1 00:00:02,240 --> 00:00:04,161 Wat voorafging... 2 00:00:04,200 --> 00:00:07,083 Twee schatgravers deden een lugubere vondst... 3 00:00:07,119 --> 00:00:08,840 toen ze stuitten op iets wat eruitzag... 4 00:00:08,871 --> 00:00:12,833 als een onderwaterkerkhof in een spleet voor de kust van Miami. 5 00:00:14,501 --> 00:00:17,135 Dat betekent dat er een nieuwe massamoordenaar is... 6 00:00:17,171 --> 00:00:18,973 erger dan de koelwagenmoordenaar. 7 00:00:19,006 --> 00:00:20,477 De baaihaven slachter? 8 00:00:20,507 --> 00:00:22,844 Zo noemt de pers hem. 9 00:00:22,884 --> 00:00:25,684 Miami kan er niet nog één gebruiken. 10 00:00:25,720 --> 00:00:27,772 Tot nu toe dertien. 11 00:00:27,806 --> 00:00:30,985 Ze hebben een expert van buitenaf ingehuurd. 12 00:00:31,017 --> 00:00:32,820 Frank Lundy is 'n superster. 13 00:00:32,852 --> 00:00:36,233 De DC scherpschutter. Hij loste 't op. 14 00:00:36,272 --> 00:00:39,321 Dus hij staat tussen mij en de doodstraf in. 15 00:00:39,358 --> 00:00:41,743 Met jullie hulp vinden we de dader. 16 00:00:41,777 --> 00:00:44,707 Laten we snel beginnen met de baaihaven slachter. 17 00:00:44,738 --> 00:00:48,166 Door Doakes ben ik alleen Jekyll en geen Hyde. 18 00:00:48,200 --> 00:00:50,371 Paul bleef volhouden... 19 00:00:50,410 --> 00:00:53,340 dat jij hem hebt neergeslagen... 20 00:00:53,371 --> 00:00:55,957 en in z'n hotel hebt volgespoten met drugs. 21 00:00:55,999 --> 00:00:58,218 Ik heb het voor jullie gedaan. 22 00:00:58,251 --> 00:01:02,427 Als onze relatie nog iets voorstelt, geef je antwoord... 23 00:01:02,463 --> 00:01:05,013 en ik wil de waarheid horen. 24 00:01:06,801 --> 00:01:09,980 Ben je verslaafd? 25 00:01:10,012 --> 00:01:12,183 Ja, ik heb een verslaving. 26 00:03:02,660 --> 00:03:06,123 'Een lastige leugen' 27 00:03:13,545 --> 00:03:15,135 Ik ben Caroline. 28 00:03:15,171 --> 00:03:16,429 Ik ben verslaafd. 29 00:03:16,464 --> 00:03:18,434 Hallo, Caroline. 30 00:03:20,009 --> 00:03:22,014 Ik begon met pijnstillers... 31 00:03:22,053 --> 00:03:25,102 na m'n rugoperatie. 32 00:03:25,139 --> 00:03:28,402 Ik heb ze niet meer nodig voor de pijn. 33 00:03:28,434 --> 00:03:30,355 Nu... 34 00:03:30,394 --> 00:03:32,150 Nu heb ik ze gewoon nodig. 35 00:03:32,187 --> 00:03:34,489 En ik heb duct tape nodig, drie of vier rollen. 36 00:03:34,523 --> 00:03:37,572 En vuilniszakken van zware kwaliteit. 37 00:03:37,609 --> 00:03:40,243 Wanneer heb ik m'n messen geslepen? 38 00:03:40,278 --> 00:03:42,165 Ik raakte m'n rijbewijs kwijt. 39 00:03:42,197 --> 00:03:45,459 Tranen? Ik kan me hier niet concentreren. 40 00:03:45,492 --> 00:03:48,077 Zo kan ik toch niet werken? 41 00:03:49,245 --> 00:03:53,468 M'n man dreigt bij me weg te gaan als ik niet nuchter blijf. 42 00:03:56,585 --> 00:03:58,507 Maar ik doe dit voor mezelf. 43 00:03:58,546 --> 00:04:01,594 Geen zelfbeheersing. Alles kwijt. Ik probeer te stoppen. 44 00:04:01,632 --> 00:04:03,719 Steeds hetzelfde verhaal... 45 00:04:05,010 --> 00:04:07,311 al tien minuten. Het lijkt wel tien uur. 46 00:04:07,346 --> 00:04:13,229 Ik nam Lortabs, Darvocet en Percocet. 47 00:04:13,268 --> 00:04:15,487 Alles wat ik aan kon komen. 48 00:04:15,520 --> 00:04:18,617 Nu zou ik nog steeds... 49 00:04:19,565 --> 00:04:21,866 een moord plegen voor een Vicodin. 50 00:04:21,901 --> 00:04:22,945 Amateur. 51 00:04:22,985 --> 00:04:27,208 Eerst dacht ik dat ik hier niet thuishoorde. 52 00:04:27,239 --> 00:04:29,956 Jullie zijn echte verslaafden. 53 00:04:31,743 --> 00:04:34,329 Hoe was de bijeenkomst? Vertel me alles. 54 00:04:34,371 --> 00:04:36,458 Het was interessant. 55 00:04:36,498 --> 00:04:39,001 Je hoort steeds hetzelfde verhaal. 56 00:04:39,042 --> 00:04:41,094 Je weet dat je niet de enige bent. 57 00:04:41,127 --> 00:04:42,883 Kreeg je gelukskoekjes? 58 00:04:42,921 --> 00:04:46,053 Alleen die met een blijde boodschap. 59 00:04:46,090 --> 00:04:47,680 Heb je wat gezegd of alleen geluisterd? 60 00:04:47,717 --> 00:04:50,434 Ik wilde het op me in laten werken. 61 00:04:50,469 --> 00:04:51,976 Ik denk dat ze... 62 00:04:52,013 --> 00:04:54,314 Hier zijn ze. Loempia's. 63 00:04:54,348 --> 00:04:56,898 Heb je een sponsor gevonden? 64 00:04:56,934 --> 00:04:59,235 Ik wilde niets overhaasten. 65 00:04:59,269 --> 00:05:01,239 Die relatie is heel belangrijk. 66 00:05:01,271 --> 00:05:02,825 Zeker. 67 00:05:03,899 --> 00:05:06,034 Laat je nieuwkomersbutton zien. 68 00:05:06,067 --> 00:05:07,740 Nieuwkomersbutton. 69 00:05:07,777 --> 00:05:09,498 Juist. 70 00:05:12,323 --> 00:05:14,411 Ben je tot het einde gebleven? 71 00:05:14,450 --> 00:05:17,962 Natuurlijk. Helemaal tot het einde. 72 00:05:20,373 --> 00:05:22,460 Wat kun jij slecht liegen. 73 00:05:24,877 --> 00:05:27,973 Ik weet te veel van twaalf stappenplannen... 74 00:05:28,005 --> 00:05:30,092 om zulke leugens te geloven. 75 00:05:31,216 --> 00:05:33,720 Ik ben niet helemaal tot het einde gebleven. 76 00:05:33,760 --> 00:05:35,350 Ik had iets belangrijks. 77 00:05:36,179 --> 00:05:37,769 Belangrijk? 78 00:05:37,806 --> 00:05:40,689 Ben ik belangrijk? En de kinderen? 79 00:05:40,725 --> 00:05:42,730 Ja. 80 00:05:42,769 --> 00:05:44,192 Natuurlijk. 81 00:05:44,228 --> 00:05:47,111 Bepaal dan maar hoe belangrijk we zijn... 82 00:05:47,148 --> 00:05:50,161 want als jij dat stappenplan niet doorloopt... 83 00:05:50,192 --> 00:05:52,909 Dan... Daar kan ik niet nog eens doorheen. 84 00:05:55,614 --> 00:05:57,785 Kinderen, eten. 85 00:05:57,824 --> 00:05:59,627 Hoe belangrijk zijn ze? 86 00:05:59,660 --> 00:06:03,171 Iemand met gevoel zou die vraag kunnen beantwoorden. 87 00:06:10,962 --> 00:06:14,390 Morgen. Ik ga morgen. 88 00:06:14,423 --> 00:06:16,096 Dan blijf ik. 89 00:06:26,894 --> 00:06:28,234 Wacht met de lift. 90 00:06:35,568 --> 00:06:36,956 Bedankt. 91 00:06:38,571 --> 00:06:41,786 Dat was een stunt gisteren, toen je door oranje reed. 92 00:06:44,744 --> 00:06:46,250 Zat je achter me aan? 93 00:06:48,080 --> 00:06:50,002 Tot vanavond. 94 00:06:53,836 --> 00:06:55,757 We helpen jullie allemaal. 95 00:06:55,796 --> 00:06:59,758 Noteer hun namen en hou ze hier weg tot we hier iets op vinden. 96 00:06:59,799 --> 00:07:01,306 Sue MacMillan. 97 00:07:01,343 --> 00:07:03,264 Zij verdween vier jaar geleden. 98 00:07:04,345 --> 00:07:05,769 Wie zijn dat? 99 00:07:05,805 --> 00:07:09,269 Familieleden van vermiste personen. 100 00:07:09,308 --> 00:07:11,693 Inclusief 'n paar vrijgezelle vrouwen. 101 00:07:11,727 --> 00:07:13,234 Dankzij Pascal. 102 00:07:13,271 --> 00:07:16,035 Het is niet haar fout. Die verslaggever is een eikel. 