Wat voorafging:
Er worden te veel hoertjes vermoord. - Ga je op jacht naar seriemoordenaars?
Hij had een mes.
Toen ik 'n condoom pakte, sloeg hij me. Hij wilde me verkrachten.
lnpakken.
Ik heb in geen jaren zulke sterke coke gezien.
Weet je zeker dat het er zes waren? - Zes of zeven. Zeker meer dan vier.
Waar is Mackey?
Waar is het? - Waar heb je het over?
Als je wilt, mag je me anaal onderzoeken.
Ik zoek m'n chocoladerepen, en jij hebt ze gepakt.
Blijf voortaan van m'n spullen af.
Dat kun je niet menen.
Hoe oud is deze? Dertien soms?
Een hoertje? Lag ze op haar buik? - Zo te zien wel.
Ik heb je nog voor die vent gewaarschuwd.
Een stelletje zag een groene auto heen en weer rijden.
Weten ze het merk? Hebben ze de bestuurder gezien?
Er was een achterlicht stuk. - Rechts of links?
Ga terug en vraag naar de details.
Dit is ons pakkie-an. Als ik de middelen krijg, pak ik hem.
Wat heb je nodig? - ledere man die je maar kunt missen.
We hebben te weinig mensen. - Geef me 48 uur de tijd.
Dat gaat niet. - Hier stond daarnet nog 'n moordenaar.
Hoe graag willen we hem pakken?
De komende 24 uur is zij jullie enige zaak.
Volgens de patholoog-anatoom is ze twaalf tot veertien jaar.
Ze was een hoertje. Frank, pak alle pooiers en hoeren op die je kunt vinden.
Er is 'n groene auto in de buurt gezien. - Het rechterachterlicht was kapot.
Trek het na bij alle benzinepompen en wasstraten.
June, maak een pamflet met een foto en een beschrijving van de auto.
Er zaten sleutels in haar tas. Vic, probeer de nummers te traceren.
Pardon? - Ga naar een smid.
Ik ga gewoon de straat op om die klootzak te pakken.
Als we hem niet snel vinden, moeten we wachten tot hij opnieuw iemand pakt.
Aan de slag.
Vic. - Ja, Wagenbach.
Als je niet kunt luisteren, ga je maar. - Je wilt de zaak toch oplossen?
Het gaat jou alleen om de eer. - Ik wil gewoon geen Gestapomethodes.
Luister, als iemand een moord pleegt in mijn buurt, bemoei ik me ermee.
Ik kan heus wel zonder jou. - Dat had je gedacht.
Ik leid het onderzoek, je brengt verslag uit bij mij.
Zodra ik 'm te pakken heb, kom ik bij jou.
Niemand neemt me hier serieus. Ze kennen me niet.
Ze moeten nog aan je wennen. - Ik meen het serieus.
Ze komen er nog wel achter. Ik krijg die schoft te pakken.
Niemand heeft iets aan loze beloftes. - Je dwingt alleen respect af met succes.
Dan zullen we maar zorgen dat we de dader te pakken krijgen.
Het lijk is om middernacht gevonden. De groene auto is om 11 uur gezien.
Ze had geen legitimatie. - Een hoertje, jaar of twaalf.
Ze hield van zoetigheid, en ze was aan de pil.
De meisjes van twaalf zijn wel veranderd.
Hoe zit het nu met het overvalteam?
Er is geen cocaïne gevonden. We hebben dus geen bewijzen.
Daarom kunnen ze wel schuldig zijn. - Ja, maar zonder bewijs...
Ik zag ze de coke pakken. En die vrouw vond het in de wagen.
Zo simpel ligt het niet. - Waarom niet?
Ik wil jou er niet mee belasten. - U wilt toch wel van Mackey af?
Ja, maar ik wil niet dat jij dit op je neemt.
Dat begrijp ik niet. - Precies, je begrijpt het niet.
Vergeet het nou maar gewoon. - Ik zag ze...
Vergeet het.
Hoe gaat het? - Ik werk me te pletter.
Moet je niet een poosje op vakantie? - Kan niet. Ik heb m'n prijs laten zakken.
Waarom? - Zou jij de volle prijs betalen?
