Wat voorafging;
Twee schatzoekers maakten een gruwelijke ontdekking vandaag.
Toen ze stuitten op iets wat er uit zag als een onderwaterkerkhof.
In een spleet voor de kust van Miami.
Agent Lundy wil graag de volgende agenten in zijn groep.
We zijn een team. En onze eerste prioriteit is het identificeren van de lichamen.
Ik ben Dexter Morgan. - Ik weet wie je bent.
Hoop je dat ze tegen je praten? - Ze praten altijd.
Je moet gewoon de juiste vragen stellen.
Harry had gelijk. Niks blijft geheim, misschien ik ook niet.
Moet ik me zorgen maken over Pascal? - En je vraagt het mij, omdat...
Omdat je de baan hebt gehad.
Dus als zij weg is, betekend dat jij weer terug bent.
Ik zal geen geruchten verspreiden. Pascal is oké.
Je moet je polsen intapen. Zodat je jezelf geen pijn doet.
Het spijt me.
We stoppen je in een programma. We geven je de hulp die je nodig hebt,
En ik zal er zijn voor je.
Ik ben Dexter, En ik weet niet zeker wat ik ben.
Iedereen daarbinnen, heeft veel erger gehoord of geleefd dan jij ooit hebt gedaan.
Dat betwijfel ik. - Dus jij bent 'n superjunkie.
Het masker gaat er langzaam vanaf.
Mensen die me nooit iets konden schelen doen dat nu in één keer wel.
In jouw diensttijd in het leger, was er toen ook een geheime missie in Haïti?
O, daar is m'n sponsor. - Echt? Waar?
Precies als de ergste hittegolf in jaren aankomt in Miami. Zoeken ze mij ook.
Het is de derde week van het havenbaai slachter onderzoek,
En superagent Lundy Moet nog gaan opgeven en zeggen,
'Wow, deze gozer is goed. Ik geef het op.'
Dexter, alsjeblieft. - Wil je dat ik je help?
Nee, ik wil dat je weggaat.
Het spijt me. Maar mijn moeder komt vandaag. - Dat weet ik.
Ik heb haar al een tijd niet meer gezien. En ik wil gewoon dat alles goed is.
We gingen slecht uit elkaar.
Zij en Paul konden het niet goed met elkaar vinden.
Veel mensen konden het niet goed vinden met Paul.
Ja, maar ik denk dat ze dat achter zich wil laten.
Toen ze hoorde over Pauls dood, wilde ze komen en behulpzaam zijn.
Dat klinkt veelbelovend, toch? - Zeker weten.
Je vindt haar vast aardig, Dexter. Ze is geweldig. Ze is een sterke vrouw.
Ik zal het onthouden voor het geval ik zware dingen moet tillen.
Het is te warm.
Ik weet het, hopelijk wordt het snel weer koeler.
Heb je lekker geslapen, vannacht? - Weer nachtmerries?
Wat was het, de grote enge geest of de krokodil?
Nee, de havenbaai slachter.
Hij zal jou nooit pijn doen. Maar ik zal je een geheim vertellen.
M'n zus, Debra, is een geheime agent en zij zegt dat hij alleen slechte mensen vermoordt.
En jij bent geen slecht persoon, toch? - Nee.
Dan ben je veilig.
Waarom ga je je niet aankleden? Dan maak ik een ontbijtje voor je, oké?
Het maakt me zo boos. Dat er één of andere monster rondloopt die mijn zoon bang maakt.
Ik moet naar m'n werk. - Ik hoop dat ze hem pakken vandaag.
Ik ben geen gewelddadig persoon, maar ik hoop dat ze hem pijn doen.
Fijne dag.
Beslis eens.
In onze meest paranoïde momenten zijn we bang dat iedereen over ons praat.
Dat is m'n realiteit geworden.
Ik kan niet horen wat ze zeggen, maar ik weet dat het niet prettig is.
Oké, laten we beginnen. We hebben alle 18 complete lichamen geïdentificeerd.
13 daarvan hebben een strafblad. - Georganiseerde misdaad.
Nee. Geen connectie met georganiseerde misdaad. Ook geen banden met bendes.
Maar alle 13 waren voorgeleid of verdacht van moord.
