1 00:00:01,868 --> 00:00:03,288 Voorheen in 'V'... 2 00:00:04,068 --> 00:00:07,328 Zijn er andere zoals jou, vechtend tegen Anna? - Ze noemen zich 'de vijfde kolom'. 3 00:00:07,338 --> 00:00:09,637 We moeten ze vernietigen voor ze een grotere bedreiging vormen. 4 00:00:09,691 --> 00:00:12,259 Als je van 'de vijfde kolom' bent, dat ziet het er niet goed voor je uit. 5 00:00:12,593 --> 00:00:15,093 Een menselijk vrouw draagt een bezoeker baby. 6 00:00:15,128 --> 00:00:17,316 Vind ze. - Blijkbaar heb je zitten zoeken achter me? 7 00:00:17,436 --> 00:00:19,683 Zo te zien heb ik gevonden waar je echt op zoek naar bent. 8 00:00:19,803 --> 00:00:21,815 Joshua zei dat je de empathie test heb doorstaan. 9 00:00:21,935 --> 00:00:24,763 Waarom? - Omdat ik op een dag een gunst zal vragen. 10 00:00:24,883 --> 00:00:27,116 Als moeder haar eieren uitkomen, 11 00:00:27,236 --> 00:00:30,975 zouden de soldaten 'de vijfde colonne' dan vernietigen? - Ja, dat kunnen ze zeker doen. 12 00:00:56,118 --> 00:01:00,459 Je doet het super, Val. Blijf ademen. Je hebt al 2cm. 13 00:01:00,493 --> 00:01:03,021 De baby komt. Kan ik je iets halen? 14 00:01:03,055 --> 00:01:05,527 Ja, een glas water. Dorstig. 15 00:01:05,647 --> 00:01:07,124 Oké. 16 00:01:15,905 --> 00:01:17,607 Nee! 17 00:01:29,859 --> 00:01:32,601 Ik zie aan je nu dat er wat is. Wat is er? 18 00:01:33,763 --> 00:01:36,002 Ik wil met je praten over 'woon aan boord'. -Tyler.. 19 00:01:36,122 --> 00:01:40,479 Mam, ik snap dat je er niet gek op bent, geloof me maar het is belangrijk voor mij. 20 00:01:40,489 --> 00:01:44,127 Ik snap je bezorgdheid. om mij maar ik verhuis er heen, zelf Anna wil dat. 21 00:01:45,205 --> 00:01:47,873 Echt? - Ze heeft ons zelfs uitgenodigd voor een etentje. 22 00:01:47,993 --> 00:01:50,959 Ik bedoel dan, ik, jij, Lisa en Anna. 23 00:01:54,822 --> 00:01:57,458 Oké. - Wat? 24 00:01:57,493 --> 00:01:59,828 Oké. 25 00:02:07,137 --> 00:02:08,760 Neem je eten mee. - O ja. 26 00:02:11,342 --> 00:02:12,943 Ik hou van je. 27 00:02:22,421 --> 00:02:24,522 Jack, het is Erica. 28 00:02:24,557 --> 00:02:26,849 Haal iedereen naar de kerk. Ik heb een plan. 29 00:02:31,525 --> 00:02:33,304 Waar is Ryan? 30 00:02:33,949 --> 00:02:36,322 Geen idee. Wat is er aan de hand? Waarom heb je ons laten komen? 31 00:02:36,442 --> 00:02:38,394 Tyler voegt zich bij het 'woon aan boord' programma. 32 00:02:38,437 --> 00:02:40,604 Ik kan hem niet stoppen maar ik kan Anna wel stoppen. 33 00:02:40,724 --> 00:02:42,262 Ik begrijp het niet. 34 00:02:42,382 --> 00:02:45,560 Ryan vertelde ons dat Anna's V soldaten eieren op het punt staan om uit te komen. 35 00:02:45,680 --> 00:02:48,728 Als ze duizenden van die V soldaten ter beschikking heeft zijn .. we dood. 36 00:02:48,997 --> 00:02:51,028 We hebben geen tijd meer. Dit is het moment. 37 00:02:51,648 --> 00:02:53,756 Dus wat suggereer je dat we moeten doen? Het schip bestormen en alle eieren vermoorden? 38 00:02:53,876 --> 00:02:58,000 Dat is precies wat ik suggereer. - Mijn soort plan. Ik hou van je pit. 39 00:02:58,120 --> 00:03:00,675 Maar niemand van ons is ooit daar geweest. We weten niet eens waar de eieren zijn. 40 00:03:00,995 --> 00:03:02,724 Nee, dat weten we niet maar Joshua wel. 41 00:03:03,703 --> 00:03:06,964 Het zal nooit gebeuren. We hadden een plan om de eieren uit te schakelen maar 42 00:03:06,090 --> 00:03:10,068 sinds de shuttle neergeschoten is zit Anna praktisch opgesloten op het schip. 43 00:03:10,188 --> 00:03:12,083 Oké, er moet iets zijn dat we kunnen doen. 44 00:03:12,521 --> 00:03:15,823 Er zijn 2 manieren om in de incubatie kamer te komen, door een bewaakte gang 45 00:03:15,857 --> 00:03:17,691 en door een ingang in Anna haar privé vertrek. 46 00:03:17,726 --> 00:03:20,053 Zelfs ik kan daar niet meer binnen. - Ik wel. 47 00:03:20,383 --> 00:03:23,383 Anna heeft Tyler en mij uitgenodigd op het schip voor een etentje. 48 00:03:23,620 --> 00:03:26,054 Dit is te gevaarlijk. - Je zal een afleiding moeten creëren 49 00:03:26,174 --> 00:03:29,369 om Anna uit haar vertrekken te krijgen zodat Erica tijd heeft om bij de eieren te komen. 50 00:03:29,489 --> 00:03:30,644 Het etentje is om 19h00. 51 00:03:31,664 --> 00:03:33,594 Je zal explosief nodig hebben om de eieren te vernietigen. 52 00:03:33,714 --> 00:03:35,123 Nu zijn we aan het praten.. Welke soort? 53 00:03:38,048 --> 00:03:41,419 Ik moet gaan. Contacteer me als alles is geregeld. 54 00:03:41,539 --> 00:03:44,907 We moeten weten of je komt voordat we alles gaan riskeren. 55 00:03:45,027 --> 00:03:46,821 We zullen er zijn. 56 00:03:52,824 --> 00:03:54,999 Marcus heeft een tweede golf soldaten los gelaten op het schip. 