Sommige gebeurtenissen worden keerpunten in de geschiedenis.
We markeren het verleden meestal met de oorlogen die we voeren,
dan hebben mensen het over hoe het voor de oorlog was en de wereld na de oorlog.
De naoorlogse wereld komt voort uit menselijk conflict en wreedheid.
Soms komt een ontwikkeling voort uit menselijk vernuft en moed, zoals de ontdekking van vuur,
of het uitvinden van het Internet, of lopen op de maan.
Soms is het van allebei een beetje.
We hadden geen idee wat er ging gebeuren of wat we er aan gingen doen.
En we hadden geen idee wat het ons zou kosten.
Er was geen plan...
Er waren geen verheven ideeën om de wereld te veranderen.
We deden gewoon wat we op dat moment dachten dat juist was.
En ik zou het zo weer doen, zelfs nu ik de gevolgen ken.
Kijk, het punt is, ik heb nooit eerder een cv geschreven.
Wat? Dat meen je niet.
Nee, het was gewoon nooit nodig.
Je weet wel, van school rolde ik het ene in, wat leidde tot het volgende, en het volgende, en...
Nee, oké. Dat snap ik. Dat snap ik.
Maar ik bedoel, kom op. Je bent 29, en je hebt nog nooit...
28, alsjeblieft...
Goed dan, 28. En je hebt nog nooit een cv opgesteld?
Ja, nee dus.
Dit is eigenlijk de eerste keer dat ik er echt een samen moet stellen.
Nou goed. Oké, dus het enige dat ik zou zeggen is,
ik snap dat het logisch lijkt om chronologische volgorde aan te houden...
maar misschien kun je beter met je meest recente werk openen en dan terugwerken.
- Oh, oh, ik snap 'm. En dan, dan... natuurlijk. - Precies. Want dan staan de meest relevante
- dingen bovenaan - Natuurlijk, da's logisch. Da's logisch.
Dat is goed advies. Goeie tip. Heel goed.
Daarom vraag ik het aan jou.
Dat is maf.
Top tien dingen die je niet wilt horen in een ruimteobservatorium
dat is maf staat zeker ergens op dat lijstje
Oké, wat staat er dan op één?
Nou...
wat was dat in godsnaam? Die staat er zeker tussen.
Ja, maar wat dacht je van...
oh mijn god.
Toch? Zo van,
- Oh - mijn - god. -Ja, nee, je hebt gelijk. Dat is erger.
Dat is echt nummer één, ja.
Kan een van jullie, of allebei, hierheen komen en zeggen wat je hier ziet?
Dit zijn beelden van NEO94853
van afgelopen nacht.
Oké, wat moet ik zien?
Hier, dit.
Hmm, dat ziet er uit als mensenwerk.
Precies.
Dat zijn vrijwel zeker zonnepanelen daar aan de zijkanten.
Maar zo ver weg kan het geen satelliet zijn.
Een sonde?
Dat is het enige dat ik kan verzinnen, maar we...
we volgen al alle sondes die er zijn daar boven.
Nou, kan het zijn dat we ze niet allemaal volgen?
Tja, dat moet haast wel.
Ik zou niet weten wat het anders is. Dus als ie niet van ons is, wat dan?
- Russisch? - Of Chinees?
Lijkt me niet. Dit ding komt op ons af,
wat betekent dat het jaren geleden gelanceerd zou moeten zijn
om een dergelijke baan te kunnen hebben
en de chinezen hebben nooit iets zo ver weg gestuurd, dus.
Wat is de baan dan precies? Hoe dichtbij komt dit ding?
Best dichtbij, maar...
het gaat ons niet raken. Eigenlijk...
kruist het waarschijnlijk op dit moment onze baan, als dat niet al gebeurd is.
Weet je zeker dat het ons niet raakt?
Vrij zeker. Ja.
Hoe dan ook...
het zou gewoon opbranden voor het in de buurt van de grond komt.
Wacht even, stop hier, als je nu...
Oké, en nu eentje terug.
Een verder, een verder, verder.
Stop. Daar, dat. Hm?
Wat denk je?
