Vertaling: minouhse
Hoe gaat het met je blog?
Goed, heel goed.
Je hebt nog niets geschreven, nietwaar?
Je schreef net: Heeft vertrouwensproblemen.
En je leest het ondersteboven.
Begrijp je wat ik bedoel?
Je bent een soldaat.
en het duurt even om je aan het burgerleven aan te passen.
een blog schrijven over wat er gebeurd is zal je echt helpen.
Er gebeurt niets.
Hoezo is er geen dekselse auto? - Hij ging naar Waterloo, sorry
Neem een taxi. - Ik neem nooit een taxi.
Ik hou van je. - Wanneer?
Neem een taxi!
Mijn echtgenoot
was een gelukkige man die vol in het leven stond.
Hij hield van zijn familie en zijn werk,
en dat hij zijn leven benam, op deze manier
is een raadsel
en een klap voor iedereen die hem kende.
Taxi!
Wacht even, vriend. - Wat?
Ik ga even snel mijn paraplu halen. - We kunnen de mijne delen.
Een minuutje, oké?
Danst ze nog steeds?
Als je het zo wilt noemen ja.
Heb je haar autosleutels? - Uit haar tas.
Waar is ze?
Het lichaam van Beth Davenport, Onderminister van Verkeer,
is gisteravond aangetroffen, op een bouwplaats in Londen
Eerste onderzoek duidt op zelfmoord.
We bevestigen dat deze mogelijke zelfmoord zeer lijkt op die van
Sir Jeffrey Patterson en James Phillimore.
Gebaseerd hierop, worden deze gebeurtenissen behandeld als verband houdend.
Het onderzoek is gaande, maar D.I. Lestarde zal nu vragen beantwoorden.
Hoe kunnen de zelfmoorden verband houden?
Ze namen allen hetzelfde vergif.
Ze werden op locaties gevonden waar ze niets te zoeken hadden.
Niemand heeft een signaal gegeven.. - Er zijn geen seriezelfmoordenaars.
Blijkbaar wel.
Deze drie mensen, is er niets wat hun verbind?
We hebben nog geen verband gevonden maar
we zijn ermee bezig. Er moet er een zijn.
Als je de SMS leest, graag negeren. - Het zegt "Fout"
Gewoon negeren. Als er verder geen vragen zijn
ga ik deze persconferentie afsluiten.
Als het zelfmoord is, wat onderzoekt u dan?
Zoals gezegd, deze zelfmoorden staan duidelijk met elkaar in verband.
Het is een ongebruikelijke situatie. Onze beste mensen werken eraan.
Zegt weer "Fout".
Nog een vraag: Is er een kans dat dit moorden zijn?
En zo ja, is dit werk van een seriemoordenaar?
Ik weet dat jullie daarover graag schrijven maar het blijken zelfmoorden.
We kennen het verschil. Het gif is duidelijk ingenomen.
Maar als het wel moorden zijn, hoe kunnen mensen zich beschermen?
Pleeg geen zelfmoord.
Daily Mail.
Het zijn angstige tijden voor mensen maar iedereen moet redelijke voorzorgen nemen.
We zijn zo veilig als we zelf willen.
Dank je.
Je moet hem laten stoppen. Hij zet ons voor gek.
Als je zegt hoe, dan stop ik hem.
John
John Watson
Mike Stamford. We zaten samen op Barts. - Sorry, Mike. Hallo.
Ik weet het, ik ben dik geworden.
Ik hoorde dat je in het buitenland beschoten bent. Wat is er gebeurd?
Ik werd beschoten.
Ben je nog steeds op Barts?
Leraar nu. Slimme, jonge mensen zoals wij.
Ik haat ze.
En jij, in de stad tot alles op orde is?
Ik kan Londen niet veroorloven met een legerpensioen.
Je zou nergens anders willen zijn. Dat is niet de John Watson die ik ken.
Die John Watson ben ik ook niet.
Kon Harry niet helpen?
Ja, alsof dat gaat gebeuren.
Misschien een flat delen, of zo?
Wie wil mij als huisgenoot?
Wat?
Je bent de tweede vandaag die dat zegt.
Wie was de eerste?
Hoe vers?
Net binnen. 67, natuurlijke dood.
Werkte vroeger hier. Hij was aardig.
Mooi.
We beginnen met de zweep.
Slechte dag achter de rug?
Wil weten over blauwe plekken in de komende 20 minuten. Een alibi vertrouwt erop. SMS me.
Ik vroeg me af. Later, als je klaar bent
Je draagt lippenstift. Je droeg nooit lippenstift.
Ik heb het bijgewerkt.
Sorry, wat zei je?
Ik vroeg me af, of je koffie wil
Zwart, twee klontjes alsjeblieft. Ik ben boven.
Anders dan vroeger. Je hebt geen idee!
Kan ik je mobiel gebruiken? Ik heb geen ontvangst.
Wat is er mis met de vaste telefoon? Ik SMS bij voorkeur.
Sorry, het zit in mijn jas.
Gebruik de mijne.
Dank je.
Dit is een oude vriend. John Watson.
Afghanistan of Irak?
Waar was het? - Afghanistan of Irak?
Afghanistan. Hoe wist je dat?
Koffie. Dank je.
Wat is er met de lippenstift gebeurd?
Het werkte niet.
Echt? Een grote verbetering. Nu is je mond veel kleiner.
Wat vind je van viool?
Sorry, wat?
Ik speel viool. Als ik moet nadenken. Of praat dagenlang niet. Heb je daar last van?
Mogelijke huisgenoten moeten het slechtste van elkaar weten.
Heb je over me gesproken? - Geen woord.
Wie zei iets over huisgenoten?
Ik. Vertelde Mike dat ik een lastige huisgenoot ben.
Nu is hij hier met een oude vriend. Duidelijk terug van
militaire dienst uit Afghanistan. Simpel.
Hoe weet je van Afghanistan?
Ik heb een mooi plekje in het centrum van Londen op het oog.
We zouden het moeten kunnen betalen.
We ontmoeten elkaar daar om 7 uur's avonds.
Moet rennen. Ik heb mijn zweep vergeten in het mortuarium.
Is dat het?
Is dat wat?
We kennen elkaar net en gaan een huis zoeken?
Probleem?
We kennen elkaar nauwelijks.
Ik weet niet waar we ontmoeten Ik weet je naam niet eens.
Ik weet dat je een legerarts bent. Invalide uit Afghanistan gekomen.
Je hebt een verontruste broer die je niet om hulp vraagt.
Misschien alcoholist, waarschijnlijk kortgeleden zijn vrouw verlaten
Je arts denkt dat je been ingebeeld is. Ze heeft helaas gelijk.