57 00:03:55,119 --> 00:03:56,434 Ze doorzoeken iedereen. 58 00:03:56,554 --> 00:03:58,444 Je moet het communicatie apparaat weg doen. 59 00:03:58,564 --> 00:04:00,534 Als ze het op je vinden zijn we allemaal in gevaar. 60 00:04:06,734 --> 00:04:08,807 Je hebt onze telefoontjes nog niet beantwoord. Alles goed? 61 00:04:08,927 --> 00:04:12,639 Ik wilde mijn verbinding vrij houden. Mijn baby word geboren. 62 00:04:12,759 --> 00:04:13,859 Wat? 63 00:04:13,979 --> 00:04:15,581 Ik zit wachten tot Dr. Pearlman me belt 64 00:04:15,701 --> 00:04:17,567 om te zien of ze mijn hulp nodig hebben. Ik heb nog niets van haar gehoord. 65 00:04:17,687 --> 00:04:18,901 Wat is er aan de hand? 66 00:04:19,021 --> 00:04:22,801 Erica is vanavond uitgenodigd op het schip. Ze gaat Anna haar soldaten eieren vernietigen. 67 00:04:22,921 --> 00:04:24,583 Ben je serieus? - Ja. 68 00:04:24,703 --> 00:04:27,294 Ik ga met je mee. Je zult mijn hulp hierbij nodig hebben. 69 00:04:27,328 --> 00:04:30,942 Nee, Ryan. Ik denk dat je hier moet blijven in geval dat Val of de baby je nodig heeft. 70 00:04:31,062 --> 00:04:32,211 Wanneer je daarboven bent, wat dan? 71 00:04:33,562 --> 00:04:34,926 Anna zal je nooit uit haar oog verliezen. 72 00:04:35,626 --> 00:04:37,343 Joshua is een afleiding aan het plannen. 73 00:04:37,463 --> 00:04:40,572 Anna zal verwijderd worden voor haar veiligheid en dan zal zij haar slag slaan. 74 00:04:40,692 --> 00:04:42,391 Ja maar wat met Marcus? Hij is haar waakhond daarboven. 75 00:04:42,511 --> 00:04:43,951 Je kan dit niet onder zijn neus gedaan krijgen. 76 00:04:44,785 --> 00:04:46,393 Ik kan Marcus van het schip halen. 77 00:04:47,212 --> 00:04:51,664 Wel, ik sta aan de top van de V meest gezochte.. Maakt van mij een uitstekend lokmiddel. 78 00:04:51,784 --> 00:04:55,220 Oké, wel, om dit te doen, zal Erica een plattegrond van het schip nodig hebben. 79 00:04:55,507 --> 00:04:57,947 Ieder detail dat je je kunt herinneren, alles. 80 00:05:01,202 --> 00:05:05,805 De vloot schepen van onze thuis planeet is eerder gearriveerd dan gepland. 81 00:05:05,839 --> 00:05:09,141 Ze zijn op aanvals afstand van de aarde. 82 00:05:09,176 --> 00:05:11,445 Hou ze verborgen en op afstand. 83 00:05:11,480 --> 00:05:13,936 We willen niet dat ze ontdekt worden voordat we klaar zijn voor het volgende stadium. 84 00:05:13,946 --> 00:05:18,117 Tyler zijn moeder komen vanavond eten zoals we gepland hebben. 85 00:05:18,152 --> 00:05:21,220 Met agent Evans als mijn bondgenoot op de aarde 86 00:05:21,254 --> 00:05:25,423 en mijn nieuw geboren leger, zullen de mensen niet weten wat zo overkomt. 87 00:05:29,126 --> 00:05:32,061 We hebben een probleem. Het communicatie apparaat werkt niet. 88 00:05:32,095 --> 00:05:35,296 Wat? We worden verondersteld te bevestigen bij Joshua dat we gaan. 89 00:05:35,738 --> 00:05:36,927 Kijk, als we hem niet kunnen bereiken, 90 00:05:37,047 --> 00:05:39,511 dan ga je niet naar boven, Erica. Wel, we kunnen proberen het in de lucht te schrijven. 91 00:05:42,203 --> 00:05:44,204 Ik zou naar Chad Decker kunnen gaan. 92 00:05:44,238 --> 00:05:46,082 Nee!. - en mijn nieuw geboren leger,Anna haar schoothondje? 93 00:05:46,640 --> 00:05:50,927 Ik heb dan nog liever het lucht schrijven idee. - Tenzij iemand een beter idee heeft zie ik geen andere optie. 94 00:05:51,647 --> 00:05:55,240 Jack, Chad is diegene die naar Anna is gegaan met onze plannen om de shuttle op te blazen. 95 00:05:55,360 --> 00:05:57,910 Chad is diegene die live op tv ging op mensen te overtuigen 96 00:05:58,212 --> 00:06:00,206 om haar te volgen, om haar hier te houden. 97 00:06:01,185 --> 00:06:03,138 Waarom denk je dat je hem kan vertrouwen? - Ik vertrouw hem niet. 98 00:06:03,920 --> 00:06:07,889 Daarom geven we hem een bericht dat ze nooit zullen begrijpen. 99 00:06:08,786 --> 00:06:11,208 Kijk op die manier zijn we verzekerd. Als hij er niet mee Anna gaat dan 100 00:06:11,328 --> 00:06:14,882 levert hij hem af en kunnen we gaan. - En als hij het recht naar haar brengt? 101 00:06:15,202 --> 00:06:17,439 Dan krijgt Anna een bericht in handen dat geen betekenis voor haar heeft. 102 00:06:22,435 --> 00:06:24,302 Ryan, ze hebben Val. 103 00:06:24,337 --> 00:06:28,407 Het ging allemaal zo snel. Je moet haar vinden. 104 00:06:36,980 --> 00:06:39,372 Anna heeft mijn baby. Zeg haar Ryan Nichols hier is. 105 00:06:40,851 --> 00:06:42,918 Je hebt geen toegang. 106 00:06:46,002 --> 00:06:47,223 Ga van me af! 107 00:06:51,126 --> 00:06:54,530 Laat hem aan boord. Ik wil met hem praten. 108 00:06:54,564 --> 00:06:55,930 Hij is gevaarlijk. 109 00:06:55,964 --> 00:06:58,222 Waarom vernietigen we hem niet zoals elk ander verrader? 