Noem me maar...
gek.
Dat doen er genoeg.
Ja.
De hoek is anders, maar...
Dit krijg je er wel weer af, toch?
Niet dan?
Ja. Met Taylor.
- Slaap jij wel eens? - Geen doden.
Er vielen brokstukken in en rond Station maar er zijn geen mensen geraakt.
- Een lijnvlucht? - Dat is het vermoeden
maar we proberen het te bevestigen met ooggetuigen
Heb je bij luchthavens geïnformeerd naar vertraagde vluchten?
Ja, we zijn er mee bezig. Nog niets.
Waarom zou iemand een vliegtuig opblazen boven Montana?
Waarom blaast iemand ooit een vliegtuig op?
Tja. Zijn Vernon en die nieuwe al binnen?
Ze wachten op je in je kantoor.
- Hoe heette die ook weer? Help me nog eens. - DiLeo.
- Maar er is nog iets
dat deze zaak misschien helemaal verandert.
Ik werd net gebeld dat er bij ziekenhuizen in de omgeving
meerdere patiënten binnenkomen
met symptomen die overeenkomen met stralingsziekte.
- Een vuile bom? - Dat kunnen we nog niet bevestigen.
- Maar daar lijkt het wel op? - Niemand weet echt hoe dat eruitziet.
Misschien komen we daar vanavond achter. Bel de burgemeester van Station
en zeg 'm dat er een quarantaine is ingesteld voor de gemeente Station
en alles in een straal van 15 kilometer.
- Stem het af met de lokale overheid. - Moeten we niet wachten op bevestiging?
Wil je dat risico echt nemen met stralingsgevaar?
Maar stuur er wel een paar mensen achteraan om het te bevestigen.
Maar ik moet het zeker weten.
Meneer, er zijn in twee ziekenhuizen gevallen van stralingsziekte bevestigd.
- Hoe spel je dat? - Ik heb net een quarantaine ingesteld
voor de gemeente Station en alles in een straal van 15 kilometer.
Een van de gevallen is in een ziekenhuis 45 kilometer ten noorden van Station.
Je zult een kopie naar dit kantoor moeten faxen voor ik iets...
Dank je.
Een groot brokstuk, misschien een stuk van een vliegtuigromp
is neergestort in een bebost gebied buiten Edmonton in Canada.
Er wordt op dit moment een formeel verzoek om assistentie doorgefaxt
door je tegenhanger in de RCMP.
Mooi, we gaan dit niet aan de Mounties overlaten.
Ik heb de gouverneur en de burgemeester van Station in de wacht staan op lijn 2 en 4.
Vernon, hou contact met die ziekenhuizen en de politie in Station.
Geef ze alles wat ze nodig hebben. Stuur me elk half uur een update.
En jij, ik wil dat je een kopie van die fax doorstuurt
naar m'n telefoon zodra je 'm hier binnenkrijgt.
- Kan je dat aan? - Ja, meneer.
Bel het vliegveld voor een auto.
Agent Larson en ik vertrekken over 15 minuten naar Edmonton. Regel het.
Ik zei toch dat ie DiLeo heet.
Ja, ik weet het. Ik heb zoveel aan m'n hoofd op dit moment, dus...
Hou je het vol?
- Jawel. Jij? - Ja hoor.
Waarom gaan we naar Edmonton?
Omdat we niet de volgende worden die in een vette krantenkop worden neergezet
als de lui die bij een terrorisme- zaak de boel hebben verkloot.
We gaan hier bovenop zitten
en het land laten zien dat we ergens goed voor zijn.
- Kan je je daarin vinden? - Niets op aan te merken.
Mooi. Laten we dit fatsoenlijk aanpakken.
- Absoluut. Lijn twee en vier. - Dank je, Sophie.
Meneer de burgemeester, met Tom Taylor.
Kan ik hier ergens een kop koffie of zo krijgen?
Mijnheer de staatssecretaris.
Jawel meneer. Ik ook meneer.
Dank u.
Ze hebben ons geïnstalleerd op een opgeheven luchtmachtbasis in Calgary.