Genoeg om door te gaan, nietwaar?
Mijn naam is Sherlock Holmes. Het adres is 221B Bakerstreet.
Middag.
Hij is altijd zo.
Hallo.
Mijnheer Holmes. - Sherlock graag.
Mooie plek. Moet wel duur zijn.
Mevr. Hudson, de hospita, gaf me een speciale prijs.
Had nog wat tegoed. Haar echtgenoot was veroordeeld tot de doodstraf in Florida.
Ik kon haar helpen. - Het werd niet uitgevoerd?
Nee, ik zorgde er juist voor.
Sherlock.
Mrs. Hudson, Dr. John Watson.
Kom binnen. - Zullen we?
Dit kan erg mooi worden.
Erg mooi zelfs.
Ja.
Ja, dat dacht ik ook.
Ik trok er meteen in.. - Als we de rotzooi kunnen..
Uiteraard kan ik een beetje opruimen.
Dat is een schedel. - Een vriend van me.
Als ik zeg vriend.
Wat denk je dan?
Er is nog een slaapkamer boven als het nodig is.
Natuurlijk is de tweede nodig.
Maakt niet uit. Alle soorten in deze wijk. Buurvrouw Turner heeft zelfs getrouwde...
De rotzooi die je maakt.
Ik heb je gisteren opgezocht op het web.
En interessant? - Vond je website. De kunst van deductie.
Wat vond je ervan?
Je zegt een programmeur aan zijn stropdas en een piloot aan zijn linkerduim te herkennen?
Ja.
En ik lees je militaire carrière aan je gezicht en je been.
en je broers drinkprobleem aan je mobiel.
Hoe?
En de zelfmoorden dan? Past precies in jouw straatje.
Drie precies hetzelfde.
Vier.
Er is een vierde. Maar ietsje anders dit keer. - Een vierde?
Waar? - Brixton, Lauriston Gardens.
Wat is nieuw? Anders was je niet gekomen.
Je weet dat ze geen brief achterlaten? Deze dus wel.
Ga je mee?
Wie heeft forensische dienst? - Anderson.
Hij werkt niet goed met me.
Hij is geen assistent. - Ik heb een assistent nodig!
Ga je mee? - Niet in de politiewagen. Ik volg wel.
Dank je.
Briljant!
Vier serie zelfmoorden en nu een briefje.
Lijkt wel kerstmis. Ik ben laat. Misschien eten nodig.
Ik ben je hospita, niet je huishoudster.
lets kouds is goed. Neem thee, maak het je gemakkelijk.
Wacht niet op mij!
Kijk hem toch. Rennend in het rond.
Net mijn man. Maar ik zie dat u meer het zittende type bent.
Ik maak je thee. Leg je been te rusten.
Verdomde been. Het spijt me
Soms.. deze toestand...
Ik begrijp het, Ik heb zo'n heup.
Thee zou fijn zijn. - Een keer maar, ik ben geen huishoudster.
Paar koekjes als u ze heeft? - Geen huishoudster.
U bent dokter.
Eigenlijk bent u legerdokter.
Ja.
Is dat wat?
Heel wat.
Veel gewonden dan gezien. Gewelddadige doden.
Ja.
Ook problemen zeker?
Natuurlijk. Genoeg voor een heel leven. Veel te veel.
Wilt je meer zien? - Oh God, ja.
Ik sla de thee over. Moet weg. - Jullie allebei?
Onmogelijke zelfmoorden? Vier stuks?
Waarom thuiszitten, als er wat leuks te beleven is.
Helemaal blij. Dat is niet erg netjes? - Wie kan netjes schelen?
Het spel begint!
Taxi!
Je hebt vragen.
Waar gaan we heen?
Plaats van delict. Volgende?
Wie ben je, wat doe je? - Wat denk je?
Ik denk privé detective. - Maar?
De politie bezoekt geen privé detectives.
Ik ben consult detective. Enig in de wereld. Zelf bedacht.
Wat betekent dat? - Als de politie er niet uitkomt, zoals altijd
vragen ze mij. - De politie vraagt geen amateurs.
Toen ik je leerde kennen vroeg ik Afghanistan of Irak. Je keek verrast.
Hoe wist je dat? - Ik wist het niet maar ik keek.
Je kapsel, je lichaamstaal zegt militair.
Je gesproken "anders dan vroeger"
zegt: geschoold op Barts. Legerdokter, uiteraard.
Je gezicht is bruin.
maar niet boven de pols. Je was in het buitenland maar niet om te zonnen.
Je been is slecht als je loopt maar je vraagt niet om een stoel.
dus minstens gedeeltelijk inbeelding.
De omstandigheden tijdens de verwonding waren traumatisch.
Verwond tijdens een actie. Gewond en gebruind dus Afghanistan of Irak.
Je zei dat ik een arts heb.
Je been is ingebeeld, natuurlijk heb je een arts.
Dan nog over je broer. Je mobiel.
Het is duur, kan E-mailen, MP3 speler.
En je zocht een huisgenoot. Je zou dit niet kopen, het is een geschenk.
Krassen. Niet een maar vele.
Zat in dezelfde zak met sleutels en muntgeld.
Jij zou zo'n kostbaar artikel niet zo behandelen,
er is een eerste eigenaar. Deze is makkelijk. Die weet je zelf.
De inscriptie?
Harry Watson. Duidelijk familie. Hij gaf zijn oude mobieltje.
Niet je vader, een jonger iemand.
Een neef misschien maar je bent een oorlogsheld die geen woning kan vinden.
Een kleine familie, niet erg samenhorig. Een broer dus.
Wie is Clara? Drie zoenen lijkt op een geliefde.
De kosten van de telefoon zegt Vrouw, niet vriendin.
Vrij recent gegeven, pas zes maanden oud.
Huwelijksproblemen, zes maanden later geeft hij het weg.
Als zij hem verlaat zou hij het houden. Gevoelswaarde.
Hij wil er echter vanaf. Hij verlaat haar.
Hij geeft je de telefoon, hij wil in contact met je blijven.
Je zoekt een goedkope woning en vraagt je broer niet om hulp.
Dat duidt op problemen met hem. Misschien vond je zijn vrouw aardig, of vanwege zijn drankprobleem.
Hoe kan jij van het drinken weten?
Gokje. Goed gokje.
Laadaansluiting. Kleine krassen erom heen.
Elke avond opladen maar nu trilt zijn hand.
Dergelijke krassen zie je niet bij nuchtere mensen.
altijd bij drinkers. Je hebt gelijk. - Gelijk? Waarover?
De politie bezoekt geen amateurs.