103 00:07:17,316 --> 00:07:21,788 Hou de rest beneden. We hebben geen ruimte meer. 104 00:07:21,820 --> 00:07:23,291 Heb je Pascal gezien? 105 00:07:23,322 --> 00:07:26,536 Pascal zit in een negatieve spiraal. 106 00:07:26,575 --> 00:07:29,255 Ze is niet aan het visualiseren. 107 00:07:29,286 --> 00:07:31,291 Je weet toch dat dat onzin is? 108 00:07:31,329 --> 00:07:34,129 Ze manifesteert negativiteit. 109 00:07:34,165 --> 00:07:36,087 Daar komt het weer. 110 00:07:36,125 --> 00:07:38,011 Inspecteur. - Geen commentaar. 111 00:07:38,044 --> 00:07:40,179 Er zouden tientallen lijken zijn gevonden... 112 00:07:40,213 --> 00:07:42,431 in het onderwaterkerkhof. - Minder. 113 00:07:42,465 --> 00:07:44,220 De chef heeft mooie borsten. 114 00:07:44,258 --> 00:07:47,022 De chef, dat zeg je goed. Toon eens respect. 115 00:07:48,053 --> 00:07:49,394 Dat deed ik juist. 116 00:07:49,430 --> 00:07:52,858 Een dozijn? Tientallen? - Ongeveer achttien. 117 00:07:52,891 --> 00:07:56,355 Zijn de families gebeld? - Zodra we de identiteit vaststellen. 118 00:07:56,394 --> 00:07:59,028 Mogen kijkers met informatie bellen? 119 00:07:59,064 --> 00:08:00,535 Ja, prima. 120 00:08:02,066 --> 00:08:03,194 U hoorde het. 121 00:08:03,234 --> 00:08:06,082 De politie zoekt hulp bij het identificeren... 122 00:08:06,112 --> 00:08:09,374 van de achttien onbekende slachtoffers. 123 00:08:09,407 --> 00:08:11,162 Als u informatie hebt... 124 00:08:11,200 --> 00:08:13,454 Pascal is goed de weg kwijt. 125 00:08:13,494 --> 00:08:16,958 Haar verloofde schijnt er een ander op na te houden. 126 00:08:16,997 --> 00:08:18,587 Dat is de reden. 127 00:08:18,624 --> 00:08:21,257 Nou is het klaar. Geef hier. 128 00:08:23,462 --> 00:08:26,475 De meesten zullen hier geen antwoorden vinden. 129 00:08:26,506 --> 00:08:29,555 De kans is groot dat hun geliefden er niet bij zitten. 130 00:08:31,219 --> 00:08:34,268 Mag ik jullie aandacht? 131 00:08:34,305 --> 00:08:37,270 Allereerst wil ik zeggen dat jullie goed werk leveren... 132 00:08:37,308 --> 00:08:39,194 in deze afschuwelijke zaak. 133 00:08:39,226 --> 00:08:41,907 Met de hulp van de beste agent van de FBI... 134 00:08:41,937 --> 00:08:43,527 zullen we snel wat weten. 135 00:08:43,564 --> 00:08:47,325 Ondertussen blijft dit bureau in dienst van de burgers. 136 00:08:47,359 --> 00:08:50,040 Jullie worden in groepen verdeeld. 137 00:08:50,070 --> 00:08:52,490 Lundy wil de volgende agenten... 138 00:08:52,531 --> 00:08:54,002 voor z'n team. 139 00:08:54,032 --> 00:08:55,124 Agent Cook... 140 00:08:55,158 --> 00:08:58,705 Lundy heeft me de HFO gemaakt. - HFO? 141 00:08:58,745 --> 00:09:01,425 Hoofd Forensisch Onderzoek. 142 00:09:01,456 --> 00:09:04,041 Sorry. Maar ja, er is geen bloed. 143 00:09:04,083 --> 00:09:05,637 Rot om mij te zijn. 144 00:09:05,668 --> 00:09:07,887 Zo blijf ik uit het zicht van Lundy. 145 00:09:07,920 --> 00:09:09,474 Brigadier Lee. 146 00:09:10,548 --> 00:09:12,434 Rechercheur Ramos... 147 00:09:14,676 --> 00:09:16,230 Agent Panko... 148 00:09:17,095 --> 00:09:18,306 Rechercheur Batista... 149 00:09:19,431 --> 00:09:21,151 Dit heb ik zien gebeuren. 150 00:09:21,183 --> 00:09:22,820 En agent Debra Morgan. 151 00:09:25,437 --> 00:09:29,233 Deze mensen rapporteren direct aan Special Agent Lundy. 152 00:09:29,274 --> 00:09:31,954 Niet vergeten dat het ons allemaal aangaat. 153 00:09:31,984 --> 00:09:34,618 Hou je ogen en oren open. 154 00:09:34,654 --> 00:09:37,999 De koelwagenmoordenaar was een amateur vergeleken met deze. 155 00:09:40,284 --> 00:09:43,416 Laat uw inspecteur eerst met mij overleggen... 156 00:09:43,454 --> 00:09:44,960 voor ze de pers spreekt. 157 00:09:44,997 --> 00:09:47,381 Ik zal het zeggen, als ik haar kan vinden. 158 00:09:50,627 --> 00:09:53,640 Vingerafdrukken, vezels, andere sporen. 159 00:09:53,671 --> 00:09:55,973 Ze zullen niets vinden. 160 00:09:56,007 --> 00:09:59,803 Ik heb al Harry z'n preventieve maatregelen genomen. 161 00:09:59,844 --> 00:10:02,145 Hij wist dat niets voor altijd begraven blijft. 162 00:10:02,179 --> 00:10:04,184 Zijn code zal me beschermen. 163 00:10:04,890 --> 00:10:07,109 Toch wou ik dat m'n zus niet achter me aanzat. 164 00:10:07,142 --> 00:10:10,524 Dan krijg je zo'n familiedrama. 165 00:10:10,562 --> 00:10:14,323 Ik ben een FBI-agent. Dat kun je zien aan m'n pak. 166 00:10:14,358 --> 00:10:16,908 De andere pakken zijn ook van de FBI. 167 00:10:16,943 --> 00:10:19,162 Of je nou een pak draagt... 168 00:10:19,195 --> 00:10:21,414 of een lelijk Hawaiaans shirt... 169 00:10:21,448 --> 00:10:23,749 sorry dat ik het zeg... 170 00:10:23,783 --> 00:10:25,504 we zijn een team. 171 00:10:25,535 --> 00:10:28,215 We moeten de lijken identificeren. 172 00:10:28,246 --> 00:10:30,215 Als we weten wie het zijn... 173 00:10:30,248 --> 00:10:32,418 kunnen we de details invullen. 174 00:10:32,458 --> 00:10:35,804 Van hun ontbijt tot hun toetjes. 175 00:10:35,836 --> 00:10:38,470 Wen maar aan de verwijzingen naar eten. 176 00:10:38,505 --> 00:10:41,637 Ik hou namelijk van eten. 177 00:10:42,801 --> 00:10:45,980 Vince Masuka verzamelt DNA, vingerafdrukken en gebitsgegevens. 178 00:10:46,012 --> 00:10:49,358 De rest onderzoekt onopgeloste zaken en vermiste personen. 179 00:10:49,391 --> 00:10:52,238 Ook wil ik dat die mensen ondervraagd worden. 180 00:10:52,268 --> 00:10:54,688 Alhoewel daar weinig uit zal komen. 181 00:10:54,729 --> 00:10:56,366 Negatieve gedachtes. 182 00:10:56,397 --> 00:10:59,446 Jullie vier doen korte ondervragingen. 183 00:10:59,483 --> 00:11:00,824 Wees zorgvuldig. 184 00:11:00,860 --> 00:11:03,707 Al komt er maar één aanwijzing uit. 185 00:11:03,737 --> 00:11:06,122 De rest gaat bezig met de dossiers. 186 00:11:06,156 --> 00:11:10,213 Onthoud dat identificatie op een patroon wijst... 187 00:11:10,244 --> 00:11:11,797 dat ons de dader zal opleveren. 188 00:11:15,707 --> 00:11:19,468 Als de klopjacht is begonnen, gaan de opgejaagden shoppen. 189 00:11:20,879 --> 00:11:22,385 Niet voor een nieuwe auto... 190 00:11:22,422 --> 00:11:24,224 maar voor 'n nieuw project. 191 00:11:24,257 --> 00:11:26,511 Ik doe er niets mee. Nog niet. 192 00:11:26,551 --> 00:11:30,643 Ik hou me nog gedeisd. Harry zou het zo willen. 193 00:11:30,679 --> 00:11:33,776 Eerst moet ik vooronderzoek doen. 194 00:11:33,807 --> 00:11:36,227 Iemand is bij twee vrouwen thuis geweest... 195 00:11:36,268 --> 00:11:38,902 en ging niet weg voordat ze dood waren. 196 00:11:38,937 --> 00:11:42,283 Ann Cohen en een maand daarvoor Lynn Hall. 197 00:11:44,568 --> 00:11:47,913 Een autogarage had hun creditcardgegevens gecheckt. 198 00:11:47,946 --> 00:11:51,707 Beiden kochten elders een auto dus niemand dacht daaraan. 