110 00:06:59,050 --> 00:07:00,809 Hij was in staat om mijn gelukzaligheid te weerstaan. 111 00:07:01,166 --> 00:07:03,677 Hij werd verliefd op een mens en voegde zich bij de 'vijfde kolom'. 112 00:07:04,068 --> 00:07:05,996 Je snapt niet hoe waardevol hij kan zijn. 113 00:07:06,437 --> 00:07:10,306 Een vijand. - Inzicht in onze vijand, 114 00:07:10,340 --> 00:07:14,514 hetgeen de mensen aandrijft ... liefde. 115 00:07:15,478 --> 00:07:17,714 Dat is exact waarom we hem moeten bestuderen, 116 00:07:18,147 --> 00:07:19,747 van heel dichtbij. 117 00:07:19,782 --> 00:07:24,269 Als we hem terug kunnen keren naar ons dan kunnen we iedereen terug keren. 118 00:07:32,624 --> 00:07:34,091 Eerwaarde? 119 00:07:34,125 --> 00:07:36,927 Je telefoontje klonk dringend. Wat kan ik voor je doen? 120 00:07:36,961 --> 00:07:39,964 Ja, Ik heb een bericht gekregen van één van mijn parochianen. 121 00:07:40,069 --> 00:07:41,656 Het zou moeten afgeleverd worden op het moederschip. 122 00:07:41,661 --> 00:07:44,486 Ik weet dat je toegang hebt. - Aan wie moet dit afgeleverd worden? 123 00:07:45,045 --> 00:07:46,707 Geen idee. Als je bereid bent om te helpen, 124 00:07:46,736 --> 00:07:48,195 dan moet je het laten liggen in de medische afdeling. 125 00:07:49,182 --> 00:07:52,311 Dus je zegt dat er bezoekers zijn die deel uit maken van de 'vijfde kolom'. 126 00:07:53,730 --> 00:07:54,801 Ja, Chad. 127 00:07:55,811 --> 00:07:57,677 Zelfs haar eigen soort keert zich nu tegen Anna. 128 00:08:00,613 --> 00:08:02,781 En het bericht... 129 00:08:02,815 --> 00:08:04,487 Ik vermoed dat het geen 'Hall-mark' kaart is? 130 00:08:04,607 --> 00:08:06,439 Kijk, ik zou het niet weten. Ik ben maar de boodschapper. 131 00:08:06,959 --> 00:08:08,864 Ik.. ik ben het zat om spelletjes met u te spelen, eerwaarde. 132 00:08:08,984 --> 00:08:12,616 De 'vijfde kolom' heeft een shuttle vol met onschuldige mensen neer geschoten. 133 00:08:12,961 --> 00:08:14,989 Het enige ik de 'vijfde kolom' heb zien doen is mensen pijn berokkenen. 134 00:08:15,276 --> 00:08:18,399 Het zijn leugens, Chad. Het neerschieten van de Shuttle was opgezet spel. 135 00:08:19,260 --> 00:08:21,168 Anna wil de 'vijfde kolom' afschilderen als een terroristische groepering, 136 00:08:21,288 --> 00:08:22,713 publieke steun tegen hen verwerven 137 00:08:23,029 --> 00:08:24,976 en dankzij jou is ze dit gelukt. 138 00:08:30,269 --> 00:08:33,037 Alsjeblieft Chad. 139 00:08:39,509 --> 00:08:41,702 Lisa. - Wat is er, Joshua? 140 00:08:41,712 --> 00:08:43,840 Die gunst die ik nog te goed heb. Het is tijd om hem terug te betalen. 141 00:08:44,413 --> 00:08:46,347 Om 7 uur gaan we voor een afleiding zorgen 142 00:08:46,381 --> 00:08:48,456 zodat je moeder haar eieren vernietigd kunnen worden voor ze uitkomen. 143 00:08:49,016 --> 00:08:50,083 Wat? 144 00:08:50,118 --> 00:08:55,630 Die soldaten zijn gebroed voor vernietiging, Lisa... Om de mensen te doden. 145 00:08:58,292 --> 00:09:00,492 Hier, neem dit. 146 00:09:04,263 --> 00:09:06,940 Joshua, je vraagt me mijn moeder te bedriegen, 147 00:09:08,333 --> 00:09:10,240 om mijn eigen soort te vermoorden. 148 00:09:11,035 --> 00:09:14,827 Het spijt me, dat kan ik niet. 149 00:09:15,739 --> 00:09:17,624 Je weet dat ze een plan heeft voor Tyler... 150 00:09:18,107 --> 00:09:20,085 De mensen. 151 00:09:20,576 --> 00:09:23,679 Het is tijd voor jou om te beslissen aan wie zijn kant je echt staat. 152 00:09:46,228 --> 00:09:48,174 Ga van me af! 153 00:09:48,599 --> 00:09:50,633 Waar is ze?! 154 00:09:54,170 --> 00:09:58,540 Val is hier. Ze is voorlopig veilig. 155 00:09:58,574 --> 00:10:00,329 Ik wenste alleen dat je vroeger naar me was gekomen. 156 00:10:00,989 --> 00:10:03,391 Valerie haar zwangerschap is extreem riskant. 157 00:10:03,763 --> 00:10:04,568 Het is een wonder. 158 00:10:04,578 --> 00:10:07,781 Dus heb je haar ontvoerd? - Om haar te redden. 159 00:10:07,815 --> 00:10:09,849 Als we het zouden hebben gevraagd, had je me dan laten doen? 160 00:10:08,015 --> 00:10:10,049 Als we het hadden gevraagd, had je het dan toegelaten? 161 00:10:11,073 --> 00:10:12,422 Ze had daar dood kunnen gaan. 162 00:10:12,842 --> 00:10:15,578 Je liegt, je geeft niets om haar. 163 00:10:16,237 --> 00:10:19,452 Het enige wat jullie willen is testen op haar uitvoeren alsof ze een proefkonijn is. 164 00:10:20,402 --> 00:10:22,126 Je kan tegen ons vechten... 165 00:10:22,687 --> 00:10:25,098 of je kan ons helpen om te vechten voor haar leven. 