Dat is verbijsterend.
Natuurlijk. Het is buitengewoon, behoorlijk buitengewoon.
Zo zegt men dat niet. - Wat zeggen ze dan?
Val dood!
Had ik iets fout?
Harry en ik liggen elkaar niet. Altijd zo geweest.
Clara en Harry zijn drie maanden geleden uit elkaar gegaan.
en gaan nu scheiden.
Harry drinkt.
Perfect, ik dacht niet alles goed te hebben.
Harry is eigenlijk Harriet.
Harry je zuster. - Wat doe ik hier eigenlijk?
Serieus, wat doe ik hier? - Er is altijd wel iets.
Hallo Freak. - Ik ben hier om D.I. Lestrade te spreken.
Waarom?
Ik ben uitgenodigd.
Waarom? - Misschien wil hij dat ik een kijkje neem?
Je weet wat ik denk, nietwaar? - Altijd Sally.
Ik weet zelfs dat je gisteren niet thuis bent gekomen.
Ik weet niet... Wie is dit? - Een collega, Dr. Watson.
Dr. Watson. Sergeant Sally Donovan.
Oude vriend.
Een collega? Waar haal jij een collega vandaan?
Heeft hij je achtervolgd?
Misschien is het beter als ik even wacht. - Nee.
Freak is hier. Ik breng hem.
Hier zijn we weer.
Dit is plaats van delict. Ik wil geen verontreiniging. Duidelijk?
Zeer duidelijk.
Is je vrouw lang weg?
Doe niet of je dat hebt bedacht. lemand heeft het je verteld.
Je deodorant vertelt me dat.
Mijn deodorant?
Het is voor mannen. - Natuurlijk is het voor mannen, ik gebruik het.
net als sergeant Donovan.
Het is net verdwenen. Mag ik erin?
Wat je probeert te beweren...
Ik beweer niets. Ik weet zeker dat Sally kwam kletsen en plotseling bleef slapen.
Ik neem aan dat ze de vloer heeft geboend? gezien haar knieën,
Je moet deze dragen.
Wie is dit?
Hij hoort bij mij.
Maar wie is hij? - Ik zei dat hij bij mij hoort.
Ga je die niet aantrekken?
Wat hebben we hier? - Boven.
Je kunt een paar minuten krijgen.
Kan langer duren.
Haar naam is Jennifer Wilson volgens haar creditcards.
We controleren ze voor meer informatie.
Was hier nog niet zo lang.
Gevonden door kinderen.
Hou je mond.
Ik zei niets. - Je was aan het denken. Irritant.
Heb je iets?
Niet veel.
Ze is Duits.
Rache, Duits voor wraak. Misschien probeerde ze iets te zeggen
Ja, dank u voor de informatie.
Duits? Natuurlijk niet. Ze is van buiten
wilde in Londen logeren voor een nacht
voor ze terugging naar Cardiff. Tot dusver duidelijk.
Duidelijk? Waar gaat de boodschap dan over?
Wat denk je
van de boodschap? - van het lichaam. Jij bent de medische man.
We hebben een heel team buiten.
Die werken niet met mij. - Ik breek elke regel om je binnen te laten
omdat je me nodig hebt.
Inderdaad.
God, help me.
Dr. Watson?
Doe wat hij zegt. Ga je gang.
Laat iedereen even wachten.
Wat doe ik hier?
Ik word geacht je te helpen met de huur. - Dit is leuker.
Leuk? Er ligt hier een dode vrouw.
Uitstekende conclusie. Ik hoopte op meer.
Waarschijnlijk verstikking. Bewusteloos, gestikt in haar braaksel
Ik ruik geen alcohol.
Kan ook een beroerte zijn. Misschien drugs.
Je weet wat het is. je leest de krant.
Ze is een van de moorden. De vierde?
Even heb ik gezegd. vertel me wat je weet.
Slachtoffer is late 30-er. Beroeps, aan de kleren te zien.
Ik denk dat de media valt op haar behoorlijk opvallende roze pakje.
Reisde vandaag vanaf Cardiff om, gezien haar koffer, in Londen te overnachten.
Koffer? Ze is minstens 10 jaar ongelukkig getrouwd.
Ze had rijtje minnaars maar geen van hen was getrouwd.
Alsjeblieft zeg, als je dit allemaal bedacht hebt.
Haar trouwring, minstens 10 jaar oud.
De overige sieraden zijn regelmatig gereinigd, behalve haar trouwring.
De binnenkant glanst meer dan de buitenkant.
wordt glanzend door om- en afdoen.
Niet voor werk. Ze werkt niet met haar handen dus voor wie verwijderd ze haar ring?
Niet een minnaar, ze geloofde niet zolang alleen te blijven
waarschijnlijk meerdere. Briljant.
Cardiff?
Duidelijk toch? - Niet duidelijk voor mij.
Hoe is dat toch met zulke kleine hersentjes. Zo saai.
Haar jas is vochtig, ze was de laatste uren in de regen.
Geen regen in Londen.
De kraag is ook nat. Ze zette hem op tegen de wind.
Ze heeft een paraplu, maar die is droog en ongebruikt.
Geen gewone wind, sterke wind te sterk om haar paraplu te gebruiken.
We weten van de koffer dat ze een nacht wilde overnachten.
Maar ze kan niet meer gereisd hebben dan 2 of 3 uur, want haar jas is nog steeds nat.
Waar was sterke wind en regen gedurende de reistijd?
Cardiff
Fantastisch. - Weet je dat je hardop spreekt?
Ik hou mijn mond. - Nee, het is goed zo.
Waarom praat je steeds over een koffer? - Waar is het?
Ze moet een mobiel of PDA hebben. Zoek uit wie Rachel is. - Schreef ze Rachel?
Ja, ze liet een Duitse wraakbrief achter. Natuurlijk schreef ze Rachel, wat anders?
Waarom wachtte ze met schrijven tot ze stierf? - Hoe weet je dat ze een koffer had?
Spettertjes op haar rechter hiel en kuit. Niets op links.
Ze trok een koffer op wielen met haar rechter hand gezien het spetterpatroon.
Kleine koffer, gezien de spreiding.
Dat formaat, deze kleding, zelfbewust,
kan alleen voor een nacht zijn. We weten dus dat ze een nacht bleef.
Waar is het, wat heb je ermee gedaan?
Er was geen koffer.
Er was nooit een koffer.
Koffer? Vond je een koffer? Was er een koffer in dit huis?
Er was geen koffer!
Maar ze namen zelf het vergif, slikte de pillen.
Duidelijke aanwijzingen. Zelfs jullie kunnen die niet missen.