199 00:11:52,867 --> 00:11:55,631 Maar wie liet die checks uitvoeren? 200 00:11:57,371 --> 00:11:59,210 Roger Hicks. 201 00:12:02,543 --> 00:12:04,797 Ik heb alleen wat DNA nodig. 202 00:12:04,837 --> 00:12:07,138 Een kop koffie volstaat. 203 00:12:17,473 --> 00:12:19,443 Hoeveel kinderen heb je? 204 00:12:21,269 --> 00:12:22,692 Genoeg. 205 00:12:22,728 --> 00:12:25,196 Ik snap het. 206 00:12:25,231 --> 00:12:28,445 Toen ik er twee had moest ik m'n cabrio wegdoen. 207 00:12:28,484 --> 00:12:30,204 Natuurlijk... 208 00:12:30,235 --> 00:12:31,991 zijn ze het waard. 209 00:12:33,280 --> 00:12:35,000 Ze lijken vast op hun moeder. 210 00:12:35,032 --> 00:12:37,749 Gelukkig wel. 211 00:12:37,784 --> 00:12:42,458 Ik mis m'n cabrio wel, maar om eerlijk te zijn... 212 00:12:42,497 --> 00:12:45,462 rijdt m'n MPV veel lekkerder. - Heb jij er ook één? 213 00:12:45,500 --> 00:12:48,928 Ik heb precies dezelfde. Goed, ik zit onder de duim. 214 00:12:48,961 --> 00:12:51,761 Maar m'n kinderen zijn dol op de dvd-spelers. 215 00:12:51,797 --> 00:12:54,052 Ze kijken graag naar SpongeBob. 216 00:12:54,091 --> 00:12:55,432 Ik weet het. 217 00:12:55,468 --> 00:12:59,394 M'n vrouw is dol op het navigatiesysteem en de veiligheid. 218 00:12:59,430 --> 00:13:01,517 En als zij gelukkig zijn... 219 00:13:01,557 --> 00:13:03,312 Ben jij het ook. - Zo is het. 220 00:13:03,350 --> 00:13:05,818 Alleen heb je geen kinderen en ook geen vrouw. 221 00:13:05,852 --> 00:13:08,700 En hij rijdt in een BMW, geen MPV. 222 00:13:08,730 --> 00:13:10,901 Z'n verhaal komt wel over. 223 00:13:10,940 --> 00:13:11,984 Indrukwekkend. 224 00:13:12,025 --> 00:13:14,326 Je valt er niet mee op... 225 00:13:14,360 --> 00:13:17,077 maar daar komen alleen maar bekeuringen van. 226 00:13:17,113 --> 00:13:19,035 Ik hoef zeker niet op te vallen. 227 00:13:19,073 --> 00:13:22,834 Neem even plaats. Alsof je in een vliegtuig zit. 228 00:13:22,868 --> 00:13:24,755 Manuel, wacht even. 229 00:13:26,080 --> 00:13:27,467 Bedankt. 230 00:13:27,498 --> 00:13:29,135 Nou... 231 00:13:29,166 --> 00:13:31,752 we moeten maar een proefrit maken. 232 00:13:31,793 --> 00:13:34,972 Ik kijk alleen nog rond. - Je wilt geen verkooppraatje. 233 00:13:35,005 --> 00:13:36,179 Dat snap ik. 234 00:13:36,214 --> 00:13:39,014 Ik laat je de specificaties even zien. 235 00:13:39,050 --> 00:13:40,723 Het is namelijk zo... 236 00:13:40,760 --> 00:13:42,931 dat we ze nooit lang hebben staan. 237 00:13:42,971 --> 00:13:45,651 Nu kun je nog een testrit maken. 238 00:13:45,682 --> 00:13:48,979 Ik heb alle informatie om te kunnen beslissen. 239 00:13:49,018 --> 00:13:54,072 Had je de inklapbare stoelen al gezien? 240 00:13:54,106 --> 00:13:58,496 Ik heb hier alles in vervoerd. 241 00:13:58,527 --> 00:14:02,667 Van een voetbalteam tot een dood dier. 242 00:14:02,698 --> 00:14:04,916 Een ongeluk, uiteraard. 243 00:14:04,950 --> 00:14:08,248 Maar ik was blij met de grote laadruimte... 244 00:14:08,286 --> 00:14:11,335 en natuurlijk de geblindeerde ramen. 245 00:14:12,415 --> 00:14:14,883 Dat lijkt me ook wel handig. 246 00:14:14,917 --> 00:14:16,922 Ik pak de sleutels. 247 00:14:32,309 --> 00:14:35,607 Ik schaduw een moordenaar en eindig met een nieuwe auto. Hoe kan dat nou? 248 00:14:35,645 --> 00:14:37,650 Een nieuwe auto? 249 00:14:37,689 --> 00:14:39,908 Ja. 250 00:14:39,941 --> 00:14:41,946 Ga je trouwen? 251 00:14:41,984 --> 00:14:44,120 Niet dat ik weet. 252 00:14:46,322 --> 00:14:49,335 Wat moet je dan met die mama-auto? 253 00:14:49,366 --> 00:14:51,621 Ik heb... 254 00:14:51,660 --> 00:14:53,546 geen idee. 255 00:15:05,173 --> 00:15:06,727 Synthetisch. 256 00:15:06,758 --> 00:15:08,561 Zelfs Rogers haar is nep. 257 00:15:08,593 --> 00:15:11,143 Ik zou nog wat van hem kunnen leren. 258 00:15:12,472 --> 00:15:14,393 Wie is je papa? 259 00:15:15,391 --> 00:15:16,981 Harry Morgan. 260 00:15:17,017 --> 00:15:22,190 Nee, het Hoofd Forensisch Onderzoek van het team is je papa. 261 00:15:22,231 --> 00:15:24,816 Juist. 262 00:15:24,858 --> 00:15:26,744 Wil je er bij horen of niet? 263 00:15:26,777 --> 00:15:27,868 Waarbij? 264 00:15:27,903 --> 00:15:31,035 Bij de zaak van de baaihaven slachter. 265 00:15:31,072 --> 00:15:34,869 Je zit tijdelijk in het team. - Dat had je niet hoeven doen. 266 00:15:34,909 --> 00:15:38,421 Niets bijzonders, alleen botonderzoek voor identificatie. 267 00:15:38,454 --> 00:15:41,302 Dan mag je wel in de tent. En die moet je zien. 268 00:15:41,332 --> 00:15:43,004 Fantastisch. 269 00:15:45,753 --> 00:15:47,224 Zeg het. 270 00:15:48,297 --> 00:15:49,850 Jij bent m'n papa. 271 00:15:49,882 --> 00:15:52,053 Gek als jij dat zegt. 272 00:15:52,092 --> 00:15:54,975 Ik ben niets meer waard sinds hij is verdwenen. 273 00:15:55,846 --> 00:15:59,357 Ik zou verder moeten gaan met m'n leven... 274 00:15:59,391 --> 00:16:01,193 maar... 275 00:16:01,226 --> 00:16:04,156 Dit is een foto van hem. 276 00:16:04,187 --> 00:16:05,528 Hij ziet er... 277 00:16:07,315 --> 00:16:08,987 aardig uit. 278 00:16:09,775 --> 00:16:12,243 Dat vond m'n moeder niet... 279 00:16:12,278 --> 00:16:13,950 en de politie ook niet. 280 00:16:13,988 --> 00:16:16,075 Hij heeft vaak vastgezeten. 281 00:16:16,115 --> 00:16:20,374 Maar m'n hart maakte een sprongetje als ik hem zag. 282 00:16:22,329 --> 00:16:24,464 Dit is z'n tandenborstel. 283 00:16:24,498 --> 00:16:26,170 Daar halen ze DNA vanaf. 284 00:16:27,626 --> 00:16:30,343 Hiermee kunnen jullie hem toch vinden? 285 00:16:40,638 --> 00:16:42,939 Agent Lundy... 286 00:16:42,973 --> 00:16:47,149 Bedankt dat u me voor het team hebt gekozen, maar... 287 00:16:47,186 --> 00:16:49,404 zoekt u liever iemand anders. 288 00:16:49,438 --> 00:16:51,028 Wil je eruit? 289 00:16:51,064 --> 00:16:53,912 Zo gauw u iemand anders hebt. 290 00:16:53,942 --> 00:16:56,623 Nu kun je een grote zaak oplossen. 291 00:16:56,653 --> 00:16:59,287 Dat is de reden dat mensen dit werk doen. 292 00:17:00,865 --> 00:17:03,713 Ik heb m'n eigen zaken ook nog liggen... 293 00:17:03,743 --> 00:17:06,460 en het bureau komt mensen te kort hierdoor. 294 00:17:06,496 --> 00:17:08,832 Dus als u het niet erg vindt... 295 00:17:10,291 --> 00:17:12,260 Ik zal zien wat ik kan doen. 296 00:17:12,293 --> 00:17:15,425 Ga in de tussentijd door met de ondervragingen. 297 00:17:15,462 --> 00:17:17,930 Ja, natuurlijk. 298 00:17:17,965 --> 00:17:20,052 Dank je. 299 00:17:26,681 --> 00:17:28,817 De meeste liggen al jaren in het water. 300 00:17:28,850 --> 00:17:31,733 Van sommige is het niet vast te stellen. 