166 00:10:26,060 --> 00:10:28,098 De keuze is aan jou. 167 00:10:29,566 --> 00:10:33,922 V - Seizoen 1 Aflevering 12 'Red Sky' 168 00:10:34,042 --> 00:10:38,464 Vertaling: Seba28, Winchestergirl, Rickth64 Controle: Pimmetje (Bierdopje.com) 169 00:10:51,714 --> 00:10:54,548 Ryan. 170 00:10:53,782 --> 00:10:56,117 Ik ben zo blij dat je er bent. 171 00:10:57,420 --> 00:11:00,421 We moeten hier weg. - Je hoeft niet bang te zijn. 172 00:11:00,455 --> 00:11:03,290 Maar je waarschuwde me voor de bezoekers. 173 00:11:03,324 --> 00:11:05,170 We hebben nu geen keuze, want door je zwangerschap... 174 00:11:05,290 --> 00:11:08,572 zijn er complicaties opgetreden. Het is gevaarlijk. 175 00:11:08,830 --> 00:11:10,869 We hebben hun technologie nodig, zodat je kan bevallen. 176 00:11:13,800 --> 00:11:16,134 Het komt eraan, Ryan. 177 00:11:16,168 --> 00:11:17,901 Ik ben bang. 178 00:11:17,935 --> 00:11:20,167 Val, Het spijt me zo dat ik je dit allemaal laat doormaken. 179 00:11:20,822 --> 00:11:23,334 Het spijt me, dat ik weg ben gegaan. 180 00:11:24,224 --> 00:11:26,208 Ik hou van je. 181 00:11:26,959 --> 00:11:29,902 Ik wil dit niet alleen doen, niets van dit alles 182 00:11:30,022 --> 00:11:32,686 Dat hoef je ook niet. Ik ben er nu. 183 00:11:33,282 --> 00:11:35,249 Alles komt goed. 184 00:11:37,252 --> 00:11:40,571 Haar vitale functies dalen. De baby is in gevaar. 185 00:11:40,691 --> 00:11:42,015 Je zal buiten moeten wachten. 186 00:11:42,135 --> 00:11:44,693 Het is goed. 187 00:11:44,728 --> 00:11:46,228 Het is goed. 188 00:11:46,262 --> 00:11:47,796 Weet je het zeker? 189 00:11:47,830 --> 00:11:50,376 Ja, laat ze de baby redden. 190 00:11:55,503 --> 00:11:57,771 Ik ben buiten. 191 00:12:10,664 --> 00:12:14,303 Als je het aan mij vraagt, moeten we je vaker naar die UFO sturen. 192 00:12:15,719 --> 00:12:17,214 Is dat het explosief? 193 00:12:17,854 --> 00:12:22,810 Ja. de bom die je gaat gebruiken die bitch haar eieren te vernietigen is een gel explosief. 194 00:12:23,125 --> 00:12:26,460 In tegenstelling tot nitraten en peroxide, laat het geen sporen achter. 195 00:12:26,580 --> 00:12:29,035 Ja, zelfs alientechnologie zal dit niet kunnen achterhalen. 196 00:12:29,366 --> 00:12:30,715 En wat is er met het handtasje? 197 00:12:30,835 --> 00:12:33,350 Ik verstop het gewoon in de voering. 198 00:12:34,254 --> 00:12:36,156 En het is een clutch, geen handtas. 199 00:12:37,975 --> 00:12:41,246 Wat is de ontsteker? - Heb je je mobiel bij je? 200 00:12:45,740 --> 00:12:48,559 Je schuift het er hier in. 201 00:12:49,068 --> 00:12:50,980 Je stelt de timer in... 202 00:12:51,014 --> 00:12:52,480 En boem. 203 00:12:53,182 --> 00:12:55,063 Nou... 204 00:12:55,183 --> 00:12:59,185 Marcus zal om 19.00 uur van het schip af zijn. - Hij is de tweede commandant. 205 00:12:59,219 --> 00:13:00,461 Hoe krijg je hem van het schip af. 206 00:13:00,581 --> 00:13:03,650 Nou, ik pak zo'n gecko van het vredes ambassadeurscentrum bij zijn nek, 207 00:13:03,770 --> 00:13:05,438 en laat hem een bericht doorgeven op het schip... 208 00:13:05,558 --> 00:13:07,703 Om een ontmoeting met Marcus te regelen en dan... 209 00:13:08,988 --> 00:13:10,582 En dan overval ik hun hinderlaag. 210 00:13:10,702 --> 00:13:13,902 Dat klinkt gevaarlijk. - Ik heb erger meegemaakt. 211 00:13:14,466 --> 00:13:16,466 Goed. 212 00:13:17,111 --> 00:13:18,679 Erica, je... 213 00:13:18,799 --> 00:13:19,957 Wees voorzichtig, 214 00:13:20,077 --> 00:13:22,417 het is zoals je al zei, Anna is ook iets van plan. 215 00:13:34,604 --> 00:13:35,880 Waar heb je dit vandaan? 216 00:13:36,000 --> 00:13:37,363 Van een tussenpersoon... 217 00:13:38,138 --> 00:13:40,162 Van dezelfde bron die me de informatie over de shuttle gaf. 218 00:13:41,270 --> 00:13:42,547 Ik heb hem in de gaten gehouden. 219 00:13:42,667 --> 00:13:45,161 Ik geloof dat ik er bijna achter ben wie er achter dat bericht zit. 220 00:13:46,266 --> 00:13:47,921 De vijfde Colonne? 221 00:13:50,706 --> 00:13:53,218 Mijn instructies waren om deze envelop achter te laten in het medische laboratorium. 222 00:13:54,668 --> 00:13:57,367 Betekent dat dat er bezoekers zijn die samenwerken met de vijfde colonne? 223 00:13:57,487 --> 00:13:58,756 Nee. 224 00:13:59,187 --> 00:14:01,505 Mijn mensen zijn loyaal en vredig. 225 00:14:02,466 --> 00:14:05,490 Dit bericht moet bedoeld zijn voor de ''leef aan boord''mensen. 226 00:14:05,863 --> 00:14:08,375 Het lijkt erop dat ze zelfs hierboven geïnfiltreerd zijn. 227 00:14:10,074 --> 00:14:12,213 Bezorg het zoals het geïnstrueerd is. 228 00:14:14,982 --> 00:14:17,120 Ik wil gewoon niet dat iemand gewond raakt. 229 00:14:18,719 --> 00:14:20,654 Maak je geen zorgen, Chad. 230 00:14:22,592 --> 00:14:24,150 Zo snel als we de vijfde colonne gestopt hebben, 231 00:14:25,155 --> 00:14:26,978 zal niemand anders gewond raken. 