1 00:00:11,450 --> 00:00:13,158 Wat voorafging: 2 00:00:13,911 --> 00:00:15,737 Jack heeft Logan afgeluisterd. 3 00:00:15,912 --> 00:00:18,403 Suvarov gaf het bevel om Renee te vermoorden. 4 00:00:18,581 --> 00:00:21,368 Volgens mij is Suvarov Jacks doelwit. 5 00:00:21,542 --> 00:00:23,333 Heeft Jack er een opname van? 6 00:00:23,502 --> 00:00:25,246 Ja. -Mooi, die hebben we nodig. 7 00:00:25,421 --> 00:00:28,090 Ik weet niet of bewijs onze prioriteit heeft. 8 00:00:28,257 --> 00:00:31,376 We kunnen Jack niet de Russische president laten doden. 9 00:00:31,551 --> 00:00:35,595 U wist dat de Russen achter de dood van m'n man zaten en u zei niets? 10 00:00:35,763 --> 00:00:41,635 Ik sluit geen vrede met de mensen die m'n man vermoordden of met u. 11 00:00:41,810 --> 00:00:44,266 Je zult dit vredesverdrag ondertekenen. 12 00:00:44,438 --> 00:00:46,477 Dat doe ik niet. -Dat doe je wel. 13 00:00:46,648 --> 00:00:51,808 Want als je dat niet doet, zal m'n regering wraak nemen op de IRK... 14 00:00:51,986 --> 00:00:55,271 met de volledige macht van het Amerikaanse leger. 15 00:00:55,948 --> 00:00:58,652 We vinden Bauer wel. Dat is een kwestie van tijd. 16 00:00:58,826 --> 00:01:01,447 Misschien wel sneller dan je dacht. 17 00:01:01,620 --> 00:01:04,905 Ik kwam toen Hassan en Renee al dood waren. Geloof me. 18 00:01:05,081 --> 00:01:06,492 Op je knieën. -Alsjeblieft. 19 00:01:06,666 --> 00:01:09,785 Dat is de waarheid. Ik heb een gezin, een dochtertje. 20 00:01:10,628 --> 00:01:14,043 Arlo belde. De gezichtsherkenning heeft Jack gevonden. 21 00:01:14,214 --> 00:01:15,922 Waar? -Tegenover de VN. 22 00:01:16,091 --> 00:01:20,633 Ik ga erheen. Geef me 20 minuten. Als je niets hoort, sla je alarm. 23 00:01:23,764 --> 00:01:25,840 Wat doe jij hier? 24 00:01:26,016 --> 00:01:28,887 Als je niet meekomt, stuurt Cole elke agent hierheen. 25 00:01:29,061 --> 00:01:31,552 Je had niet moeten komen. -Je bent m'n vriend. 26 00:01:31,730 --> 00:01:34,814 Ik had geen keus. -Ik ook niet. 27 00:01:36,609 --> 00:01:38,981 Ik heb een geweer op je hoofd gericht. 28 00:01:39,153 --> 00:01:41,229 Doe wat ik zeg, begrepen? 29 00:01:41,405 --> 00:01:43,563 Wat wil je? -Bel president Suvarov. 30 00:01:43,740 --> 00:01:46,575 Laat hem naar je toe komen na de persconferentie. 31 00:01:46,743 --> 00:01:49,660 Wat moet ik zeggen? -Probeer de waarheid eens. 32 00:01:49,829 --> 00:01:53,364 Zeg dat je info hebt over een bedreiging voor z'n leven. 33 00:01:57,336 --> 00:02:02,247 Het volgende speelt zich af tussen 15.00 en 16.00 uur. 34 00:02:03,049 --> 00:02:05,836 Alles speelt zich af in realtime. 35 00:02:08,804 --> 00:02:12,588 Terwijl we samenkomen voor deze geweldige gebeurtenis... 36 00:02:12,766 --> 00:02:17,013 moeten we niet vergeten dat we allemaal in de schaduw staan... 37 00:02:17,187 --> 00:02:20,022 van Omar Hassans tragische dood. 38 00:02:21,065 --> 00:02:25,110 Maar het vredesakkoord dat we gaan ondertekenen... 39 00:02:25,277 --> 00:02:27,815 Zal z'n levende gedenkteken zijn. 40 00:02:28,322 --> 00:02:31,572 Z'n moed bracht ons allen naar deze historische dag... 41 00:02:31,742 --> 00:02:35,027 en z'n visie zal ons blijven sturen... 42 00:02:35,203 --> 00:02:38,287 als wij samen de toekomst in gaan. 43 00:02:39,332 --> 00:02:41,704 Dus namens het Russische volk... 44 00:02:41,876 --> 00:02:44,034 bied ik een hand van vriendschap... 45 00:02:44,211 --> 00:02:49,453 aan m'n partners voor de vrede: president Taylor, president Hassan. 46 00:02:50,758 --> 00:02:52,715 Heel erg bedankt. 47 00:02:55,096 --> 00:02:58,713 Er is tijd voor vragen na de ondertekenceremonie. 48 00:02:58,891 --> 00:03:02,057 Als er niets meer is, zie ik jullie bij de ondertekening. 49 00:03:07,315 --> 00:03:11,478 Het lijkt erop dat ik niet de enige ben die hier niet wil zijn. 50 00:03:11,652 --> 00:03:13,894 Mrs Hassan is van slag. 51 00:03:14,071 --> 00:03:17,404 Dat is te begrijpen, haar man is zes uur geleden vermoord. 52 00:03:17,574 --> 00:03:19,650 Weigert ze me daarom aan te kijken? 53 00:03:22,328 --> 00:03:23,657 Ze weet het. 54 00:03:26,457 --> 00:03:30,869 Een journaliste vertelde haar over uw betrokkenheid bij haar mans moord. 55 00:03:32,045 --> 00:03:33,753 Dalia kwam naar me toe. 56 00:03:33,922 --> 00:03:36,958 En u bevestigde het verhaal van de journaliste. 57 00:03:37,133 --> 00:03:38,924 Ik vertelde haar de waarheid. 58 00:03:40,386 --> 00:03:43,055 En hoewel ze het weet, is ze nog hier. 59 00:03:44,098 --> 00:03:48,759 Mrs Hassan begrijpt de voordelen van vrede. 60 00:03:48,935 --> 00:03:52,102 Omdat u dat haar hebt helpen begrijpen. 61 00:03:52,272 --> 00:03:55,972 Pardon, mevrouw de president. Meneer, er is telefoon voor u. 62 00:03:57,776 --> 00:04:02,153 Wat u ook gezegd heeft tegen Mrs Hassan om haar hier te houden... 63 00:04:02,322 --> 00:04:04,528 moet zeer overtuigend zijn geweest. 