301 00:17:31,769 --> 00:17:35,281 Door de temperatuur en de luchtdichte zakken zijn ze intact gebleven. 302 00:17:35,314 --> 00:17:37,734 Er zit alleen een vetlaagje op. 303 00:17:37,775 --> 00:17:40,195 Ik denk liever aan ze zoals ze waren... 304 00:17:40,236 --> 00:17:41,826 nette, schone pakketjes. 305 00:17:41,862 --> 00:17:44,116 Aardig dat je dit voor me doet... 306 00:17:44,156 --> 00:17:46,126 Eigenlijk doe je mij een gunst. 307 00:17:46,158 --> 00:17:49,752 Ik heb je hulp nodig. De druk is belachelijk hoog. 308 00:17:49,786 --> 00:17:51,922 Fijn dat ik van dienst kan zijn. 309 00:17:52,998 --> 00:17:57,802 Een veldmortuarium. Wel van topkwaliteit. Dat is de FBI. 310 00:18:00,797 --> 00:18:02,932 alleen voor bevoegden 311 00:18:05,092 --> 00:18:07,393 Het zijn voornamelijk botten. 312 00:18:07,428 --> 00:18:09,349 De vissen hebben er van gegeten. 313 00:18:09,388 --> 00:18:11,725 Een soort Humpty Dumpty. 314 00:18:11,765 --> 00:18:12,939 Zeg dat wel. 315 00:18:12,975 --> 00:18:15,905 Het is niet de bedoeling dat ze in elkaar gezet worden. 316 00:18:15,936 --> 00:18:18,783 Ze moesten voor altijd verborgen blijven... 317 00:18:18,814 --> 00:18:21,578 samen met hun geheimen. 318 00:18:21,608 --> 00:18:23,695 Nu zijn ze blootgesteld aan de gloed... 319 00:18:23,735 --> 00:18:27,911 die mijn duisternis weerkaatst als een grote lachspiegel. 320 00:18:29,407 --> 00:18:31,127 Harry had gelijk. 321 00:18:31,159 --> 00:18:33,246 Niets blijft begraven. 322 00:18:33,286 --> 00:18:35,456 Misschien zelfs ik niet. 323 00:18:42,628 --> 00:18:44,680 Zoek je m'n Taurus, brigadier? 324 00:18:45,756 --> 00:18:49,766 Blijf zoeken. Je hoeft niet te weten waar ik vanavond naartoe ga. 325 00:18:51,094 --> 00:18:52,731 Het is dom van me... 326 00:18:52,762 --> 00:18:55,396 maar ik vergat niet alleen m'n spul in haar auto... 327 00:18:55,431 --> 00:18:58,729 maar ook de dode vis van het boottochtje. 328 00:19:00,436 --> 00:19:05,324 Vervolgens stort ik in bij haar ouders, maak ik haar kinderen bang... 329 00:19:05,357 --> 00:19:07,742 word ik ontslagen en weet je waarom? 330 00:19:07,776 --> 00:19:08,820 We zijn collega's. 331 00:19:10,654 --> 00:19:13,039 Ja. 332 00:19:13,073 --> 00:19:14,829 Dus nu... 333 00:19:14,866 --> 00:19:16,077 tja... 334 00:19:16,118 --> 00:19:18,454 ben ik 20 dagen nuchter... 335 00:19:18,495 --> 00:19:20,915 alweer... 336 00:19:20,955 --> 00:19:23,091 en hoop ik dat ik de 21 haal. 337 00:19:28,671 --> 00:19:30,059 Bedankt, Gordon. 338 00:19:30,089 --> 00:19:35,723 In deze bijeenkomst krijg je buttons als je nuchter bent gebleven. 339 00:19:35,761 --> 00:19:40,815 Als iemand een nieuwkomersbutton wil... 340 00:19:50,233 --> 00:19:52,914 Je hebt drie minuten de tijd om te vertellen. 341 00:19:52,944 --> 00:19:55,364 Echt waar? 342 00:19:55,404 --> 00:19:57,207 Je bent onder vrienden. 343 00:20:05,581 --> 00:20:07,668 Nou, ik... 344 00:20:11,294 --> 00:20:13,181 Hoe heet je? 345 00:20:17,133 --> 00:20:19,304 Bob. - Hoi, Bob. 346 00:20:19,344 --> 00:20:21,514 Hoi. 347 00:20:21,554 --> 00:20:24,935 En ik ben... 348 00:20:24,974 --> 00:20:26,730 verslaafd. 349 00:20:26,767 --> 00:20:30,824 Ik gebruik heroïne. 350 00:20:30,855 --> 00:20:32,361 Ik spuit. 351 00:20:32,398 --> 00:20:34,070 M'n werk lijdt eronder. 352 00:20:34,108 --> 00:20:37,322 M'n baas kwam erachter. Hij heeft me ontslagen. 353 00:20:37,361 --> 00:20:40,659 Maar hij heeft het geweten. Ik heb m'n laatste loon aan zooi uitgegeven. 354 00:20:42,157 --> 00:20:44,874 De dokter zei... 355 00:20:54,043 --> 00:20:56,130 dat ik bijna dood was. 356 00:21:03,802 --> 00:21:06,187 De koffie is vies... 357 00:21:06,221 --> 00:21:07,728 net als de donuts. 358 00:21:07,764 --> 00:21:10,232 Hiernaast is het beter. Kom mee. 359 00:21:21,319 --> 00:21:23,288 De koffie is prima, bedankt. 360 00:21:25,948 --> 00:21:27,620 Zeg eens... 361 00:21:28,325 --> 00:21:31,789 hoeveel van je verhaal was gelogen? 362 00:21:34,498 --> 00:21:36,834 Helemaal niets. 363 00:21:37,918 --> 00:21:40,468 Het was 'n mooi stuktheater. 364 00:21:40,503 --> 00:21:43,849 Heb je dat gedownload van het internet? 365 00:21:46,009 --> 00:21:48,477 Ik heb geen reden om te liegen. 366 00:21:49,554 --> 00:21:51,060 Natuurlijk wel. 367 00:21:51,097 --> 00:21:53,481 Wij allemaal. 368 00:21:53,516 --> 00:21:54,856 Dacht je dat ik loog? 369 00:21:54,892 --> 00:21:57,573 Weet ik niet, Bob. 370 00:21:57,603 --> 00:22:01,280 Het is toch anoniem? 371 00:22:01,315 --> 00:22:03,070 Iedereen daarbinnen... 372 00:22:03,108 --> 00:22:07,533 heeft veel ergere dingen gehoord of gedaan dan jij ooit hebt gedaan. 373 00:22:09,489 --> 00:22:10,996 Dat betwijfel ik. 374 00:22:11,032 --> 00:22:13,796 Dus jij bent een superjunk. 375 00:22:15,036 --> 00:22:18,548 Ik zeg niet dat jij het minder moeilijk hebt gehad. 376 00:22:18,581 --> 00:22:20,052 Maar ik... 377 00:22:20,082 --> 00:22:23,261 kan nooit weten wat jij hebt meegemaakt. Toch? 378 00:22:26,672 --> 00:22:30,895 Ik kan die drang niet voelen. 379 00:22:33,053 --> 00:22:38,687 Als duizend verborgen stemmen die fluisteren... 380 00:22:38,725 --> 00:22:40,896 Dit ben jij. 381 00:22:43,688 --> 00:22:46,737 Je vecht tegen de drang... 382 00:22:46,774 --> 00:22:50,736 die steeds maar sterker wordt... 383 00:22:50,778 --> 00:22:57,374 die prikkelt, plaagt en aanhoudt om bevredigd te worden. 384 00:22:57,409 --> 00:23:00,837 Maar het gefluister wordt luider... 385 00:23:00,871 --> 00:23:03,041 tot het uitschreeuwt: Nu. 386 00:23:05,500 --> 00:23:08,846 Het is de enige stem die je hoort. 387 00:23:11,714 --> 00:23:14,218 De enige stem die je wilt horen. 388 00:23:17,219 --> 00:23:19,271 Je bent slaaf... 389 00:23:20,347 --> 00:23:22,435 van deze... 390 00:23:22,474 --> 00:23:25,357 schaduwzijde. 391 00:23:27,354 --> 00:23:28,398 Van deze... 392 00:23:32,067 --> 00:23:34,700 duistere passagier. 393 00:23:34,736 --> 00:23:36,408 Ja. 394 00:23:39,449 --> 00:23:41,501 De duistere passagier. 395 00:23:52,211 --> 00:23:55,094 Het spijt me, maar ik moet gaan. 396 00:23:56,923 --> 00:23:58,810 Bedankt voor de koffie. 397 00:24:04,806 --> 00:24:06,147 Ze weet het. 398 00:24:09,060 --> 00:24:11,279 Ze herkent demonen... 399 00:24:11,312 --> 00:24:13,780 duistere passagiers. 400 00:24:13,814 --> 00:24:15,404 Misschien de anderen ook. 401 00:24:15,441 --> 00:24:19,035 Deze cursus is te riskant, vooral nu. 402 00:24:19,069 --> 00:24:21,157 Rita moet het maar begrijpen. 403 00:24:40,882 --> 00:24:44,014 Je hebt het voorlezen gemist. 404 00:24:45,469 --> 00:24:48,186 Ik ben naar 'n bijeenkomst gegaan. 