De verdachte wordt naar een ruimte hier gebracht voor behandeling.
Dat weet ik nog niet, meneer. Binnenkort weten we meer.
Ik -- met...
met alle respect meneer, ik...
denk dat dat wat voorbarig is.
Ik...
ben nog niet bereid om dit een daad van terrorisme te noemen.
Ik begrijp dat er politieke...
Dat weten we gewoon nog niet meneer.
En wat we wel weten past niet naar m'n zin in het plaatje.
We hebben iets meer tijd nodig om het uit te...
Jawel meneer. Daarom zijn we hier.
Ja, dat waardeer ik, meneer, zeker.
Ja, meneer.
Zodra ik meer weet hoort u het.
Dank u.
Tom?
Jezus Christus.
- Sorry, we hebben... - Nee, geen probleem.
De staatssecretaris zit te duwen om de vangst van een terrorist bekend te maken.
Hij zegt dat het politiek wenselijk is om dat nu te doen voordat er...
een hele discussie losbarst in de media over wat wel of niet onder de definitie
van terroristische actie valt.
en ik probeer hem in zoveel woorden
te vertellen dat...
ik de huid niet wil verkopen voor... Wat?
Hij is er.
Hij begon tegen ons te schreeuwen--Ik denk in het Russisch--toen we het luik openden.
Toen we ons geïdentificeerd hadden, hield hij zijn mond...
en toen zagen we dat hij een pistool in zijn rechterhand hield.
Maar hij kon het niet ver genoeg optillen om het op ons te richten.
Ik weet niet of hij op ons geschoten zou hebben, of dat hij gewoon bang was.
Ziet dat joch er volgens jou uit als een terrorist?
Ik weet niet waar hij op lijkt.
Hij is nu stabiel.
Hij was extreem uitgedroogd.
ondervoed...
en ik doe elke test die ik kan bedenken.
Overleeft hij het?
Hij heeft een goede kans.
Het feit dat hij nog leefde
na al deze tijd onder zulke omstandigheden
geeft me hoop dat hij een kans heeft.
Maar hij zal mogelijk jaren rehabilitatie nodig hebben
Heb je ooit zoiets gezien?
Eerlijk gezegd niet, nee.
De enige gevallen...
die ook maar in de buurt komen..
zijn ernstig kindermisbruik, waar een kind in een kamer vastgehouden wordt
of in een kelder en verwaarloosd wordt.
Het is alsof hij zijn hele leven in een grot doorbracht
Kan hij spreken?
Hij slaapt nu.
Hij is in shocktoestand...
Ik kan niet garanderen dat hij steek zal houden wanneer hij wakker wordt.
Laat me direct weten wanneer dat gebeurt.
Zeker.
Je zei dat hij iets riep toen je hem vond. Kun je...
je nog herinneren wat hij zei?
Niet echt. Het was iets in het Russisch, denk ik.
Zij spreekt zowat 47 talen.
Wat je je ook herinnert.
Iets als..
identiforo.. iets.
"Nikorosh vi stronia."
"Nikorosh vistronia."
"Identifitsirovаt sebya." Kan dat het eerste deel geweest zijn?
Ja, ik denk het, ik denk dat het dat was.
"Identificeer uzelf"
En de rest?
Aan welke kant sta jij?
Je zei dat hij dat bleef herhalen?
Ja, meneer.
Aan welke kant sta jij?
Aan welke kant van wat?
Dat is wat ik gehoord heb.
Wat betekent dat? Weet je zeker dat je het juist vertaalt?
47 Talen.
Hij droeg dit toen we hem vonden.
Is dat een ruimtepak?
- Mag ik? - Het is veilig.
Hallo?
Kijk.
Misschien hebben ze gewoon nog niet in nieuwe emblemen geïnvesteerd.
Ziet die jongen eruit alsof hij al was geboren toen de Sovjet-Unie er nog was?
Heren?
Dat is geen lijnvliegtuig.
Inderdaad.
We vonden deze in de capsule.
- Dat lijken wel stenen. - Het zijn stenen.
We vonden ook dit.
Ik denk dat het ook Russisch is.