Maar toch, je hebt je patroon. - Ja, maar we weten nog niet wat dat betekent.
Ik denk dat we dit nieuws meteen naar buiten brengen.
Welk nieuws?
Het nieuws dat onze seriemoordenaar alleen moordenaars vermoordt.
De goede, morele burgers hoeven nergens bang voor te zijn.
Maar, dat is...
Dit is het enige spoor dat we hebben. We moeten het voor ons houden.
Gisternacht, een oudere man schoot zijn zoon dood, toen die laat thuis kwam.
Hij dacht dat het de havenbaai slachter was. - We hebben een stad in chaos, Frank.
Ik snap dat je de mensen wilt verzekeren... - Goed. Dan zijn we het daar over eens.
Dex, ik heb een grote doorbraak in de havenbaai zaak.
Echt niet. - Ik bedoel, echt?
Jongens, jullie gaan niet...
Ik weiger te geloven dat Vince Masuka degene is die mij in z'n eentje ontdekt.
Ik weet ook dat ontkenning de eerste fase is, in het rouwproces.
Voor degene die weten dat ze dood gaan.
Ik moet weten wat Masuka weet. Maar ik moet rustig blijven en geconcentreerd.
Tijd voor een bezoek aan m'n sponsor. Ik heb hulp nodig.
Hoi! - Hé! Ogenblikje!
Ik hoop dat ik niet stoor. - Nee. Ben blij dat je hebt gebeld.
Geef me een minuutje. Kijk eens rond.
Ik wilde wat kunstspullen halen. Vind je dat goed? Wil je mee gaan?
Ja, ik heb nu toch pauze. - Uitstekend.
Waarom eten ze elkaar? - Weet ik veel, vraag 't aan hen.
Kun je tegen de warmte? - Nee, niet echt. Ik ben meer van de airco.
Ik hou er van. Het geeft me het gevoel, dat de wereld elk moment kan ontploffen.
Dat is 'n fijne gedachte. Zit hier in de buurt een kunsthandel?
Heb je weer gebruikt? - Gebruikt, wat? Nee.
Geen drugs. Helemaal niks. - Kijk eens wat we hier hebben!
Jezus. Wat ben je...
Kom mee.
Ga je nog meehelpen of niet?
Dat was 'n beetje raar.
Als je niks hebt gebruikt, waarom belde je dan? - Ik sta onder enorme druk op me werk.
Ik hoopte dat je me wat snelle tips kon geven. Om met de drang om te gaan.
Er zijn geen snelle tips. - Ik begrijp 't.
Iemand zal dat horen. - Ze zullen denken dat 't de wind is.
Ik dacht dat we kunstspullen gingen halen. - Dat doen we ook.
Ik werk met gevonden kunst. - Het lijkt meer op gestolen kunst.
Is dit normaal voor 'n eerste bijeenkomst? - Zou het niet weten.
Ik ben nog nooit 'n sponsor geweest. - Echt waar?
Ja, maar maak je geen zorgen. Ik had genoeg sponsors. Ik heb 't geleerd van de beste.
Je weet, dat ik bij de politie werk?
Als we gepakt worden, laat je gewoon je penning zien.
Ik heb geen penning. Ik heb een pasje.
Kunnen praten over de reden waarom ik belde? - Natuurlijk. Je wilt hulp.
Vertel me,
Waarom gebruik je? - Waarom? Weet ik niet. Het is 'n deel van me.
En wie ben je?
Ik ben 'n...
slecht persoon.
Je weet echt niet wie je bent, hè? Dexter, dit is Dexter.
Ik ga jullie twee helpen, elkaar te begrijpen.
Dat is niet echt nodig.
De eerste stap op genezing, is accepteren wie je bent.
Ik dacht dat de eerste stap was, erkennen dat je 'n probleem hebt.
Voordat je accepteert wie je bent, moet je weten wie je bent.
Dat is onze eerste taak. Je gaat mij al je geheimen vertellen.
Er is iets raars met hem, Harry. - Jij weet waarom.
Oké, luister. Het kan toch niet kwaad hem te testen, toch?
Hallo? Ja. Ogenblikje.
Ik moet terug, dood lichaam. - Hoe vaak heb je die zin al gebruikt?
Dus, de man z'n naam is Barnes, B-A-R-N-E-S.