Het is moord. Allemaal. Ik weet niet hoe.
Het zijn geen zelfmoorden het zijn seriemoorden.
We hebben een seriemoordenaar. Altijd iets om naar uit te kijken.
Waarom zeg je dat? - Haar koffer? Kom op, waar is haar koffer?
At ze hem op? lemand anders was hier en nam het mee.
De moordenaar is hierheen gereden. Vergat dat de koffer in de auto was.
Ze kon ingecheckt hebben in haar hotel en hem daar gelaten.
Nee, kijk naar haar kapsel. Alles past bij elkaar, lippenstift en haar schoenen.
Ze zou nooit een hotel verlaten met haar kapsel in deze staat.
Wat is er?
Seriemoordenaars, altijd lastig. Je moet wachten tot ze een fout maken.
We kunnen niet wachten! - Wachten is voorbij. Kijk maar eens goed.
Houston, we hebben een fout. Ga naar Cardiff.
Zoek uit waar haar familie en vrienden waren. En vind Rachel!
Natuurlijk, maar welke fout?
Roze!
Laten we doorgaan.
Hij is weg. - Wie, Sherlock Holmes?
Hij ging net weg. Hij doet dat.
Komt hij terug? - Zo zag het er niet naar uit.
Juist.
Sorry, waar ben ik?
Brixton
Weet u waar ik een taxi kan krijgen?
Het is
mijn been.
Probeer de hoofdstraat.
Bedankt.
Maar je bent niet zijn vriend.
Hij heeft geen vrienden.
Dus wie ben jij?
Ik ben niemand. Ik ken hem net.
Een tip dan. Blijf uit de buurt van die vent.
Waarom?
Weet je waarom bij hier is?
Hij krijgt geen salaris of zo.
Hij vindt het leuk. Wind hem op.
Hoe gekker de misdaad, hoe meer het opwindt. En weet je?
Op een dag zal langskomen niet meer genoeg zijn
Op een dag staan we allemaal bij een lijk en hij is degene die het heeft neergelegd.
Waarom zou hij dat doen? - Omdat hij een psychopaat is.
Psychopaten worden verveeld.
Kom er aan.
Blijf weg van Sherlock Holmes.
Taxi.
Hallo?
Er is een beveiligingscamera op het gebouw links van je.
Zie je hem?
Wie is dit?
Wie spreekt er?
Ziet u de camera?
Ik zie hem. - Kijk.
Er is een andere camera op het gebouw tegenover je. - Zie je hem?
en tenslotte, bovenop het gebouw rechts van je.
Hoe doe je dit?
Stap in de auto, Dr. Watson.
Ik kan u bedreigen, maar ik weet zeker dat de situatie u duidelijk is.
Hallo. - Hi.
Hoe heet u dan?
Anthea.
Is dat je echte naam? - Nee.
Ik ben John.
Ja, ik weet het.
Heeft het zin om te vragen waar ik heen ga?
Geheel niet.
John
Oké
Neem plaats, John.
Weet je, ik heb een mobiel.
Ik bedoel, erg slim en zo
maar
je kon me bellen.
op mijn mobiel.
Wanneer iemand de aandacht van Sherlock Holmes wil vermijden leer je discreet te zijn, vandaar deze plek.
Je been zal wel pijn doen. Ga zitten.
Ik wil niet gaan zitten.
U ziet er niet erg bang uit.
U ziet er niet erg angstig uit.
Ja.
Het lef van een soldaat.
Lef is het meeste vriendelijkste woord voor domheid, wat denkt u?
Wat is je verband met Sherlock Holmes?
Geen, ik ken hem nauwelijks. Ik ontmoette hem gisteren.
En sinds gisteren woon je bij hem en nu lossen jullie samen misdaden op.
Krijgen we eind van de week een blijde aankondiging?
Wie ben je? - Een geïnteresseerde partij.
Geïnteresseerd in Sherlock? Waarom?
Volgens mij zijn jullie geen vrienden.
Je kent hem. Hoeveel vrienden denk je dat hij heeft?
ik ben de beste vriend die Sherlock zou kunnen hebben. - En wat is dat?
Een vijand. - Een vijand?
In zijn geest, zeker.
Als je ernaar vraagt zou hij waarschijnlijk zeggen zijn aartsvijand.
Hij houdt van drama.
God zij dank staat jij daar boven.
Ik hoop dat ik je niet afleidt.
Je leidt me geheel niet af.
Ben je van plan je samenwerking met Sherlock Holmes te vervolgen?
Ik kan het mis hebben
maar dat gaat je niets aan.
Zou kunnen. - Zou echt niet kunnen.
Als je verhuist naar..
221B Bakerstreet
zou ik graag
regelmatig een serieus bedrag betalen om het je gemakkelijk te maken.
Waarom?
Omdat je geen rijk man bent.
In ruil voor wat?
Informatie.
Niets opvallends. Niets waar je je ongemakkelijk bij voelt.
Vertel me gewoon waar hij mee bezig is. - Waarom?
Ik maak me bezorgd om hem. Voortdurend.
Dat is aardig van je.
Maar ik heb liever, door verschillende redenen, dat mijn zorgen verzwegen blijft.
we hebben, zoals men zegt, een moeilijke relatie.
Nee. - Maar ik heb nog geen bedrag genoemd.
Maak je niet druk.
Je bent erg trouw. erg snel.
Nee hoor, ik heb geen interesse.
Vertrouwenskwesties, staat hier.
Wat is dat?
Kan het zijn dat je besloot van alle mensen Sherlock Holmes te vertrouwen?
Wie zegt dat ik hem vertrouw? - Je bent niet het type dat makkelijk vrienden maakt.
Zijn we klaar?
Zeg jij het maar.
Ik stel me voor dat anderen al gewaarschuwd hebben bij hem weg te blijven?
Maar ik zie aan je linkerhand dat het niet zal gebeuren.
Mijn wat? - Laat me kijken.
Laat dat.
Opmerkelijk. - Wat dan?
De meeste mensen lopen rond in de stad en zien alleen straten en winkels en auto's
Als je met Sherlock rondloopt, zie je het slagveld.
Je hebt het al gezien. Nietwaar?
Wat is er mis met mijn hand?
Je hebt een hortende trilling in de linkerhand.
Je arts denkt aan een post traumatische stress stoornis is.
Ze denkt dat je stress hebt door de herinneringen van je diensttijd.
Wie ben jij verdomme?
Hoe weet je dat? - Ontsla haar. Ze heeft het helemaal mis.
Je hebt nu stress en je hand is volkomen in orde.
U heeft geen stress door de oorlog, Dr. Watson.
U mist het.