Het kan altijd erger. - Ze is vannacht gevonden. Ken je haar?
Ze werkt samen met m'n vriendin Tracy. Tegenover die burrito-tent daar.
Weet je wie haar pooier is? - Nee, maar dat weet Tracy wel.
De dader heeft iets met hoertjes. Pas op jezelf.
Daar heb ik jou toch voor? - Ik maak me gewoon zorgen.
Het gebeurt heus niet nog een keer.
Weten jullie wie dit is?
Goed kijken. Wie kent haar?
Het is Sally.
Welke Sally?
Sally Struthers? - Van 'All in the Family'.
Ik ken Sally Struthers wel.
Misschien had ze die ideële reclamespotjes van haar gezien.
ln elk geval hebben we nu meer houvast.
Sally werkte meestal vanaf 10 uur, maar gisteren kwam ze niet opdagen.
Verder is ze in een apotheek op Vermont Avenue gezien, om 7 uur.
Wat doet zo'n meisje op vrijdag tussen 7 en 10 uur?
Winkelen, eten, naar de film gaan?
Jim Ryan, FBl. Er is om assistentie verzocht.
Dutch Wagenbach. Fijn dat je er bent. Dit is Claudette Wyms.
We hebben dus een onbekende dader die hoertjes vermoordt.
Waar heb ik dat vaker gehoord? - Dit meisje is nog maar twaalf.
Goed dat je belde. De politie is vaak bang dat we hun zaken willen afpikken.
Ik niet. Ik wil alles van je weten.
Als je maar weet dat dit jouw zaak blijft. Ik kom alleen maar helpen.
Wat hebben jullie daar? Zijn jullie aan de pillen?
We zijn clean.
Zin in een karbonaadje? - Wat moet je?
Je kent Sally toch wel?
Heeft ze nooit voor je gewerkt? - Je weet er dus niks van, hè?
Echt niet? Dus van dat flatje met al die gestolen elektronica weet je ook niets?
Zullen we onze collega's eens matsen? - Ja, leuk.
Mooi zo. Ik zorg voor een huiszoekingsbevel.
Waar is de telefoon?
Goed dan.
Werkte ze voor je? - Ik wilde haar een plezier doen.
Dus je kreeg er niks voor? - 20 procent.
En een paar keer per week een wip.
Zit niet zo stom te grijnzen. Stoer hoor, om met een kind te neuken.
Wat deed ze voor ze hier kwam? - Ze werkte eerst in een seksclub.
Ze was nog een kind. - Nou en?
Wat moet een kind in een seksclub? - Vraag dat daar maar.
Dat zal ik heus wel doen.
Goed dat je zag dat er een vast patroon in zat.
Ik heb me verdiept in criminologie en gedragsleer.
Dat is te merken.
Zeg Dutch, ik heb hier 'n pompbediende die die groene auto heeft gezien.
Ik heb iemand die het slachtoffer drugs heeft verkocht.
Er begint schot in te komen.
Ik zag opeens een verdachte man. - Hoezo verdacht?
Hij was blank.
Toen ik naar hem toeliep, wendde hij z'n gezicht af.
En de auto? - Die was groen.
Tweedeurs, vierdeurs? Ford, Chevrolet?
Je werkt toch bij een benzinepomp? - Ik sta achter de kassa.
Heb je Sally drugs verkocht? - Ze wilde ecstasy.
Dat is een misdrijf. - Ik ben minderjarig.
M'n advocaat zegt wel dat het voor eigen gebruik was.
Was Sally ook voor eigen gebruik? - Ze was een klant.
Wist je dat ze een hoertje was? - Hoe moest ze me anders betalen?
Ik gaf haar vijf pillen. - Nam ze er altijd zoveel?
Anders kwam ze de nacht niet door. Krijg ik nou m'n beloning?
Je beloning? - Voor de informatie.
Daarom ben ik hier gekomen. Wat is de beloning?
Drugs verkopen aan een minderjarige, verkrachting.
Wat dacht je van een jaar cel?
Heb je z'n kenteken gezien? - Ik heb zelfs bewijzen.
Hij betaalde met een twintigje voor 17 dollar aan benzine.
Hij nam z'n wisselgeld niet mee. Wie doet nou zoiets?
