1 00:00:02,100 --> 00:00:04,167 Wat voorafging; 2 00:00:04,200 --> 00:00:08,533 Twee duikers deden vandaag een lugubere vondst toen ze stuitten op iets wat er uit zag als... 3 00:00:08,566 --> 00:00:13,033 een onderwaterkerkhof in een spleet voor de kust van Miami. 4 00:00:14,467 --> 00:00:15,467 Weet je wat dat betekent? 5 00:00:15,499 --> 00:00:18,833 Een nieuwe seriemoordenaar, veel erger dan de koelwagenmoordenaar. 6 00:00:18,866 --> 00:00:20,399 De havenbaai slachter? 7 00:00:20,433 --> 00:00:22,967 Dat is de naam die de pers er aan heeft gegeven. 8 00:00:23,000 --> 00:00:25,600 Het laatste wat Miami kan gebruiken is een nieuwe seriemoordenaar. 9 00:00:25,700 --> 00:00:27,900 Dertien en het einde is nog niet in zicht. 10 00:00:27,933 --> 00:00:31,200 Het zijn er zoveel, dat ze een expert van buitenaf hebben ingehuurd. 11 00:00:31,233 --> 00:00:32,400 Frank Lundy? 12 00:00:32,934 --> 00:00:36,294 De Green River moordenaar, de D.C. Sniper, als het onmogelijk was, lostte hij het op. 13 00:00:36,400 --> 00:00:39,200 Dus dit is de man die tussen mij en de doodstraf in staat. 14 00:00:39,433 --> 00:00:41,966 Met jullie hulp, vinden we de persoon die dit heeft gedaan. 15 00:00:42,001 --> 00:00:44,699 Dit is wat we hebben over de havenbaai slachter. 16 00:00:44,833 --> 00:00:45,966 Doordat Doakes me schaduwt, 17 00:00:46,000 --> 00:00:48,200 ben ik al geruime tijd Dr. Jeckyll in plaats van Hyde. 18 00:00:48,233 --> 00:00:53,633 Paul bleef volhouden dat jij hem op zijn hoofd sloeg, 19 00:00:53,666 --> 00:00:56,200 naar het hotel sleurde en hem volspoot met drugs. 20 00:00:56,233 --> 00:00:58,334 Ik sloeg Paul om jou en de kinderen te beschermen. 21 00:00:58,367 --> 00:01:02,234 Als er nog iets van liefde tussen ons bestaat, geef je me antwoord op deze vraag. 22 00:01:02,267 --> 00:01:06,434 En ik wil de waarheid horen. 23 00:01:06,767 --> 00:01:12,367 Ben je verslaafd? - Ja, ik heb een verslaving. 24 00:03:13,316 --> 00:03:16,350 Ik heet Caroline. Ik heb een verslaving. 25 00:03:16,384 --> 00:03:18,217 Hallo Caroline. 26 00:03:18,250 --> 00:03:26,250 Ik begon met het slikken van pijnstillers na mijn rugoperatie. Nu heb ik ze niet meer nodig. 27 00:03:28,284 --> 00:03:31,849 Nu... heb ik ze gewoon nodig. 28 00:03:31,883 --> 00:03:34,350 Ik moet duc tape hebben, drie of vier rollen. 29 00:03:34,383 --> 00:03:37,217 En de zware kwaliteit vuilniszakken zijn bijna op. 30 00:03:37,250 --> 00:03:39,883 Wanneer heb ik voor het laatst mijn messen geslepen? 31 00:03:39,917 --> 00:03:43,717 En ik raakte mijn rijbewijs kwijt. - Gaan we nu huilen? 32 00:03:43,750 --> 00:03:47,617 Het is zo moeilijk je hier te concentreren. Zo kan ik niet werken. 33 00:03:48,217 --> 00:03:53,884 Mijn man dreigt bij me weg te gaan als ik niet nuchter blijf. 34 00:03:56,383 --> 00:03:58,283 Maar ik moet dit voor mezelf doen. 35 00:03:58,317 --> 00:04:01,550 'Geen zelfbeheersing, alles kwijtgeraakt, probeert te stoppen.' 36 00:04:01,583 --> 00:04:07,483 Altijd weer hetzelfde zielige verhaal. Tien minuten lijken wel tien uur te duren. 37 00:04:07,517 --> 00:04:14,684 Ik nam lortabs, darvocet en percocet. Eigenlijk alles waar ik aan kon komen. 38 00:04:15,417 --> 00:04:18,216 En nu nog steeds... 39 00:04:19,750 --> 00:04:21,470 zou ik een moord plegen voor een vicodin. 40 00:04:21,716 --> 00:04:22,917 Amateur. 41 00:04:22,950 --> 00:04:30,317 Eerst dacht ik hier niet te horen. Jullie zijn de echte verslaafden. 42 00:04:31,550 --> 00:04:35,250 Hoe ging het? Vertel me alles. - Het was interessant... 43 00:04:35,283 --> 00:04:38,517 om hetzelfde verhaal steeds weer te moeten horen. 44 00:04:38,650 --> 00:04:40,850 Je bent niet de enige. Precies. 45 00:04:40,983 --> 00:04:44,949 Kreeg je gelukskoekjes? - Alleen maar die met een blijde boodschap. 46 00:04:45,783 --> 00:04:47,450 Heb je over jezelf verteld of alleen geluisterd? 47 00:04:47,484 --> 00:04:50,317 Geluisterd. 48 00:04:50,350 --> 00:04:52,116 Ik denk dat ze... 49 00:04:52,150 --> 00:04:54,717 Oh nee, hier zijn ze. 50 00:04:54,750 --> 00:04:59,283 En heb je een sponsor gevonden? - Ik wilde niets overhaasten. 51 00:04:59,317 --> 00:05:03,583 Dit is een belangrijk iets. - Absoluut. 52 00:05:03,617 --> 00:05:06,483 Laat me je nieuwkomerbutton eens zien. 53 00:05:06,516 --> 00:05:09,050 Mijn nieuwkomerbutton... 54 00:05:09,083 --> 00:05:12,050 Juist... 55 00:05:12,183 --> 00:05:14,450 Je bent toch wel tot het einde gebleven, hè? 56 00:05:14,483 --> 00:05:19,116 Natuurlijk wel. Helemaal tot het einde. 57 00:05:20,284 --> 00:05:23,050 Je bent een slechte leugenaar. 58 00:05:25,249 --> 00:05:31,116 Ik weet te veel van het twaalf stappen programma om in de maling te worden genomen. 59 00:05:31,149 --> 00:05:33,550 Ik ben niet tot het einde gebleven, als dat is wat je bedoelt. 60 00:05:33,584 --> 00:05:37,316 Ik had wat belangrijke dingen te doen. - Belangrijk? 61 00:05:37,350 --> 00:05:41,349 Wat dan? Ben ik belangrijk? Of de kinderen? 62 00:05:41,383 --> 00:05:44,250 Ja, natuurlijk. 63 00:05:44,283 --> 00:05:49,683 Bepaal dan maar hoe belangrijk, want als je niet je best doet. Echt je best. 64 00:05:49,717 --> 00:05:51,417 Ik kan... 65 00:05:51,421 --> 00:05:53,987 Ik kan dit niet nog een keer aan. 66 00:05:55,293 --> 00:05:57,217 Eten. 67 00:05:57,571 --> 00:06:02,638 Hoe belangrijk zijn ze? Iemand met gevoel, zou die vraag kunnen beantwoorden. 68 00:06:10,763 --> 00:06:15,838 Morgen, morgen ga ik. En dan blijf ik. 69 00:06:26,792 --> 00:06:28,307 Wacht even! 70 00:06:35,252 --> 00:06:36,346 Bedankt. 71 00:06:38,611 --> 00:06:42,397 Grappig van je om nog even door het oranje licht te rijden. 72 00:06:44,282 --> 00:06:49,399 Zat je achter me aan? - Tot vanavond. 73 00:06:53,653 --> 00:06:56,618 We helpen jullie allemaal. Noteer hun namen. 74 00:06:56,652 --> 00:06:59,246 En hou ze hier weg tot dat we dit hebben opgelost. 75 00:06:59,544 --> 00:07:03,639 Sue McMillan. Zij verdween vier jaar geleden. 76 00:07:04,094 --> 00:07:05,587 Wat doen zij hier? 77 00:07:05,673 --> 00:07:09,050 Ieder familielid van iedere vermiste persoon in de afgelopen tien jaar. 78 00:07:09,131 --> 00:07:11,589 Inclusief een paar zielige, eenzame en vermoedelijk vrijgezelle vrouwen. 79 00:07:11,624 --> 00:07:13,016 Dankzij inspecteur Pascal. 80 00:07:13,072 --> 00:07:16,028 Het is niet haar fout. Die verslaggever is een eikel. 