64 00:04:06,826 --> 00:04:09,198 Neem dat telefoontje aan, Yuri. 65 00:04:12,081 --> 00:04:13,623 Het is Charles Logan. 66 00:04:15,542 --> 00:04:19,125 Heeft Logan gezegd wat hij wil? -Alleen dat het dringend was. 67 00:04:27,344 --> 00:04:30,962 Charles. -Yuri, we moeten praten. 68 00:04:31,974 --> 00:04:34,678 Praat dan. -Het is een gevoelige zaak. 69 00:04:34,851 --> 00:04:37,805 Iets wat niet via de telefoon kan worden besproken. 70 00:04:37,979 --> 00:04:39,770 Oké, kom maar naar m'n suite. 71 00:04:39,939 --> 00:04:43,687 Nee, jij moet hierheen komen. -Waarom? 72 00:04:43,859 --> 00:04:47,144 Vertrouw me nou maar, Yuri. -Jou vertrouwen? 73 00:04:47,321 --> 00:04:51,400 Ik hoef je er niet aan te herinneren dat het in ons beider belang is... 74 00:04:51,574 --> 00:04:53,899 dat sommige geheimen geheim blijven. 75 00:04:54,077 --> 00:04:57,741 Praat niet in raadsels, Charles. Hier heb ik geen tijd voor. 76 00:04:57,913 --> 00:04:59,953 Er is een mogelijk lek in jouw kamp. 77 00:05:00,124 --> 00:05:03,872 Daarom moeten we dit in mijn kantoor bespreken. 78 00:05:04,920 --> 00:05:06,829 Ik kom er zo aan. 79 00:05:12,885 --> 00:05:15,257 Ik hoop dat ik overtuigend genoeg was. 80 00:05:15,429 --> 00:05:19,047 Je bent een eersteklas leugenaar. Ik had niets anders verwacht. 81 00:05:20,642 --> 00:05:24,307 Wat denk je precies te bereiken door Suvarov te vermoorden? 82 00:05:25,146 --> 00:05:27,185 Gerechtigheid voor Renee Walker? 83 00:05:27,356 --> 00:05:30,310 En voor alle anderen die vandaag stierven. 84 00:05:30,484 --> 00:05:33,105 Ga aan het bureau zitten en hou de lijn open. 85 00:05:34,738 --> 00:05:39,399 Jack, met het audiobestand dat je opnam kunnen we Suvarov ontmaskeren. 86 00:05:39,575 --> 00:05:43,489 Met CTU-servers kunnen we het naar alle bureaus en media sturen. 87 00:05:43,662 --> 00:05:47,197 Taylor censureert de pers. De NSA zet firewalls op. 88 00:05:47,374 --> 00:05:49,034 Arlo werkt daar nu aan. 89 00:05:49,209 --> 00:05:52,210 De president kan niet alle media sluiten. 90 00:05:52,378 --> 00:05:56,043 Dat is Cole. Als ik niet opneem, stuurt hij een TAC-team hierheen. 91 00:05:56,215 --> 00:05:59,382 Dat zal te laat zijn. Ik maak af wat ik begon. 92 00:06:01,845 --> 00:06:04,632 Dit is de voicemail van Chloe O'Brian. 93 00:06:15,733 --> 00:06:18,899 Delta-groepen, meld je. -Delta Eén. Zeg het maar. 94 00:06:19,069 --> 00:06:21,856 Stuur alle TAC-eenheden naar het Hart Building. 95 00:06:22,030 --> 00:06:25,066 Mogelijke scherpschutter. -Enig idee wie het is? 96 00:06:25,867 --> 00:06:27,989 Ja, het is Jack Bauer. 97 00:06:29,745 --> 00:06:33,493 Wat betreft Bauer is er het bevel om dodelijk geweld te gebruiken. 98 00:06:35,167 --> 00:06:37,871 Dat bevel staat. -Begrepen. We zijn onderweg. 99 00:06:38,044 --> 00:06:40,083 Team twee en drie, noodmobilisatie. 100 00:06:40,254 --> 00:06:41,583 Verdachte is Jack Bauer. 101 00:06:41,756 --> 00:06:45,753 Gewapend en gevaarlijk. Handhaaf 'schiet-bij-zicht'-protocol. 102 00:06:53,933 --> 00:06:55,842 Luister naar me, Jack. Alsjeblieft. 103 00:06:56,436 --> 00:07:00,764 Leg je geweer neer en laat mij je meenemen voor ze hier zijn. 104 00:07:01,899 --> 00:07:05,065 Pavel en Novakovich vermoorden was één ding, maar Suvarov? 105 00:07:05,235 --> 00:07:09,102 De Russen zullen de moord op hun president zien als oorlogsdaad. 106 00:07:09,280 --> 00:07:11,438 Hij steunde een terroristische aanslag. 107 00:07:11,616 --> 00:07:14,106 Dat is een oorlogsdaad. Hij is een moordenaar. 108 00:07:14,285 --> 00:07:16,526 Je lokt oorlog uit met een nucleair land. 109 00:07:16,704 --> 00:07:19,194 Kop dicht, Chloe. -Of je vermoordt mij ook? 110 00:07:22,417 --> 00:07:25,702 Ze moeten gestopt worden. Ze moeten boeten voor hun daden. 111 00:07:25,878 --> 00:07:28,286 En de bijkomende schade die jij veroorzaakt? 112 00:07:28,464 --> 00:07:31,037 Of de onschuldige levens die op het spel staan? 113 00:07:34,970 --> 00:07:39,465 Meneer, president Suvarov staat buiten. Hij zegt dat u hem verwacht. 114 00:07:46,689 --> 00:07:51,101 Pardon, meneer? -Ja, ik heb je gehoord. 115 00:07:52,986 --> 00:07:54,528 Stuur hem maar binnen. 116 00:07:55,947 --> 00:07:58,319 Begin je een oorlog omdat je iemand verloor? 117 00:07:58,491 --> 00:07:59,819 Dit gaat niet om mij. 118 00:08:00,576 --> 00:08:03,327 Renee zou dit niet willen. -Kop dicht, zei ik. 119 00:08:03,495 --> 00:08:05,120 Je weet dat ze dit niet wil. 120 00:08:05,288 --> 00:08:08,324 Ze zou willen dat je die geheugenkaart zou gebruiken. 121 00:08:08,500 --> 00:08:12,960 Het laatste wat Renee zou willen is dat je een oorlog begint vanwege haar. 122 00:08:13,129 --> 00:08:17,375 Jack, alsjeblieft. Onteer haar nagedachtenis niet op deze manier. 123 00:08:18,425 --> 00:08:20,501 We moeten elkaar alleen spreken. 124 00:08:31,687 --> 00:08:34,806 Deze persoon, degene die volgens jou informatie lekt... 125 00:08:36,024 --> 00:08:37,518 wie is het? 126 00:08:41,529 --> 00:08:44,150 Ik praat tegen je. 127 00:08:48,952 --> 00:08:50,861 We doen het op jouw manier. 