Welkom terug.
Kies een kant, Dr. Watson.
Ik breng u thuis.
Adres?
Bakerstreet.
221B Bakerstreet.
Maar ik moet ergens even stoppen.
Je baas. Vertel hem niet dat we hier stopten.
Zeker. - Je hebt het al verteld, nietwaar?
Heb je ooit wel eens vrij?
Zeker. Heel vaak.
Dag.
Wat doe je?
Nicotinepleister.
Helpt met nadenken.
Tegenwoordig kan je nergens meer roken in Londen.
Slecht voor het denkwerk.
Goed voor het ademen. - Ademen is saai.
Zijn dat drie pleisters?
Het is een drie pleister probleem.
Dus?
Je vroeg me langs te komen. Ik neem aan dat het belangrijk is?
Ja, natuurlijk. Kan ik je mobiel lenen?
Mijn nummer kan herkend worden. Het staat op mijn website.
Mrs. Hudson heeft een telefoon. - Ja, ze is beneden.
Ik heb geschreeuwd maar ze hoorde me niet. - Ik was aan de andere kant van Londen
Er was geen haast bij.
Hier
Waar gaat het over, de zaak?
Haar zaak? - Haar koffer! Duidelijk.
De moordenaar nam haar koffer mee. Eerste grote fout.
Hij nam haar koffer, dus?
Het heeft geen zin, het kan niet anders. We moeten het proberen.
Op mijn bureau ligt een nummer. Ik wil dat je een SMS stuurt.
Je vroeg me hier te komen om een SMS te sturen?
SMS, ja. Het nummer op mijn bureau.
Wat is er? - Ik heb zojuist een vriend van ons gesproken.
Een vriend? - Een vijand.
Welke?
Je aartsvijand, zoals hij zei. Hebben mensen aartsvijanden?
Bood hij geld om te spioneren?
Ja. - Nam je het aan?
Jammer we konden het delen, denk de volgende keer beter na.
Wie is hij? - De gevaarlijkste man die ik ken en nu niet mijn probleem.
Op het bureau, het nummer!
Jennifer Wilson. Dat was..
Wacht eens even. Was dat niet de dode vrouw?
Ja, niet belangrijk. Toets het nummer.
Ben je bezig? Ben je klaar?
Wacht even.
Deze exacte woorden.
Wat gebeurde er in Lauriston Gardens?
Ik moet flauwgevallen zijn.
22 Northumberland Street,
kom alsjeblieft. - Je viel flauw?
Wat? - Nee!
Toets en stuur het. Snel.
Heb je het gestuurd? - Wat is het adres?
22 Northumberland Street. - Opschieten!
Dat is...
De roze dame koffer. Dat is Jennifer Wilson haar koffer.
Ja, natuurlijk.
Voor de goede orde, ik heb haar niet vermoord. - Ik heb dat nooit beweerd.
Waarom niet? De SMS en haar koffer? Is een perfect logische aanname.
Gaan mensen er vanuit dat je een moordenaar bent?
Af en toe.
Waar komt dit vandaan? - Door te kijken.
Waar dan? De moordenaar moet haar naar Lauriston Garden hebben gereden.
Hij kon alleen haar koffer bewaren als hij per ongeluk in de auto was.
Niemand mocht me met de koffer zien zou teveel op te vallen.
zeker voor een man. Dat is statistisch waarschijnlijker.
Hij voelt zich gedwongen er vanaf te komen.
Duurde minder dan vijf minuten voor hij zijn fout inzag.
Ik controleerde elk mogelijke straat en binnen vijf minuten van Lauriston Gardens
en waar je ongemerkt iets kon weggooien.
Kostte me een uurtje om de plek te vinden.
Roze, je weet alles omdat de koffer roze is?
Moest roze zijn natuurlijk. - Waarom dacht ik daar niet aan?
Omdat je een idioot bent.
Niet zo raar kijken, bijna iedereen is een idioot.
Kijk, wat mis je?
Uit de koffer? Hoe kan ik...
Haar mobiel. Waar is haar mobiel?
Geen mobiel bij het lijk. Geen mobiel in de koffer.
Maar ze had er een, je hebt net een SMS gestuurd.
Misschien liet ze het thuis?
Ze is zuinig op haar rijtje minnaars. Ze laat haar mobiel nooit thuis liggen.
Waarom stuurde je die SMS?
De vraag is waar is het mobieltje nu?
Ze kan het verloren hebben, toch?
De moordenaar, zou hij het hebben?
Misschien lag het bij de koffer en nam het mee.
Hoe dan ook, de moordenaar heeft het mobieltje.
Wat doen we? Hebben we de moordenaar een SMS gezonden? Wat hebben we daar aan?
Een paar uur na zijn laatste slachtoffer
ontvangt hij een SMS van haar.
een vinder negeert de SMS, maar een moordenaar
raakt in paniek.
Heb je met de politie gepraat? - Vier doden, we hebben geen tijd te verliezen.
Waarom praat je tegen mij?
Mrs. Hudson pakte mijn schedel.
Dus ik vervang je schedel?
Kalm aan, je doet het prima.
Je zou kunnen blijven zitten en TV kijken.
Zal ik meegaan? - Ik hou van gezelschap en denk beter als ik hardop praat.
De schedel zou maar de aandacht trekken.
Probleem? Ja, sergeant Donovan.
Wat is er met haar?
Ze zei...
dat dit je opwind. Dat je het leuk vind.
En ik zei gevaarlijk, en hier ben je.
Verdomme.
Waar gaan we hen? - Northumberland Street, 5 minuten lopen.
Denk je dat hij stom genoeg is om te komen? - Nee, ik denk slim genoeg.
Ik ben dol op slimmeriken. Ze willen zo graag gepakt te worden.
Waarom? - Waardering!
Applaus! Eindelijk in de schijnwerpers.
De zwakheid van een genie, hij moet publiek hebben.
Dit is zijn jachtterrein in het hart van de stad.
Nu we weten dat zijn slachtoffers ontvoert zijn, is alles anders geworden.
want al zijn slachtoffers verdwenen uit drukke straten
drukke plekken en niemand zag hem.
Denk. Wie vertrouwen we het meest ook al kennen we ze niet?
Wie loopt ongemerkt langs ongeacht waar ze ook gaan?
Wie jaagt in midden van de menigte?
Geen idee. Wie?
Geen idee. Honger?
Dank je, Billy
22 Northumberland Street
Hou het in het oog.
Hij belt niet aan, hij zou wel gek zijn.
Hij heeft vier mensen vermoord.
Sherlock
Alles uit het menu, wat je ook wilt. Gratis.
van het huis. Voor jou en je vriend.