81 00:07:17,363 --> 00:07:18,358 Brigadier? 82 00:07:18,394 --> 00:07:21,377 Zorg dat de rest beneden blijft. Hier zitten we vol. 83 00:07:21,631 --> 00:07:22,937 Heb je Pascal gezien? 84 00:07:23,093 --> 00:07:28,959 Pascal zit gevangen in een cirkel van reacties. Ze is niet haar eigen realiteit aan het maken. 85 00:07:29,053 --> 00:07:31,139 Je weet dat die woorden geen betekenis hebben, hè? 86 00:07:31,193 --> 00:07:33,997 Kijk om je heen man. Ze verspreidt negativiteit. 87 00:07:34,022 --> 00:07:35,899 Daar komt het weer. 88 00:07:36,224 --> 00:07:37,937 Excuseer me, inspecteur? - Geen commentaar. 89 00:07:37,991 --> 00:07:39,906 We hebben gehoord dat er talloze lijken zijn gevonden 90 00:07:39,951 --> 00:07:41,909 in het onderwaterkerkhof. - Niet zo veel. 91 00:07:41,953 --> 00:07:44,186 De borsten van de baas zien er op tv groter uit. 92 00:07:44,233 --> 00:07:49,579 Toon wat respect. - Dat doe ik. 93 00:07:49,593 --> 00:07:52,729 12, 24? - Ongeveer 18. 94 00:07:52,820 --> 00:07:56,120 Zijn de families op de hoogte gesteld? We zijn nog druk bezig met identificeren. 95 00:07:56,293 --> 00:07:58,826 Als kijkers informatie hebben, moeten ze dan contact opnemen? 96 00:07:58,892 --> 00:08:00,769 Dat is prima. 97 00:08:01,892 --> 00:08:05,946 U hoorde het. De politie vraagt hulp bij het identificeren... 98 00:08:05,984 --> 00:08:09,248 van 18 gezichtloze slachtoffers van de 'Havenbaai slachter'. 99 00:08:09,334 --> 00:08:11,219 Mocht u informatie hebben. Neem dan contact op... 100 00:08:11,254 --> 00:08:12,987 Pascal is goed de weg kwijt. 101 00:08:13,020 --> 00:08:16,720 Het gerucht gaat dat haar verloofde er iemand naast heeft. 102 00:08:16,753 --> 00:08:21,553 Dat kan de reden zijn. - En nou is het klaar. Geef hier. 103 00:08:23,387 --> 00:08:25,920 De meeste mensen zullen hier geen antwoorden vinden. 104 00:08:25,953 --> 00:08:30,754 De kans is groot dat hun geliefden niet bij mijn uitverkorenen zaten. 105 00:08:30,853 --> 00:08:33,253 Mag ik jullie aandacht. 106 00:08:33,887 --> 00:08:35,486 Als eerste moeten jullie weten 107 00:08:35,519 --> 00:08:39,120 dat jullie goed werk leveren bij het behandelen van deze zaak. 108 00:08:39,153 --> 00:08:41,686 Met de hulp van FBI's beste persoon om mensen op te sporen 109 00:08:41,720 --> 00:08:43,454 zullen we snel antwoorden hebben. 110 00:08:43,486 --> 00:08:45,486 Ondertussen gaat het dagelijkse werk van dit bureau. 111 00:08:45,519 --> 00:08:47,420 Gewoon door; de burgers van dienst zijn. 112 00:08:47,454 --> 00:08:49,586 Jullie worden daarom in twee groepen verdeeld. 113 00:08:49,619 --> 00:08:53,486 Agent Lundy wil graag de volgende agenten in zijn groep. 114 00:08:53,519 --> 00:08:55,053 Agent Cook... 115 00:08:55,087 --> 00:08:58,519 Lundy heeft me HFO gemaakt? - HFO? 116 00:08:58,553 --> 00:09:03,287 Hoofd Forensisch Onderzoeker. - Sorry, maar er is geen bloed aanwezig. 117 00:09:03,320 --> 00:09:05,387 Klote om mij te zijn. 118 00:09:05,420 --> 00:09:07,820 Eigenlijk houdt het me mooi uit het zicht van Lundy. 119 00:09:07,853 --> 00:09:12,087 Brigadier Lee. Rechercheur Ramos. 120 00:09:14,420 --> 00:09:16,153 agent Panko... 121 00:09:16,587 --> 00:09:17,820 Rechercheur Batista... 122 00:09:19,354 --> 00:09:21,053 Dit zag ik gaan gebeuren. 123 00:09:21,087 --> 00:09:23,586 en agent Debra Morgan. 124 00:09:24,887 --> 00:09:28,519 De genoemde mensen rapporteren direct aan agent Lundy. 125 00:09:28,553 --> 00:09:31,619 Mensen laten we niet vergeten dat we hier allemaal mee te maken hebben. 126 00:09:31,653 --> 00:09:33,920 Hoe je ogen en oren open. 127 00:09:33,953 --> 00:09:37,753 De koelwagenmoordenaar was een amateur vergeleken bij deze gast. 128 00:09:40,220 --> 00:09:43,420 Ik zou het ook fijn vinden als uw inspecteur eerst mij raadpleegt, 129 00:09:43,454 --> 00:09:44,886 voordat ze met de pers praat. 130 00:09:44,920 --> 00:09:47,287 Ik zal het zeggen. Als ik haar kan vinden. 131 00:09:50,286 --> 00:09:55,420 Vingerafdrukken, vezels, andere sporen. Ze zullen niks vinden. 132 00:09:55,454 --> 00:09:59,553 Ik heb al Harry's preventieve maatregelen heel secuur opgevolgd. 133 00:09:59,586 --> 00:10:01,920 Hij weet dat niets voor altijd begraven blijft. 134 00:10:01,953 --> 00:10:04,120 Zijn richtlijnen zullen me beschermen. 135 00:10:04,153 --> 00:10:06,920 Toch wou ik dat mijn eigen zus geen jacht op me maakte. 136 00:10:06,953 --> 00:10:10,454 Het zorgt voor een onaangename sfeer in de familie. 137 00:10:10,486 --> 00:10:14,253 Ik ben een FBI-agent. Dat is te zien aan mijn pak. 138 00:10:14,287 --> 00:10:16,686 De andere mannen in pak zijn ook FBI-agenten. 139 00:10:16,720 --> 00:10:21,354 Maar een pak of... lelijk Hawaï T-shirt. 140 00:10:21,387 --> 00:10:25,053 Niets persoonlijk. We zijn een team. 141 00:10:25,087 --> 00:10:27,586 Onze eerste prioriteit is het identificeren van de lichamen. 142 00:10:27,619 --> 00:10:32,053 Zodra we weten wie het zijn, kunnen we alles gaan uitzoeken over hun leven. 143 00:10:32,087 --> 00:10:35,153 Van hun huevos ranchos tot crème brûlée 144 00:10:35,187 --> 00:10:38,420 En zorg dat je bekend wordt met verwijzingen naar voedsel, 145 00:10:38,454 --> 00:10:41,786 omdat ik van eten hou. 146 00:10:41,820 --> 00:10:45,920 Vince Masuka en zijn team verzamelen DNA, vingerafdrukken en gebitgegevens. 147 00:10:45,953 --> 00:10:49,287 De rest gaat 'cold cases' en zaken waarbij personen vermist zijn doorspitten. 148 00:10:49,320 --> 00:10:52,153 Ook wil ik die mensen ondervraagd hebben. 149 00:10:52,187 --> 00:10:54,619 Alhoewel het voornamelijk verspilde tijd zal zijn. 150 00:10:54,653 --> 00:10:56,287 Negatieve denker. 151 00:10:56,320 --> 00:10:59,387 Jullie vier, zorg dat die mensen snel geïnterviewd worden. 152 00:10:59,420 --> 00:11:03,386 Maar wees wel zorgvuldig. Er hoeft maar een goede tip bij te zitten. 153 00:11:03,419 --> 00:11:05,653 De rest gaat bezig met de dossiers. 154 00:11:05,686 --> 00:11:11,920 Onthoud, identificatie leidt naar patronen, die zullen leiden naar de persoon die we zoeken. 155 00:11:15,087 --> 00:11:20,120 Als de klopjacht is begonnen, gaan de opgejaagde winkelen. 156 00:11:20,153 --> 00:11:23,853 Niet voor een nieuwe auto, maar voor mijn nieuwe project. 157 00:11:23,886 --> 00:11:29,653 Ik ga er nog niet echt mee bezig. Ik hou me gedeisd, zoals Harry zou willen. 158 00:11:29,686 --> 00:11:32,619 Alleen het vooronderzoek gedaan hebben. 