128 00:08:51,038 --> 00:08:54,406 Beloof me dat je dit doorzet. Ik kom hier niet levend uit. 129 00:08:54,582 --> 00:08:55,911 Jack... -Beloof me... 130 00:08:56,084 --> 00:08:59,867 dat je dit doorzet en precies zult doen wat ik zeg. 131 00:09:00,046 --> 00:09:03,414 Ik moet het horen. -Ik beloof het. 132 00:09:08,678 --> 00:09:10,220 Ik... 133 00:09:10,388 --> 00:09:13,638 Het spijt me dat ik je zo dringend belde. 134 00:09:13,808 --> 00:09:16,429 Ik heb me vergist. 135 00:09:17,645 --> 00:09:20,811 M'n zorgen bleken ongegrond. 136 00:09:20,981 --> 00:09:25,144 Ik heb net een telefoontje gekregen van m'n bron. 137 00:09:26,069 --> 00:09:30,777 Z'n informatie klopte niet. Sorry dat ik je tijd heb verspild, Yuri. 138 00:09:31,824 --> 00:09:34,065 Gregor. Vasily. 139 00:09:41,916 --> 00:09:44,039 Tot na de ondertekening. 140 00:09:49,089 --> 00:09:50,880 Vind Pillar. 141 00:09:52,592 --> 00:09:54,383 We doorzoeken de 22e verdieping. 142 00:09:57,555 --> 00:10:01,552 Jack, het TAC-team is er bijna. Ik moet de mobiele eenheid bereiken. 143 00:10:02,893 --> 00:10:05,680 Dat red je niet. Je komt het gebouw niet uit. 144 00:10:05,854 --> 00:10:08,261 Jij en Cole vonden me door CTU te misleiden. 145 00:10:08,440 --> 00:10:10,931 Dat zal Logan snel genoeg doorhebben. 146 00:10:11,109 --> 00:10:14,727 CTU gaf je een bevel. Uitschakelen zodra je me zag. 147 00:10:14,904 --> 00:10:18,107 Als je me niet neerschiet, gaat dat bestand nergens heen. 148 00:10:18,282 --> 00:10:19,942 Pak je wapen. Pak het. 149 00:10:20,117 --> 00:10:22,275 Richt het op mij. Richten. 150 00:10:22,452 --> 00:10:25,073 Als ze komen, vond je me bij dit geweer. 151 00:10:25,246 --> 00:10:28,081 Jij opende het vuur. -Vraag dat niet van me. 152 00:10:28,249 --> 00:10:30,123 Verdomme, haal die trekker over. 153 00:10:30,293 --> 00:10:32,962 Onze tijd raakt op. Ze zullen ons snel vinden. 154 00:10:33,128 --> 00:10:36,462 Je zou doen wat ik zei en doorzetten. Haal de trekker over. 155 00:10:36,632 --> 00:10:38,505 Kan ik niet. -Je kunt het wel. 156 00:10:38,675 --> 00:10:40,252 Haal de trekker over. -Nee. 157 00:10:40,427 --> 00:10:42,466 Verdomme, haal die trekker over. 158 00:10:42,637 --> 00:10:44,297 Onze tijd raakt op. Schieten. 159 00:10:44,472 --> 00:10:46,844 Dwing me niet. -Ik weet hoe moeilijk dit is. 160 00:10:47,016 --> 00:10:49,553 Als je om me geeft, haal je die trekker over. 161 00:10:49,727 --> 00:10:52,893 Ik kan het niet. -Chloe, haal die trekker over. 162 00:10:53,063 --> 00:10:55,139 Ik doe het niet. -Verdomme. 163 00:10:59,360 --> 00:11:02,314 Wat gebeurde er? -Hij trok z'n wapen. Ik schoot eerst. 164 00:11:02,488 --> 00:11:05,157 Jack Bauer is uitgeschakeld. Stuur medische hulp. 165 00:11:05,324 --> 00:11:07,779 Ik herhaal, Bauer is uitgeschakeld. 166 00:11:26,259 --> 00:11:29,176 Ik moet je spreken. Burke zegt dat je Jack neerschoot. 167 00:11:29,345 --> 00:11:30,969 Ik moest wel. -Ik kom eraan. 168 00:11:31,138 --> 00:11:33,676 Nee, blijf bij de mobiele eenheid. 169 00:11:33,849 --> 00:11:36,850 Vertel wat er gebeurd is. -Ik heb de opname. 170 00:11:37,019 --> 00:11:38,513 Jack gaf hem aan mij. 171 00:11:38,687 --> 00:11:40,975 Waarom schoot je dan? -Dat leg ik nog uit. 172 00:11:41,147 --> 00:11:45,524 Je moet er nu voor zorgen dat Arlo klaar is dat bestand te uploaden. 173 00:11:45,693 --> 00:11:50,817 Ja, oké. Hoe is het met Jack? -Het medische team is met hem bezig. 174 00:11:50,989 --> 00:11:52,863 Gaat hij het redden? -Weet ik niet. 175 00:11:53,033 --> 00:11:55,784 Ik leg je straks alles uit. Tot zo. 176 00:12:11,091 --> 00:12:12,668 Miss O'Brian? 177 00:12:13,760 --> 00:12:17,211 Mr Pillar is in de garage gevonden. Opgesloten in z'n SUV. 178 00:12:17,388 --> 00:12:19,297 Hij wil dat ik u hier houd. -Waarom? 179 00:12:19,473 --> 00:12:22,224 Hij is op de hoogte van alles en wil u debriefen. 180 00:12:22,392 --> 00:12:25,061 Dat kan op CTU. Ik leid hier de beveiliging. 181 00:12:25,228 --> 00:12:29,475 Sorry. Miss O'Brian, hij was stellig. -Ik moet naar de mobiele eenheid. 182 00:12:29,649 --> 00:12:32,852 Mevrouw, z'n autoriteit komt van de president. 183 00:12:33,027 --> 00:12:36,063 U mag best het Witte Huis bellen. 184 00:12:38,115 --> 00:12:41,281 Wanneer komt hij? -Hij is onderweg naar boven. 185 00:13:01,344 --> 00:13:02,672 Blijf bij hem. 186 00:13:13,271 --> 00:13:16,474 Het was vast een verschrikkelijke beproeving. 187 00:13:18,150 --> 00:13:21,483 Bauer is uitgeschakeld. Het is voorbij. -Nee. Nee. 188 00:13:21,653 --> 00:13:23,895 Het is niet voorbij, Jason. 189 00:13:24,072 --> 00:13:27,441 Bauer heeft een opname die mij impliceert, samen met Suvarov. 190 00:13:27,617 --> 00:13:29,028 Hoe weet u dat? 191 00:13:29,202 --> 00:13:31,278 Omdat die hufter dat liet horen. 192 00:13:31,454 --> 00:13:34,953 Hij heeft vast een zender geplaatst toen hij de auto aanviel. 