Wat hebben we? - Hallo, Dexter.
Schietslachtoffer, Alisha Barnes, 36.
Ik hoorde dat er een doorbraak is in de havenbaai slachter zaak.
Zou kunnen.
De buren hoorden ruzie gisteravond, tussen haar man en 't slachtoffer.
Masuka was redelijk opgewonden. - Echtgenotes wagen is weg.
Niemand weet waar hij is. - Wat hebben ze gevonden?
Kunnen we onze aandacht hierbij houden?
Tuurlijk.
De dader stond waar u nu staat, brigadier Doakes.
Twee schoten in de borst. Ik zie maar één kogelgat.
Klopt, ze zitten vlak naast elkaar. Is 'n sterk staaltje schieten.
Het lijkt erop dat de kogels bijna dezelfde kant opgingen.
En eindigde met 'n kogel door 't hoofd. - Ze is gemozambiqued.
Wat? - Drie maal.
O, shit. Volgens mij is dit Curtis Barnes.
Hier is hij in Somalië, Afghanistan, een Russische granaat, een Koerdische dolk,
en wat nog meer is gestolen uit Saddams paleis.
Wat bedoel je? - Die klootzak is Special Ops. Geen twijfel mogelijk.
Normaal handelen ze hun zaakjes rustig af. - Niet bijdehand worden tegen me.
Dit is jouw specialiteit. - Goed, ik neem de zaak wel op me.
Kies 'n lichaam. - Meneer?
Ik wil dat een ieder 'n lichaam kiest. - Hier wordt de zaak beslist.
We hebben 13 verdachten, en deze twee heren.
Robert Thatcher, conciërge van een school zonder strafblad.
Marcus White, sleepwagen chauffeur. Geen strafblad.
En deze. Dit is Oscar Sota.
Wat is er met hem? - Haven ingenieur voor de haven van Miami.
Lid van het bestuur van de St Tarsicia katholieke kerk.
Getrouwd, geliefd, gerespecteerd.
Gevonden in 'n zak in de zee samen met 13 moordenaars.
Waarom? Beantwoordt die vraag, dan weten we iets.
Ik neem hem.
Waarom heeft de dader hem zo opgesneden? - Gemakkelijk wegruimen?
Of voor de lol.
Je doodt niet zoveel mensen, omdat het een karweitje is.
Je doet 't, om dat je het leuk vindt.
Fantastisch.
Morgen. - De Barnes zaak?
Dat was een vriend van me bij de Special Ops. Hij hoorde dat Curtis Barnes nog in Miami is.
Wat ik vreemd vind, is dat jij een vriendje hebt.
Blijkt dat Barnes en ik beide Rangers waren.
Regimental reconnaissance detachement, Dat zijn die gasten waarvan niemand iets afweet.
Wapenbroeders. - Zoiets.
Mijn vriend heeft me in contact gebracht met Curtis team. Hij is bereidt met me te praten.
Goed. Ik heb je bloed rapport.
Het is allemaal redelijk oprecht.
Toch zou ik voorzichtig zijn.
Waarom? - De baan van de kogels zijn op gelijke hoogte.
Exact dezelfde hoek. Alle drie de schoten waren binnen een seconde.
Dat is 'n knap staaltje.
Ik wil dat je wat testen uitvoert op dit shirt. - Is 'r bloed aanwezig?
Geen bloed. - Ik ben meer van het bloed.
Het is een geur. Het ruikt naar 'n vrouw. - Welk deel?
Wie kan dit voor mij identificeren?
Dit is meer Masuka's specialiteit. Hem moet je hebben.
Dank je.
Het is in mijn voordeel, als Masuka overwerkt raakt.
Geloof me, ik hou 'r niet van om pizza's en hoeren 's nachten naar z'n huis te sturen.
Alles is uitgepakt. - De achterste kamer is klein, maar rustiger.
Ik ben blij dat ik 'r ben, da's alles. - Je bent altijd welkom.
Ben ik dat? Ik had m'n twijfels. - Natuurlijk wel.
Als die jaren zonder 'n uitnodiging. Ik dacht dat je niet wilde komen.
Ik bedoel, Paul en jij. - Onzin.
Ik was niet van plan om dát in de weg te laten staan van m'n dochter en kleinkids.