159 00:11:32,653 --> 00:11:38,354 Iemand praatte zich naar binnen bij twee vrouwen en ging niet eerder weg voordat ze dood waren. 160 00:11:38,387 --> 00:11:42,220 Ann Cohen, en een maand daarvoor Lynn Hall. 161 00:11:44,120 --> 00:11:47,486 Een autodealer controleerde de creditcard gegevens van beide vrouwen. 162 00:11:47,519 --> 00:11:52,354 De vrouwen kochten echter ergens anders een auto. Dus niemand dacht er aan. 163 00:11:52,387 --> 00:11:55,519 Maar wie vroeg die creditcard controles aan? 164 00:11:57,187 --> 00:11:59,087 Roger Hicks. 165 00:12:02,253 --> 00:12:07,087 Ik heb alleen maar wat DNA nodig. Een kop koffie zou voldoende moeten zijn. 166 00:12:17,053 --> 00:12:19,287 Hoeveel kinderen heeft u? 167 00:12:20,387 --> 00:12:22,653 Genoeg. 168 00:12:22,686 --> 00:12:25,153 Duidelijk. 169 00:12:25,187 --> 00:12:29,020 Toen ik de eerste twee had, kon ik de cabrio weg doen. 170 00:12:29,053 --> 00:12:34,087 Maar ze zijn het wel waard. - Ze zullen wel op hun moeder lijken. 171 00:12:34,120 --> 00:12:39,287 Ja, gelukkig wel. Ik mis mijn cabrio wel hoor, 172 00:12:39,320 --> 00:12:42,253 maar de waarheid is... 173 00:12:42,287 --> 00:12:44,187 mijn MPV rijdt veel beter. 174 00:12:44,220 --> 00:12:46,820 Dus jij hebt er een? - Net zo één als deze. 175 00:12:46,853 --> 00:12:48,853 Ik weet het, het moet van het vrouwtje, hè? 176 00:12:48,886 --> 00:12:54,020 Maar de kinderen zijn dol op de twee dvd spelers. Ze zijn dol op Spongbob. 177 00:12:54,053 --> 00:12:55,287 Tja, ik weet het. 178 00:12:55,320 --> 00:12:59,354 Mijn vrouw is dol op het navigatiesysteem en de veiligheid. 179 00:12:59,387 --> 00:13:01,619 En als zij blij is... 180 00:13:01,653 --> 00:13:03,187 ben jij ook blij. Dat klopt. 181 00:13:03,220 --> 00:13:05,753 Behalve heeft ie geen kinderen en ook geen vrouw. 182 00:13:05,786 --> 00:13:10,853 En rijdt ie in een BMW en niet in een minibus. Toch acteert ie goed. 183 00:13:10,886 --> 00:13:11,853 Indrukwekkend. 184 00:13:11,886 --> 00:13:14,220 Je valt er niet mee op, maar... 185 00:13:14,253 --> 00:13:16,553 Het enige wat mij dat opleverde, is aangehouden te worden. 186 00:13:16,586 --> 00:13:18,486 Opvallen is zeker niet wat ik wil. 187 00:13:18,519 --> 00:13:22,786 Je moet echt even in die bestuurdersstoel gaan zitten. Het is alsof je in een 747 zit. 188 00:13:22,820 --> 00:13:24,320 Manuel, wacht even. 189 00:13:26,020 --> 00:13:29,087 Bedankt. Dus... 190 00:13:29,120 --> 00:13:31,720 we moeten een proefrit maken. Kijken hoe ie aan voelt. 191 00:13:31,753 --> 00:13:32,920 Ik kijk alleen wat rond. 192 00:13:32,953 --> 00:13:35,987 Oké, je zit niet te wachten op een verkoop verhaal. Snap ik. 193 00:13:36,020 --> 00:13:38,953 Maar laat me op zijn minst de specificaties er even bijpakken. 194 00:13:38,987 --> 00:13:42,886 Want, echt waar, deze gaan als zoete broodjes. 195 00:13:42,920 --> 00:13:45,586 Je zou eigenlijk moeten proefrijden nu het nog kan. 196 00:13:45,619 --> 00:13:48,920 Ik denk dat ik wel alle informatie heb die ik zocht om een beslissing te maken. 197 00:13:49,987 --> 00:13:52,987 Je hebt wel de neerklapbare stoelen gezien, hè? 198 00:13:54,053 --> 00:14:01,786 Ik heb hierin van alles vervoerd. Van een voetbalteam tot een dood dier. 199 00:14:01,820 --> 00:14:04,454 Ongelukje uiteraard. 200 00:14:04,486 --> 00:14:08,187 Maar ik was blij met de grote hoeveelheid laadruimte, 201 00:14:08,220 --> 00:14:10,186 en niet te vergeten de geblindeerde ramen. 202 00:14:11,786 --> 00:14:16,786 Dat kan in bepaalde gevallen zeker handig zijn. - Ik pak de sleutels. 203 00:14:31,686 --> 00:14:34,354 Ik achtervolg een moordenaar en eindig met een nieuwe wagen? 204 00:14:34,387 --> 00:14:37,387 Hoe is dat gebeurd? - Nieuwe auto? 205 00:14:37,420 --> 00:14:39,553 Ja. 206 00:14:39,586 --> 00:14:43,619 Ben je getrouwd? - Niet dat ik weet. 207 00:14:45,886 --> 00:14:49,087 Vanwaar dan zo'n vrouwenwagen? 208 00:14:49,120 --> 00:14:50,720 Ik... 209 00:14:50,753 --> 00:14:53,454 Geen idee. 210 00:15:04,720 --> 00:15:08,519 Synthetisch. Zelfs het haar van Roger is nep. 211 00:15:08,553 --> 00:15:10,786 Ik zou nog wat van hem kunnen leren. 212 00:15:12,053 --> 00:15:16,753 Wie is je pappa? - Harry Morgan. 213 00:15:16,786 --> 00:15:22,087 Gast, het Hoofd Forensisch Onderzoek van het bijzondere opdrachten team is je pappa. 214 00:15:24,387 --> 00:15:27,886 Wil je erbij horen? - Waar wil ik bijhoren? 215 00:15:27,920 --> 00:15:30,586 Het enige wat telt. De havenbaai slachter zaak. 216 00:15:30,619 --> 00:15:35,153 Je zit tijdelijk in het team. - Dat had je niet hoeven doen, Vince. 217 00:15:35,187 --> 00:15:38,387 Niets bijzonders hoor, alleen wat botonderzoek voor identificatie. 218 00:15:38,420 --> 00:15:42,121 Maar het verschaft je toegang tot de tent. En die moet je echt zien. Het is geweldig. 219 00:15:45,587 --> 00:15:46,687 Laat het me horen. 220 00:15:48,054 --> 00:15:50,954 Jij bent mijn pappa. - Wel raar als jij het zegt. 221 00:15:50,987 --> 00:15:54,921 Er is niet veel uit mijn handen gekomen sinds hij weg is. 222 00:15:54,954 --> 00:15:58,721 Ik weet het, ik hoor verder te gaan met mijn leven. 223 00:15:58,754 --> 00:16:00,220 Maar... 224 00:16:00,253 --> 00:16:03,554 dit is een foto van hem. 225 00:16:03,587 --> 00:16:05,420 Hij... 226 00:16:06,854 --> 00:16:07,921 ziet er aardig uit. 227 00:16:09,554 --> 00:16:16,054 Niet volgens mijn moeder of de politie. Hij zat constant in de gevangenis. 228 00:16:16,088 --> 00:16:20,287 Maar iedere keer als ik hem weer zag, sloeg mijn hard over. 229 00:16:21,754 --> 00:16:26,821 Ik heb zijn tandenborstel meegenomen. Hier kun je toch DNA vanaf halen? 230 00:16:26,854 --> 00:16:30,587 Hiermee kunnen jullie hem vinden, toch? 231 00:16:40,054 --> 00:16:42,921 Agent Lundy? 232 00:16:42,954 --> 00:16:46,454 Bedankt dat u me gekozen hebt voor het team, 233 00:16:46,487 --> 00:16:49,353 maar ik zou het fijn vinden als u een plaatsvervanger zoekt. 234 00:16:49,387 --> 00:16:53,654 Wil je uit het team? - Zodra u iemand anders gevonden heeft. 235 00:16:53,687 --> 00:16:56,353 Dit is je kans om een belangrijke zaak op te lossen. 236 00:16:56,387 --> 00:16:59,267 De meeste mensen kiezen dit beroep om zaken als deze op kunnen te lossen. 