Heb je het briefje van 20 nog? - Nee, dat heb ik gestort.
Het wisselgeld heb ik wel. Daar zitten vast vingerafdrukken op.
Die heeft hij niet aangeraakt. - Ze zijn wel van hem, dat is toch iets?
We hebben een probleem. De damestoiletten zijn defect.
Hoe bedoel je? - Ze zitten verstopt.
Ik kan het niet helpen. - We zitten dus zonder toilet.
Heb je de technische dienst gebeld?
Bel dan een loodgieter.
Betaal maar met mijn creditcard, maar regel het.
Dat is ook toevallig. - Pardon?
Je kent me toch nog wel? Vic, uit Boston?
Ik kom nooit in Boston. - Kom nou, zeg.
Kom nou, Ted. Je weet toch nog wel dat ik bij je op school zat?
Geef terug, ik ken jou niet.
Je was zeker ook niet op weg naar die seksclub.
Is dat een seksclub? - Ja, Ted.
Alleen voor leden. En ik ben je introducé.
Fijn dat ik ook welkom ben.
Ted is een vaste klant, we stellen hem niet graag teleur.
Dat zit blijkbaar wel goed.
Kom je om te kijken, of doe je liever mee?
Ik hou me eerst altijd liever even afzijdig.
Je krijgt vandaag Sun-Lee te zien. - Prima.
Daarna kun je video's kijken, als je wilt. - Graag.
Ik ben bang dat ze op sterven na dood is.
Ze? Bedoel je de afvoer?
Eet je gezond? Ga je naar de dokter? Spoel je je leidingen weleens door?
Zo moet je ook je afvoer gezond houden.
Kun je er iets aan doen? - Ik doe m'n best.
Waarom dreig je met lnterne Zaken?
Van wie heb je dat? - Dacht je dat je zoiets kon stilhouden?
Waarom wil je ze spreken? - Ik heb iets gezien.
Wat dan? - Dat wil je niet weten.
Laat dat dan ook maar. Over wie gaat het?
Ik praat nergens meer over, er luistert toch niemand.
Blijkbaar wil iedereen het allemaal maar liever vergeten.
Krijg ik m'n portemonnee nog terug?
Als ik je nog eens in deze buurt zie, bel ik je vrouw. En nu oplazeren.
Met Vic. Sorry dat ik stoor, maar ik wil een inval doen in een verdacht pand.
Wat heb je nou? - Ik kan het niet zomaar vergeten.
Je weet niet waar je aan begint. - Het is verkeerd.
Vergeet het. - Ik moet het voor God verantwoorden.
Ik heb er geen vrede mee als ik dit naast me neerleg.
Wil je dit echt doorzetten? Ik zal je zeggen wat er dan gebeurt.
Je collega's zullen je nog erger treiteren dan ooit tevoren.
Je neemt het tegen Vic Mackey op, en die is echt niet bang voor jouw God.
Denk je echt dat je daartegen kunt? - Dat zal wel moeten.
Waar zijn de banden?
Kinderporno? Lekker wijfie ben jij, zeg.
Wat moet ik met haar? - Breng haar maar naar het clubhuis.
Waar zijn Shockley en Peters? - Op weg naar een overval.
Ze zouden verklaringen doornemen. - Er is een moord gepleegd, Dutch.
Pak die doos. Pak m'n archiefmappen en m'n adresboek.
Zet de spullen op de bureaus. - Vlug, pak die map.
Welke? Deze?
Er is een probleem met de afvoer.
Leuk, een overstroming in m'n kantoor.
Ik heb een korte profielschets gemaakt. - Brand maar los.
De dader is rond de dertig. Werkeloos, heeft 'n gevoel van minderwaardigheid.
Waarom legt hij ze op hun buik? - Dan voelt hij dat hij ze domineert.
Maar hij is impotent, althans bij levende vrouwen.
We hebben een getuige. Hij heeft Sally met iemand in een groene auto gezien.
Hebben we z'n adres? - Hier.
Tom Ross.
Ik dacht dat ik anoniem zou blijven. - Alles komt binnen via de alarmlijn.
Ik wil geen moordenaar achter me aan. - Je identiteit blijft geheim, Tom.