232 00:14:49,089 --> 00:14:51,370 Leg het pistool maar weg, Mr. Hobbes. 233 00:14:53,156 --> 00:14:55,588 We hebben een hoop te bespreken. 234 00:14:56,783 --> 00:14:59,322 Ik geloof dat je iets voor me hebt. 235 00:14:59,356 --> 00:15:01,190 Parker's onderzoek. 236 00:15:04,967 --> 00:15:07,364 De helft van Parkers onderzoek. 237 00:15:07,881 --> 00:15:09,619 De andere helft ligt op een veilige plek. 238 00:15:10,530 --> 00:15:14,116 Hou je ervan om spelletjes te spelen, Mr. Hobbes? Denk je nu echt, 239 00:15:14,236 --> 00:15:16,598 dat ik hier op kom dagen zonder een verzekering? 240 00:15:17,459 --> 00:15:20,777 Je wilt de andere helft? Ik wil antwoorden. 241 00:15:20,897 --> 00:15:22,762 Waarom laat je me overal voor opdraaien? 242 00:15:23,121 --> 00:15:25,253 Omdat ik je wil inhuren. 243 00:15:27,164 --> 00:15:29,648 En waarom denk je dat ik ooit voor jou zou werken? 244 00:15:32,465 --> 00:15:34,374 Omdat je dat al gedaan hebt... 245 00:15:34,991 --> 00:15:36,843 Al jaren. 246 00:15:42,853 --> 00:15:45,537 Zullen we praten, Mr. Hobbes? 247 00:15:51,701 --> 00:15:53,334 Ben je klaar voor het diner? 248 00:15:53,368 --> 00:15:55,756 Ja. ik ben klaar. - Zet me niet voor schut. 249 00:16:24,787 --> 00:16:26,688 Welkom aan boord, Agent Evans, Tyler. 250 00:16:26,722 --> 00:16:30,981 Er zijn geen vuurwapens of persoonlijke spullen toegestaan in Anna's privé verblijven. 251 00:16:41,136 --> 00:16:43,138 Je tas. 252 00:16:43,172 --> 00:16:45,167 Vertrouw je me niet met mijn tas? 253 00:16:46,006 --> 00:16:49,393 Mam, ze proberen gewoon de veiligheid te waarborgen. 254 00:16:49,513 --> 00:16:51,335 Wat als ik een telefoontje van mijn werk krijg? 255 00:16:51,755 --> 00:16:55,984 Je kan je telefoon bij je houden. Het spijt me mevrouw. Het is ons beleid. 256 00:17:05,257 --> 00:17:06,964 Erica, Tyler. 257 00:17:07,084 --> 00:17:08,902 Welkom op het schip. 258 00:17:10,825 --> 00:17:14,596 Bedankt dat je ons bij je thuis hebt uitnodigt. - Ik ben blij dat je kon komen. 259 00:17:14,716 --> 00:17:15,776 Hallo, Mrs. Evans. 260 00:17:15,896 --> 00:17:18,039 Hallo, Lisa. Het is leuk om je weer te zien. 261 00:17:18,978 --> 00:17:23,654 Alstublieft, ik kom zo bij jullie. Ik moet nog even wat zaken afronden. 262 00:17:36,191 --> 00:17:38,172 Mr. Decker? 263 00:17:38,516 --> 00:17:40,361 Wat kan ik voor je doen? 264 00:17:41,252 --> 00:17:45,081 Er is mij verteld dat ik hier iets moest bezorgen, van een vriend van je beneden. 265 00:17:45,601 --> 00:17:48,756 Ik heb beneden geen vrienden. 266 00:17:49,773 --> 00:17:52,662 Ik denk dat je de verkeerde voor je hebt. 267 00:17:57,504 --> 00:17:58,904 Mijn fout.. 268 00:17:59,532 --> 00:18:02,239 Dan is het voor iemand anders. 269 00:18:10,615 --> 00:18:12,614 Wat als het een bericht van Erica is? 270 00:18:12,734 --> 00:18:14,525 Waarom heb je het niet aangenomen? 271 00:18:14,645 --> 00:18:17,120 Chad Decker is Anna's vriendje. Hij is niet te vertrouwen. 272 00:18:17,599 --> 00:18:20,156 We moeten de anderen waarschuwen om geen zaken te doen met Mr. Decker. 273 00:18:20,191 --> 00:18:22,465 Anna kan hem gebruiken om de vijfde colonne uit te lokken. Er is geen tijd. 274 00:18:22,585 --> 00:18:24,953 Ik kan in één keer een bericht sturen naar iedereen. 275 00:18:25,073 --> 00:18:27,227 Ik kan het snel wissen zodat ze hun niet kunnen opsporen. 276 00:18:28,529 --> 00:18:31,563 Welke keuze hebben we? - Doe het. 277 00:18:37,401 --> 00:18:39,603 Waarom ik? 278 00:18:40,013 --> 00:18:43,223 Je bent een man met een verleden die zijn loyaliteit aan de hoogste bieder verkoopt. 279 00:18:43,913 --> 00:18:46,120 We willen verder gebruik maken van je diensten. 280 00:18:46,910 --> 00:18:48,277 Om wat de toen? 281 00:18:48,311 --> 00:18:51,378 Voor het infiltreren van een terroristische organisatie die bekend staat als de vijfde kolom. 282 00:18:53,174 --> 00:18:55,314 En als ik nee zeg? 283 00:18:56,750 --> 00:18:58,050 Dat doe je niet. 284 00:18:59,718 --> 00:19:04,656 Ik heb het onderzoek, wat je zo graag wilt. Ik heb hier de middelen, chef. Niet jij. 285 00:19:04,690 --> 00:19:09,928 We spelen met mijn regels. Of ik loop weg, en je zult me nooit vinden. 286 00:19:10,162 --> 00:19:12,272 We kunnen jou misschien niet vinden, 287 00:19:13,799 --> 00:19:16,334 maar we hebben haar wel gevonden. 288 00:19:20,573 --> 00:19:22,877 Nu... 289 00:19:22,911 --> 00:19:25,283 Laten we praten over de vijfde kolom, of niet? 290 00:19:43,361 --> 00:19:45,686 Spoor iedereen op waar dat bericht naartoe gestuurd is. 291 00:19:45,806 --> 00:19:47,476 Breng hem naar de andere als je ze gevonden hebt. 292 00:19:47,596 --> 00:19:50,000 Anna rekent wel met jou af. 293 00:20:20,025 --> 00:20:23,770 Deze was wel voor jou. - Jij hebt ons in de val laten lopen. 