237 00:17:00,661 --> 00:17:07,227 Ik heb mijn eigen zaken nog liggen, En het bureau komt mensen met al dit. 238 00:17:07,262 --> 00:17:11,646 Als u het niet erg vindt. - Ik zal zien wat ik kan doen. 239 00:17:11,863 --> 00:17:14,829 Als je in de tussentijd de ondervragingen kan blijven doen. 240 00:17:15,012 --> 00:17:19,456 Ja natuurlijk. Dank u. 241 00:17:26,971 --> 00:17:29,599 De meeste van hen hebben jaren in ’t water gelegen, maar sommige… 242 00:17:29,664 --> 00:17:31,539 Het is in woorden niet beschrijfbaar. 243 00:17:31,624 --> 00:17:34,858 De temperatuur van ’t water, de luchtdichte zakken hebben ze intact gehouden. 244 00:17:35,084 --> 00:17:37,337 Natuurlijk 'n klein beetje vet residu. Maar… 245 00:17:37,373 --> 00:17:41,756 Ik herinner m’n Playmates liever zoals ze waren, nette schone pakjes. 246 00:17:41,793 --> 00:17:43,926 Weet je, ik stel op prijs dat je dit voor me doet, maar… 247 00:17:43,951 --> 00:17:46,966 Eigenlijk doe je mij ’n gunst. Ik heb je hulp nodig. 248 00:17:47,022 --> 00:17:51,216 De druk is achterlijk hoog. - Blij om van dienst te zijn. 249 00:17:52,852 --> 00:17:55,527 Veld mortuarium voor ’t overschot, Maar 't is het beste van het beste. 250 00:17:55,563 --> 00:17:57,588 Klote FBI, niet? 251 00:18:04,884 --> 00:18:06,898 Een groot percentage zijn alleen botten. 252 00:18:07,154 --> 00:18:09,066 Toen de zakken scheurde, hebben de vissen er van gegeten. 253 00:18:09,122 --> 00:18:11,156 Breekbaar als wat of niet, of niet? 254 00:18:11,463 --> 00:18:12,727 Exact. 255 00:18:12,794 --> 00:18:15,246 Ze behoren niet meer samengesteld te worden. 256 00:18:15,564 --> 00:18:20,537 Ze horen in de schaduw te blijven, met al hun geheimen. 257 00:18:21,623 --> 00:18:23,687 Nu zijn ze blootgesteld aan de gloed, 258 00:18:23,733 --> 00:18:27,988 mijn schaduwzijde terugkaatsend, zoals bij ‘n grote kermis spiegel. 259 00:18:29,162 --> 00:18:35,138 Harry had gelijk, niets blijft begraven. Waarschijnlijk ik ook niet. 260 00:18:42,304 --> 00:18:46,638 Aan ’t zoeken naar mijn Taurus, brigadier? Blijf zoeken. 261 00:18:47,023 --> 00:18:49,329 Je hoeft niet te weten, waar ik naar toe ga vanavond. 262 00:18:50,853 --> 00:18:55,117 En dombo dat ik ben, ik laat niet alleen mijn werken in mijn vriendin’s auto, 263 00:18:55,152 --> 00:18:58,928 maar ook alle dode vis, van ’t boottochtje, snap je? 264 00:19:00,024 --> 00:19:03,459 Vervolgens stort ik in bij haar ouders... 265 00:19:03,833 --> 00:19:09,138 maak haar kinderen bang, wordt ontslagen, omdat we samenwerken. 266 00:19:12,823 --> 00:19:17,629 Dus nu, ben ik 20 dagen nuchter, 267 00:19:18,182 --> 00:19:19,518 weer… 268 00:19:20,421 --> 00:19:22,827 …hopend op 21 dagen. 269 00:19:28,294 --> 00:19:29,748 Bedankt, Gordon. 270 00:19:29,821 --> 00:19:35,248 Deze bijeenkomst wordt bepaald door de soberheid van fiches. 271 00:19:35,614 --> 00:19:41,136 Dus, als iemand één nieuwkomer fiche wil… 272 00:19:49,731 --> 00:19:54,807 Je krijgt drie minuten de tijd. - O, echt? 273 00:19:55,152 --> 00:19:57,489 Ga je gang. Je bent onder vrienden. 274 00:20:05,342 --> 00:20:07,216 Nou, ik… 275 00:20:11,492 --> 00:20:13,476 Hoe heet je? 276 00:20:16,761 --> 00:20:19,226 Bob. - Hallo, Bob. 277 00:20:21,464 --> 00:20:23,468 Ik ben… 278 00:20:24,633 --> 00:20:26,147 verslaafd. 279 00:20:26,403 --> 00:20:33,679 Ik gebruik heroïne, ik spuit. Het beïnvloed m’n werk. 280 00:20:33,723 --> 00:20:36,666 Mijn baas kwam erachter. Hij heeft me ontslagen. 281 00:20:36,882 --> 00:20:41,209 Maar ik liet hem wat zien. Ik heb elke laatste euro gespendeerd aan rotzooi. 282 00:20:42,103 --> 00:20:43,868 De dokter zei… 283 00:20:53,843 --> 00:20:55,328 dat ik bijna dood was. 284 00:21:03,393 --> 00:21:05,097 De koffie is… 285 00:21:06,081 --> 00:21:10,269 net zo slecht als de donuts. Aan de overkant is het lekkerder. Kom op. 286 00:21:21,184 --> 00:21:23,257 Het is lekkere koffie, dank je. 287 00:21:25,624 --> 00:21:27,289 Zo, vertel me… 288 00:21:28,121 --> 00:21:32,009 hoeveel was ervan gelogen? 289 00:21:34,193 --> 00:21:36,126 Helemaal niets. 290 00:21:37,784 --> 00:21:43,949 Dat was ’n goed toneelspel van je daarbinnen. Waar heb je ’t gedownload? Addict.com? 291 00:21:45,622 --> 00:21:48,099 Luister, ik heb geen reden om te liegen. 292 00:21:49,164 --> 00:21:52,156 Natuurlijk wel. Wij allemaal. 293 00:21:53,231 --> 00:21:57,398 Je dacht dat ik loog? - Weet ik niet... Bob. 294 00:21:57,453 --> 00:22:00,617 Het was anoniem. 295 00:22:01,323 --> 00:22:07,868 Iedereen daarbinnen, heeft veel erger gehoord of geleefd dan jij ooit hebt gedaan. 296 00:22:09,093 --> 00:22:14,158 Dat betwijfel ik. - Dus jij bent 'n superjunkie. 297 00:22:14,954 --> 00:22:18,386 Ik wil niet zeggen, dat wat jij hebt meegemaakt minder erg is. 298 00:22:18,423 --> 00:22:23,638 Maar ik kan toch niet weten wat jij hebt doorgemaakt. 299 00:22:26,441 --> 00:22:30,909 Ik heb die drang niet. 300 00:22:33,461 --> 00:22:41,461 Net zoals die 1000 stemmen tegen me fluisteren, 'Dit ben jij.' 301 00:22:43,742 --> 00:22:50,706 Je vecht tegen de drang, de steeds grotere wordende drang... 302 00:22:50,973 --> 00:22:56,616 prikkelend, verleidend en porrend om gestild te worden. 303 00:22:57,484 --> 00:23:02,886 Maar het fluisteren wordt luider tot ’t uitschreeuwt, 'NU!' 304 00:23:05,003 --> 00:23:08,756 Het is de enige stem die je hoort… 305 00:23:11,474 --> 00:23:14,058 de enige die je wilt horen. 306 00:23:16,901 --> 00:23:21,226 Je geeft je over aan deze… 307 00:23:22,391 --> 00:23:24,687 schaduwzijde. 308 00:23:27,322 --> 00:23:28,359 Aan deze… 309 00:23:31,803 --> 00:23:33,827 donkere kant. 310 00:23:34,852 --> 00:23:36,079 Klopt. 311 00:23:39,003 --> 00:23:41,776 De donkere kant. 312 00:23:52,021 --> 00:23:55,416 Het spijt me, maar ik moet gaan. 313 00:23:56,543 --> 00:23:58,287 Bedankt voor de koffie. 314 00:24:04,522 --> 00:24:06,028 Ze weet ‘t. 315 00:24:08,744 --> 00:24:10,708 Ze herkent de demonen… 316 00:24:10,973 --> 00:24:12,898 de donkere kant. 317 00:24:13,364 --> 00:24:18,378 Misschien de anderen ook. Deze cursus is te riskant, zeker nu. 318 00:24:18,653 --> 00:24:20,928 Rita zal ’t moeten begrijpen. 319 00:24:41,042 --> 00:24:44,018 Je hebt net ’t voorlezen gemist. 320 00:24:45,093 --> 00:24:46,627 Ik had ’n bijeenkomst. 321 00:24:49,494 --> 00:24:50,846 Dank je. 322 00:24:53,101 --> 00:24:57,506 Ik realiseerde daardoor wat belangrijk is. - O, echt? Wat dan? 323 00:24:57,861 --> 00:25:00,547 Dat die bijeenkomsten niet iets voor mij is. 324 00:25:04,112 --> 00:25:07,538 Ik weet hoe dit klinkt, maar ik kan ’t alleen af. 325 00:25:07,573 --> 00:25:08,828 Dexter, je hebt die cursus nodig. 