193 00:13:35,124 --> 00:13:39,951 Hij kan best elk gesprek van de afgelopen twee uur hebben opgenomen. 194 00:13:40,128 --> 00:13:41,622 Ik ben nu ter plaatse. 195 00:13:41,796 --> 00:13:44,287 Ik neem alles in beslag wat hij heeft. 196 00:13:45,550 --> 00:13:47,209 Jij bent ook in gevaar. 197 00:13:47,385 --> 00:13:51,512 Als dit bewijs vrijkomt, gaan we allemaal samen ten onder. 198 00:13:51,680 --> 00:13:54,301 Ik snap wat er op het spel staat. 199 00:13:54,474 --> 00:13:57,391 Ik bel u als ik de opnames heb. -Ja. 200 00:14:02,481 --> 00:14:04,106 Is hij stabiel? -Ja, meneer. 201 00:14:04,275 --> 00:14:06,516 Meneer, ik heb Bauer gefouilleerd. 202 00:14:06,694 --> 00:14:09,777 We zoeken nog verder, maar dat is er tot nu toe gevonden. 203 00:14:15,493 --> 00:14:17,900 Verder niets? -Zoals ik zei, we zoeken nog. 204 00:14:18,079 --> 00:14:20,367 Dit is uw telefoon, geloof ik. 205 00:14:22,291 --> 00:14:23,749 Ja. 206 00:14:28,046 --> 00:14:31,331 Een digitale recorder, maar hij is leeg. Er zit niets in. 207 00:14:33,926 --> 00:14:35,504 Kom mee. 208 00:14:36,345 --> 00:14:37,756 Excuseer ons. 209 00:14:39,514 --> 00:14:41,008 De geheugenkaart ontbreekt. 210 00:14:41,183 --> 00:14:44,349 Bauer heeft een bestand dat een nationaal risico vormt. 211 00:14:44,519 --> 00:14:47,354 We moeten het vinden. -Ja. We blijven zoeken. 212 00:14:54,486 --> 00:14:57,356 Wat is er gebeurd? -Hij trok z'n wapen en ik schoot. 213 00:14:57,530 --> 00:15:00,365 Wat wil je nog meer weten? -Gaf Bauer je iets? 214 00:15:01,367 --> 00:15:04,154 Zoals wat? -Bauer had een digitale recorder. 215 00:15:04,328 --> 00:15:06,617 De geheugenkaart ontbreekt. Weet jij meer? 216 00:15:06,789 --> 00:15:09,077 Ik weet niet waar je het over hebt. 217 00:15:09,249 --> 00:15:11,574 Je hebt niet gezien dat hij het wegstopte? 218 00:15:11,751 --> 00:15:15,369 Dan zou ik hem gepakt hebben en als bewijs hebben ingeleverd. 219 00:15:16,422 --> 00:15:18,664 Dan wil je vast wel je zakken leeghalen. 220 00:15:20,551 --> 00:15:22,460 Ik heb m'n vriend neergeschoten... 221 00:15:22,636 --> 00:15:26,218 Tenzij je wilt dat ik het doe, maak je nu je zakken leeg. 222 00:15:26,389 --> 00:15:28,714 Op grond waarvan? -Nationale veiligheid. 223 00:15:30,268 --> 00:15:31,643 Doe het. 224 00:15:46,616 --> 00:15:49,782 Als ik je fouilleer, vind ik dan die geheugenkaart? 225 00:15:49,952 --> 00:15:51,660 Dit is belachelijk. 226 00:15:51,829 --> 00:15:53,371 Plaats je handen daar. 227 00:15:58,918 --> 00:16:01,954 Ik heb Jack neergeschoten. Waarom zou ik hem helpen? 228 00:16:02,130 --> 00:16:05,581 Sorry, Miss O'Brian, ik moet het absoluut zeker weten. 229 00:16:25,567 --> 00:16:28,936 Oké. -Hopelijk heb je ervan genoten. 230 00:17:09,148 --> 00:17:12,848 Het is voorbij, Jack. Praat met me, misschien doet dat je goed. 231 00:17:13,026 --> 00:17:14,900 Waar is de geheugenkaart? 232 00:17:18,364 --> 00:17:21,281 Is hij stabiel genoeg om bij CTU behandeld te worden? 233 00:17:21,450 --> 00:17:24,320 Dat moet kunnen. Hij boft. Er is een uitgangswond. 234 00:17:24,495 --> 00:17:27,495 Een uitgangswond? -Geen organen of slagaders geraakt. 235 00:17:27,664 --> 00:17:31,246 Als je geraakt wilt worden, is dat de manier waarop je het wilt. 236 00:17:31,417 --> 00:17:34,453 Verdomme. Bel het mobiele hoofdkwartier. 237 00:17:36,338 --> 00:17:39,007 Wat? Wil je iets tegen me zeggen? 238 00:17:39,174 --> 00:17:42,839 Als je iets wilt zeggen, doe dat dan nu. Praat tegen me. 239 00:17:46,014 --> 00:17:47,472 Wat? 240 00:17:54,980 --> 00:17:57,103 Haal hem hier weg. 241 00:17:57,858 --> 00:18:00,265 Pak O'Brian op. 242 00:18:02,862 --> 00:18:05,020 Arlo kan het bestand ontvangen. 243 00:18:05,197 --> 00:18:09,064 Waarom schoot je Jack neer? -Jack zei dat ze me zouden verdenken. 244 00:18:09,243 --> 00:18:11,698 M'n enige uitweg was om hem neer te schieten. 245 00:18:11,870 --> 00:18:14,443 Er is een uitgangswond. Geen organen geraakt. 246 00:18:14,623 --> 00:18:16,864 Zeg je dat je expres miste? 247 00:18:18,710 --> 00:18:21,829 Hoe wist je dat je hem niet zou doden? -Dat wist ik niet. 248 00:18:22,004 --> 00:18:24,921 Hij is aan het uploaden. Dat duurt niet lang. 249 00:18:25,090 --> 00:18:28,673 Chloe? -Nog een paar seconden maar. 250 00:18:28,844 --> 00:18:31,880 Wat is er? -We moeten Chloe O'Brian oppakken. 251 00:18:32,055 --> 00:18:36,384 Vertel eerst wat er aan de hand is. -We vragen het niet nog een keer. 252 00:18:38,018 --> 00:18:42,181 Niet doen. Ik beveel je te stoppen. Dat is een bevel. Niet doen. 253 00:18:42,356 --> 00:18:44,229 Is dit de geheugenkaart van Jack? 254 00:18:44,399 --> 00:18:47,565 Luister wat erop staat. -Mr Pillar zal dat bepalen. 255 00:18:47,735 --> 00:18:51,733 Pillar hoort bij de doofpotaffaire. Die geheugenkaart wordt nooit bewijs. 256 00:18:51,906 --> 00:18:54,859 Alsjeblieft. Doe dit niet. Burke? 