Wat heb je gezien?
Toen ik gisteren wat rondreed, stond ik bij 'n stoplicht achter een groene auto.
De bestuurder worstelde met het meisje naast hem.
Het meisje van de foto? - Ik denk het wel. Ik stond achter ze.
Ik heb het kenteken opgeschreven.
Was er een achterlicht kapot? - Ik dacht van wel.
Trek dit nummer na en zorg voor een foto.
De computers werken niet. Ze staan uit in verband met de overstroming.
Laat het hoofdbureau een foto faxen. - De fax doet het ook niet.
Stuur er dan iemand naartoe. - Wie moet ik dat vragen?
Kun je het alsjeblieft regelen?
Op hun pasje stond dat ze 18 waren. - En dat geloof jij?
Ik wil nu direct m'n advocaat spreken.
Wat is dit? - lnval in een seksclub.
Ze hadden er ook kinderpornovideo's.
Meisjes die worden ontmaagd. Ik zoek de filmer nu.
En dat dode hoertje? - Die had daar gewerkt.
Wat heeft dat te maken met wat er gisteren is gebeurd?
Dus je werkt gewoon voor jezelf. - Ik kan het niet helpen dat je zaak flopt.
En je kon niet even uitzoeken waar die sleutels vandaan kwamen?
Ik heb die seksclub opgerold. - En ik zoek een moordenaar, eikel.
Bekijk ze, ik wil weten wie hierachter zit.
Dat meen je niet. - Ik kan die troep niet zien.
Roep me als je iets vindt.
Ik ben rechercheur Wagenbach. - Waarom ben ik hier?
Je naam dook op tijdens het lopende onderzoek.
Wat is dat voor onderzoek?
Heb je een groene Saturn uit '97, Steve?
Is dat een goede auto? - Ja, hoor.
Betrouwbaar? Geen problemen? - Ik heb de remmen laten bijstellen.
En de achterlichten?
Is er soms een achterlicht kapot? - Nee.
Echt niet? - Ik dacht het niet.
We hebben je auto nagetrokken.
M'n auto nagetrokken? Waarom? - Je rechterachterlicht is kapot.
Wat gebeurt er nou met mij?
Je gaat 'n potje eenentwintigen met Vic. - Ik krijg geen problemen?
Alleen als je me m'n geld aftroggelt.
Hoe ben je bij Mrs Park gekomen? - Ze heeft me geholpen.
Ze heeft m'n ticket betaald. - Ze heeft je niet geholpen.
Ze zorgt dat ik in meer films kom.
Negentien.
Je begrijpt toch wel dat die video's geen echte films zijn?
Je moet ergens beginnen.
Vijftien. Vic moet er eentje bij nemen.
Tien. Dan ben ik kapot. Je hebt gewonnen.
Sun-Lee heeft gewonnen?
Was je populair op school?
Ik had wel vrienden.
Dat is iets anders. Er is altijd wel een sukkel die naast je wil zitten bij 't eten.
Dat zal dan wel.
Ik heb een reden om naar je schooltijd te vragen.
Je hebt een geheim strafblad. - Dat hoor je niet te weten.
We weten ook niet precies wat je toen op je geweten had.
Vertel het maar eens.
Geneer je je er soms voor? - Ik wil weten waar dit goed voor is.
Ik hoef je niets te vertellen. - Dan ga ik.
Je blijft waar je bent.
Dag schat, hoe gaat het? - Het is een gekkenhuis bij ons.
Rustig maar, de spits moet nog komen.
Moet je horen, ik moet je iets vertellen.
Laat ook maar. - Helemaal niet, zeg het nou maar.
Ik mag het niet zeggen.
Als ze erachter komen, vlieg ik eruit. - Dan blijft het gewoon tussen ons.
Ik moest van David lnterne Zaken bellen.
lnterne Zaken?
Dat kan hij je niet aandoen. - Ik maak me er niet druk over.
Maar die jongen heeft al genoeg aanpassingsproblemen. En nu dit.
Ik wil gewoon niet dat hij jou daarin meesleept.
Ik praat wel met hem.
Pak hem niet te hard aan, hij bedoelt het goed. Hij is alleen wat in de war.