326 00:25:08,894 --> 00:25:12,309 Ik heb gelezen, dat als ze 't alleen doen. Dat mensen 10 keer beter af zijn, 327 00:25:12,332 --> 00:25:14,728 dan met de hulp van cursussen of dokters. 328 00:25:14,892 --> 00:25:18,728 Dus je gelooft onderzoeken. Ik heb 't eerder meegemaakt. 329 00:25:18,924 --> 00:25:21,776 Ik heb Paul zien worstelen met de ‘ White-knuckle’ cursus. 330 00:25:21,831 --> 00:25:24,976 Ik ben Paul niet. Ik ben geen van allen. 331 00:25:25,032 --> 00:25:28,306 Naar die bijeenkomsten gaan, doet meer kwaad dan goed. Geloof me. 332 00:25:28,352 --> 00:25:29,826 Ik ben beter af alleen. 333 00:25:37,511 --> 00:25:39,657 Ik hoop dat je van gedachten verandert. 334 00:25:45,283 --> 00:25:47,076 Wat is er net gebeurd? 335 00:26:07,931 --> 00:26:13,858 Ik dacht dat je bij Rita bleef slapen. - Ik neem vanavond vrij. 336 00:26:17,803 --> 00:26:22,947 IK dacht dat je aan ’t sporten was. - Ik neem vanavond vrij. 337 00:26:23,091 --> 00:26:27,886 Geheid zonder geld, of we betalen de eerste twee termijnen… 338 00:26:28,582 --> 00:26:32,018 Een avond vrij is goed om te weten wat belangrijk is. 339 00:26:43,993 --> 00:26:46,458 Twee vrouwen zijn dood, de moordenaar verkoopt minibusjes. 340 00:26:46,491 --> 00:26:50,648 Ik heb de mogelijkheid om ’t te laten zien, zelfs als ik me gedeisd hou. 341 00:26:50,662 --> 00:26:55,288 Een slachtoffer gereed maken, zal de wachttijd korter maken. Hoop ik. 342 00:26:55,332 --> 00:26:57,058 Hé, wacht even, wil je? 343 00:26:57,092 --> 00:26:59,139 Wat is er, Dex? - Hé. 344 00:26:59,193 --> 00:27:02,028 Bij problemen kunt u bij de servicedesk terecht. 345 00:27:02,061 --> 00:27:05,537 Maar die zitten om de hoek. - Nee, de minibus is goed genoeg. 346 00:27:05,594 --> 00:27:07,327 Natuurlijk is die goed. Ik heb nog nooit iets slechts verkocht. 347 00:27:07,354 --> 00:27:11,329 Ik dacht na over de extra garantie. - Fantastisch, ik haal even 'n formulier voor u. 348 00:27:11,354 --> 00:27:13,767 Misschien ook 'n dakrail en 'n uitgebreid audiosysteem. 349 00:27:13,824 --> 00:27:15,136 Je wilt uitgebreid. - Goed. 350 00:27:15,162 --> 00:27:18,797 Te gek, ik help even die andere klant. Ik roep iemand anders voor u. 351 00:27:18,831 --> 00:27:21,112 Ik wil graag met u zaken doen. Ik wacht wel in uw kantoor. 352 00:27:21,122 --> 00:27:22,906 Fantastisch. 353 00:27:33,322 --> 00:27:36,558 DNA, DNA, waar ben je? 354 00:27:41,084 --> 00:27:46,218 Roger heeft je hier zitten. Eenmaal hier, ga je niet zonder iets gekocht te hebben weg. 355 00:27:48,124 --> 00:27:54,148 Maak je niet druk. Roger is de beste verkoper. Ik breng alleen dit bedank briefje. 356 00:27:54,622 --> 00:27:59,046 Ik wilde net weer gaan. Hij heeft je naar de overkant gestuurd, of niet? 357 00:27:59,471 --> 00:28:00,496 Naar de overkant? 358 00:28:00,533 --> 00:28:02,517 Het is in orde, hij heeft mij ook gevraagd niets te zeggen. 359 00:28:02,553 --> 00:28:06,657 Ik snap niet hoe hij geld kan verdienen door al z'n commissie naar andere dealers te sturen. 360 00:28:07,064 --> 00:28:08,756 Misschien heeft hij andere motieven. 361 00:28:08,821 --> 00:28:11,167 Of misschien weet hij, dat ik dit niet kan betalen. 362 00:28:11,502 --> 00:28:13,798 Nadat hij je gecontroleerd heeft bij BKR? 363 00:28:14,193 --> 00:28:17,036 BKR liegt niet. - Dus, jij bent vrijgezel? 364 00:28:20,633 --> 00:28:23,959 Dat maakt ’t moeilijker om dit soort uitgaven te doen, zoals auto’s en… 365 00:28:23,991 --> 00:28:25,858 huizen. Huur je 'n flat? 366 00:28:25,892 --> 00:28:28,539 Een huis. Ik haat buren te hebben. Je kan alles horen. 367 00:28:28,631 --> 00:28:32,368 Vertel mij wat. Geen huisdieren, toch? 368 00:28:32,661 --> 00:28:35,747 Ben je me aan ’t versieren? Want dit is een beetje vreemd. 369 00:28:37,052 --> 00:28:40,408 Daarom ben ik nog steeds vrijgezel. Zomaar 'n brunette. 370 00:28:41,811 --> 00:28:47,707 Vrijgezel, Buren op afstand, geen waakhond. 371 00:28:47,762 --> 00:28:51,459 Door de kredietcontrole weet Roger alle details die hij nodig heeft. 372 00:28:52,023 --> 00:28:58,478 Zij is de volgende, en ik kan er niets aan doen. Niet totdat deze hetze stopt. 373 00:28:58,774 --> 00:29:01,028 Harry zou er op staan. 374 00:29:07,614 --> 00:29:11,517 Wat? Nee, ik regel 't wel. 375 00:29:11,551 --> 00:29:15,696 Ik weet dat die kaart van hem is. Ik wil alleen de afschrijven zien. 376 00:29:16,263 --> 00:29:19,288 De leidinggevende die ik sprak, vond het goed. 377 00:29:22,353 --> 00:29:24,179 Ja, ik wacht wel. Binnen? 378 00:29:26,161 --> 00:29:29,898 Onthoudt alleen dat de vergunning uw handtekening nodig heeft. 379 00:29:29,993 --> 00:29:31,147 Ik zal 't regelen. 380 00:29:31,221 --> 00:29:33,866 Die moord van gisteren moet ook nog toegewezen worden aan iemand. 381 00:29:33,944 --> 00:29:35,958 Oké, bedankt. 382 00:29:39,574 --> 00:29:40,896 Luister, Esmee, 383 00:29:41,222 --> 00:29:45,248 Ik weet dat jullie problemen hebben, en ’t spijt me verschrikkelijk, 384 00:29:45,261 --> 00:29:50,457 maar we moeten die misdrijven oplossen. - Je hebt gelijk. Het spijt me. 385 00:29:51,753 --> 00:29:54,347 Ik weet niet waar ik mee bezig ben de laatste tijd. 386 00:29:54,433 --> 00:29:56,027 Het heet, 'menselijk zijn.' 387 00:29:57,971 --> 00:30:00,977 Oké, wie is de volgende? - Samuels en Kent. 388 00:30:01,023 --> 00:30:03,878 Geef hen de schietpartij bij de drankenhandel. 389 00:30:03,974 --> 00:30:08,929 Waar is de Biscayne aanhoudingsbevel? - O, hier is ie. 390 00:30:09,021 --> 00:30:11,176 Simms en Hoagie willen 'n S.W.A.T. team 391 00:30:11,224 --> 00:30:13,649 Ik denk dat 't het een goede voorzorgsmaatregel is, gezien de aanklacht. 392 00:30:13,692 --> 00:30:16,508 Sorry, mag ik even? 393 00:30:19,613 --> 00:30:22,167 Heel even maar. - Esmee? 394 00:30:23,901 --> 00:30:26,289 Esmee? - Alsjeblieft, Maria. 395 00:30:28,361 --> 00:30:29,916 Ik regel het. 396 00:30:38,021 --> 00:30:41,849 Je neemt niet op, nu ga je ook al mijn betalingen controleren? 397 00:30:44,422 --> 00:30:48,449 Roger’s DNA komt overeen met het specimen dat gevonden is bij beide zaken. 398 00:30:48,573 --> 00:30:50,256 Onweerlegbaar. 399 00:30:51,291 --> 00:30:55,018 Als ik niets doe, sterf 'n andere vrouw. 400 00:30:55,853 --> 00:31:03,576 Is dit m’n sluimerende geweten die spreekt, of de donkere kant die fluistert? 