Maar je bleef wel weg. Laten we geen schuldige aanwijzen.
Dan gaat 't alleen maar fout. We moeten gewoon de verloren tijd inhalen.
Dexter, dit is m'n moeder. - Gail, aangenaam kennis te maken.
Ook aangenaam, Dexter.
Ik doe 't altijd goed bij ouders.
Je moet gewoon denken dat het buitenaardse wezens zijn uit 'n andere Melkweg.
'U heeft stoffen en koorden die wij niet kennen.'
'Uw oude gewoontes boeien mij.'
Dexter, vertel me alles over je.
'Ik ben uw eeuwige vijand, duivelse vrouw.'
Ik werk bij de forensische afdeling van de Miami Metro Politie.
En ik ben erg gesteld op uw dochter.
Goed antwoord. Ik ook. - U heeft haar uitstekend opgevoed.
Ik ben al 30 jaar 'n lerares.
Ik heb 'n beetje ervaring met kinderen, Ik zie een jonge man die niet eet.
Ik heb geen honger. - Hij is bang voor de 'slachter'.
O, onthoud dat hij alleen stoute mensen pakt.
Ik was vandaag stout. Ik heb 'n bal naar Tommy Alvarez gegooid.
Dat is toch niet fout, en ook al was dat zo, de havenbaai slachter pakt geen kinderen.
Echt niet? - Zeker weten. Je bent veilig.
Wanneer schieten ze eens op en pakken ze die gozer?
Ze doen hun uiterste best.
Als, wat ik gehoord heb waar is, dat hij alleen achter criminelen aangaat.
Laat hem z'n gang maar gaan. Hij heeft mijn goedkeuring.
Misschien heb ik u verkeerd ingeschat, wijze.
Echt? - De zus heeft alles verklikt.
Ze denkt, dat hij hun ouders vermoordde, En 't liet lijken op 'n auto ongeluk.
De erfenis stond op zijn naam.
Netjes. - Wat eten we vanavond? Chinees, Italiaans?
Eigenlijk, heb ik een sociale afspraak. - Bedoel je een date?
Zo zou je 't kunnen noemen. - Kijk jou eens.
Net aangekomen en nu al een date. - Een vriend heeft het geregeld.
Je moet 'r af en toe eens uit. Iets wat ik jou ook aanraad om te doen.
Klopt. Maar door de uren die we maken... - Ik meen het. Maak er tijd voor.
Het houdt je in balans. - Ja, meneer.
Ben je in orde? Ja hoor, 't is alleen...
iets op 't werk.
Kun je ermee omgaan? - Ik heb m'n begeleider ontmoet met de lunch.
Hoe ging dat? - Niet zo goed. Ze is 'n beetje vreemd.
Ze buigt de regels 'n beetje.
Dat is niet slim, om je eigen regels op te stellen.
Misschien komt het, dat ze voor het eerst 'n begeleider is.
Misschien moet je 'n andere zoeken. - Ik wil 't juiste doen om 'r bovenop te komen.
Misschien 'n ouder iemand, meer zoals jij, mannelijker.
Ja, misschien.
Ken je me nog? - Ja hoor.
Jij bent 't meisje die niet van tape houdt. - Debra, is de naam.
Ik ben Gabriel.
Genoeg gesport? - Ja.
Zin om nog wat te gaan drinken?
Normaal gesproken moet 'n vrouw me eerst uit eten nemen.
Hou je mond en doe je broek uit.
Ben je altijd zo assertief? - Nee hoor.
Nee, Ik heb geen seks meer gehad sinds... - Sinds wanneer?
Gaat 't? - Ja, wacht even.
We hoeven 't niet te doen, hoor.
O, je houdt meer van kinky?
Nee, de laatste vent waar ik seks mee heb gehad probeerde me te vermoorden.
'Wie is de havenbaai slachter?' God. Die obsessie met hem is dwangmatig zeg.
Net zoals Deb en die klote loopband.
Deb, stop je weleens? - Dexter, je hoort bij Rita's te zijn.
Klote.
Goedemorgen. - Dat van gisteren was 'n beetje vreemd.
Nee, ja. Het was donker.
M'n ogen waren nog niet gewend. Ik zag alleen maar schaduwen.