Ik mag er niet over praten.
Je betrekt lZ erbij? - Het is jouw zaak niet.
Je bent wel m'n partner. - Hou er nou maar over op.
Vic is een prima diender.
En je verlinkt een collega niet zonder eerst met hem te praten.
Ik weet niet wat je met hem hebt, hij is zo fout als wat.
Vic kan het vast uitleggen. - Hij heeft bewijsmateriaal gestolen.
Hij heeft coke gestolen, ik heb het zelf gezien.
En dankzij jou kwam hij ermee weg. Hou er nu maar verder over op.
Je hebt de laatste drie maanden geen vast werk gehad.
Er is geen werk. - Frustrerend, hoor.
Het is niet leuk om je minderwaardig te voelen.
Zo voel ik me helemaal niet.
Nee, je bent geweldig. Waar was je gisteren om 11 uur?
Thuis, in bed. - Kan iemand dat bevestigen?
Dat ik in bed lag? Was het maar waar.
Wou je dat er een vrouw in je bed lag? Dat je met een vrouw kon neuken?
Waarom doe je zo geheimzinnig over je strafblad?
Wat heb je te verbergen? Was je soms een gluurder? Vermoordde je katten?
Ik heb ingebroken in m'n school, en van alles vernield.
Daar kan ik inkomen. Je maakt graag dingen kapot, hè Steve?
Hé Dutch, Sally staat op een van die video's.
Zolang we nog op je advocaat wachten, kunnen we wel even 'n filmpje bekijken.
We kijken net zolang tot we eruit zijn.
Als je me niet alles vertelt wat je over Sally weet, moet ik de band stopzetten.
En als ik dat moet doen, zijn er hier geen regels meer.
Zet 'm uit.
Ik heb haar van Kurt Schmidt. Hij maakt die video's.
En waar kan ik Kurt vinden?
Gaat het? - Dat was Sally.
Een kind nog.
Dat was ze tenminste.
De eikel die dat op z'n geweten heeft... - Geen zorgen, die pak ik wel.
Mooi zo.
Ramirez heeft 'n jochie van 14 bij zich, dat zegt dat hij Sally's vriendje is.
Waarom doet zo iemand dat? - Dat proberen we uit te zoeken.
Was Sally jouw vriendin?
Wanneer heb je haar voor het laatst gezien?
Gisteravond, in een ijssalon.
Hoe laat was dat? - Ze is tegen tien uur weggegaan.
Weet je dat zeker?
Ze zei dat ze om 10 uur thuis moest zijn. - Waar woonde ze?
Ik ben nooit bij haar thuis geweest. Ze mocht geen jongens meenemen.
Hoe lang hadden jullie al verkering? - Drie maanden.
Maar het werd vorige week pas serieus. - Hoezo?
Toen hebben we voor 't eerst gezoend.
Ze was jong, het ging haar te snel.
Heb je enig idee wat Sally voor werk deed?
Ze zat toch in de derde klas?
Hoi Vic, zullen we kaarten?
Straks. Eerst wil ik dat je de man aanwijst die je heeft gefilmd.
Waarom? - Om me te helpen met m'n werk.
Ik heb jou toch ook geholpen? Wil jij mij nu helpen?
Ben je boos op Sun-Lee? - Nee, niet op jou.
Je hoort bij je ouders te zijn, je bent nog een kind.
Wie is het?
Hij. Die man heeft me in de film laten spelen.
Ik mag er niet over praten.
Ik heb niet goed geluisterd, ik heb m'n werk slecht gedaan.
Ik durfde je niet te geloven. - Geloof hem dan maar.
Ik wil de waarheid geloven.
Als jij me de waarheid vertelt, luister ik naar je.
Ze is om kwart voor tien bij die ijssalon.
Ze gaat om 10 uur werken. Dit is de kortste weg naar haar vaste stek.
Dan is 't op Cassandra Street gebeurd. - Hij zal nooit alles bekennen.
Maar als je hem zover krijgt dat hij toegeeft dat hij daar om 10 uur was...
dan heb je genoeg om hem te pakken.
Ik krijg hem wel zover.
Chocoladereep?
We zijn bijna klaar met je.