405 00:24:49,890 --> 00:24:51,147 Dank je. 406 00:24:53,518 --> 00:24:55,938 Ik realiseer me nu iets. 407 00:24:55,979 --> 00:24:58,150 Echt waar? Wat dan? 408 00:24:58,189 --> 00:25:01,322 Dat die bijeenkomsten niets voor mij zijn. 409 00:25:04,445 --> 00:25:07,375 Ik weet hoe dat klinkt, maar ik kan het alleen. 410 00:25:07,406 --> 00:25:09,127 Je hebt de cursus nodig. 411 00:25:09,158 --> 00:25:12,705 Studies wijzen uit dat het alléén tien keer vaker lukt... 412 00:25:12,745 --> 00:25:15,425 dan met de hulp van artsen of cursussen. 413 00:25:15,456 --> 00:25:17,543 Dus je leest studies? 414 00:25:17,583 --> 00:25:18,924 Ik heb dit meegemaakt. 415 00:25:18,959 --> 00:25:22,091 Ik heb Paul doodserieuze pogingen zien doen. 416 00:25:22,129 --> 00:25:25,058 Ik ben Paul niet. Ik ben geen van die mensen. 417 00:25:25,090 --> 00:25:28,720 Die bijeenkomsten zijn niet goed voor mij, echt niet. 418 00:25:28,760 --> 00:25:30,101 Ik doe het wel alleen. 419 00:25:38,102 --> 00:25:40,189 Hopelijk verander je van gedachten. 420 00:25:45,818 --> 00:25:48,202 Wat gebeurde er nou? 421 00:26:08,547 --> 00:26:10,552 Ik dacht dat je bij Rita bleef. 422 00:26:12,968 --> 00:26:15,056 Ik heb vanavond vrij. 423 00:26:18,473 --> 00:26:21,190 Ik dacht dat jij zou gaan sporten. 424 00:26:21,893 --> 00:26:23,400 Ik heb vanavond vrij. 425 00:26:23,436 --> 00:26:26,200 Ik heb geen schuld. Echt niet. 426 00:26:26,231 --> 00:26:28,283 Anders betaal ik de eerste twee termijnen. 427 00:26:29,150 --> 00:26:32,946 Een vrije avond is goed om prioriteiten te stellen. 428 00:26:44,456 --> 00:26:46,960 Twee vrouwen zijn dood, de moordenaar verkoopt busjes... 429 00:26:47,000 --> 00:26:51,010 en ik kan het bewijzen zonder op te vallen. 430 00:26:51,046 --> 00:26:54,640 Een slachtoffer voorbereiden, maakt het wachten draaglijker... 431 00:26:54,674 --> 00:26:55,718 hoop ik. 432 00:26:55,758 --> 00:26:57,561 Klein momentje. 433 00:26:57,594 --> 00:26:59,681 Hoe is het? - Hoi. 434 00:26:59,721 --> 00:27:02,401 Voor problemen moet je naar de servicedesk. 435 00:27:02,431 --> 00:27:04,401 Die is om de hoek. 436 00:27:04,433 --> 00:27:07,779 Er is niets mis met m'n MPV. - Ik verkoop ook geen troep. 437 00:27:07,811 --> 00:27:09,982 Ik twijfel over de extra garantie. 438 00:27:10,022 --> 00:27:11,825 Ik stuur iemand naar je toe. 439 00:27:11,857 --> 00:27:14,360 Ik wil ook een imperiaal en goed geluid. 440 00:27:14,401 --> 00:27:15,528 Je gaat ervoor. 441 00:27:15,569 --> 00:27:19,365 Mooi. Ik ben met 'n klant bezig dus ik roep een collega. 442 00:27:19,406 --> 00:27:21,660 Ik wil met jou zakendoen. Ik wacht in je kantoor. 443 00:27:21,700 --> 00:27:23,372 Uitstekend. 444 00:27:33,836 --> 00:27:36,968 DNA, komt u maar. 445 00:27:42,469 --> 00:27:44,059 Roger heeft je hier zitten. 446 00:27:44,096 --> 00:27:47,025 Als je hier zit, ga je niet weg zonder een deal. 447 00:27:48,725 --> 00:27:52,486 Maak je geen zorgen, Roger is de beste. 448 00:27:52,520 --> 00:27:55,320 Ik kom alleen een bedankbriefje brengen. 449 00:27:55,356 --> 00:27:57,077 Ik wou net gaan. 450 00:27:57,108 --> 00:27:59,279 Hij heeft jou zeker naar de overkant gestuurd? 451 00:27:59,318 --> 00:28:00,789 De overkant? 452 00:28:00,820 --> 00:28:03,121 Ik mocht ook niks zeggen. 453 00:28:03,155 --> 00:28:07,414 Ik snap niet hoe hij ervan kan leven als hij iedereen naar 'n ander stuurt. 454 00:28:07,451 --> 00:28:09,088 Hij heeft andere motieven. 455 00:28:09,119 --> 00:28:11,919 Of hij weet dat ik 't niet kan betalen. 456 00:28:11,955 --> 00:28:14,007 Heeft hij dat laten checken? 457 00:28:14,040 --> 00:28:16,010 Het BKR liegt niet. 458 00:28:16,042 --> 00:28:17,715 Dus je bent vrijgezel? 459 00:28:20,046 --> 00:28:21,090 Ja. 460 00:28:21,130 --> 00:28:25,140 Dan doe je niet snel aankopen zoals een auto of een huis. 461 00:28:25,176 --> 00:28:26,386 Huur je 'n flat? 462 00:28:26,427 --> 00:28:28,847 Een huis. Met buren kun je alles horen. 463 00:28:28,888 --> 00:28:31,308 Dat is zo. Geen huisdieren? 464 00:28:31,348 --> 00:28:33,318 Toch? 465 00:28:33,350 --> 00:28:35,936 Is dit een versierpoging? Wel een rare. 466 00:28:37,563 --> 00:28:39,402 Daarom ben ik zeker nog alleen. 467 00:28:39,439 --> 00:28:40,827 Weer een brunette. 468 00:28:42,317 --> 00:28:47,371 Vrijgezel, buren op afstand, geen waakhond. 469 00:28:48,364 --> 00:28:52,421 Door die check komt Roger alles te weten. 470 00:28:52,452 --> 00:28:56,711 Zij is de volgende en ik kan er niks aan doen... 471 00:28:56,747 --> 00:28:59,002 niet totdat deze hetze stopt. 472 00:28:59,041 --> 00:29:00,963 Harry zou het willen. 473 00:29:08,091 --> 00:29:11,888 Wat? Nee, ik regel het wel. 474 00:29:11,928 --> 00:29:16,899 Die kaart is van hem. Ik wil weten wat hij ermee betaald heeft. 475 00:29:16,933 --> 00:29:20,314 De leidinggevende die ik sprak, vond het goed. 476 00:29:20,353 --> 00:29:22,821 Ja... Nee... 477 00:29:22,855 --> 00:29:25,156 Ik wacht wel. Ja? 478 00:29:26,609 --> 00:29:30,619 Vergeet niet dat je dat aanhoudingsbevel nog moet tekenen. 479 00:29:30,654 --> 00:29:31,698 Ik zal ernaar kijken. 480 00:29:31,739 --> 00:29:34,538 En de moord van gisteren moet toegewezen worden. 481 00:29:34,575 --> 00:29:36,295 Goed, bedankt. 482 00:29:39,955 --> 00:29:42,884 Ik weet dat je problemen hebt... 483 00:29:42,916 --> 00:29:45,680 met je verloofde en ik vind het echt heel rot... 484 00:29:45,710 --> 00:29:48,925 maar er moet doorgewerkt kunnen worden. 485 00:29:48,963 --> 00:29:50,434 Je hebt gelijk. Sorry. 486 00:29:52,258 --> 00:29:54,844 Ik loop rond als een kip zonder kop. 487 00:29:54,885 --> 00:29:56,807 Je bent ook maar een mens. 488 00:29:58,681 --> 00:29:59,855 Wie is de volgende? 489 00:29:59,890 --> 00:30:01,361 Samuels en Kent. 490 00:30:01,391 --> 00:30:03,527 Geef ze de schietpartij in de drankwinkel. 491 00:30:04,645 --> 00:30:06,732 En waar is dat aanhoudingsbevel? 492 00:30:06,772 --> 00:30:08,942 Hier is het. 493 00:30:08,982 --> 00:30:11,616 Simms en Hoagie willen een SWAT-team. 494 00:30:11,651 --> 00:30:13,905 Dat is wel slim, gezien de aanklacht. 495 00:30:13,945 --> 00:30:17,124 Excuseer me, ik heb maar even nodig. 496 00:30:17,156 --> 00:30:18,367 Heel... 497 00:30:20,076 --> 00:30:21,582 Heel even maar. 498 00:30:21,619 --> 00:30:24,383 Esmé? 499 00:30:24,413 --> 00:30:26,216 Esmé. - Alsjeblieft. 500 00:30:28,917 --> 00:30:30,507 Ik regel het wel. 501 00:30:38,426 --> 00:30:39,470 Je neemt niet op... 502 00:30:39,511 --> 00:30:42,476 en nu controleer je m'n uitgaven. 503 00:30:44,891 --> 00:30:49,150 Rogers DNA komt overeen met het sperma van beide plaatsen delict. 504 00:30:49,186 --> 00:30:50,859 Onweerlegbaar. 505 00:30:51,772 --> 00:30:54,489 Als ik niets doe, sterft er nog een vrouw. 