294 00:20:23,890 --> 00:20:26,319 Ze zullen allemaal gepakt worden. 295 00:20:27,130 --> 00:20:28,330 En? 296 00:20:28,364 --> 00:20:31,131 En ze zullen levend gevild worden! 297 00:20:31,165 --> 00:20:34,825 Je liegt. Anna zou dat nooit doen. 298 00:20:34,945 --> 00:20:37,168 Nee, Chad. 299 00:20:37,203 --> 00:20:40,104 Je bent voor de gek gehouden, net als de rest van de mensen. 300 00:20:40,638 --> 00:20:43,372 De vijfde kolom probeert de mensheid te redden. 301 00:20:44,374 --> 00:20:46,207 Ze heeft tegen je gelogen. 302 00:20:46,242 --> 00:20:49,910 Anna heeft je niet genezen van een aneurysma. Ze heeft je er één gegeven. 303 00:20:49,944 --> 00:20:51,907 Ik geloof je niet. 304 00:20:52,754 --> 00:20:59,397 Er is een deur naar een gang een paar meter van Anna's hoofdverblijf. 305 00:20:59,917 --> 00:21:02,518 Waar ze de ''woon aan boord'' naartoe brengen. 306 00:21:02,553 --> 00:21:06,253 Wat je daar zult zien zal al je vragen beantwoorden. 307 00:21:22,004 --> 00:21:24,438 Dit is toch niet je preek voor vanavond, nietwaar? 308 00:21:25,377 --> 00:21:28,015 De bezoekers zijn valse profeten. 309 00:21:28,752 --> 00:21:32,960 Denk je dat het slim is om je zo tegen ze uit te spreken na al het goeds wat ze gedaan hebben? 310 00:21:33,080 --> 00:21:36,581 Ik ben al te lang stil geweest over mijn gevoelens tegenover de V's, vader. 311 00:21:36,616 --> 00:21:39,918 Ze zijn gevaarlijk. - Gevaarlijk? 312 00:21:41,590 --> 00:21:46,096 Mensen aanbidden hun in plaats van God. Ze worden afhankelijk van de bezoekers. 313 00:21:46,672 --> 00:21:49,068 Dit is mijn kans om mijn menig te geven vanaf de preekstoel. 314 00:21:49,102 --> 00:21:51,529 Het is meer dan een kans. Het is een verplichting. 315 00:21:52,639 --> 00:21:55,840 Jack, de bezoekers zijn een wonder. 316 00:21:55,875 --> 00:21:59,329 Hoe weet je zeker dat Anna niet door onze heer is gestuurd? 317 00:21:59,775 --> 00:22:02,141 Dat de bezoekers niet zijn werk zijn? 318 00:22:02,713 --> 00:22:06,872 Je zei me dat ik het contact verloor met mijn parochianen, omdat ik niet sprak vanuit mijn hart. 319 00:22:07,716 --> 00:22:11,992 Dit is wat er op mijn hart ligt. - Ik wil dat je tegen ze praat, 320 00:22:12,481 --> 00:22:14,776 maar niet op deze manier. 321 00:22:15,423 --> 00:22:19,858 Ik sta niet toe dat je haat verspreid vanaf mijn preekstoel. 322 00:22:20,503 --> 00:22:22,428 Schrijf een andere toespraak. 323 00:22:26,549 --> 00:22:28,288 En als ik dat niet doe? 324 00:22:31,819 --> 00:22:34,075 Dit is nog steeds mijn kerk, Jack. 325 00:22:34,267 --> 00:22:39,723 Als je slechte dingen over de bezoekers vertelt ben je hier niet langer welkom. 326 00:22:50,868 --> 00:22:52,164 Nog één keer. 327 00:23:05,194 --> 00:23:07,978 Ik wil m'n baby zien. 328 00:23:22,978 --> 00:23:25,618 De moeder en de baby zijn stabiel. 329 00:23:28,040 --> 00:23:30,627 Ik ben blij dat de baby het overleefd heeft. 330 00:23:31,624 --> 00:23:33,754 Maar de moeder heeft het niet overleefd. 331 00:24:00,163 --> 00:24:01,331 Ryan... 332 00:24:17,654 --> 00:24:22,534 Het is vast moeilijk als alleenstaande moeder. - Er zijn moeilijke momenten... 333 00:24:23,206 --> 00:24:24,886 maar het is het zeker waard. 334 00:24:24,916 --> 00:24:27,365 Leider van een speciale eenheid, een tienerzoon... 335 00:24:27,395 --> 00:24:30,389 Hoe doe je dat toch? - Net zoals jij, denk ik. 336 00:24:30,585 --> 00:24:32,313 Je heel veel zorgen maken... 337 00:24:32,343 --> 00:24:35,448 De Bezoekers hebben vast en zeker ook overbezorgde moeders. 338 00:24:35,478 --> 00:24:37,256 Toch? - Inderdaad 339 00:24:37,672 --> 00:24:40,499 We tonen alleen onze gevoelens anders. 340 00:24:40,752 --> 00:24:43,920 Erica, je hoeft je nergens zorgen over te maken. 341 00:24:43,950 --> 00:24:47,375 We zorgen goed voor Tyler als hij aan boord komt wonen. 342 00:24:48,036 --> 00:24:50,112 Is hij bescherm tegen de vijfde kolom? 343 00:24:50,147 --> 00:24:51,947 Kom op... - Sorry. 344 00:24:52,720 --> 00:24:56,515 Wij zorgen ervoor dat het veilig is. 345 00:24:58,567 --> 00:25:01,526 Maar dit is een sociale gelegenheid. 346 00:25:01,639 --> 00:25:05,190 Wil je nog wat wijn? - Ja, graag. Dank je. 347 00:25:06,451 --> 00:25:07,551 Pardon. 348 00:25:08,783 --> 00:25:10,425 Werk... Excuseer me. 349 00:25:10,460 --> 00:25:12,389 Natuurlijk. 350 00:25:32,154 --> 00:25:33,170 Lisa. 351 00:25:33,562 --> 00:25:36,964 Ik was op zoek naar m'n handtasje. - Niet waar. 352 00:25:37,607 --> 00:25:39,061 Ik weet waarom je hier bent. 353 00:25:45,297 --> 00:25:46,741 Die kant moet je op. 354 00:25:47,837 --> 00:25:49,488 Dit zul je nodig hebben. 