Wat is het?
Ik weet het niet zeker.
Het lijkt op een blad uit een soort vluchthandboek.
Er is met de hand iets geschreven op de achterkant.
Wat?
Dat is het meest belachelijke verhaal dat ik ooit heb gehoord.
Ja, meneer. We onderzoeken alle mogelijkheden.
Het lijkt er meer op dat iemand oud Sovjet materiaal heeft kunnen verkrijgen...
en het gebruikt om een aanslag te plegen op de Verenigde Staten.
Een aanslag op Montana, meneer?
Misschien is het mislukt. Ik weet het niet.
Alles wat ik weet, is dat ik met zieke mensen in ziekenhuizen zit...
en een potentiële PR-ramp.
We moeten laten zien dat we greep op de situatie hebben.
Ik hoef je er niet aan te herinneren dat onze staat van dienst in deze zaken de laatste tijd niet voorbeeldig is geweest.
Met alle respect, meneer. Ik ben er niet van overtuigd dat we hier te maken hebben met terrorisme.
We hebben alleen maar een zieke jongen, mogelijk een Russisch staatsburger.
Ik denk niet dat hem als een crimineel behandelen de beste...
Hij had geen identificatie...
en hij bestuurde een vliegtuig dat straling verspreidde over Amerikaanse steden.
Het eerste dat hij doet is een wapen richten op de mensen die hem komen redden.
Klopt het tot daar?
Ja, meneer. Dat is allemaal waar.
Dan is hij een misdadiger tot het tegendeel bewezen is.
Hoe dan ook...
Ik wil dat je de verdachte meteen naar een Amerikaanse basis brengt, en we...
Ik denk niet dat dat de beste strategie is op dit moment, meneer.
Ik zou graag wat meer tijd hebben voor onderzoek voordat we overhaaste conclusies trekken.
Dit zijn geen suggesties, meneer Taylor.
Ik wil dat je hem zo snel mogelijk verplaatst.
Ja, meneer.
Oké dan. We zullen nog contact hebben in de loop van de dag.
Ja?
We hebben nog een stuk van de capsule gevonden buiten Calgary.
Er bevond zich een nucleaire batterij aan boord; het ziet ernaar uit dat dat de oorzaak was van de straling.
Het is in een onbewoond gebied, dus dat geluk hebben we toch.
Ja.
Wat?
We gaan.
Zij geloofden het ook niet?
Ik neem het ze niet kwalijk. Het is waanzinnig.
Het is het enige dat ook maar ergens op slaat.
Sophie. Het slaat helemaal nergens op.
Wat denk jij? Eén of andere gek van Al Quaeda probeert een oude Sovjet ruimtecapsule vast te krijgen
in plaats van een kernbom,
slaagt erin die te lanceren vanuit een grot in Tora Bora
op een missie om Montana doodsangsten te doen uitstaan.
- Zie jij daar de logica van in? - Hij verspreidde straling over honderden kilometers.
Het lijkt gewoon geen handige manier om terreur te verspreiden, als terreur je doel is.
Ik weet het, ik weet het. Ik...
Ik weet niet wat te doen. Ik weet niet wat er nog te doen valt.
Wel, niets, behalve wat slapen.
Daar heb ik geen tijd voor, en jij ook niet.
We hebben een zieke jongen in een ziekenhuisbed.
Het is geen terrorist.
Hij is ook geen Marsmannetje.
Tja, misschien niet.
Wat is dat?
Een brief van de RCMP die ons toestemming geeft om in Canadees gebied te werken.
Die stuurde DiLeo net.
Daar vroeg ik een uur of 12 geleden al om.
Hij zei dat ie moeite had er een PDF van te maken of zoiets. Weet ik veel.
En wij moeten dan Amerika's eerste lijn van verdediging zijn.
- De besten en de slimsten. - Welke ben jij?
Ik was altijd de beste, maar nooit echt de slimste.
Nou, ik was altijd de slimste, maar nooit de allerbeste.
Weet je, als het niets wordt met dit hele waakzaam en dienstbaar gebeuren,
kunnen we altijd nog aan een sitcom beginnnen.