506 00:30:56,318 --> 00:31:00,079 Is dat m'n sluimerende geweten... 507 00:31:00,113 --> 00:31:02,913 of is het de duistere passagier? 508 00:31:11,082 --> 00:31:13,383 Hoi, met mij. 509 00:31:13,418 --> 00:31:15,719 Hallo, Dexter. 510 00:31:15,753 --> 00:31:18,434 Zijn de kinderen al thuis? 511 00:31:18,464 --> 00:31:20,469 Colleen haalt ze op. 512 00:31:20,508 --> 00:31:24,849 Ik ben in de war. 513 00:31:25,429 --> 00:31:28,775 Het spijt me dat je in de war bent. 514 00:31:28,807 --> 00:31:32,188 Het is pizza-avond. Moet ik het gebruikelijke halen? 515 00:31:32,227 --> 00:31:34,030 Ben je teruggegaan? 516 00:31:34,062 --> 00:31:36,149 Naar een bijeenkomst? Ik denk erover. 517 00:31:36,189 --> 00:31:38,490 Dan laten we wel iets bezorgen. 518 00:31:39,567 --> 00:31:41,453 Goed. 519 00:31:44,197 --> 00:31:45,869 Dus... 520 00:31:47,992 --> 00:31:49,285 dat was het? 521 00:31:50,578 --> 00:31:52,665 Dat hangt van jou af. 522 00:31:57,292 --> 00:32:01,302 Ik wil weten waar ze is. Teresita. 523 00:32:01,338 --> 00:32:04,351 Ze is pas zeven jaar oud. 524 00:32:05,258 --> 00:32:08,188 U moet me helpen. U vindt haar wel. 525 00:32:08,219 --> 00:32:09,346 We doen ons best. 526 00:32:10,388 --> 00:32:12,310 Niet huilen. 527 00:32:14,475 --> 00:32:17,358 Geen Spaans. 528 00:32:17,395 --> 00:32:19,530 Alleen Engels. Angel? 529 00:32:22,107 --> 00:32:23,697 Zeg dat we haar bellen. 530 00:32:30,282 --> 00:32:33,544 Ze denkt dat je haar dochter kunt vinden. 531 00:32:33,576 --> 00:32:36,340 Er zijn geen kinderen bij. 532 00:32:36,371 --> 00:32:38,541 Zeg dat ik haar niet kan helpen. 533 00:32:38,581 --> 00:32:40,633 Ze... - Ik kan u niet helpen. 534 00:32:44,086 --> 00:32:46,471 Morgan? 535 00:32:55,722 --> 00:32:58,688 24 uur geleden vroeg ik of ik vervangen kon worden. 536 00:32:58,725 --> 00:33:01,904 Is dat zo? - Waarom duurt het zo lang? 537 00:33:01,936 --> 00:33:06,112 Elke agent wil hieraan werken. Je hebt ze voor het uitzoeken. 538 00:33:07,108 --> 00:33:10,240 Daar heb ik over nagedacht. 539 00:33:10,278 --> 00:33:13,492 Iedereen wil erbij, maar jij niet. 540 00:33:14,573 --> 00:33:16,874 Ik heb andere zaken liggen. 541 00:33:17,701 --> 00:33:20,205 Toch maar niet. 542 00:33:21,371 --> 00:33:25,049 Ik wil gewoon niet bij jouw team. 543 00:33:25,083 --> 00:33:26,341 Waarom niet? 544 00:33:26,376 --> 00:33:29,389 Omdat ik de laatste ben die erbij zou moeten zitten. 545 00:33:30,714 --> 00:33:35,185 Moet ik een seriemoordenaar vinden? Ik was ermee verloofd. 546 00:33:35,218 --> 00:33:37,804 Wat voor agent... Welk type... 547 00:33:37,845 --> 00:33:39,601 Daarom heb ik jou gekozen. 548 00:33:40,723 --> 00:33:42,313 Vanwege jouw ervaringen. 549 00:33:42,975 --> 00:33:45,360 Je hebt het overleefd. 550 00:33:45,394 --> 00:33:47,114 Ik weet niet hoe. 551 00:33:47,146 --> 00:33:49,233 Het moet veel kracht gevergd hebben. 552 00:33:49,273 --> 00:33:51,990 Nog steeds. 553 00:33:52,025 --> 00:33:55,619 Bovendien heb je van dichtbij meegemaakt... 554 00:33:55,654 --> 00:33:57,824 wat er in een moordenaar omgaat. 555 00:33:59,532 --> 00:34:01,372 Je hebt het overleefd. 556 00:34:02,702 --> 00:34:06,130 Als je dat accepteert, en dan ook echt... 557 00:34:06,164 --> 00:34:08,251 dan kun je het gebruiken. 558 00:34:09,667 --> 00:34:12,680 Combineer dat met jouw kracht... 559 00:34:12,711 --> 00:34:17,220 en je kunt een nog veel ergere moordenaar pakken. 560 00:34:19,760 --> 00:34:21,231 Maar vlucht er niet meer voor. 561 00:34:25,598 --> 00:34:27,900 Blijf vandaag ondervragingen doen. 562 00:34:29,227 --> 00:34:32,324 Als je er dan nog steeds uit wilt, mag je. 563 00:34:39,445 --> 00:34:41,117 Hoofd Forensisch Onderzoek. 564 00:34:41,155 --> 00:34:43,124 Oftewel slaafje. 565 00:34:43,157 --> 00:34:45,458 Ik heb ook nog een leven. 566 00:34:45,492 --> 00:34:47,046 Echt waar? 567 00:34:47,077 --> 00:34:50,541 Geef me de DNA-resultaten van het beenmerg. 568 00:34:50,580 --> 00:34:51,873 Geen overeenkomsten. 569 00:34:51,915 --> 00:34:53,801 Verrassing. 570 00:34:53,833 --> 00:34:55,673 Wil je nog iets voor me doen? 571 00:34:55,710 --> 00:34:58,178 Breng deze röntgenfoto's van gebitten even weg. 572 00:34:58,213 --> 00:34:59,885 De technicus is er nog wel. 573 00:34:59,922 --> 00:35:03,849 Door de baaihaven slachter kan ik niet internetten. 574 00:35:06,095 --> 00:35:07,352 Rot voor je. 575 00:35:12,559 --> 00:35:14,031 De volgende. 576 00:35:20,483 --> 00:35:22,702 Ik dacht wel dat je er nog zou zijn. 577 00:35:23,778 --> 00:35:26,910 Je bent vervelend maar wel een harde werker. 578 00:35:26,948 --> 00:35:29,878 Je wist ook om te gaan met de pers. 579 00:35:32,036 --> 00:35:33,708 Kom even hier. 580 00:35:44,840 --> 00:35:47,141 De mensen moeten weten dat ze veilig zijn... 581 00:35:47,175 --> 00:35:49,512 anders breekt de pleuris uit. Al m'n mensen... 582 00:35:49,553 --> 00:35:51,522 moeten het uiterste geven. 583 00:35:51,554 --> 00:35:53,524 Mee eens. 584 00:35:53,556 --> 00:35:55,692 Moet ik me zorgen maken over Pascal? 585 00:35:56,768 --> 00:35:58,607 Pascal? 586 00:35:58,644 --> 00:36:00,484 Waarom? 587 00:36:00,521 --> 00:36:02,740 Hou maar op met die onzin. 588 00:36:02,773 --> 00:36:05,193 Ik weet dat ze problemen heeft. 589 00:36:05,234 --> 00:36:06,954 Met de pers ging het mis... 590 00:36:06,986 --> 00:36:10,248 en nu hoor ik dat ze labiel is. 591 00:36:10,280 --> 00:36:12,535 Waarom vraag je het aan mij? 592 00:36:12,574 --> 00:36:14,710 Omdat jij die baan hebt gehad. 593 00:36:14,743 --> 00:36:17,460 Als zij er uitgaat, kom jij er in. 594 00:36:17,495 --> 00:36:21,292 Dat betekent dat jij hard over haar kan oordelen. 595 00:36:21,332 --> 00:36:24,132 Het is aan jou. 596 00:36:26,254 --> 00:36:28,472 Weet je waar 'labiel' voor staat? 597 00:36:29,090 --> 00:36:31,889 Voor 'niet-mannelijk'. 598 00:36:31,926 --> 00:36:34,476 Dat is nog steeds hetzelfde seksisme... 599 00:36:34,511 --> 00:36:37,097 als toen ik de leiding had. 600 00:36:37,139 --> 00:36:40,567 Ik beaam geen geruchten. Er is niets mis met Pascal. 601 00:36:49,526 --> 00:36:51,862 Je MPV staat daar. 602 00:36:52,695 --> 00:36:54,914 Het veldmortuarium is daar. 603 00:36:54,947 --> 00:36:56,288 Ik wacht wel. 604 00:36:56,324 --> 00:36:58,744 Je zou vrij moeten nemen. 605 00:36:58,784 --> 00:37:00,374 Op pizza-avond? 606 00:37:00,411 --> 00:37:02,297 Echt niet. 607 00:37:03,622 --> 00:37:06,208 Wat ziet ze toch in een engerd als jij? 608 00:37:06,250 --> 00:37:09,014 Vraag het haar. - Misschien doe ik dat wel. 609 00:37:14,925 --> 00:37:16,727 Waar verdenk je mij van? 610 00:37:16,760 --> 00:37:19,974 Je hebt iets te maken met de koelwagenmoordenaar. 