar naar Megan.
Het komt wel goed. Het komt wel goed met je zusje.
Ik hoor niks. - Klootzakken slapen graag uit.
Ik ben alleen.
Ik zei toch dat het een klootzak was.
M'n schoonmaakploeg maakt het wel schoon.
Geef op. Ik zorg hier wel voor.
Heb je honger? - Ik ben uitgehongerd.