Wil je eten? - Ik ben zijn vriend niet.
Deze man kreeg me vrij van moord.
Dit is Angelo. Ik bewees Lestrade tijdens een boosaardige driedubbele moord
dat Angelo aan het inbreken was.
Hij loste het op voor me. - Een beetje opgelost. Gebeurt er al iets?
Niets.
Voor deze man zou ik de nor ingaan. - Je ging de gevangenis in.
Ik haal een kaars. Romantischer.
Ik ben zijn vriendje niet.
Ga maar eten het kan lang duren.
Dank je.
Mensen hebben geen aartsvijanden.
Sorry? - In het echte leven.
Er zijn geen aartsvijanden in het echte leven. Gebeurt niet.
Is dat zo? Klinkt saai.
Wie ontmoette ik dan?
Wat hebben echte mensen in hun echte leven dan?
Vrienden?
Mensen die ze kennen, die ze leuk vinden, die ze niet leuk vinden.
vriendinnen, vrienden. - Wat ik al zei, saai.
Jij hebt geen vriendin.
Vriendin? Nee, niet mijn afdeling.
Oké.
Heb je een vriend? Maakt mij echt niet uit.
Ik weet dat het niet uitmaakt.
Dus je hebt een vriend? - Nee.
Prima.
Je bent vrij man. Zoals ik.
Mooi. Prima.
Ik beschouw mijzelf getrouwd met mijn werk en
ik ben vereerd. Maar ik ben niet op zoek naar...
Ik vraag niet om
Ik zeg het alleen maar. Het is in orde.
Mooi.
Dank je.
Kijk naar de overkant. Taxi. staat stil.
Niemand stapt in. Niemand stapt uit.
Waarom een taxi?
Slim. Is dat slim, waarom is dat slim? - Dat is hem.
Niet staren.
Jij staart. - We kunnen niet allebei staren.
Sorry.
Ik heb het taxinummer. - Leuk voor je.
Rechts af, eenrichting, wegwerkzaamheden , stoplichten, busbaan
zebrapad, alleen linksaf, stoplichten.
Kom op
Kom op. We raken hem kwijt!
Deze kant op.
Nee, hier heen!
Sorry.
Politie! Maak open.
Nee.
Gebleekte tanden. Uit Californie?
LA, Santa Monica. Net aangekomen.
Hoe kon je dat weten? - De bagage.
Eerste keer in Londen?
Gezien het eindpunt en de route van de taxi.
Pardon, zijn jullie van de politie?
Ja. Alles in orde?
Welkom in Londen.
Als er iets is, laat het ons weten.
In wezen een taxi die afremde. - Blijkbaar.
Niet de moordenaar. - Niet de moordenaar.
Verkeerde land. Goed alibi.
Zoals altijd. - Waar heb je dit vandaan?
D.I. Estrade? - Ja.
Ik rol zijn zakken als hij irritant is.
Hou het maar. Ik heb er genoeg thuis.
Wat? - Niets, alleen "Welkom in Londen"
Ben je weer op adem gekomen? - Ik ben er klaar voor.
Dat was belachelijk.
Dat was het belachelijkste wat ik ooit gedaan heb.
Zegt iemand die Afghanistan binnenviel.
Ik was niet alleen.
Waarom gaan we niet terug naar het restaurant?
Ze houden een oogje in het zeil.
Het was een kleine kans.
Dus wat doen we hier?
Beetje afwachten.
en iets duidelijk maken.
Wat duidelijk? - Jij.
Dr. Watson neemt de kamer boven.
Wie zegt dat?
De man aan de deur.
Sherlock Holmes stuurde een SMS. Hij zei dat je iets vergeten was.
Dank U.
Wat heb je gedaan?
Boven.
Wat doe je? - Ik wist dat je de koffer zou vinden. Ik ben niet gek.
Je mag niet inbreken. - Jij mag geen bewijs achterhouden. Ik brak niet in.
Hoe wil je dit noemen dan?
Het is een drugsinval. - Echt? Deze man, een junkie?
Ken je hem?
Je kunt de hele dag zoeken maar je zult geen spul vinden.
Je wilt er nu waarschijnlijk mee ophouden. - Kom op zeg.
Wat?
Hou je mond! Ik ben je niet je drugshond.
Anderson is mijn drugshond.
Wat doe je hier bij een drugsinval?
Ik bood me vrijwillig aan. Wij allemaal. We zijn niet echt Narcotica maar wel enthousiast.
Zijn dit menselijke ogen? - Zet ze terug!
Ze staan in de oven. - Het is een proef.
Blijf zoeken, jongens.
Of u werkt goed mee en ik laat ze ophouden.
Kinderachtig. - Ik heb te maken met een kind.
Dit is onze zaak. Ik laat je meedoen maar ga niet alleen op pad.
Duidelijk? - Je zet een gefingeerde inval op om mij te pesten?
Als ik iets vindt is het niet gefingeerd. - Ik ben zuiver!
Jouw huis? Alles?
Ik rook niet eens.
Ik ook niet.
Laten we samenwerken.
We hebben Rachel gevonden. - Wie is ze?
Jennifer Wilson's dochter.
Haar dochter?
Waarom zou ze haar dochters naam schrijven? Waarom?
Maakt niet uit, we hebben de koffer.
Volgens iemand heeft de moordenaar de koffer. We vonden het bij onze favoriete psychopaat.
Ik ben een goed werkende psychopaat. Doe je speurwerk.
Breng Rachel naar het bureau ik wil haar ondervragen.
Ze is dood. - Prima. Hoe? Is er verband? Moet haast wel.
Ik betwijfel het. Ze is al 14 jaar dood. In theorie heeft ze nooit geleefd.
Rachel was Jennifer Wilson doodgeboren dochter.
Nou, dat is
is niet zo goed.
Waarom zou ze dat doen? Waarom?
Waarom denkt ze aan haar dochter als ze sterft? Ja, sociopaat, ik begrijp het.
Ze dacht niet aan haar dochter.
Ze kraste haar naam met haar nagels. Ze ging sterven.
Kostte moeite, zal pijn hebben gedaan.
Je zei dat de slachtoffers het gif zelf innamen. Hij dwingt ze.
Ik weet het niet, praat met zes. Misschien heeft hij de dood van de dochter gebruikt.
Jaren geleden. Waarom zou ze van streek zijn?
Niet goed?
Beetje niet goed.
Als je sterft, als je wordt vermoord, wat zou jij zeggen in die paar seconden?
Lieve God, laat me leven. - Gebruik je fantasie!
Dat hoef ik niet.