355 00:25:52,673 --> 00:25:53,694 Lisa. 356 00:25:54,029 --> 00:25:56,029 Een Blue Energy-granaat. 357 00:25:56,100 --> 00:25:57,607 Het bevriest de eieren. 358 00:25:58,093 --> 00:26:01,303 Draai de bovenkant om en plaats hem in het midden. 359 00:26:01,360 --> 00:26:03,549 Maak daarna dat je wegkomt. 360 00:26:03,584 --> 00:26:06,784 Er zou een afleiding zijn. Wat is er gebeurd? 361 00:26:07,529 --> 00:26:08,529 Weet ik niet. 362 00:26:10,869 --> 00:26:12,022 Nee. 363 00:26:12,504 --> 00:26:16,114 Je zult te lang weg zijn, dat is verdacht. 364 00:26:16,355 --> 00:26:17,508 Ga terug naar binnen. 365 00:26:17,978 --> 00:26:19,778 Ik verzin wel iets. 366 00:26:22,053 --> 00:26:23,253 Succes. 367 00:26:34,564 --> 00:26:36,760 Lisa? - Wat is er gebeurd? 368 00:26:37,021 --> 00:26:40,216 Chad Decker heeft ons verraden. Iedereen moest samenkomen. 369 00:26:40,258 --> 00:26:42,379 Als ik hier uit kom kan ik alsnog voor een afleiding zorgen. 370 00:26:42,414 --> 00:26:43,614 Je had gelijk. 371 00:26:44,313 --> 00:26:47,563 Ik moest mijn kant kiezen en dat heb ik gedaan. 372 00:26:48,205 --> 00:26:50,905 Ik heb Erica de Blue Energy-granaat gegeven. 373 00:26:52,792 --> 00:26:54,570 Hoe krijg ik je hier uit? 374 00:26:54,605 --> 00:26:58,604 Ik heb een hack geplaatst voor het geval ik het systeem moest uitschakelen. 375 00:26:59,339 --> 00:27:01,356 De code is: John May leeft. 376 00:27:07,675 --> 00:27:10,413 Wat ga je doen? - Wat nodig is. 377 00:27:11,325 --> 00:27:12,752 Ga terug naar het etentje. 378 00:27:13,028 --> 00:27:17,147 Ik wacht een kwartier met de afleiding zodat je niet verdacht bent. 379 00:27:21,677 --> 00:27:23,626 Je bent erg dapper, Joshua. 380 00:27:25,611 --> 00:27:26,603 Dank je... 381 00:27:28,495 --> 00:27:29,662 mijn koningin. 382 00:28:12,839 --> 00:28:16,385 Het schip is geweldig, maar je hebt vast heimwee. 383 00:28:16,500 --> 00:28:19,267 Dat zou ik in ieder geval wel hebben. - Het is inderdaad moeilijk geweest. 384 00:28:19,522 --> 00:28:22,914 High Commander. U moet naar een veilige plaats toe. 385 00:28:22,971 --> 00:28:25,627 Wat is er? - Vijfde kolom. We worden aangevallen. 386 00:28:25,662 --> 00:28:27,280 Zeg tegen Marcus dat hij meteen terug moet komen. 387 00:28:27,315 --> 00:28:31,283 Ik kan helpen, maar dan heb ik m'n pistool nodig. - Doe maar. Ze hoort bij ons. 388 00:28:31,318 --> 00:28:32,318 Kom maar mee. 389 00:29:39,701 --> 00:29:42,201 Op de toekomst van je kinderen, Anna. 390 00:30:08,444 --> 00:30:12,402 Joshua, het is gelukt. Hoe krijg ik je hier weg? 391 00:30:12,437 --> 00:30:15,622 Als lid van de vijfde kolom mag je niet verdacht worden. 392 00:30:15,922 --> 00:30:17,332 Je moet me vermoorden. 393 00:30:17,367 --> 00:30:20,967 Dat doe ik niet. Kom mee. - Ik ben toch al dood, Erica. 394 00:30:22,898 --> 00:30:27,876 Je moet dit voor ons allemaal. Dat weten we allebei. 395 00:30:33,810 --> 00:30:35,272 Kom op. 396 00:31:11,930 --> 00:31:15,352 Dank je, door die terrorist neer te schieten heb je vele levens gered. 397 00:31:15,362 --> 00:31:18,063 Ik moet de bezoekers beschermen, Anna. 398 00:31:18,093 --> 00:31:20,533 Heb je de schutter gezien? - Nee, de pilaren stonden in de weg. 399 00:31:20,564 --> 00:31:24,656 Hij had wel een V uniform aan. - Hij was geen V, maar een mens. 400 00:31:25,321 --> 00:31:27,341 Wat? - Volgens ons veiligheids team... 401 00:31:27,371 --> 00:31:31,111 had een mens het schip geïnfiltreerd en een V uniform gestolen. 402 00:31:31,121 --> 00:31:33,333 Ze doen nog verder onderzoek. 403 00:31:34,158 --> 00:31:37,260 Anna, het spijt me. Als ik iets kan doen... 404 00:31:40,514 --> 00:31:41,618 Excuseer me. 405 00:31:47,283 --> 00:31:49,309 Bedankt dat je dat bericht hebt afgeleverd. 406 00:31:49,755 --> 00:31:53,087 Hopelijk help je ons nog meer vijfde kolom leden te vinden. 407 00:31:53,117 --> 00:31:55,892 Het zou niet leuk zijn als zij jullie wegjagen. 408 00:31:56,267 --> 00:31:57,574 Dat gebeurt niet. 409 00:31:58,174 --> 00:32:00,152 En bedankt voor je loyaliteit. 410 00:32:01,255 --> 00:32:05,017 Je hebt ons je carrière toevertrouwd en je gezondheid. 411 00:32:05,571 --> 00:32:08,421 Zonder ons zou je alles verliezen. 412 00:32:20,794 --> 00:32:26,028 Anna, bedankt voor een drukke avond. - Hopelijk kunnen we het eens overdoen. 413 00:32:26,058 --> 00:32:27,420 Reken maar. 414 00:32:29,358 --> 00:32:30,360 Ty? 415 00:33:05,646 --> 00:33:07,579 Je hebt haar vermoord, hè? 416 00:33:10,969 --> 00:33:16,150 Je zei zelf al dat ik iets aan haar had. Waarom zou ik haar dan vermoorden? 417 00:33:18,824 --> 00:33:22,268 We hebben geprobeerd haar in leven te houden. 