257 00:18:55,034 --> 00:18:57,275 Burke, stop. 258 00:18:57,452 --> 00:19:00,239 Denk erover na. Burke, stop. 259 00:19:04,834 --> 00:19:06,209 Pillar. -Mr Pillar. 260 00:19:06,377 --> 00:19:09,461 O'Brian is opgepakt. Ze werkte samen met agent Ortiz. 261 00:19:09,630 --> 00:19:12,299 Hij zit ook vast. -Heb je de geheugenkaart? 262 00:19:12,466 --> 00:19:15,751 O'Brian wilde hem uploaden naar de CTU-servers... 263 00:19:15,927 --> 00:19:19,794 maar ik heb de overdracht gestopt. -Goed werk, agent Burke. 264 00:19:19,972 --> 00:19:23,756 Sluit O'Brian en Ortiz op bij CTU. Ze mogen met niemand praten. 265 00:19:23,934 --> 00:19:27,517 Geef die geheugenkaart aan president Logan. 266 00:19:28,438 --> 00:19:30,395 Breng ze naar CTU. 267 00:19:48,873 --> 00:19:50,616 Dit is het. 268 00:19:52,043 --> 00:19:56,122 Dit is de opname die Jack Bauer maakte. 269 00:19:56,296 --> 00:20:00,757 Bauer werkt samen met Chloe O'Brian en een veldagent genaamd Cole Ortiz. 270 00:20:00,925 --> 00:20:04,709 Ze wilden CTU-servers gebruiken om deze opname te versturen... 271 00:20:04,887 --> 00:20:08,054 naar nieuwsorganisaties, regeringsleden... 272 00:20:08,224 --> 00:20:10,761 en controlecommissies, op een grote schaal. 273 00:20:10,934 --> 00:20:12,476 Het werkte bijna. 274 00:20:12,644 --> 00:20:15,479 M'n mensen gaven nooit op en nu is het voorbij. 275 00:20:15,647 --> 00:20:17,271 U hebt gewonnen. 276 00:20:18,900 --> 00:20:20,643 Gefeliciteerd. 277 00:20:22,320 --> 00:20:25,818 Heb je ernaar geluisterd? -Ja, maar dat is het niet waard. 278 00:20:26,990 --> 00:20:29,030 Waar is Jack nu? 279 00:20:29,201 --> 00:20:33,328 Hij wordt onder zware bewaking overgebracht naar CTU. 280 00:20:34,414 --> 00:20:37,913 Ik realiseer me dat dit een moeilijk gebied is... 281 00:20:38,084 --> 00:20:44,667 maar we kunnen er zeker van zijn dat Jack Bauer dit nooit zal loslaten. 282 00:20:45,840 --> 00:20:49,672 Nee, dat denk ik ook niet. 283 00:20:51,179 --> 00:20:55,176 Alle grote prestaties voor de staat... 284 00:20:55,349 --> 00:20:58,848 Zijn breekbaar, mevrouw de president. 285 00:20:59,019 --> 00:21:01,557 Vooral in het beginstadium. 286 00:21:01,730 --> 00:21:03,805 Ze moeten beschermd worden. 287 00:21:04,857 --> 00:21:07,348 Ons vredesakkoord? Zeer kwetsbaar. 288 00:21:07,526 --> 00:21:09,733 Zolang Jack Bauer op vrije voeten is... 289 00:21:09,904 --> 00:21:12,477 Zal dat akkoord niet veilig zijn. 290 00:21:12,656 --> 00:21:16,985 We sluiten hem op op een geheime plek aan de andere kant van de wereld. 291 00:21:17,160 --> 00:21:20,445 Hij zal een manier vinden, mevrouw de president. 292 00:21:20,621 --> 00:21:21,997 Let op m'n woorden. 293 00:21:22,164 --> 00:21:26,162 Hij zal boven komen uit het diepste hol in de grond. 294 00:21:26,335 --> 00:21:31,210 Hij zal terugkruipen van het eind van de aarde... 295 00:21:31,381 --> 00:21:35,674 tenzij we hem tegenhouden voordat dat kan gebeuren. 296 00:21:41,473 --> 00:21:47,807 In afwachting van uw goedkeuring heb ik een plan in werking gezet. 297 00:21:49,230 --> 00:21:51,721 Natuurlijk heb je dat gedaan. 298 00:21:57,071 --> 00:22:00,819 Ik zie uw zwijgen als een stille goedkeuring. 299 00:22:28,098 --> 00:22:30,423 Er stierven vandaag veel goede mensen. 300 00:22:30,600 --> 00:22:32,723 Niet alleen president Hassan... 301 00:22:32,894 --> 00:22:36,594 maar ook CTU-agenten en leden van andere agentschappen. 302 00:22:39,775 --> 00:22:41,435 Renee Walker... 303 00:22:43,946 --> 00:22:46,271 met wie ik heel echt was. 304 00:22:47,699 --> 00:22:50,450 Mensen stierven vandaag omdat president Suvarov... 305 00:22:50,618 --> 00:22:53,453 het vredesakkoord wilde verpesten voor eigen gewin. 306 00:22:53,621 --> 00:22:55,578 President Taylor weet dit via mij. 307 00:22:55,748 --> 00:22:59,531 Ze wil het verhullen omdat het akkoord haar belangrijker lijkt. 308 00:22:59,710 --> 00:23:01,749 Ze vergist zich. Dat is niet zo. 309 00:23:05,673 --> 00:23:07,879 Ja? -Beide delegaties zijn er. 310 00:23:09,468 --> 00:23:13,548 En de secretaris-generaal? -Hij staat net buiten het atrium. 311 00:23:15,307 --> 00:23:17,015 Dank je, Tim. 312 00:23:25,316 --> 00:23:29,609 Langdurige vrede kan niet alleen iets politieks zijn. 313 00:23:29,778 --> 00:23:32,862 Het moet ontstaan uit vertrouwen, eerlijkheid en begrip. 314 00:23:33,031 --> 00:23:37,194 Het belangrijkste is de wil van beide kanten om vooruit te gaan. 315 00:23:39,495 --> 00:23:42,412 Nu bestaat die wil niet. Deze vrede is bedrieglijk. 316 00:23:42,581 --> 00:23:45,997 Ik kan gewoon niet toestaan dat de doden van vandaag... 317 00:23:46,168 --> 00:23:47,827 voor niets zijn gestorven. 318 00:23:49,462 --> 00:23:53,922 Daar heb jij me eerder vandaag aan herinnerd. Dat is wie ik ben. 319 00:24:15,736 --> 00:24:18,143 Met Bauer is het geregeld. -Is het gebeurd? 320 00:24:18,321 --> 00:24:20,029 Goed dan. 321 00:24:24,327 --> 00:24:25,904 Weet je... 322 00:24:26,078 --> 00:24:29,447 ik wist niet zeker of de president de ballen had dit te doen. 323 00:24:29,623 --> 00:24:33,157 Ik heb haar duidelijk onderschat. -Dat deden we allebei. 