611 00:37:20,013 --> 00:37:21,436 Dat is niet vaag genoeg. 612 00:37:21,472 --> 00:37:24,818 Je bent bijzonder voorzichtig. Je bezit alleen geld. 613 00:37:24,851 --> 00:37:27,864 Je behoort tot geen enkele groep. 614 00:37:27,895 --> 00:37:32,285 Je was de beste geneeskundestudent maar je koos voor bloedspatpatronen. 615 00:37:32,316 --> 00:37:34,451 Je beheerst oosterse vechtkunst. 616 00:37:34,485 --> 00:37:38,744 Wat een sukkel in het laboratorium daarmee moet, weet ik niet. 617 00:37:38,780 --> 00:37:40,702 Handig als je geld wil lenen. 618 00:37:41,658 --> 00:37:43,628 Ik weet ook dat je goed kan liegen. 619 00:37:48,498 --> 00:37:50,503 Niet goed genoeg. 620 00:38:05,722 --> 00:38:08,605 Brigadier Doakes denkt m'n geheimen te kennen... 621 00:38:08,642 --> 00:38:12,521 maar hij hoeft alleen maar naar m'n werkte kijken... 622 00:38:12,562 --> 00:38:14,318 om mij te leren kennen. 623 00:38:14,355 --> 00:38:16,692 Handschoenen aan als je ze wilt aanraken. 624 00:38:20,194 --> 00:38:23,492 Nee, ik geef alleen röntgenfoto's af. 625 00:38:24,573 --> 00:38:25,961 Ik ben Dexter Morgan. 626 00:38:26,826 --> 00:38:27,917 Dat weet ik. 627 00:38:29,161 --> 00:38:30,632 Natuurlijk. 628 00:38:31,705 --> 00:38:35,881 De labtechnicus is zo te zien al naar huis, dus ik... 629 00:38:41,381 --> 00:38:43,516 Denk je dat ze tegen je gaan praten? 630 00:38:43,550 --> 00:38:45,305 Die met hoofden wel. 631 00:38:48,096 --> 00:38:51,061 Ze gaan altijd praten, uiteindelijk. 632 00:38:54,477 --> 00:38:57,858 Als je maar de juiste vraag stelt. 633 00:38:59,064 --> 00:39:00,654 En dat is? 634 00:39:02,359 --> 00:39:04,411 Waarom zijn zij uitgekozen? 635 00:39:04,444 --> 00:39:07,125 Zoek je een patroon? 636 00:39:07,155 --> 00:39:08,958 Iemand moordt niet zo vaak... 637 00:39:08,990 --> 00:39:12,584 op zo'n zorgvuldige manier zonder reden. 638 00:39:13,661 --> 00:39:14,835 Het betreft... 639 00:39:14,871 --> 00:39:16,673 verwrongen principes. 640 00:39:19,208 --> 00:39:21,676 Ze moeten wel verwrongen zijn. 641 00:39:21,711 --> 00:39:25,554 De ergste moordenaars vinden hun moorden min of meer... 642 00:39:25,589 --> 00:39:28,093 rechtvaardig. Verdiend, zelfs. 643 00:39:29,092 --> 00:39:31,347 Leiders hebben hele volkeren afgeslacht... 644 00:39:31,386 --> 00:39:33,142 om dezelfde kromme reden. 645 00:39:34,306 --> 00:39:36,986 Maar moord is nooit gerechtvaardigd. 646 00:39:37,017 --> 00:39:38,440 Nee. 647 00:39:39,519 --> 00:39:41,738 Nou ja, één natuurlijk wel. 648 00:39:44,232 --> 00:39:46,533 Om een onschuldige het leven te redden. 649 00:39:48,486 --> 00:39:51,451 Om een onschuldige het leven te redden. 650 00:39:51,489 --> 00:39:55,997 Hoeveel slachtoffers zouden er nog meer zijn als ik hen niet had tegengehouden? 651 00:39:57,077 --> 00:39:59,248 Ik deed het niet om levens te redden... 652 00:40:00,080 --> 00:40:02,381 maar ik heb wel levens gered. 653 00:40:03,917 --> 00:40:06,052 Ik denk dat Harry en Lundy... 654 00:40:06,086 --> 00:40:09,431 het hier over eens zouden zijn. 655 00:40:18,305 --> 00:40:20,725 Roger Rabbit. - Verdomme. 656 00:40:20,766 --> 00:40:22,522 Je liet me schrikken. 657 00:40:23,143 --> 00:40:24,780 We moeten nog zaken afhandelen. 658 00:40:24,812 --> 00:40:27,030 Ja, de garantie en zo. 659 00:40:27,064 --> 00:40:30,160 Dat kan ik nu niet regelen. Mijn vrouw wacht op me. 660 00:40:30,192 --> 00:40:32,825 Je bent niet getrouwd. - Ex-vrouw. Ik pas op de kinderen. 661 00:40:32,861 --> 00:40:35,032 Je hebt geen kinderen. - Ze zijn van haar. 662 00:40:35,071 --> 00:40:37,871 - Nee. - Wat dacht je hiervan? 663 00:40:37,907 --> 00:40:39,829 Het kan me niet schelen. 664 00:40:43,538 --> 00:40:45,625 Mij ook niet. 665 00:40:54,298 --> 00:40:56,599 Je had gelijk over de laadruimte. 666 00:41:13,524 --> 00:41:15,410 Waar ben ik? 667 00:41:20,489 --> 00:41:22,245 Het is anders onder plastic. 668 00:41:22,282 --> 00:41:25,296 Hier heb je de nacht doorgebracht... 669 00:41:25,327 --> 00:41:27,296 met Ann Cohen. 670 00:41:28,371 --> 00:41:30,791 Daar ontnam je haar het leven. 671 00:41:30,832 --> 00:41:32,173 Weet je nog? - Nee. 672 00:41:32,208 --> 00:41:34,463 Je hebt het mis. Dat zou ik nooit doen. 673 00:41:34,502 --> 00:41:37,634 Jawel, en je hebt het gedaan en je wilde het weer doen. 674 00:41:37,672 --> 00:41:39,309 Daarom zijn we hier. 675 00:41:39,340 --> 00:41:41,427 Dit slaat nergens op. 676 00:41:41,467 --> 00:41:43,021 Je hebt de verkeerde. 677 00:41:43,844 --> 00:41:45,565 Ik verkoop auto's. 678 00:41:45,596 --> 00:41:47,897 Ik heb niemand iets misdaan. Zeker geen vrouw. 679 00:41:47,931 --> 00:41:49,355 Waarom kan ik dat niet? 680 00:41:49,391 --> 00:41:50,483 Wat? 681 00:41:50,517 --> 00:41:52,273 Zo liegen. 682 00:41:53,353 --> 00:41:56,699 Ik dacht dat ik er goed in was, maar jij... 683 00:41:56,731 --> 00:41:58,119 Ik lieg niet. 684 00:41:59,234 --> 00:42:00,787 Die was zwak. 685 00:42:00,819 --> 00:42:04,117 Je mag een auto uitkiezen. 686 00:42:04,155 --> 00:42:07,667 Een sportwagen, een SUV, welke je maar wilt, gratis. 687 00:42:07,700 --> 00:42:09,705 Ik regel het meteen. - De garage is dicht. 688 00:42:09,744 --> 00:42:11,914 Ik zorg dat ie open gaat. Ik ben de manager. 689 00:42:11,954 --> 00:42:13,627 De manager heet Rick Buxton. 690 00:42:13,664 --> 00:42:15,254 Ja, maar ik werk er langer. 691 00:42:15,291 --> 00:42:17,545 Je werkt hier pas drie maanden. - Bij die andere garage. 692 00:42:21,713 --> 00:42:25,307 Net als met skiën. Van de ene leugen naar de andere. 693 00:42:25,342 --> 00:42:27,014 Je schaamt je nergens voor. 694 00:42:27,052 --> 00:42:30,397 Je geeft gewoon helemaal nergens om. 695 00:42:32,348 --> 00:42:33,606 Dat is het toch? 696 00:42:33,641 --> 00:42:37,437 Je door niemand en niets laten raken. 697 00:42:37,478 --> 00:42:39,198 Dingen raken me wel. 698 00:42:40,272 --> 00:42:41,364 Heel veel zelfs. 699 00:42:41,398 --> 00:42:43,783 Het was een compliment. 700 00:42:43,817 --> 00:42:46,535 Ik geef ook nergens om. - Jawel. 701 00:42:46,570 --> 00:42:47,958 Je geeft om je vrouw. 702 00:42:47,988 --> 00:42:49,199 Ik ben niet getrouwd. 703 00:42:49,239 --> 00:42:51,707 Je vriendin. 704 00:42:51,742 --> 00:42:53,793 Ik zag het meteen aan je. 705 00:42:57,997 --> 00:43:00,299 Wat zag je? Vertel. 706 00:43:01,292 --> 00:43:04,257 De meeste mannen van jouw leeftijd... 