Ik zal vast voorbereidingen treffen.
Dank je.
Met Taylor.
Meneer Taylor, dit is dr. Bertram. Ik was de arts die--
Ja, Ik weet wie je bent. Hoe gaat het met 'm?
Ik heb het voorlopige bloedonderzoek binnen en hij heeft kanker.
Zeg dat nog eens.
Ik ben geen oncoloog, maar...
het zit door z'n hele lichaam.
Ik heb om een specialist gevraagd.
Niet zo snel, dokter.
Maak 'm gereed voor transport. Hij gaat met ons mee naar de VS.
Dat lijkt me geen goed idee.
Ik vroeg niet om je mening, bovendien is de beslissing al genomen.
Ons is het gezag verleend om in dit rechtsgebied te handelen
en of het je bevalt of niet, jij valt onder mijn gezag, begrepen?
Ja.
Is er nog meer dat ik moet weten?
Hij heeft een luchtweginfectie gekregen, hij reageert niet op de behandeling.
Als je 'm op een vliegtuig zet, kan het z'n dood worden.
Dat is je professionele standpunt?
Wat zou het anders zijn?
Het spijt me.
Hij gaat met ons mee. Hij zal in de VS behandeld worden.
- Zorg dat ie gereed is voor het vervoer. - Ja, meneer.
Tom Taylor.
- Hoe wist je dat ik het was? - Ik heb nummermelding...
net als de rest van de wereld.
Ik onderbreek toch niets?
Nee, ik ging net een rondje golfen;
net als ik gisteren deed...
en waarschijnlijk morgen ook zal doen.
Klinkt als het leven dat je altijd al wilde.
Dat is het niet.
Ja. Sorry, dat ik dat diner niet haalde waarvan ik las in de krant.
Proficiat
Dank je.
Dat is niet waarvoor je belde.
Ja. Nee.
Smerig zaakje daar.
Zeg me...
alsjeblief dat je me niet belt voor een peptalk.
Ja. Niet echt.
Wat dan?
Ik moet nog golfen.
Ja. Nou...
dit lijkt misschien vreemd, maar...
ik heb je inzicht nodig voor iets.
Mijn inzicht?
Ja.
Hoe gek waren de Sovjets nu echt? Ik bedoel...
Hoe gek waren ze?
Dat weet je.
Je was erbij.
Ik was een kind, ik stond er niet met m'n neus bovenop zoals jij.
Nou.
Ik achtte ze tot alles in staat, dat zal ik je vertellen. Alles.
Nu,
sommigen dachten dat we een hoop...
paranoïde angstzaaiers waren in de CIA,
maar, oh, wat we allemaal ontdekten na de val. Jezus!
Het was een gestoorde tijd.
Echt, wij waren gek maar...
zij waren gekker.
Dat meen ik echt.
Heb je ooit gehoord van een man genaamd Stanislav Petrov?
Nee.
Ik ook niet, toch niet tot ongeveer 10 jaar geleden.
Stanislav Petrov zat in de Sovjet luchtmacht en...
Hij had dienst in een bunker net buiten Moskou op een nacht in 1983.
Z'n taak was Oko in de gaten te houden,
het Sovjet waarschuwingssysteem.
Een beetje zoals ons NORAD.
Ze hadden een netwerk van satellieten in een baan rond de aarde, net als wij...
om ze te waarschuwen indien de VS haar raketten lanceerde.
Hoe dan ook...
Stanislav was paraat,
oud brood aan het eten, wodka aan het drinken, wat hij ook deed.
Hij zag iets dat hij nog nooit had gezien.
Een groot bord lichtte rood op, alarmen gingen af,
krijsten.
Wat dit betekende was dat de VS
haar intercontinentale raketten had gelanceerd, haar...
Haar nucleaire intercontinentale raketten gericht op zijn land.
Zijn taak in dat geval...
was om op zijn beurt Russische raketten af te vuren.
Maar dat deed hij niet.
Hij geloofde het niet.
Om één of andere reden had hij er geen goed gevoel bij.