Oké, vergeet die schaduwen.
Wat is de grote doorbraak in die havenbaai slachter zaak, waar ik zoveel over hoor?
Algen. - Algen?
Masuka vond wat microscopische algen, aan de binnenkant van de zakken.
Algen onder water, wie had dat gedacht. Op welke manier hebben we hier iets aan?
Omdat er meer dan 100.000 soorten zijn, allemaal verschillend.
Masuka, denkt dat hij daarmee kan aantonen in welke haven de moordenaar zijn boot heeft.
Er komen 'n paar zeebiologen om 't te bekijken.
Kan je je voorstellen dat zo'n klein wezen, de doorbraak kan zijn?
Ik moet gaan. Ik zie je op 't bureau.
Het klopt niet.
Als er algen op m'n slachtoffers zit, moet 't uit de zee komen waar ik ze gedumpt heb.
Ik zie duidelijk iets over 't hoofd. Dat vind ik niet leuk.
Mrs. Sota, ik begrijp dat u uw mans reputatie wilt beschermen.
Maar u moet ook begrijpen, dat uw medewerking ons kan helpen de moordenaar te pakken.
Ik werk ook mee. - U heeft mij nog niets verteld.
Omdat 'r niks niet te vertellen valt.
Onderweg naar de man van Curtis z'n groep? - Klopt, bij de Blue Wing haven.
Heb je ondersteuning? - Ja, heel veel zelfs. Helikopters en zo.
We hebben een vermiste moord verdachte.
Die gozer is een vriend van hem. Ik ga even met 'm praten.
Jij bent de enige. Elke verdachte heeft 'n crimineel verleden, en niet zomaar 'n verleden.
Ze waren allen verbonden met moord. - Oscar heeft nog niet iemand vermoord.
Waarom is hij dan vermoord?
Weet ik niet. Misschien wist hij wie de moordenaar was.
Dus, uw man is een ingenieur en een geheime misdaadvechter.
Alsjeblieft, Olivia. - Ben je klaar?
Je gaat me vertellen wat hij heeft gedaan. - O, nee. Jij bent klaar.
Precies wat ik nodig had.
Bent u Doakes? - Dat klopt.
Volgens mij, gaat u mij uw naam niet vertellen. - Ik ben Curtis Barnes.
Ik heb je nagetrokken. We kennen 'n hoop dezelfde mensen.
Iedereen zegt dat je te vertrouwen bent. - Je kunt me vertrouwen.
Ik heb 48 uur nodig. Iemand gaat mij naar Cuba brengen...
maar 't kost twee dagen om de papieren te regelen.
Wat wil je dus vragen? - Op het onderzoek wat op te houden.
Mag ik je één vraag stellen? - Ga je gang.
Heb jij je vrouw vermoord?
Ja. Ik heb Alisha vermoord.
Draai je om. Draai je verdomme om!
Jij gaat mij niet arresteren. - Doe je wapen weg en draai je om!
Ik dacht van niet.
Hoe ging je sociale afspraak gisteren? - Je weet wel.
Ik heb je advies opgevolgd. - Mijn advies?
Om uit te gaan en lol te hebben. Ik heb geweldige seks gehad.
Nou.
Ik bedoel...
Ik ga normaal niet naar de sportschool om 'n vreemde op te pikken.
De sportschool?
Echt waar, je moet me helpen, anders ga ik naar buiten en pleeg ik zelfmoord.
Zoals het nu gaat, zal 't wel mislukken. - Dank je.
Mijn date was verschrikkelijk. Ik heb haar opgepikt, en ik ken Miami niet.
Dus waren we compleet verdwaald.
Ze was maar aan het lullen over haar Yoga leraar, die ik moest ontmoeten.
Dus toen we bij 't restaurant waren, was ik al knettergek geworden.
O, God. het spijt me. - Nee, het was wel goed.
Het herinnerde me eraan dat ik niet moet daten. - Natuurlijk wel.
Het is allemaal wetenschappelijk. Een echte relatie, komt maar één maal in je leven.
En die heb ik al gehad.
Ik hoorde, dat je wat algen hebt gevonden, die voor 'n doorbraak kunnen zorgen.
Dat klopt. - Welke soort?
Diatomeeën.