Ja, maar wat als je slimmer was. Jennifer Wilson met haar minnaars. Die was slim.
Ze wil iets vertellen.
Doet de bel het niet? Je taxi is hier.
Ik heb geen taxi besteld. - Ze maken er een troep van. Wat zoeken ze?
Een drugsinval.
Die zijn voor mijn heup. Het is een kruiden mengsel.
Koppen dicht! Niet praten, niet ademen. Ik probeer te denken.
Anderson, kijk de andere kant op. Je hindert me.
Wat, ik hinder je? - ledereen rustig en
Anderson, draai je om. - Godallemachtig.
Omdraaien, nu! Alstublieft.
Kom op. Denk. Snel - Wat doen we met de taxi?
Mrs. Hudson!
Zij was slim. Slim, ja.
Ze is slimmer dan jullie en ze is dood. Zie je het, snap je het?
Ze vergat haar mobiel niet, verloor hem niet. Ze verborg het bij hem.
Toen ze uitstapte wist ze dat ze ging sterven.
Ze vergat haar mobiel om ons naar de moordenaar te leiden. - Hoe?
Wat bedoel je, hoe?
Rachel
Snap je het niet? Rachel.
Kijk toch eens. Jullie zijn zo leeg.
Is het niet prettig om mij te zijn. Het is zo ontspannend.
Rachel is geen naam.
Wat dan? - John, op de koffer zit een etiket.
E- mail adres.
jennie. pink@mephone. org. uk.
Geen laptop, dus gebruikte ze haar mobiel. Een goede, met E-mail.
Dus is er website voor haar als klant.
Gebruikersnaam is email adres. Haar wachtwoord is
Rachel. - Nu kunnen we haar e-mails lezen. Nou en?
Anderson, niet hardop praten. Je verlaagt ieders I.Q. in de straat.
We kunnen veel meer doen. haar mobiel heeft GPS.
Als je het verliest, hun je het terugvinden. Leid ons naar de man die haar vermoorde.
Tenzij hij het heeft weggegooid. - Dat heeft hij niet.
Kom op. Snel. - De taxichauffeur...
Is het geen tijd voor uw avondmengsel?
Vraag om auto's, vraag een helikopter. De batterij blijft niet vol.
We hebben de locatie, geen naam. - Het is een begin.
maak de locatie kleiner dan iedereen in Londen
Het is de eerste echte aanwijzing die we hebben.
Waar is het? Snel. Waar?
Hier. in 221 Baker Street.
Hoe kan het nu hier zijn?
Hoe?
Misschien zat het uit de koffer toen je hem meenam? Ergens gevallen?
Wat? En het viel niet op? Ik en niet opvallen?
Hoe dan ook, we stuurden een SMS en hij belde terug.
Jongens, we zoeken ook een mobiel
eigendom van het slachtoffer. - Wie vertrouwen we, zelfs als we hem niet kennen?
Wie loopt ongemerkt langs ongeacht waar ze ook gaan?
Wie jaagt in midden van de menigte?
Gaat het? - Wat?
Het gaat prima.
Hoe kan de telefoon hier zijn?
Weet ik niet.
Ik probeer het nog eens. Goed idee.
Waar ga je heen?
Frisse lucht, even naar buiten. Ben zo terug.
Weet je zeker dat het goed gaat? - Het gaat prima.
Taxi voor Sherlock Holmes.
Ik heb geen taxi besteld.
Wil niet zeggen dat je hem niet nodig hebt.
Je bent de chauffeur.
Die stopte bij Northumberland Street.
Jij was het, niet de passagier.
Zie je wel. Niemand denkt aan de chauffeur.
Alsof je onzichtbaar bent.
De achterkant van een hoofd.
Passend voordeel voor een seriemoordenaar.
Is dit een bekentenis?
Ik zal je iets anders vertellen.
Als je de politie roept zal ik wachten.
Rustig wachten en me laten arresteren. Beloofd.
Waarom?
Omdat je dat niet doet. - Niet?
Ik vermoorde die vier mensen niet.
Ik heb met ze gepraat.
toen pleegden ze zelfmoord.
Als je de politie roept, beloof ik je een ding.
Ik zal nooit vertellen wat ik zei.
Niemand zal meer sterven. Ik geloof dat noemen ze resultaat.
En jij zult nooit begrijpen, hoe die mensen stierven.
Welk resultaat vind jij belangrijk?
Als ik het wilde begrijpen
wat zou ik doen? - Laten we een ritje maken.
Zodat je me ook kunt vermoorden? - Ik wil je niet vermoorden.
Ik ga met je praten
en dan ga je jezelf vermoorden.
Hij stapte in een taxi. Het is Sherlock. Hij reed weg in een taxi.
Ik zei het toch. Dat doet hij.
Hij ging verdomme alweer weg.
We verspillen onze tijd.
Ik bel de telefoon. Hij gaat over.
Als het overgaat, is het niet hier.
Ik zoek opnieuw. Maakt het uit? Maakt het iets uit?
Hij is gestoord en laat je altijd zitten. Je verspilt je tijd. Al onze tijd.
Oké, iedereen
we zijn klaar hier.
Hoe heb je me gevonden?
Ik herkende je.
toen je mijn taxi achtervolgde.
Sherlock Holmes
Ik was voor jou gewaarschuwd.
Ik was op je website. Briljant werk. Geweldig.
Wie heeft je gewaarschuwd? - lemand die jou zag.
Wie?
Wie zag mij?
Je bent te bescheiden, Mr. Holmes. - Dat ben ik echt niet.
Je hebt een bewonderaar.
Vertel me erover.
Dat is het enige wat je hoeft te weten.
In dit leven.
Waarom deed hij dat? Waarom ging hij weg?
Jij kent hem beter dan ik.
Ik ken hem vijf jaar. En nee, ik weet het niet.
Waarom ga je met hem om?
Omdat ik wanhopig ben, daarom.
en omdat Holmes een geweldige vent is.
en ik denk, dat ooit als we geluk hebben
hij misschien een goeie wordt.
Waar zijn we?
Je kent elke straat in Londen. Je weet precies waar we zijn.
Roland-Kerr. Further Education College.
Waarom hier? - Het is open.
De schoonmakers zijn er.
Een groot voordeel als chauffeur. Je weet alle plekjes voor een mooie moord.
Het verbaast me dat er niet meer bijgeklust wordt.
Je loopt gewoon op je slachtoffer af? Hoe?
Balen.
Maak je geen zorgen. Het wordt mooier.
Je kan mensen niet dwingen met een pistool. - Doe ik ook niet.
Het is nog veel mooier.
Ik heb dit niet nodig, want je volgt mij.
Wat vind je ervan?