Dus hij negeerde zijn orders en zijn volledige opleiding...
en zette het alarm af.
Om een lang verhaal kort te maken...
The zon reflecteerde op wat wolken ofzo...
en deed de satelliet geloven...
dat er raketten onderweg waren.
Als Stanislav Petrov...
had gedaan wat hij had moeten doen...
zouden we op dit moment niet met elkaar aan het spreken zijn.
En weet je wat er met hem gebeurde?
Oneervol...
ontslag.
Waarschijnlijk naar Siberie gestuurd...
of wie weet waar.
De man verraadde zijn land...
en redde de wereld.
Redde letterlijk de wereld.
En zag de gevolgen onder ogen.
Want...
Ik denk dat hij iets had dat de rest van zijn land niet had.
Inbeeldingsvermogen.
Hij...
kon zich de gevolgen inbeelden van het opvolgen van zijn orders.
En die gevolgen waren
voor hem gewetenloos.
En dat is hoe gek zij waren.
Geeft dat een antwoord op je vraag?
Ik denk het.
Hoe dan ook...
Het was vriendelijk van je om...
een oude man om advies te vragen, Tom.
Echt waar.
Ga naar buiten en doe ook eens wat, ja?
Ja, meneer.
Volgende keer dat je in de buurt bent...
Ja, ik ben niet echt goed in golfen.
Ik ook niet.
Pas op jezelf, Frank.
Jij kan je op dit moment beter om je eigen veiligheid bekommeren.
Dag.
Haal onze mensen hierheen.
Zo min mogelijk.
We moeten iets bekend maken. Ze hebben de geur van bloed te pakken.
Anders publiceren ze alles wat ze maar kunnen vinden.
- Hij heeft gelijk. We kunnen zeggen... - Waarom zeggen we niet
dat een Sovjet-satelliet, een oude Sovjet-satelliet...
- Met een lekkende batterij aan boord. Ja. - Omlaag kwam, precies zoals hier gebeurde.
- Kun je daar wat mee? - Ja.
Mooi. Knutsel iets in elkaar, geef het aan de pers.
Goed, daarmee hebben we de pers afgehandeld. Wat gaan we nu met--
- Maak je daar niet druk om. - Me daar niet druk om maken?
- DiLeo, heb je die fax nog? - Ja, meneer.
- Oké, die heb je nooit gekregen. - Meneer?
- Het goede antwoord is, welke fax? - Jawel meneer.
Wat doe je?
Volgens mij is de technische term zand in de raderen strooien en wat tijd winnen
voordat we die knul naar een federale gevangenis moeten sturen.
Jezus Christus! Kunnen we hier een kop koffie krijgen die ook echt naar koffie smaakt?
Stuur iemand naar Willie Horton, of wat ze hier ook hebben.
- Breng wat voor iedereen mee, wil je? - We hebben hier een expert nodig.
Iemand die weet over wat hij het heeft, en in stilte.
Een expert? Waarin?
Hij is open.
Ja?
Zachary Walzer?
Dr. Zachary Walzer.
Kan ik u helpen?
Dr. Walzer.
Ik ben Tom Taylor.
Sorry voor alle...
Ik begrijp dat dit een vreemde gang van zaken is.
Ik denk dat ik wel weet waarom ik hier ben.
Oh ja?
Dat gedoe met die vuile bom was helemaal geen vuile bom. Toch?
- Nee, eigenlijk was het... - Wat zo geinig is aan dat verhaal
- over die neergestorte satteliet... - Wat dan?
Ik hoorde het vanochtend op het nieuws en kon me niet aan het gevoel onttrekken
dat ik het al eens eerder ergens gehoord had, dus...
heb ik een beetje lopen googelen,
en in een minuutje of twee...
vond ik dit.
Kennelijk is er een Sovjet satteliet met een nucleaire batterij aan boord
ongepland teruggevallen, de aardse atmosfeer in
waarbij hij radioactief materiaal uitstrooide over Canada.
Dat klopt.
Ziet u, dat artikel komt uit 1979.
Grappig toeval, niet?