Eukaryoot Algen.
Oké, dit is de eerste keer, dat ik geen grotere nerd ben.
Eukaryoot? - Manny zal het je uitleggen.
Hij haalt het bewijs morgen op. Zodat hij 't kan onderzoeken in z'n eigen lab.
Je weet hoe zeebiologen zijn, alles puntje precies.
Is het mogelijk dat jij 't mij kan laten zien?
Voorin. - O nee, het is die maffe trut.
Wat is dit voor bagger? - Ik vroeg je een geur te vinden.
Hoe moeilijk kan dat zijn? - Luister, ik zei u al, een geur...
Het ruikt naar een andere vrouw. Ik kan 't ruiken. Waarom jij niet?
Die vent verkloot m'n leven. En jullie doen alsof er niets aan de hand is!
Kom op, kom op.
Met dit soort dingen ben ik blij, dat ik geen gevoelens heb.
Zoals ze zeggen, 'Neem nooit je vuile was mee naar 't werk.'
We kunnen hier de hele dag blijven staan. Maar jij doet dat wapen omlaag.
Nu, we zijn beiden Rangers. Die verbondenheid is stevig.
Betekent dat dan niets voor je?
Als je geen Ranger was geweest, had ik je allang neergeschoten.
Je hebt je vrouw vermoord, man.
Het was niet m'n bedoeling. - Het is toch gebeurd.
Ben je getrouwd?
Nee. - Nooit?
Een keer. - Zij heeft je verlaten, of niet?
Was ze het zat dat je gaten sloeg in de muur. Of midden in de nacht gillend wakker worden?
Ze schreeuwde altijd, 'Jij moet hulp zoeken!'
Dus stuurt ze je naar een of andere dokter, maar jij gaat niet...
Want jij weet dat er geen hulp te vinden is voor dit gedoe.
En tenslotte kan ze er niet meer tegen, en zegt ze gewoon, 'Adios'.
Klinkt dat bekent?
Je hebt het helemaal verkeerd.
Ik verliet haar. - Waarom?
Omdat ik bang was dat als ik het niet deed, ik haar zou vermoorden.
Laten we wegvaren.
Waarom zouden we dat doen? - Weg uit deze hitte. Lekkere zeewind.
Misschien richting Cuba. - Nee.
Kom op, breng me in de buurt. Dan zwem ik vanaf daar.
Zodra ik er ben, kan ik zoeken naar... - Je verspilt je tijd.
Curtis, je gaat mee naar het bureau. - Nee, ik ga niet naar de gevangenis.
Ik wilde haar niet vermoorden. - Het is de enige manier om hier weg te komen.
Kan ik je niet overhalen? - Geen kans.
Nou, dat is dan jammer. Want zoals ik al zei, ik ga niet naar de gevangenis.
Leg je pistool neer, Curtis. Laat het me niet doen, Curtis!
Ga je me vertellen hoe het gaat? - Het gaat goed.
Kom op, Dex. Vertel wat meer. - Heel goed?
Je zult 't beter moeten doen dan dat. Wat speelt eraf in jouw hoofd?
Waar denk je aan?
Ik ben bang dat we..
Klaar zijn. Jij en ik.
Serieus? Je maakt het uit met me?
Eigenlijk, denk ik dat ik geen vragen meer wil beantwoorden.
Luister, Dexter, wat je ook denkt dat goed is, is fout.
Als hij jou een vraag stelt, wil ik dat je jouw antwoord eerst bedenkt...
En dan vertel je hem het tegenovergestelde, oké?
Laten we beginnen, oké?
Word je boos als leraren je vertellen wat je moet doen?
Nee.
Verveel je je vaak?
Heb je ooit een dier vermoord? - Nee, nooit.
Ik moet terug naar m'n werk. Bedankt, voor alles.
Ik heb gehoord van Pascals kleine inzinking. - Ze heeft last van veel stress.
Je doet het nog steeds. - Wat?
Voor haar opkomen. - Ze is m'n baas.
Weet je, ik heb je misschien verkeerd ingeschat, Maria.
Misschien ben je meer dan een politiek iemand. Je bent misschien wel een echte agent.
Dat probeerde ik jou te vertellen. - Je hebt weer de leiding in moordzaken.
Per direct.
Dank u.