324 00:24:39,215 --> 00:24:41,456 Succes, mevrouw de president. 325 00:25:05,405 --> 00:25:09,734 We hebben wel iets te vieren, hè? Iets om de oorpijn te verzachten? 326 00:25:11,619 --> 00:25:15,996 Wat wil je drinken? -Hetzelfde als u. 327 00:25:18,833 --> 00:25:20,577 Je hebt het goed gedaan, Jason. 328 00:25:22,462 --> 00:25:27,503 Je liet je niet van de wijs brengen. -Dank u. 329 00:25:27,675 --> 00:25:31,090 We proosten op het politieke kapitaal... 330 00:25:31,261 --> 00:25:35,305 dat de president beneden binnen gaat halen. 331 00:25:35,473 --> 00:25:37,466 En wij mogen dat helpen uitgeven. 332 00:25:47,234 --> 00:25:48,776 Deze kant op, alstublieft. 333 00:25:48,944 --> 00:25:51,944 Ik denk steeds maar dat we morgen thuis zullen zijn... 334 00:25:52,113 --> 00:25:54,651 en dat deze dag achter ons zal liggen. 335 00:26:19,804 --> 00:26:24,798 Dames en heren, gaat u alstublieft zitten. 336 00:26:27,186 --> 00:26:31,646 Geëerde afgevaardigden en gerenommeerde gasten... 337 00:26:31,815 --> 00:26:35,480 namens de Verenigde Naties wil ik u welkom heten... 338 00:26:35,652 --> 00:26:38,937 bij deze geweldige gebeurtenis van hoop en vrede. 339 00:26:39,113 --> 00:26:42,648 Vandaag zijn we getuige van een buitengewone daad... 340 00:26:42,825 --> 00:26:45,398 in een van 's werelds karakteriserende drama's. 341 00:26:45,577 --> 00:26:48,911 Ik wil nu graag een woord wijden... 342 00:26:49,080 --> 00:26:52,698 aan diegenen die zo gelukkig zijn om hier nu te zijn. 343 00:26:52,876 --> 00:26:58,747 Mogen wij allen beloven om de geest van dit moment... 344 00:26:59,798 --> 00:27:05,005 een nieuw hoofdstuk te laten zijn in de geschiedenis van alle naties. 345 00:27:06,554 --> 00:27:10,338 De president van de VS, wilt u zich bij mij voegen? 346 00:27:11,892 --> 00:27:15,391 De president van de Russische Federatie. 347 00:27:15,562 --> 00:27:18,682 En de president van de Islamitische Republiek Kamistan. 348 00:27:19,483 --> 00:27:21,392 Wilt u zich beiden bij me voegen? 349 00:27:35,413 --> 00:27:39,245 Voor u ligt de laatste versie van het vredesakkoord... 350 00:27:39,417 --> 00:27:43,545 waarover u en uw vertegenwoordigers in goed vertrouwen overeen zijn gekomen. 351 00:27:44,171 --> 00:27:47,291 Als u tekent, verbindt u uw land... 352 00:27:47,466 --> 00:27:50,217 aan de voorwaarden die gesteld zijn... 353 00:27:50,385 --> 00:27:54,217 en bepaald zijn door de internationale wet. 354 00:27:55,807 --> 00:28:00,302 President Suvarov, ik geloof dat u als eerste moet. 355 00:28:21,913 --> 00:28:23,822 President Hassan. 356 00:30:15,764 --> 00:30:18,635 Uw man wilde dat ik dit zou hebben. 357 00:30:19,685 --> 00:30:22,092 Ik kan het niet accepteren. 358 00:30:25,398 --> 00:30:29,347 Mevrouw de president, wat doet u? -Wat ik uren geleden had moeten doen. 359 00:30:29,527 --> 00:30:33,394 Ik verzoek u dringend te stoppen met wat u doet. 360 00:30:34,865 --> 00:30:37,272 Meneer de secretaris-generaal... 361 00:30:38,326 --> 00:30:39,820 m'n mede-afgevaardigden... 362 00:30:41,788 --> 00:30:44,990 Er zijn ernstige misdaden gepleegd voor deze overeenkomst. 363 00:30:47,209 --> 00:30:50,625 Ik was betrokken bij een complot... 364 00:30:50,796 --> 00:30:53,666 om die misdaden in de doofpot te stoppen. 365 00:30:55,175 --> 00:30:58,673 Voordat er een betekenisvolle vrede kan bestaan... 366 00:30:58,844 --> 00:31:01,964 moet gerechtigheid zegevieren. 367 00:31:05,225 --> 00:31:09,685 Ik zal een uitgebreidere verklaring geven binnen het uur. 368 00:31:09,854 --> 00:31:15,310 Maar voor nu is dit vredesproces tot een einde gekomen. 369 00:31:30,247 --> 00:31:33,663 Bel CTU en laat ze Jack Bauers medisch transport waarschuwen. 370 00:31:33,834 --> 00:31:36,918 Mevrouw de president... -Hij rijdt zo in een hinderlaag. 371 00:31:37,087 --> 00:31:40,870 Bel gewoon, Tim. We zijn misschien al te laat. 372 00:31:45,803 --> 00:31:48,091 Centrale, Tim Woods. Ik heb een noodgeval. 373 00:31:48,263 --> 00:31:51,098 Het transport van Bauer rijdt zo in een hinderlaag. 374 00:31:51,266 --> 00:31:53,935 Waarschuw Medical Eén direct. 375 00:31:54,102 --> 00:31:55,726 Doe het gewoon. 376 00:31:59,232 --> 00:32:01,722 Mevrouw de president, praat tegen me. 377 00:32:03,110 --> 00:32:05,067 Vertel me wat er aan de hand is. 378 00:32:05,737 --> 00:32:07,315 Mevrouw. 379 00:32:08,406 --> 00:32:10,862 Ik heb een verschrikkelijke fout gemaakt, Tim. 380 00:32:11,659 --> 00:32:14,660 Eentje die ik nooit meer goed kan maken. 381 00:32:15,454 --> 00:32:19,321 Maar je moet me helpen te zorgen dat het niet erger wordt. 382 00:32:19,500 --> 00:32:21,124 Ja, mevrouw. 383 00:32:29,634 --> 00:32:32,587 Medical Eén, ik heb een noodmelding. 384 00:32:32,761 --> 00:32:34,137 Meld je. 385 00:32:43,813 --> 00:32:45,473 Met Woods. 386 00:32:49,902 --> 00:32:51,396 Bedankt. 