707 00:43:04,295 --> 00:43:07,972 gaan voor de meeste pk's. Voor de snelle, stoere auto. 708 00:43:08,007 --> 00:43:09,478 Maar jij... 709 00:43:09,508 --> 00:43:12,806 Je bent alleen. Niemand zeurt aan je kop. 710 00:43:12,845 --> 00:43:15,525 Je kijkt niet eens naar de snelle auto's. 711 00:43:15,556 --> 00:43:18,403 Je kijkt alleen naar de MPV... 712 00:43:19,226 --> 00:43:23,615 alsof je haar al voorin ziet zitten en de kinderen achterin. 713 00:43:23,647 --> 00:43:25,734 Laat de kinderen erbuiten. - Zie je wel? 714 00:43:25,774 --> 00:43:28,739 Je liegt tegen jezelf als je zegt dat je nergens om geeft. 715 00:43:31,446 --> 00:43:34,163 Ze is slechts een metgezel. 716 00:43:35,533 --> 00:43:37,620 In het begin, tenminste. 717 00:43:39,161 --> 00:43:41,629 Iemand die... 718 00:43:41,664 --> 00:43:43,419 er goed uitzag. Normaal. 719 00:43:43,457 --> 00:43:45,177 Ze werken zich naar binnen. 720 00:43:45,209 --> 00:43:47,296 Dat doen ze zeker. 721 00:43:47,336 --> 00:43:49,839 En dan sluiten ze je buiten. 722 00:43:55,260 --> 00:43:57,977 Gaat het daar om? Sloot ze je buiten? 723 00:43:59,389 --> 00:44:03,101 Ik begrijp het. Dat heb ik ook meegemaakt. 724 00:44:05,311 --> 00:44:07,991 Laat het je niet beïnvloeden. 725 00:44:08,022 --> 00:44:11,901 Ze zijn allemaal hetzelfde. Vuile teven. 726 00:44:11,942 --> 00:44:14,659 Je doet alles voor ze en dan naaien ze je. 727 00:44:14,695 --> 00:44:18,040 Ze is het niet waard. Je bent beter af zonder die trut. 728 00:44:18,073 --> 00:44:20,125 Praat niet... 729 00:44:21,743 --> 00:44:24,460 op die manier over m'n vriendin. 730 00:44:29,041 --> 00:44:33,513 Ik ben Dexter. Ik weet niet precies wat ik ben. 731 00:44:34,088 --> 00:44:35,678 Hoi, Dexter. 732 00:44:35,714 --> 00:44:41,563 Ik weet dat er iets duisters in me zit. 733 00:44:42,471 --> 00:44:44,558 Ik hou het verborgen... 734 00:44:46,349 --> 00:44:48,900 en ik praat er nooit over. 735 00:44:48,935 --> 00:44:51,783 Maar het is er... 736 00:44:51,813 --> 00:44:53,699 altijd. 737 00:44:55,817 --> 00:44:58,616 De duistere passagier. 738 00:44:58,653 --> 00:45:02,247 Als hij aan het stuur is, voel ik me... 739 00:45:02,823 --> 00:45:04,579 levend. 740 00:45:05,659 --> 00:45:09,586 Ziek van misselijkheid omdat het verkeerd is. 741 00:45:11,999 --> 00:45:13,968 Ik vecht er niet tegen. 742 00:45:14,000 --> 00:45:16,088 Dat wil ik niet. 743 00:45:18,171 --> 00:45:20,258 Hij is alles wat ik heb. 744 00:45:21,758 --> 00:45:25,554 Niemand anders kan van me houden, zelfs... 745 00:45:27,346 --> 00:45:29,067 vooral ikzelf niet. 746 00:45:32,852 --> 00:45:37,277 Of is dat een leugen die de duistere passagier me vertelt? 747 00:45:41,985 --> 00:45:45,746 De laatste tijd voel ik... 748 00:45:50,535 --> 00:45:54,046 verbondenheid met iets anders... 749 00:45:54,080 --> 00:45:55,836 iemand anders. 750 00:45:57,917 --> 00:46:00,004 Het is net... 751 00:46:01,420 --> 00:46:04,220 alsof het masker langzaam af gaat. 752 00:46:07,509 --> 00:46:09,597 Dingen... 753 00:46:12,222 --> 00:46:14,309 mensen... 754 00:46:15,558 --> 00:46:19,865 die nooit belangrijk waren, worden ineens belangrijk. 755 00:46:20,938 --> 00:46:23,868 Ik vind het heel eng. 756 00:46:51,467 --> 00:46:53,603 Hallo... 757 00:46:53,636 --> 00:46:54,893 Dexter. 758 00:47:03,562 --> 00:47:06,741 Meer tijd hebben we niet. 759 00:47:06,773 --> 00:47:09,905 Wie gaat ons voor in het gebed? 760 00:47:11,528 --> 00:47:13,165 Lila. 761 00:47:27,042 --> 00:47:30,257 Ik wist dat er iets mis was met jou. 762 00:47:30,295 --> 00:47:33,724 De geheimen, het rondsluipen. 763 00:47:33,757 --> 00:47:35,264 Nu snap ik het. 764 00:47:35,300 --> 00:47:38,064 God, geef me kracht om te accepteren... 765 00:47:38,094 --> 00:47:41,440 Veel politieagenten hebben dit meegemaakt. 766 00:47:41,473 --> 00:47:43,809 Drank, drugs... 767 00:47:44,434 --> 00:47:47,151 Dan kun je je werk beter aan. 768 00:47:49,063 --> 00:47:51,282 Blijf je nuchter en uit m'n buurt... 769 00:47:51,315 --> 00:47:53,783 dan hebben we geen probleem. 770 00:47:53,818 --> 00:47:57,199 Jij bent me een nieuwe band schuldig, klootzak. 771 00:48:07,539 --> 00:48:11,133 We doen ons best om je vader thuis te krijgen. 772 00:48:11,167 --> 00:48:12,923 U begrijpt het niet. 773 00:48:12,961 --> 00:48:15,215 Ik wil hem niet terug. 774 00:48:15,254 --> 00:48:17,758 Vertel me gewoon dat hij dood is. 775 00:48:17,798 --> 00:48:20,384 U wilt het afsluiten. 776 00:48:20,426 --> 00:48:24,103 Ik wil rust. Hij maakte ons leven tot een hel. 777 00:48:24,138 --> 00:48:26,818 Als hij weer vastzat, was dat een zegen. 778 00:48:26,849 --> 00:48:30,147 Maar jullie lieten hem telkens weer vrij. 779 00:48:30,185 --> 00:48:33,400 Ik wil tegen m'n familie zeggen dat ze veilig zijn... 780 00:48:33,438 --> 00:48:34,992 en dat hij in de hel is. 781 00:48:35,023 --> 00:48:37,740 Bel me als u me dat kunt zeggen. 782 00:48:52,831 --> 00:48:54,836 Lundy, wacht eens. 783 00:48:57,502 --> 00:49:01,465 Ik denk... Het kan toeval zijn, maar het zijn er twee. 784 00:49:02,674 --> 00:49:05,521 Twee... - Vermisten met een strafblad. 785 00:49:05,552 --> 00:49:07,438 Ze hebben vastgezeten. 786 00:49:08,680 --> 00:49:09,723 Interessant. 787 00:49:12,600 --> 00:49:15,150 Wie zitten er in de gevangenis? 788 00:49:17,188 --> 00:49:19,240 Ik weet het niet. 789 00:49:20,316 --> 00:49:22,036 Slechteriken? 790 00:49:23,110 --> 00:49:25,329 Slechteriken. 791 00:49:25,362 --> 00:49:28,576 Is dat een... - Een patroon? Misschien. 792 00:49:29,658 --> 00:49:32,422 We halen de DNA-gegevens door de database van criminelen. 793 00:49:32,452 --> 00:49:34,172 Het lab is nog open. 794 00:49:36,414 --> 00:49:38,300 Kom, aan het werk. 795 00:49:54,765 --> 00:49:56,106 Wat is er? 796 00:49:56,141 --> 00:49:58,822 Je had gelijk. Sorry dat ik je wakker maak... 797 00:49:58,852 --> 00:50:00,939 maar ik wilde zeggen dat je gelijk had. 798 00:50:00,979 --> 00:50:02,236 Waarover? 799 00:50:02,272 --> 00:50:04,028 De cursus. 800 00:50:04,065 --> 00:50:06,485 Het is... 801 00:50:06,526 --> 00:50:08,613 Het is heel goed. 802 00:50:10,238 --> 00:50:14,413 Ik zit altijd heel erg in m'n hoofd. 803 00:50:15,034 --> 00:50:17,999 Maar dit was... 804 00:50:18,037 --> 00:50:19,294 goed. 805 00:50:21,498 --> 00:50:24,713 Het heeft me zelfs al erg geholpen. Dank je. 806 00:50:38,347 --> 00:50:40,269 Ik vind de auto geweldig. 807 00:50:40,308 --> 00:50:42,028 Dat dacht ik wel. 808 00:50:46,689 --> 00:50:48,575 Ik haal je over een uur op. 809 00:50:48,607 --> 00:50:51,075 Dan gaan we gezellig lunchen. 810 00:50:52,152 --> 00:50:53,908 Daar is m'n sponsor. 811 00:50:53,945 --> 00:50:55,997 Echt? Waar? 812 00:50:56,031 --> 00:50:57,454 In die blauwe bloes? 813 00:50:57,490 --> 00:50:59,330 Naast hem. Lila. 814 00:51:06,165 --> 00:51:08,466 Dag. 815 00:51:13,797 --> 00:51:15,470 Ik ben terug.