Pascal heeft laten zien dat een vrouw geen leiding kan geven.
Het is jouw taak om dat anders te bewijzen.
Daar is het, als een gigantische witte walvis. Mijn Moby Dick.
Man, wat is het warm. Ik kan er niet meer tegen.
Ik moet m'n auto in, voordat ik smelt.
Dat is precies wat er moet gebeuren met mijn overleden vrienden.
Lila, wat doe jij hier?
Weet je, ik heb nagedacht over dat uitmaken van jou met mij.
En, ik denk dat het niet in jouw voordeel is.
Ik ben moe, heb 't warm, en ik moet ergens zijn.
Ik denk dat je me nog een tweede kans moet geven.
Er is niets dat je kunt doen om mij te helpen. Het ligt niet eens aan jou. Het ligt aan mij.
Ik ben wie ik ben, en niemand kan dat veranderen.
Wat je ook denkt dat je bent, je hoeft niet zo te zijn.
Dat is waar je het mis hebt. Hou op met jezelf veroordelen.
Er zijn geen uitersten. Niemand is helemaal goed of kwaad.
Je zult me hier op moeten vertrouwen. - Jezus, Dexter! Waar ben je zo bang voor?
Je denkt dat je een monster bent.
Zodat je niet langer de verantwoordelijkheid hebt over wat je doet.
Ik kan er niks aan doen. Ik ben een monster.
O, natuurlijk ging ik dat doen. Ik ben een monster. Het is zielig en triest...
en het breekt m'n hart.
Denk je dat er geen monsters zijn in deze wereld? Geloof je niet dat mensen slecht zijn?
Ik zal je 'slecht' laten zien.
Nou, wil je dat ik er één openmaak?
Joseph Cepeda.
Mag ik ze aanraken?
Dit is niet precies de reactie waar ik op hoopte.
Ik heb nog nooit zoiets gezien. - Vind je het niet walgelijk...
verbijsterend, griezelig?
Dit is...
ongelofelijk.
Maar de persoon die dit heeft gedaan... - Is een persoon zoals mij, zoals jou.
We zijn allemaal goed, Dexter. En we zijn allemaal slecht.
Ik dacht dat ik mezelf gesloten had voor iedereen die ziet wie ik ben.
Maar deze vrouw ziet me. Ze weet het niet.
Maar ze kijkt achter het masker, en ze loopt niet weg.
Je hebt me vandaag echt trots gemaakt, zoon.
Ik weet niet hoe je het hebt gedaan, maar goed gedaan.
Ik deed gewoon alsof ik iemand anders was. - Het werkt. Blijf het doen.
Ik bedoel, die dokter zag dat monster in je niet eens.
Ik bedoel, niet monster. Je hebt gewoon van die donkere impulsen.
In ieder geval, goed gedaan.
En op de één of andere manier, zelfs onder al deze druk,
laat ze me goed voelen over wie ik ben en wat ik ben.
Dus...
ik zie je snel?
Ik ben er voor je.
Ik heb je al alles verteld. - Ik weet het. Het spijt me.
Ik kwam hier om m'n excuses aan te bieden. - Je was erg brutaal.
Dat was ik.
Het was schandalig van me om de nagedachtenis van uw man te ontsieren.
Dank je wel.
Het waren een paar zware dagen. Niet dat het u iets aangaat, maar...
al die lichamen, ik heb nog nooit zoiets gezien.
Allemaal vermoord. In stukken gesneden.
De enige manier hoe ik het kon begrijpen was om mezelf te overtuigen dat ze het verdienden.
Ze moesten allemaal slechte mensen zijn. Maar ik had me nooit moeten afreageren op u.
Voelt u het? - De wind?
Komend over het water? Het is lekker.
Het wordt eindelijk weer wat koeler.
Fijne avond. - Wacht.
Mijn man. Hij had wapens, verstopt in de muren. Ik kan 't u laten zien.
Ik heb nog nooit ingebroken op m'n eigen werk. Maar bange tijden...
De vuilnisman kan zo onzorgvuldig zijn.
Ik zeg, geef deze havenbaai slachter een uitkering.
Geef hem een hoek kantoor, een bedrijfsauto. En alle munitie die hij nodig heeft.