401 00:31:11,042 --> 00:31:12,756 Hoi, ik ben het. 402 00:31:14,172 --> 00:31:17,397 Hoi, Dexter. - Zijn de kinderen al thuis? 403 00:31:18,714 --> 00:31:25,579 Colleen brengt ze zo meteen. - Ik ben 'n beetje in de war. 404 00:31:25,584 --> 00:31:27,847 Het spijt me dat je in de war bent. 405 00:31:28,794 --> 00:31:32,209 Ik bedoel, het is pizza avond, moet ik ’t gewoonlijke halen? 406 00:31:32,253 --> 00:31:34,308 Ben je teruggegaan? 407 00:31:34,393 --> 00:31:36,436 Naar ’n bijeenkomst, ik zit eraan te denken. 408 00:31:36,481 --> 00:31:39,358 De kinderen en ik, laten dan wel wat brengen. 409 00:31:44,241 --> 00:31:45,528 Dus... 410 00:31:47,982 --> 00:31:49,339 dit was ‘t? 411 00:31:50,871 --> 00:31:52,488 Dat hangt van jou af, Dexter. 412 00:31:57,231 --> 00:32:00,067 Ik wil weten waar ze is. 413 00:32:00,143 --> 00:32:05,037 Mijn dochter. Ze is nog zo jong, zeven jaar pas. 414 00:32:05,131 --> 00:32:06,598 U moet helpen. 415 00:32:06,804 --> 00:32:09,267 Ik weet dat u haar zult vinden. - We doen wat we kunnen. 416 00:32:09,413 --> 00:32:12,358 Alstublieft. - Niet huilen. 417 00:32:12,822 --> 00:32:16,297 Maar ik weet, dat God ’t u heeft bevolen. - Geen Spaans. Niet spreken. 418 00:32:16,371 --> 00:32:19,757 U moet haar vinden. - Alleen Engels. Angel? 419 00:32:22,111 --> 00:32:25,878 Zeg haar, dat we haar zullen bellen. - Breng me naar m’n dochter 420 00:32:25,953 --> 00:32:29,936 Echt? Ik moet wil weten waar ze is en wat er is gebeurd. 421 00:32:30,191 --> 00:32:32,858 Ze denkt dat u haar dochter kunt vinden. 422 00:32:33,604 --> 00:32:38,508 Er zijn daar geen kinderen. Zeg haar, dat ik haar niet kan helpen. 423 00:32:38,533 --> 00:32:40,468 Zij… - Ik kan u niet helpen. 424 00:32:40,484 --> 00:32:42,148 Alstublieft! 425 00:32:55,673 --> 00:32:58,447 Het is 24 uur geleden dat ik heb gevraagd om vervangen te worden. 426 00:32:58,622 --> 00:33:01,166 Is dat zo? - Waarom duurt 't zolang? 427 00:33:01,851 --> 00:33:05,487 Iedere agent uit 't corps wil meedoen. Je hebt ze voor 't kiezen. 428 00:33:07,142 --> 00:33:13,208 Eigenlijk, heb ik daarover nagedacht. Iedereen wil meedoen, maar jij niet. 429 00:33:14,504 --> 00:33:16,259 Ik heb andere zaken liggen. 430 00:33:17,932 --> 00:33:19,499 Dat denk ik niet. 431 00:33:21,432 --> 00:33:26,438 Ik wil niet bij jouw team, oké? - Waarom niet? 432 00:33:26,484 --> 00:33:29,927 Omdat ik de laatste ben die erbij zou moeten zitten. 433 00:33:30,764 --> 00:33:35,129 Wil je dat ik 'n seriemoordenaar vindt? Ik was er met één verloofd, verdomme. 434 00:33:35,193 --> 00:33:36,576 Wat voor agent... 435 00:33:37,122 --> 00:33:40,529 Wat voor... - Daarom heb ik jou uitgekozen. 436 00:33:40,551 --> 00:33:45,178 Vanwege, wat je hebt doorstaan. Je hebt 't overleefd. 437 00:33:45,211 --> 00:33:47,106 Ik zou niet weten hoe. 438 00:33:47,204 --> 00:33:50,989 Ik kan me niet voorstellen, hoeveel kracht 't je koste om door te gaan. 439 00:33:52,044 --> 00:33:55,577 Sterker nog, jij hebt van dichtbij meegemaakt... 440 00:33:55,622 --> 00:33:58,368 wat er omging in het hoofd en het hart van een moordenaar. 441 00:33:59,604 --> 00:34:06,046 En je leeft nog steeds. Als je dat accepteert, en dan ook echt... 442 00:34:06,072 --> 00:34:08,739 dan zou je 't kunnen gebruiken. 443 00:34:09,574 --> 00:34:12,308 Combineer dat met je kracht, en... 444 00:34:12,603 --> 00:34:16,319 dan kan je 'n veel erge moordenaar dan de koelwagenmoordenaar pakken. 445 00:34:19,793 --> 00:34:22,418 Maar je moet niet blijven weglopen. 446 00:34:25,651 --> 00:34:27,948 Rond de ondervragingen af. 447 00:34:29,371 --> 00:34:33,306 Als je dan nog eruit wilt stappen, mag je. 448 00:34:39,441 --> 00:34:43,048 Hoofd forensische onderzoek oftewel iedereens slaafje. 449 00:34:43,133 --> 00:34:47,099 Ik heb ook nog 'n leven, weet je. - Heb je dat? 450 00:34:47,173 --> 00:34:52,216 Geef me gewoon dat beenmerg DNA resultaat. - Geen overeenkomsten. 451 00:34:52,314 --> 00:34:55,789 Wat 'n verrassing. Wil je nog iets voor me doen? 452 00:34:55,973 --> 00:34:59,856 Breng deze tandartsröntgen naar het veld mortuarium. De TD moet daar nog zijn. 453 00:34:59,903 --> 00:35:04,059 Door die klote Havenbaai slachter gaat m'n hele sociale leven eraan. 454 00:35:05,902 --> 00:35:07,349 Sorry. 455 00:35:12,414 --> 00:35:13,757 Volgende. 456 00:35:20,503 --> 00:35:22,558 Ik dacht wel dat je er nog zou zijn. 457 00:35:23,684 --> 00:35:26,599 Je was altijd wel een eikel, maar altijd een harde werker. 458 00:35:26,813 --> 00:35:30,768 Je wist ook om te gaan met de pers. 459 00:35:32,202 --> 00:35:33,928 Heb je 'n momentje? 460 00:35:44,803 --> 00:35:48,496 De bevolking moet weten dat we hen beschermen, anders breekt de pleuris uit. 461 00:35:48,544 --> 00:35:53,419 Alle mijn mensen moeten 't uiterste geven. - Mee eens. 462 00:35:53,461 --> 00:36:00,429 Moet ik me zorgen maken om Pascal? - Pascal? Waarom? 463 00:36:00,504 --> 00:36:02,266 Hou op met die onzin, Maria. 464 00:36:02,762 --> 00:36:05,227 Ik weet dat ze werk verzuimt vanwege persoonlijke omstandigheden. 465 00:36:05,321 --> 00:36:10,439 De persfout was enorm, en ik begin geruchten te horen over onstabiel gedrag. 466 00:36:10,484 --> 00:36:14,456 Je vraagt het mij, omdat? - Omdat jij hebt 't geflikt. 467 00:36:14,532 --> 00:36:17,179 Dus als zij eruit ligt, betekent dat jij er weer bij bent. 468 00:36:17,213 --> 00:36:21,177 Dat maakt jou haar ergste criticus, dat wil ik even duidelijk maken. 469 00:36:21,263 --> 00:36:22,436 Dus... 470 00:36:22,883 --> 00:36:25,027 't is aan jou, Maria. 471 00:36:26,351 --> 00:36:31,647 Weet je wel wat 'onstabiel' betekent? Het is een code voor 'niet-man', 472 00:36:32,004 --> 00:36:36,749 en 't is nog steeds dezelfde seksistische lulkoek toen ik nog de leiding had. 473 00:36:37,114 --> 00:36:41,258 Ik zal geen geruchten verspreiden. Pascal is oké. 474 00:36:49,173 --> 00:36:51,546 De minibus staat daar. 475 00:36:52,314 --> 00:36:56,217 Het veld mortuarium is deze kant op. - Ik wacht wel. 476 00:36:56,274 --> 00:37:01,098 U zou vanavond vrij moeten nemen, brigadier. - Op pizza avond? Echt niet. 477 00:37:03,173 --> 00:37:05,968 Wat moet die vriendin van je eigenlijk met 'n gek als jij? 478 00:37:06,002 --> 00:37:08,818 Dat moet je haar vragen. - Misschien wel, ja. 479 00:37:14,694 --> 00:37:16,698 Waar word ik volgens jou van beschuldigd? 