418 00:33:22,298 --> 00:33:26,597 Als je eerder was gekomen had onze technologie haar kunnen redden. 419 00:33:28,283 --> 00:33:30,906 Hier wilde ik je dus tegen beschermen. 420 00:33:32,423 --> 00:33:34,003 Menselijke emotie. 421 00:33:35,877 --> 00:33:38,329 Het spijt me dat je haar kwijt bent. 422 00:33:40,947 --> 00:33:41,947 Maar nu... 423 00:33:45,787 --> 00:33:46,968 Nu heb je mij. 424 00:34:02,092 --> 00:34:03,968 Je bent nog heel. 425 00:34:05,489 --> 00:34:06,588 Goed gedaan. 426 00:34:07,908 --> 00:34:10,980 Als Marcus er was zou het niet gelukt zijn. 427 00:34:12,233 --> 00:34:14,500 Ik had niet gedacht dat je het zou doen. 428 00:34:15,352 --> 00:34:17,039 Dat dacht ik verkeerd. 429 00:34:18,367 --> 00:34:20,067 Je zou niet de eerste zijn. 430 00:34:22,220 --> 00:34:25,962 Er staat in verhaal in de Bijbel over een man die z'n weg kwijt raakt... 431 00:34:25,992 --> 00:34:28,534 om 'm daarna weer terug te vinden. 432 00:34:30,051 --> 00:34:35,007 Ik ben hier vandaag om te vertellen dat ik die man ben. 433 00:34:35,037 --> 00:34:36,937 Ik was verdwaald... 434 00:34:37,690 --> 00:34:38,942 maar nu... 435 00:34:40,420 --> 00:34:42,040 Nu ben ik gevonden. 436 00:34:42,325 --> 00:34:44,939 Ik had de moed verloren om de waarheid te vertellen... 437 00:34:45,380 --> 00:34:47,939 Jullie moeten een kant kiezen. 438 00:34:48,924 --> 00:34:52,039 De V's, of God... 439 00:34:52,549 --> 00:34:55,439 want je kunt niet beiden dienen. 440 00:34:57,056 --> 00:34:59,309 Sommigen van jullie zijn verward... 441 00:34:59,739 --> 00:35:02,533 maar we moeten voor ons geloof staan. 442 00:35:02,826 --> 00:35:08,180 We moeten onze toewijding aan God vaststellen en de V's vervreemden als valse profeten. 443 00:35:08,181 --> 00:35:12,009 Zelfs een enkele Judas in ons midden kan ons verslaan. 444 00:35:15,587 --> 00:35:17,639 Er staat ons een oorlog te wachten. 445 00:35:18,718 --> 00:35:20,768 Een oorlog voor onze zielen. 446 00:35:22,802 --> 00:35:24,148 Je bent niet alleen. 447 00:35:27,333 --> 00:35:29,679 Je zal nooit alleen zijn. 448 00:35:33,813 --> 00:35:35,212 Geen pijn... 449 00:35:36,313 --> 00:35:37,680 geen hartenleed... 450 00:35:41,103 --> 00:35:43,016 geen menselijke emotie. 451 00:35:45,588 --> 00:35:46,966 Alleen vrede. 452 00:35:49,169 --> 00:35:50,544 Mijn vrede. 453 00:35:50,754 --> 00:35:54,928 Met liefde, hoop en geloof... 454 00:35:54,958 --> 00:35:57,170 kunnen we alles overwinnen. 455 00:35:59,771 --> 00:36:02,170 Wie van jullie zal mij bijstaan? 456 00:36:13,131 --> 00:36:18,418 Laat V niet langer voor Visitor staan, maar voor Victorie. 457 00:36:34,323 --> 00:36:38,073 Je mocht dit niet overbrengen in mijn kerk. 458 00:36:40,105 --> 00:36:41,778 Ik volg m'n hart. 459 00:36:41,808 --> 00:36:45,300 Als het hier niet mag doe ik het wel ergens anders. 460 00:36:45,330 --> 00:36:46,332 Jack... 461 00:36:47,361 --> 00:36:49,493 Dit zal slecht aflopen. 462 00:37:17,449 --> 00:37:20,256 Er is iemand aan wie ik je wil voorstellen. 463 00:37:52,104 --> 00:37:53,454 Welkom thuis. 464 00:38:07,539 --> 00:38:09,089 Ik heb het net pas ontdekt. 465 00:38:10,344 --> 00:38:12,344 Volgens ons heeft Joshua het gedaan. 466 00:38:13,128 --> 00:38:15,228 Als Medisch Hoofdofficier... 467 00:38:15,606 --> 00:38:17,760 heeft hij toegang gehad tot uw persoonlijke verblijf... 468 00:38:17,790 --> 00:38:19,538 en een bom geplant. 469 00:38:19,568 --> 00:38:21,773 We hadden alles compleet afgesloten. 470 00:38:22,354 --> 00:38:23,780 Hij heeft dit niet alleen gedaan. 471 00:38:23,810 --> 00:38:26,960 Vind een andere verantwoordelijke, koste wat kost. 472 00:38:31,163 --> 00:38:32,515 Zijn ze allemaal... 473 00:38:34,627 --> 00:38:35,627 dood? 474 00:38:36,388 --> 00:38:38,838 Slechts twaalf soldaten hebben het overleefd. 475 00:38:40,363 --> 00:38:43,063 Hun kerntemperaturen zijn ernstig aangetast. 476 00:38:43,822 --> 00:38:46,022 We weten niet hoeveel het gaan redden. 477 00:39:03,231 --> 00:39:05,336 Wat gebeurt er met me? 478 00:39:06,728 --> 00:39:10,295 Volgens mij ervaart u uw eerste menselijke emotie. 479 00:39:32,776 --> 00:39:35,876 Dit is zeker verschrikkelijk, maar we moeten niet voorbarig handelen. 480 00:39:35,906 --> 00:39:37,106 Ze moeten boeten. 481 00:39:37,507 --> 00:39:41,011 Het is nog te vroeg. Als we het nu in werking stellen... 482 00:39:45,848 --> 00:39:47,248 Weet je wel wat je gedaan hebt? 483 00:39:50,547 --> 00:39:51,547 Wraak. 484 00:42:04,452 --> 00:42:05,502 Welkom terug. 485 00:42:11,565 --> 00:42:26,608 Vertaling: Seba28, Winchestergirl, Rickth64 Controle: Pimmetje & Sync web-dl: Pinda53 Tot seizoen 2 :-)