387 00:32:54,531 --> 00:32:56,523 We hebben het niet gehaald. 388 00:32:56,699 --> 00:32:58,692 Ze hebben Bauer. 389 00:33:06,833 --> 00:33:10,582 M'n verklaring zal kort zijn en ik beantwoord geen vragen. 390 00:33:10,754 --> 00:33:15,664 President Taylor heeft net geweigerd het vredesakkoord te ondertekenen... 391 00:33:15,841 --> 00:33:18,083 en zich verontschuldigd. 392 00:33:18,260 --> 00:33:22,423 Dat deed ze na aantijgingen te maken over niet nader genoemde misdaden... 393 00:33:22,597 --> 00:33:26,262 en waar de Verenigde Naties geen kennis van hebben. 394 00:33:26,434 --> 00:33:29,684 President Taylor zegt binnen het uur met uitleg te komen... 395 00:33:29,854 --> 00:33:32,523 over de redenen van haar acties. 396 00:33:33,774 --> 00:33:35,897 Tot dan kunt u voor vragen terecht... 397 00:33:36,068 --> 00:33:38,985 bij het communicatiekantoor van het Witte Huis. 398 00:33:39,154 --> 00:33:44,823 Er ging een schok door de VN toen president Taylor zich... 399 00:33:47,286 --> 00:33:50,037 Dat is de president die vraagt naar Bauer. 400 00:33:55,085 --> 00:33:56,460 Nee. 401 00:33:59,714 --> 00:34:02,549 Laat maar overgaan. -Met alle respect... 402 00:34:02,716 --> 00:34:04,341 Wat hebben we daaraan? 403 00:34:06,094 --> 00:34:07,838 Het is voorbij. 404 00:34:08,013 --> 00:34:11,464 Laten we moord niet toevoegen aan de beschuldigingen tegen ons. 405 00:34:21,733 --> 00:34:24,058 Weet je wat, Jason? Je hebt gelijk. 406 00:34:25,445 --> 00:34:27,236 Toe maar. Neem maar op. 407 00:34:31,492 --> 00:34:33,034 Hallo? -Met president Taylor. 408 00:34:33,202 --> 00:34:36,238 Ik moet onmiddellijk Charles Logan spreken. 409 00:34:36,413 --> 00:34:38,073 Charles? 410 00:34:43,795 --> 00:34:48,172 Dit was m'n laatste kans, en Bauer heeft die van me afgenomen. 411 00:34:55,180 --> 00:34:57,505 Het is zover gekomen door hem. 412 00:35:05,439 --> 00:35:07,016 Hij zit op slot. 413 00:35:08,942 --> 00:35:10,602 Doe de deur open, Charles. 414 00:35:10,777 --> 00:35:15,604 Ik ben met de president op de 22e verdieping. We hebben de loper nodig. 415 00:35:17,116 --> 00:35:20,070 Verdomme, Charles, doe die deur open. 416 00:35:28,585 --> 00:35:31,289 Tim, ik heb Logan levend nodig. 417 00:35:50,938 --> 00:35:52,480 Kunnen ze hem redden? 418 00:35:52,648 --> 00:35:55,981 Ze denken van wel, maar als hij al bijkomt... 419 00:35:56,151 --> 00:35:58,274 heeft hij waarschijnlijk hersenletsel. 420 00:35:58,445 --> 00:36:02,062 Hij wist dat hij de enige was die Jack zou kunnen vinden. 421 00:36:02,240 --> 00:36:06,153 Niet per se. De vliegtuigjes van CTU zijn al vier uur in de lucht. 422 00:36:06,327 --> 00:36:08,734 Ze kunnen Jack misschien traceren... 423 00:36:08,912 --> 00:36:11,829 met bewakingsbeelden. -Waar is Chloe O'Brian? 424 00:36:11,998 --> 00:36:15,034 Zij en agent Ortiz kwamen net in hechtenis bij CTU aan. 425 00:36:15,209 --> 00:36:16,869 Laat ze onmiddellijk vrij. 426 00:36:17,044 --> 00:36:20,495 Zeg Chloe dat ze alles moet doen om Jack te vinden. 427 00:36:21,256 --> 00:36:23,581 Dat heb ik al gedaan, mevrouw de president. 428 00:36:24,092 --> 00:36:25,966 Dank je, Tim. 429 00:36:26,845 --> 00:36:28,339 Dank je. 430 00:36:31,682 --> 00:36:35,680 Wat is dit? Laat me los. O'Brian, je hebt geen autoriteit. 431 00:36:35,853 --> 00:36:38,557 Ik weet niet wat je doet. -Kop houden en lopen. 432 00:36:38,730 --> 00:36:41,601 Wat is hier aan de hand? Laat me los. 433 00:36:41,775 --> 00:36:44,147 Wat is dit? -President Taylor tekende niet. 434 00:36:44,319 --> 00:36:46,940 Maar ze had de aanslag op Jack al bevolen. 435 00:36:47,113 --> 00:36:49,354 Is die afgeblazen? -Er was een hinderlaag. 436 00:36:49,532 --> 00:36:52,734 Ze kan de moordenaars niet bereiken. -Leeft Jack nog? 437 00:36:52,910 --> 00:36:56,658 Dat weet ze niet. Alleen jij, ik en Arlo mogen hier zijn. 438 00:36:56,830 --> 00:36:59,202 Arlo stuurt de vliegtuigjes naar de locatie. 439 00:36:59,374 --> 00:37:01,117 De politie meldt een ongeluk. 440 00:37:01,292 --> 00:37:03,534 CTU in hinderlaag, drie agenten gewond. 441 00:37:03,711 --> 00:37:05,703 Jacks lichaam is niet gevonden. 442 00:37:05,880 --> 00:37:08,797 Heb je opgeslagen beelden van dezelfde locatie? 443 00:37:08,966 --> 00:37:10,625 Ben ik al mee bezig. 444 00:37:15,054 --> 00:37:17,889 Wanneer is dit gebeurd? -Vijf minuten geleden. 445 00:37:19,225 --> 00:37:20,849 Spoel door. 446 00:37:24,605 --> 00:37:26,514 Kom op, Arlo. Geef me iets. 447 00:37:26,690 --> 00:37:29,180 30 seconden geleden, busje op Delancey. 448 00:37:29,359 --> 00:37:31,980 Verdomme. Kwijt onder de Williamsburg Bridge. 449 00:37:32,153 --> 00:37:33,777 Schakel over op realtime. 450 00:37:44,581 --> 00:37:46,324 Dat is het busje. 451 00:37:46,499 --> 00:37:50,792 Stuur de NYPD naar die omgeving. -Die komen nooit op tijd. 452 00:37:57,008 --> 00:37:58,882 Oké, wacht even. 453 00:38:01,804 --> 00:38:05,339 Bereid voor op vertrek. Over 20 minuten komt Team B. 454 00:38:05,516 --> 00:38:07,058 Kom mee. 455 00:38:07,226 --> 00:38:10,013 Hier. Draai je om. Ga op je knieën. 