480 00:37:16,742 --> 00:37:19,198 Ik weet dat je gelinkt bent aan de koelwagenmoordenaar. 481 00:37:19,584 --> 00:37:21,379 Kan 't nog vager. 482 00:37:21,472 --> 00:37:24,617 Je bent tè voorzichtig. Al je bezittingen zijn in geld. 483 00:37:24,642 --> 00:37:27,548 Je behoort tot geen enkele organisatie Of alumni groepen. 484 00:37:27,603 --> 00:37:31,756 Je was de beste in je geneeskundeklas, maar je verruilde 't voor moorden. 485 00:37:31,941 --> 00:37:34,258 Ik weet dat je oosterse vechtkunst gestudeerd hebt, 486 00:37:34,424 --> 00:37:38,418 maar ik snap niet wat een lab-nerd doet met gevorderde Jiujitsu. 487 00:37:38,473 --> 00:37:43,797 Weet je wat ook gemakkelijk is? - Ik weet ook, dat je goed kan liegen. 488 00:37:48,243 --> 00:37:49,938 Niet goed genoeg. 489 00:38:05,404 --> 00:38:08,379 Brigadier Doakes denkt dat hij al m'n geheimen kent. 490 00:38:08,383 --> 00:38:12,117 Maar hij hoeft alleen naar dit meesterstuk van mij te kijken... 491 00:38:12,164 --> 00:38:13,918 om mij echt te kennen. 492 00:38:14,083 --> 00:38:16,317 Doe handschoenen pak aan, als je ze wilt aanraken. 493 00:38:19,994 --> 00:38:23,256 Hoeft niet, ik geef alleen wat röntgenfoto's af. 494 00:38:24,391 --> 00:38:27,987 Ik ben Dexter Morgan. - Ik weet wie je bent. 495 00:38:28,912 --> 00:38:30,156 Natuurlijk. 496 00:38:31,552 --> 00:38:34,456 Volgens mij is de TD al naar huis, dus dan zal ik... 497 00:38:41,151 --> 00:38:46,336 Denk je dat ze tegen je gaan praten? - Degene met de hoofden wel, althans. 498 00:38:47,794 --> 00:38:50,776 Ze zullen uiteindelijk gaan praten. 499 00:38:54,271 --> 00:38:56,899 Je moet alleen de juiste vragen stellen. 500 00:38:58,644 --> 00:38:59,919 En dat zijn? 501 00:39:02,024 --> 00:39:06,007 'Waarom zij?' - Zoek je een patroon? 502 00:39:07,084 --> 00:39:09,528 Iemand vermoordt niet zomaar zoveel mensen op... 503 00:39:09,661 --> 00:39:12,497 zo'n voorzichtige, specifieke manier zonder reden. 504 00:39:13,204 --> 00:39:14,539 Zonder... 505 00:39:14,553 --> 00:39:17,129 verwrongen principes. 506 00:39:18,961 --> 00:39:21,457 Ja, ze zouden gestoord moeten zijn, nietwaar? 507 00:39:21,481 --> 00:39:22,679 De ergste moordenaar in de geschiedenis 508 00:39:22,711 --> 00:39:28,746 zijn meestal degene die denken, dat hun moorden gerechtvaardigd zijn. 509 00:39:28,821 --> 00:39:33,139 Wereldleiders hebben hele bevolkingen afgeslacht om dezelfde redenen. 510 00:39:34,303 --> 00:39:37,896 Maar er is nooit 'n rechtvaardiging voor moord. - Nee. 511 00:39:39,113 --> 00:39:42,338 Eén wel natuurlijk. 512 00:39:44,334 --> 00:39:46,248 Om 'n onschuldige te redden. 513 00:39:48,093 --> 00:39:50,047 Om 'n onschuldige te redden. 514 00:39:51,221 --> 00:39:55,678 Hoeveel slachtoffers zouden er nog meer zijn, als ik de daders niet had tegengehouden? 515 00:39:56,524 --> 00:39:58,837 Ik deed 't niet om levens te redden... 516 00:39:59,374 --> 00:40:01,759 maar ik redde wel levens. 517 00:40:03,724 --> 00:40:08,536 De motieven terzijde, ik denk dat Harry en Lundy me gelijk geven. 518 00:40:18,292 --> 00:40:20,977 Roger de listige onderduiker. - Jezus! 519 00:40:21,053 --> 00:40:24,909 Je liet me schrikken, man. - We hebben nog zaken af te handelen. 520 00:40:24,974 --> 00:40:27,987 O ja, de garantie en zo. Luister... 521 00:40:28,024 --> 00:40:30,306 Ik heb nu geen tijd. Mijn vrouw wacht op me. 522 00:40:30,343 --> 00:40:32,879 Jij bent niet getrouwd. - Ex-vrouw, ik moet op de kinderen passen. 523 00:40:32,912 --> 00:40:35,099 Jij hebt geen kinderen. - Stiefkinderen, die van haar. 524 00:40:35,143 --> 00:40:37,289 Nietwaar. - Oké, en deze dan? 525 00:40:37,773 --> 00:40:39,939 Ik geef er geen reet om. 526 00:40:43,324 --> 00:40:44,907 Ik ook niet. 527 00:40:54,214 --> 00:40:56,819 Je had gelijk over royale laadruimte. 528 00:41:13,813 --> 00:41:14,998 Waar ben ik? 529 00:41:20,483 --> 00:41:24,687 Het ziet er anders onder plastic uit, maar je hebt een avond hier doorgebracht... 530 00:41:25,164 --> 00:41:26,837 met Ann Cohen. 531 00:41:30,674 --> 00:41:32,217 Weet je 't nog? - Nee. 532 00:41:32,851 --> 00:41:34,449 Je hebt het mis. Dat zou ik nooit doen. 533 00:41:34,504 --> 00:41:37,659 Echt wel en je hebt 't gedaan en je was van plan om 't weer te doen. 534 00:41:37,683 --> 00:41:41,129 Daarom zijn we nu hier. - Nee, dit slaat nergens op. 535 00:41:41,361 --> 00:41:43,316 Je hebt de verkeerde persoon. Ik... 536 00:41:43,761 --> 00:41:46,929 Ik verkoop auto's in godsnaam. Ik heb nog nooit iemand pijn gedaan. 537 00:41:46,974 --> 00:41:49,617 En zeker geen vrouw. - Waarom kan ik dat niet? 538 00:41:49,693 --> 00:41:52,059 Wat niet? - Zo liegen. 539 00:41:53,202 --> 00:41:56,439 Ik dacht dat ik goed was, maar jij, het is. 540 00:41:57,134 --> 00:42:00,596 Ik lieg niet. - Die was slecht. 541 00:42:00,741 --> 00:42:04,136 Elke auto die hier staat mag je hebben. 542 00:42:04,173 --> 00:42:07,668 Sportauto, SUV, elke auto mag je hebben. 543 00:42:07,684 --> 00:42:09,777 Ik regel het gelijk. - Het autopark is dicht. 544 00:42:09,824 --> 00:42:12,159 Ik laat het openen. Ik ben de manager. Ze doen wat ik zeg. 545 00:42:12,174 --> 00:42:15,158 De naam van de manager is Rick Buxton. - Klopt, maar ik werk er al langer. 546 00:42:15,173 --> 00:42:18,406 Jij werkt daar pas drie maanden. - Bij het andere autopark. 547 00:42:21,862 --> 00:42:25,298 Het is alsof iemand heuveltje springt. Je springt van de ene leugen naar de andere, 548 00:42:25,312 --> 00:42:30,686 geen schande, geen schaamte. Je geeft er gewoon niks om. 549 00:42:32,322 --> 00:42:37,509 Dat is het antwoord, of niet? Nergens wat om geven. 550 00:42:40,163 --> 00:42:42,889 Ik geef er heel veel om. - Nee, het was een compliment. 551 00:42:43,763 --> 00:42:45,828 Ik geef ook nergens om. - Echt wel. 552 00:42:46,774 --> 00:42:49,207 Om je vrouw. - Niet getrouwd. 553 00:42:49,243 --> 00:42:50,736 Vriendin dan. 554 00:42:51,632 --> 00:42:53,986 Ik zag het gelijk toen je aan kwam lopen. 555 00:42:57,921 --> 00:43:00,676 Wat zag je? Zeg het me. 556 00:43:01,102 --> 00:43:04,189 De meeste mannen van jouw leeftijd gaan direct... 557 00:43:04,201 --> 00:43:07,837 voor de meeste pk. Je weet wel iets opzichtig of sexy. 558 00:43:07,992 --> 00:43:12,717 Maar je bent helemaal alleen, niemand die zeurt tegen je, 559 00:43:12,772 --> 00:43:15,376 en je kijkt niet eens naar de coupes. 