Je staat onder arrest. Voor die video's van je.
Laat me los. Ik ben editor. - Je maakt kinderporno.
Dat kun je niet bewijzen. - Ik heb banden en getuigen.
De vraag is alleen of je nu al of niet met je kop tegen het beton zult slaan.
Heb je een vriendin?
Ik herinner me die jaren nog goed. Moeilijk, hoor.
Je bent te oud voor de studentes, te jong voor de rijpe vrouwen.
Je kunt geen meisje krijgen. Geen seks. Dat is toch balen.
Heb ik geen recht op een advocaat, of zo?
Jij wilt rechten?
En Kitty Weir dan? En Rosita Pedrazo? Of Mary Esposito, en Cheryl Watkins?
En Sally dan?
Waar hadden zij recht op? - Ik wil dit niet zien.
Durf je niet? Legde je ze op hun buik om ze niet in de ogen te hoeven zien?
Denk je dat ik ze heb vermoord? - Ik weet het zeker.
Echt niet.
Goed dan.
Goed dan, je hebt ze niet vermoord.
Zit dan tenminste niet te liegen als ik je vraag waar je gisteren was.
We hebben een getuige, die je in je groene auto heeft gezien...
op Cassandra Street, met je kapotte achterlicht, om tien uur.
Dus zeg het maar eerlijk. Zeg nou maar gewoon eerlijk waar je was.
Een getuige?
Je bedoelt Tom toch niet?
Tom Ross? ls dat de vent die me heeft gezien?
Nee toch, het is Tom, hè? Wat een geweldige stunt.
Een stunt? - Ja, het is een geintje.
We halen altijd geintjes uit. Hij heeft over die moord gelezen.
Verdorie man, ik scheet in m'n broek van angst.
Een geintje?
Wacht even, is hij hier nog? - Hij is er nog.
Prachtig. Doe me een lol, ik wil hem terugpakken.
Als je hem ziet, doe je alsof je woedend bent.
Je zegt dat je hem arresteert wegens zoiets als...
Belemmering van de rechtsgang?
Het was maar een geintje. Ik zag dat bericht, dus heb ik gebeld.
Besef je wel wat je hebt gedaan?
Die moordenaar loopt nog vrij rond omdat jij een lolbroek bent.
De moordenaar loopt vrij rond en ik sta hier voor lul...
omdat deze jongen het leuk vond om z'n maatje ertussen te nemen.
Dondert niet. Je hebt nog genoeg tijd. - Ik heb zeven uur verprutst. Weg.
Sorry, ik moet even bellen.
Je moet een zaak oplossen. Aan de slag.
Jezus, wat is er gebeurd?
Hij is vast de moordenaar.
Hij is verzekeringsagent. Wat heb je gedaan?
Hij deed zo raar. - En daarom schoot je hem maar neer?
Ik wilde niet dood. - Hoeveel heb je gerookt?
Je moet me helpen.
Zeg gewoon dat jij het hebt gedaan. - ledereen weet dat ik op 't bureau was.
Ik dacht dat hij me wilde vermoorden. - Dat gelooft niemand.
Ik raak m'n zoon kwijt.
Toe nou, Vic. Doe iets.
Wat is er?
Trek iets aan, ik moet dit melden. - Je kunt best een oplossing bedenken.
Sorry, ik kan niets voor je doen. - Brian is het enige wat ik nog heb.
Ik wil hem niet kwijtraken.
Je moet een goed verhaal hebben.
Je hebt met hem gevreeën, je wilde geld zien.
Hij wilde niet betalen, hij begon je te slaan.
Hij pakte z'n pistool, je verzette je, je pakte het af en schoot hem neer.
Heb je dat?
Ik wilde m'n geld. Hij zei dat hij niet wilde betalen en begon me te slaan.
Geloven je vrienden dat?
Alleen als je blauwe plekken hebt.
Ik kan het niet. - Doe het nou maar.
Doe het nou. Sla me.
Sla me.
Wat weten we nu? - Dat ze op Cassandra Street liep.
Maar we hebben geen getuigen. - En het park?
Helemaal uitgekamd. - Misschien is er nog forensisch bewijs.
De dader heeft de eerste keren ook geen sporen achtergelaten.