456 00:38:15,441 --> 00:38:17,066 Ik weet wie je bent. 457 00:38:18,569 --> 00:38:21,902 Daarom ga ik dit snel en netjes doen. 458 00:38:23,615 --> 00:38:25,442 Moet ik je daarvoor bedanken? 459 00:38:37,211 --> 00:38:39,749 Niets doen. Niets doen. 460 00:39:03,067 --> 00:39:05,902 Ik wil dit niet doen, maar orders zijn orders. 461 00:39:06,070 --> 00:39:07,778 Het is al goed. 462 00:39:10,574 --> 00:39:12,151 Haal de trekker maar over. 463 00:39:13,743 --> 00:39:16,744 Wacht. Niet schieten. 464 00:39:22,793 --> 00:39:24,417 Het is president Taylor. 465 00:39:24,586 --> 00:39:26,745 Onbevestigd, maar ze klinkt echt. 466 00:39:26,922 --> 00:39:30,088 CTU heeft een vliegtuigje in de lucht. Ze vangen een signaal op. 467 00:39:30,258 --> 00:39:32,464 Daarom kunnen ze ons ook bellen. 468 00:39:42,185 --> 00:39:44,059 Mevrouw? -Ik beveel je... 469 00:39:44,229 --> 00:39:46,720 om Jack Bauer onmiddellijk vrij te laten. 470 00:39:46,898 --> 00:39:48,937 Mevrouw? -Je hebt me gehoord. 471 00:39:49,108 --> 00:39:52,808 Jij en je mannen laten Mr Bauer achter waar hij is. 472 00:39:52,987 --> 00:39:57,944 Doe niets en trek je terug naar de westelijke poort tot de FBI arriveert. 473 00:39:58,116 --> 00:40:01,033 Als je eraan denkt om daarvoor te vluchten... 474 00:40:01,202 --> 00:40:04,369 beschikt het vliegtuigje over twee AGM-114-raketten. 475 00:40:04,539 --> 00:40:08,287 Ik aarzel niet die te gebruiken. Is dat duidelijk? 476 00:40:08,459 --> 00:40:10,368 Geef nu de telefoon aan Mr Bauer. 477 00:40:14,256 --> 00:40:16,212 Maak z'n handboeien los. 478 00:40:16,382 --> 00:40:19,502 Meneer? -Maak z'n handboeien los, zei ik. 479 00:40:30,687 --> 00:40:33,142 We moeten niets doen en ons terugtrekken. 480 00:40:33,314 --> 00:40:36,730 We gaan inpakken en evacueren. Iedereen het busje in. 481 00:40:36,901 --> 00:40:39,023 We gaan. Nu. 482 00:40:41,238 --> 00:40:43,396 De president wil je spreken. 483 00:40:55,918 --> 00:40:57,542 Jack? 484 00:40:58,920 --> 00:41:01,245 U had ze mij moeten laten vermoorden... 485 00:41:01,714 --> 00:41:04,585 want ik stop niet tot dit voorbij is. 486 00:41:05,760 --> 00:41:07,088 Het is voorbij. 487 00:41:08,929 --> 00:41:11,930 Ik heb me teruggetrokken uit het vredesakkoord. 488 00:41:13,350 --> 00:41:17,596 Binnen het uur zal ik de wereld vertellen wat er vandaag gebeurd is. 489 00:41:18,688 --> 00:41:22,768 Ik zal aftreden en mezelf overgeven aan de minister van Justitie. 490 00:41:22,942 --> 00:41:26,108 Ik zal de gevolgen van m'n acties onder ogen zien. 491 00:41:27,112 --> 00:41:30,397 Helaas moet jij hetzelfde doen. 492 00:41:32,534 --> 00:41:35,107 Ik wilde deze vrede zo graag, Jack. 493 00:41:35,286 --> 00:41:40,528 En daarvoor heb ik elk principe verraden waar ik voor stond. 494 00:41:42,542 --> 00:41:44,950 En ik heb jou verraden. 495 00:41:46,588 --> 00:41:50,632 Als ik naar jou geluisterd had, zou dit allemaal niet gebeurd zijn. 496 00:41:51,634 --> 00:41:55,003 We hebben allebei fouten gemaakt waarmee we zullen moeten leven. 497 00:41:55,179 --> 00:41:58,464 Ik zou er alles voor over hebben het ongedaan te maken. 498 00:41:59,766 --> 00:42:04,060 Ik kan alleen zeggen dat je het land uit moet nu je nog kunt. 499 00:42:05,354 --> 00:42:08,474 De Russen zullen achter je aankomen. 500 00:42:08,649 --> 00:42:10,273 En dat geldt ook voor ons. 501 00:42:13,612 --> 00:42:16,185 Jack, het spijt me zo. 502 00:42:20,034 --> 00:42:22,655 Ik weet niet wat ik nog meer moet zeggen. 503 00:42:54,356 --> 00:42:57,440 Jack? -De president heeft me net ingelicht. 504 00:42:57,609 --> 00:43:01,393 Ze geeft me tijd het land uit te komen. -Weet ik. Ik luisterde mee. 505 00:43:01,571 --> 00:43:04,856 M'n dochter, haar familie, ze gaan mij via hen pakken. 506 00:43:05,033 --> 00:43:08,117 Ik zal ze beschermen. -Chloe, beloof het me. 507 00:43:08,285 --> 00:43:12,330 Beloof me dat ze veilig zullen zijn. -Ik zorg dat ze beschermd worden. 508 00:43:13,540 --> 00:43:16,209 Hoeveel tijd heb ik? -Dat weet ik niet. 509 00:43:16,376 --> 00:43:18,534 Ik geef je zo veel tijd als ik kan. 510 00:43:19,921 --> 00:43:21,379 Chloe... 511 00:43:22,673 --> 00:43:24,048 Wat? 512 00:43:29,888 --> 00:43:31,382 Toen je bij CTU kwam... 513 00:43:37,019 --> 00:43:41,182 had ik niet gedacht dat jij degene zou zijn die me al die jaren zou steunen. 514 00:43:42,024 --> 00:43:46,899 Ik weet dat je vandaag alles hebt gedaan om me te beschermen. Dat weet ik. 515 00:43:52,825 --> 00:43:54,200 Dank je wel. 516 00:43:59,122 --> 00:44:00,866 Succes, Jack. 517 00:44:02,584 --> 00:44:03,959 Ja. 518 00:44:19,807 --> 00:44:22,215 Breng het vliegtuigje terug naar de basis. 519 00:44:22,393 --> 00:44:26,260 Wat daar gebeurd is, is niet gebeurd. Begrepen? 520 00:44:46,623 --> 00:44:48,414 Zet maar uit.