560 00:43:15,424 --> 00:43:17,716 Het enige waar je naar kijkt is de minibus... 561 00:43:19,001 --> 00:43:22,429 alsof je haar al kunt zien in de passagierszetel... 562 00:43:22,564 --> 00:43:24,686 en de kinderen achterin. - Laat de kinderen hier buiten. 563 00:43:24,704 --> 00:43:29,186 Zie je? Je liegt jezelf voor als je zegt dat je nergens om geeft. 564 00:43:31,541 --> 00:43:33,936 Ze is alleen maar een metgezel. 565 00:43:35,424 --> 00:43:37,499 Althans in het begin. 566 00:43:39,042 --> 00:43:40,528 Iemand die... 567 00:43:41,921 --> 00:43:45,249 er goed uit zag. Normaal. - Ze werken zich naar binnen. 568 00:43:45,284 --> 00:43:50,217 Dat doen ze zeker. - En dan sluiten ze je er buiten. 569 00:43:55,233 --> 00:43:57,956 Daar gaat dit over... Dat ze jou er buiten sloot? 570 00:43:58,041 --> 00:44:03,179 Ik begrijp dat. Ik heb dat ook meegemaakt. 571 00:44:05,344 --> 00:44:11,928 Maar hier moet je niks van aantrekken, want ze zijn allemaal hetzelfde. Smerige tefen. 572 00:44:11,981 --> 00:44:14,538 Je doet alles voor ze, en dan naaien ze je. 573 00:44:14,603 --> 00:44:17,757 Ze is 't niet waard, oké? Je bent beter af zonder dat mokkel. 574 00:44:17,852 --> 00:44:19,408 Praat niet... 575 00:44:21,781 --> 00:44:23,856 zo over mijn vriendin. 576 00:44:28,973 --> 00:44:34,129 Ik ben Dexter, en ik weet niet precies wat ik ben. 577 00:44:34,241 --> 00:44:35,828 Hé, Dexter. 578 00:44:36,252 --> 00:44:44,046 Ik weet dat er iets slechts in me zit... en ik verberg het. 579 00:44:46,392 --> 00:44:48,468 Ik praat er helemaal al niet over... 580 00:44:48,972 --> 00:44:51,127 maar het is er... 581 00:44:51,821 --> 00:44:53,256 altijd. 582 00:44:55,902 --> 00:44:58,229 Deze kwade kant. 583 00:44:58,601 --> 00:45:01,966 En wanneer hij controle heeft, voel ik me... 584 00:45:02,632 --> 00:45:04,289 levend. 585 00:45:05,544 --> 00:45:10,478 Wetend dat het verkeerd is. 586 00:45:12,313 --> 00:45:15,208 Ik vecht er niet tegen. Dat wil ik niet. 587 00:45:17,871 --> 00:45:19,919 Hij is alles wat ik heb. 588 00:45:21,772 --> 00:45:24,808 Niemand anders kan van me houden, zelfs... 589 00:45:27,383 --> 00:45:29,558 zeker ik niet. 590 00:45:32,803 --> 00:45:37,618 Of is dat alleen een leugen dat m'n slechte kant mij influistert? 591 00:45:42,013 --> 00:45:45,486 Omdat sinds kort voel ik... 592 00:45:50,553 --> 00:45:53,457 me aangetrokken tot iets anders... 593 00:45:54,043 --> 00:45:55,549 iemand. 594 00:45:58,461 --> 00:46:00,347 Het is alsof... 595 00:46:01,474 --> 00:46:03,617 het masker langzaam afgaat... 596 00:46:07,504 --> 00:46:09,618 en dingen... 597 00:46:12,223 --> 00:46:13,788 mensen... 598 00:46:15,593 --> 00:46:19,397 die me nooit iets konden schelen doen dat nu in één keer wel. 599 00:46:20,813 --> 00:46:24,557 Dat maakt me bang. 600 00:46:52,102 --> 00:46:53,059 Hallo... 601 00:46:53,451 --> 00:46:55,208 Dexter. 602 00:47:03,532 --> 00:47:05,829 Dat is al die tijd die we hebben. 603 00:47:07,301 --> 00:47:09,806 Wil iemand het voortouw nemen met het afkickgebed? 604 00:47:27,494 --> 00:47:29,667 Ik wist dat er iets mis met je was. 605 00:47:30,251 --> 00:47:32,698 De geheimen, het rondsluipen... 606 00:47:33,561 --> 00:47:37,558 alles is nu duidelijk. - God geef me de kracht... 607 00:47:38,361 --> 00:47:40,726 Veel politiemensen hebben dit ook meegemaakt. 608 00:47:41,952 --> 00:47:46,427 De drank en de drugs maakt het werk makkelijker. 609 00:47:48,944 --> 00:47:52,936 Blijf nuchter en uit m'n buurt. Dan hebben we geen probleem. 610 00:47:54,104 --> 00:47:57,488 O, en ik krijg een nieuwe band van je, klootzak. 611 00:48:07,502 --> 00:48:10,896 Ik heb al uw gegevens, dus we doen er alles aan om je vader thuis te krijgen. 612 00:48:11,234 --> 00:48:15,118 Het spijt me, maar je begrijpt 't niet. Ik wil dat hij niet thuiskomt. 613 00:48:15,174 --> 00:48:17,626 Zeg me of ie dood is. We moeten weten of ie weg is. 614 00:48:17,671 --> 00:48:19,828 Je wilt afsluiting. 615 00:48:20,901 --> 00:48:24,436 Ik wil rust. Hij maakte ons leven tot een hel. 616 00:48:24,531 --> 00:48:27,106 Toen hij naar de gevangenis ging, was dat een zegen, maar... 617 00:48:27,422 --> 00:48:29,187 jullie lieten hem telkens weer vrij. 618 00:48:30,242 --> 00:48:35,276 Ik moet m'n moeder en mijn zuster vertellen dat ze veilig zijn. En dat hij in de hel is. 619 00:48:35,491 --> 00:48:37,618 Bel me als je dat weet. 620 00:48:52,844 --> 00:48:54,348 Lundy, wacht. 621 00:48:57,521 --> 00:49:02,207 Ik denk... Het kan toeval zijn, maar er zijn er twee. 622 00:49:02,621 --> 00:49:03,577 Twee... 623 00:49:03,578 --> 00:49:07,878 vermiste mensen die een gevangenisstraf hebben gehad. 624 00:49:08,653 --> 00:49:10,317 Interessant. 625 00:49:12,521 --> 00:49:15,627 En wie hebben normaal een gevangenisstraf gehad? 626 00:49:16,773 --> 00:49:18,378 Weet ik niet. 627 00:49:20,363 --> 00:49:21,736 Slechte kerels? 628 00:49:22,882 --> 00:49:24,318 Slechte kerels? 629 00:49:25,321 --> 00:49:28,969 Denk je dat dit een patroon is? - Misschien. 630 00:49:29,832 --> 00:49:32,476 We vergelijken het DNA van de slachtoffers met die van de criminele database. 631 00:49:32,552 --> 00:49:34,486 Het lab is nog steeds open. 632 00:49:36,474 --> 00:49:38,538 Kom op. Aan het werk. 633 00:49:54,742 --> 00:49:57,086 Dexter, wat? - Je had gelijk. 634 00:49:57,113 --> 00:50:00,878 Sorry dat ik je wakker heb gemaakt, maar je had gelijk. 635 00:50:00,903 --> 00:50:03,588 Over wat? - Het programma. 636 00:50:06,614 --> 00:50:08,899 Het is goed. Het is echt goed. 637 00:50:10,154 --> 00:50:14,466 Ik denk altijd alleen aan mijzelf. 638 00:50:14,903 --> 00:50:16,598 Maar dit... Het was... 639 00:50:18,002 --> 00:50:19,408 goed. 640 00:50:21,611 --> 00:50:25,988 Eigenlijk, heeft het me erg geholpen. Dank je. 641 00:50:38,312 --> 00:50:42,697 Ik hou van deze auto. - Dat dacht ik al. 642 00:50:46,784 --> 00:50:51,246 Ik haal je dus over een uur op. - Dan gaan we ergens lunchen. 643 00:50:52,074 --> 00:50:55,207 O, daar is m'n sponsor. - Echt? Waar? 644 00:50:56,141 --> 00:50:59,809 Die man in dat blauwe shirt? - Nee, naast hem. Lila. 645 00:51:06,184 --> 00:51:08,799 Dag. - Dag. 646 00:51:13,773 --> 00:51:15,376 Ik ben terug. 647 00:51:19,604 --> 00:51:23,096 Vertaald door Simon, VakkieE en Snarry. Controle en sync door Snarry. 648 00:51:23,097 --> 00:51:25,177 BluRay Sync.: Jaybeam - Gedownload van Bierdopje.com