Dan haal ik de andere teams van de zaak.
Er is 'n rel uitgebroken op 'n middelbare school. Ik heb de mensen hard nodig.
Ik had 24 uur de tijd. - Sorry, ik kan de mankracht niet missen.
Een dode hoer is dus 21 uur waard? Wat krijgt een burgemeestersdochter?
Ik haal Claudette ook weer terug.
Als je bewijzen hebt, of concrete aanwijzingen, kom je maar terug.
Dus een hoer is evenveel mankracht waard als 'n verstopte plee?
Het heeft geen zin om boos te worden. - Ze heeft beter verdiend.
Dat weet ik.
Je hebt je best gedaan. Het komt wel goed.
Ik moet een aspirine hebben.
Je wordt zo drijfnat.
Gaat het wel? - Ja, hoor.
Kun je me helpen met m'n studie?
Voor het brigadiersexamen. Ik kan het niet goed bijbenen.
Ja, hoor.
Zullen we meteen maar beginnen? Ik vergeet dat moordzaakje wel even.
Want voor jou moet alles wijken. Je bent belangrijker dan ik, en iedereen hier.
Je bent zelfs belangrijker dan 'n dood kind dat we maar vlug moeten vergeten.
Pak je boeken maar, dan zoeken we een rustig plekje op om te studeren.
We hebben gevreeën.
En toen zei ik dat ik m'n geld wilde. Hij zei dat hij niet wilde betalen.
En toen begon hij te slaan.
Je hebt het goed gedaan.
Ik knijp 'm wel. - Hou nog even vol.
Je vertelt de recherche gewoon hetzelfde.
Ik wil veranderen.
Ik wil van de drugs af.
Ik wil voor Brian zorgen.
Het komt wel goed.
Ik word clean, ik ga veranderen, ik word een goede moeder.
Wacht maar af.
Mag ik weg?
Ik zorg dat je teruggaat naar Korea. - Je zou me helpen.
Het is beter voor je. - Je weet niet hoe het daar is.
Ik weet hoe het hier is. - M'n ouders willen me niet.
Dan zorgt de overheid voor je. Je gaat naar een pleeggezin, naar school.
Ze zorgen wel voor je. - Ik kom terug, wacht maar af.
Misschien. Al blijf je maar 'n halfjaar weg, dan is het toch de moeite waard.
Wacht even.
Ze leek op Sally. - Ze was bijna Sally geworden.
Je hebt me iets geleerd. - Hoezo? Ik heb gefaald.
Helemaal niet. We hebben een stel criminelen opgepakt.
Dat heb jij gedaan. - We hebben 't samen gedaan.
We krijgen hem nog wel, maar nu niet. - Dat is waar.
Voor seriemoorden moet je een lange adem hebben.
Ik was in 1984 betrokken bij de Green River-zaak.
Negenenveertig doden. Ik had vijftig keer zoveel mankracht als jij.
1984.
Pas vorig jaar hebben we een arrestatie verricht.
Je kunt je er beter maar bij neerleggen.
Het is morgen allemaal weg.
Hier is de rekening.
800 dollar? - Graag contant betalen.
Dan moet ik even pinnen. - Goed, ik ben voorlopig nog niet weg.
Wat is er?
Heb jij die drugs gestolen? - Begin jij nou ook al?
Ik sta gigantisch bij je in het krijt, dus ik zal het nooit doorkletsen.
Maar als ik je heb geholpen, moet ik het weten.
Heb jij drugs gestolen? - Hoe kun je dat vragen?
We pakken een stel criminelen, en opeens laat jij je gek maken.
Ik heb tijd nodig om alles op een rijtje te zetten.
Laat me even met rust.
Ik had dat nooit tegen je mogen zeggen.
Die zaak was erg belangrijk voor me.
Toen ik klein was...
Maar weet je...
Ik ben tenminste nog kind geweest. Ik had een leven.
Ik moet er niet zo over zeuren. En ik moet 't zeker niet als excuus gebruiken.
Ik heb geen excuus.
Ik zat fout, en dat spijt me.
Heb je honger?
Ik maak heerlijke kaasbroodjes.
Rip & Sync: Stevo