Tenminste iemand die wat doet om Miami schoon te maken.
Wat meer is, dan die mensen op het gemeentehuis.
Sorry voor gisteravond. - Dat hoeft niet.
Misschien kunnen we het nog een keer doen.
Wat dacht je van een echte date? Met kleren aan.
Waarbij we echt praten en elkaar leren kennen? - Zoiets ja.
Klinkt goed. Zaterdag? - Deal.
Ik haal je op om acht uur.
En bij ons aangeschoven is, psycholoog Sandy Ramos.
Om ons inzicht te geven over de havenbaai slachter.
Een 'slechte' seriemoordenaar, of een wrekende kracht voor 'goed'.
Dit is de laatste keer.
Kom op. Dat meen je niet. - Nee, ik meen het echt.
Ik kan je niet meer zien. - Nee, wacht.
Ik snap het niet, Maria. Het is over. Ze is weg. Het is uit.
We kunnen er eindelijk vooruitkomen. Gewoon jij en ik, oké?
Precies zoals we het wilden. - Nee, Bertrand, stop.
Ga terug naar Esmee.
Dit is het dus?
Jij hebt je baan terug, en nu dump je me?
Speel niet het slachtoffer. Je wist dat dit ging gebeuren vanaf het begin.
Jij bent echt een ongevoelig wijf, dat zeg ik je.
Nee, jij mag me niets vertellen!
Ik ben niet de klootzak die neukt met een andere vrouw achter de rug om van zijn verloofde!
En dan probeer je mij te veroordelen, klootzak.
Jij weet helemaal niks over mij.
Ik denk dat Lila verkeerd heb ingeschat. - Weet je het zeker?
Ik bedoel, ze is raar. Maar ik denk dat zij de beste sponsor is, voor mij.
Als zij je kan helpen van de drugs af te blijven.
Wie is dit? Is het Robin Hood? - Nee, ik ben de slachter!
Ik heb het gemaakt voor hem. Ik dacht dat het misschien helpt met de nachtmerries.
Ik durf te wedden dat je niet weet dat je kunt vliegen.
Heb ik Lila verkeerd ingeschat? Ik heb geen idee.
Ik weet wel dat ze me helpt, naar mezelf te kijken op een andere manier.
Dat is een goeie. - Ik weet het. Ik heb geluk.
Een goeie acteur. Hij houdt iets achter. Ik weet het zeker.
Stel we vinden de genus nitzschia.
Dan weten we dat hij uit een zoetwater haven komt.
En de algen kunnen ons meer vertellen. Over welk soort verontreiniging er is in het water.
Wat ons nog specifieker kan...
Voor de eerste keer,
voel ik dat de toekomst misschien iets anders voor me in petto heeft.
Het is mogelijk dat ik alleen mezelf voor de gek houd.
Maar ik ben bereid het risico te nemen.
Die klote vuilnisman.
Hij heeft het koelsysteem kapot gemaakt. Het blies warme lucht de hele avond.
Het heeft de lichamen veranderd in paarse pap.
Wat erg! - Compleet vernietigd.
Je bracht jouw haven bioloog erbij. - Ja, hij moest ervan overgeven.
In ieder geval, gelukkig heeft de warmte de stenen niet beschadigd.
Lundy liet ons, ze apart opslaan. - De stenen?
Ja. De algen vonden we op de stenen.
De havenbaai slachter gebruikte die om zijn zakken meer gewicht te geven.
We gaan er vanuit dat hij ze opraapt op de plek waar zijn boot ligt.
Maar ik dacht dat de haven bioloog de lichamen kwam onderzoeken.
Nee, het draait allemaal om de stenen. Manny heeft ze meegenomen naar zijn lab.
De resultaten zullen er zijn in een week ofzo.
Dat zal ons helpen om uit te zoeken uit welke haven ze kwamen.
Het is een raar gevoel om mee te maken...
wat je misschien hoop kunt noemen voor de eerste keer in mijn leven.
Op hetzelfde moment, weeg ik de voor-en nadelen af...
van elektrocutie ten opzichte van een dodelijke injectie.
Maar hier ben ik.
Vertaald door vakkieE, MkDhNl. Controle & Sync: Snarry.
BluRay Sync.: Jaybeam - Gedownload van Bierdopje.com