Twee Sovjet-sattelieten storten per ongeluk neer en verspreiden straling
over hetzelfde deel van de wereld? Ik bedoel...
wat een pech. Ja toch?
Misschien moet je voortaan wat onderzoek doen voor je een nepverhaal de wereld in stuurt.
Nou, ik zie dat u reeds heeft vastgesteld
dat we ons in een situatie bevinden die...
eerlijk gezegd iets buiten mijn vakgebied ligt.
- Daar twijfel ik niet aan. - Mooi.
Dan begrijpt u waarom we behoefte hebben aan wat advies van buitenaf.
Ik begrijp dat u nogal een ruimte-expert bent.
Ik heb een Master in luchtvaart en ruimtevaart
en een doctoraat in kerntechniek.
- Kijk eens aan. - Ik heb drie boeken geschreven
over hemelmechanica en bemande ruimtevlucht.
"Twee Planeten, Een Toekomst" en "Pleidooi voor de Rode Planeet" Wat is nummer drie?
Die verschijnt komend najaar. Heeft nog geen titel.
Wat is er precies aan de hand hier?
U zult deze geheimhoudingsverklaring moeten ondertekenen voordat ik u iets kan vertellen.
Mijn excuses.
Je begrijpt dat ik wat aarzel om te doen wat je zegt of iets te ondertekenen.
Jullie zijn de lui die van vliegen tussen
Seattle naar Cleveland een grotere lijdensweg hebben gemaakt
dan vliegen naar de maan, dat boezemt niet bepaald vertrouwen in.
Ik probeer het Amerikaanse volk te beschermen.
En wat heb je schitterend werk geleverd tot nu toe.
Feit is, we zitten in een beetje benarde positie en kunnen wel iemand gebruiken
met jouw kennis en expertise op dit gebied.
Als jij niet wilt, zoeken we iemand anders.
Waar heb je in hemelsnaam iemand als ik voor nodig?
Verbeeldingskracht, doctor.
Verbeeldingskracht.
Zeg me niet dat het buitenaards is. Echt.
Of ik wandel gewoon terug naar buiten.
Nee. Het is eigenlijk nog wat vreemder dan dat.
Kom mee.
Theoretisch gezien, is het mogelijk dat iemand kan overleven op Mars?
Absoluut.
Jarenlang op eigen houtje met beperkte middelen?
Welja, ik heb hier veel over geschreven. Het is de 'van het land leven'-aanpak.
Net als de pioniers die zich vestigden in het westen van de Verenigde Staten.
Alle elementen om te overleven zijn aanwezig op Mars als je weet hoe ze te winnen.
Het is de tocht overleven dat moeilijk is.
Je hebt tonnen achtergrondstraling,
kosmische straling, zonnevlammen.
Plus negen maanden zonder tankstation indien je een platte band hebt.
Wat is er met deze man gebeurd?
Vertel jij het mij maar.
Dit is jouw pionier van Mars.
Wat?
De Sovjet satelliet was geen satelliet;
het was een soort capsule.
We vonden hem erin.
We vonden ook een briefje.
Als we het moeten geloven, werd het geschreven door een Sovjet kosmonaut
die beweert te hebben geleefd op Mars sinds midden de jaren '80.
Volgens het briefje, zou dit hun kind zijn.
Wacht. Wat?
Niet zo snel.
Jullie beweren, serieus, dat...
deze man naar Mars is geweest?
We zeggen dat hij er is geboren.
Maar, hoe is dat mogelijk?
We hoopten dat u ons dat kon vertellen.
Dr. Walzer.
Gaat het?
Weet je wat dit betekent?
- Ik weet het. Het is nogal bizar. - Het is ongelooflijk.
Als dat waar is...
Heel mijn leven heb ik...
argumenten gegeven voor het verkennen van Mars door mensen, meneer Taylor.
En al die tijd...
Mijn God.
Het spijt me. U zal me even moeten excuseren, het is nogal...
Het spijt me.
Wilt u ons helpen, doctor?
Godver, ja natuurlijk!
Synchronisatie: Zefram Cochrane Vertaling: G1itch, Poepoei, e.a.