Jij mag het zeggen.
Jij bent diegene die gaat sterven.
Nee hoor, ik niet. - Dat zeggen ze allemaal.
Zullen we praten?
Was dat niet riskant?
Je pakte me op in bijzijn van de politie.
Zo stom zijn ze ook weer niet.
en Mrs. Hudson zal je herinneren.
Dat noem je riskant? Nee.
Dit is riskant.
Dit deel is het leukste.
Je snapt het niet, ofwel?
Maar het komt wel.
Ik moet dit gewoon doen.
Dat verwachtte je niet.
Dit ga je geweldig vinden.
Geweldig? - Sherlock Holmes, kijk eens aan!
In het echt. Die website van je, de bewonderaar vertelde erover.
Mijn bewonderaar?
Jij bent briljant.
Je bent een echt genie.
De kunst van deductie. Wel, dat is
goed nadenken.
Tussen ons gezegd, waarom kunnen mensen niet nadenken?
Maakt het je niet gek?
Waarom kunnen mensen niet gewoon nadenken?
Ik snap het al. Jij bent ook een echt genie.
Zo zie ik er niet zo uit, nietwaar.
Grappig ventje, bestuurt een taxi.
Maar je komt er zo achter.
Een van de laatste dingen waar je achter komt.
Twee flesjes. Leg uit.
Er is een goed flesje en een fout flesje.
Neem de pil uit het goede flesje en je blijft leven.
Neem het flesje uit het foute flesje, en je gaat dood.
De flesjes zien er hetzelfde uit. - In elk opzicht.
En jij weet het verschil? - Maar ik niet.
Zou geen spel zijn als jij het wist. Jij moet kiezen.
Waarom zou ik. Ik zou niet weten waarom. Wat schiet ik ermee op?
Het beste deel moet ik je nog vertellen.
Ongeacht welk flesje je kiest
Ik neem de andere pil.
en dan samen
nemen we de pil.
Ik zal niet vals spelen. Jij mag kiezen.
Ik neem de andere pil.
Dat verwachte je niet, hè?
Dit is wat je deed met de anderen
je gaf ze een keus. - Nu krijg jij hem ook.
Neem de tijd.
Denk erover na.
Ik wil het beste spel. - Het is geen spel, het is een gok.
Ik speelde vier keer. Ik leef.
Het is geen gok. Het is schaken.
Een schaakspel.
Met één zet. Met één overlevende.
En dit.. Dit is de zet.
Gaf ik je het goede flesje of het foute?
Jij mag zelf kiezen.
Nee, D.I. Lestarde. Ik moet hem spreken.
Het is belangrijk. Het is een noodgeval.
Links af, alstublieft. Links af.
Bent u er klaar voor?
Klaar om te spelen? Wat spelen? Het is 50:50 kans.
U speelt niet met getallen. U speelt met mij.
Gaf ik je de goede pil of de foute pil?
Is het bluffen?
of dubbel bluffen?
Of drie keer bluffen? - Het is nog steeds een gok.
Vier mensen op een rij? Dat is geen gokken.
Geluk. - Het is geniaal.
Ik weet hoe mensen denken.
Ik weet hoe mensen denken hoe ik denk
Ik kan ze lezen als een kaart in mijn hoofd.
ledereen is zo dom, zelfs jij.
Of God houdt gewoon van me.
Hoe dan ook, je bent verspild als taxichauffeur.
Je riskeerde vier keer je leven, om vreemden te vermoorden. Waarom?
Tijd om te spelen.
Oh, ik ben aan het spelen.
Dit is mijn beurt.
Er is scheerschuim achter je oor. Niemand heeft je verteld.
Gebeurde eerder, je woont dus alleen. Er is niemand die het verteld.
Een foto van kinderen. De moeder is weggeknipt.
als ze dood was zou dat niet gedaan zijn.
De foto is oud maar de lijst is nieuw.
Je denkt aan je kinderen maar ziet ze niet.
Vervreemde vader.
Ze nam de kinderen.
maar je houdt van ze en het doet pijn.
Maar er is meer.
Je kleding. Pas gewassen.
maar alles wat je draagt is minstens drie jaar oud.
De schijn ophouden maar geen planning vooraf.
Bezig met een kamikaze moord spel. Wat vind je ervan?
Drie jaar geleden. Hebben ze het toen verteld?
Wat verteld?
Dat je ten dode bent opgeschreven? - Net als jij.
Je hebt niet lang meer.
Klopt dat?
Aneurysma. Precies hier.
Elke inademing kan de laatste zijn.
En omdat jij gaat sterven heb je gewoon vier mensen vermoord.
Ik heb vier mensen overleefd.
De meeste lol die ik heb gehad met mijn aneurysma.
Nee, het is nog iets anders.
Je vermoord geen mensen uit verbittering. Verbittering verlamt.
Liefde is een meer dodelijke motief.
Op een of andere manier hebben je kinderen ermee te maken.
Je bent goed. - Maar hoe?
Als ik sterf, krijgen mijn kinderen niet veel.
Taxi rijden is geen vetpot.
Of seriemoorden. - Je zal verbaasd zijn.
Verbaas me.
Ik heb een sponsor.
Je hebt een wat? - Voor elke leven dat ik neem, krijgen de kinderen geld.
Hoe meer ik dood, hoe meer ik krijg.
Snap je. Het is mooier dan je denkt.
Wie sponsort een seriemoordenaar?
Wie is bewonderaar van Sherlock Holmes?
Je bent niet de enige die geniet van een mooie moord.
Er zijn anderen net als jij. Alleen jij bent maar een mannetje.
en zij zijn zoveel beter dan ik.
wat bedoel je met
maar een mannetje?
Een organisatie? Wat?
Er is een naam die niemand uitspreekt.
en ik spreek het ook niet uit.
Nou, genoeg gekletst.
Tijd om te kiezen.
Sherlock?
Sherlock!
Wat als ik geen keuze maak en wegloop?
Je kan een 50:50 kans nemen
of ik knal je door je kop.
Grappig genoeg,
niemand gaat voor die mogelijkheid.
Ik neem het pistool, alstublieft.
Weet je het zeker?
Absoluut. Het pistool.
Wil je geen vriend bellen?
Het pistool.
Ik herken een echt pistool.
De anderen niet. - Blijkbaar.
Nou, dit was erg interessant.
Ik kijk uit naar de rechtszaak.
Nu je toch gaat, heb je nu alles uitgezocht?
Welke is het goede flesje?
Natuurlijk. Kinderspel.
Nou, welke dan?
Welke zou je gekozen hebben?
Alleen maar om te weten of ik je zou kunnen verslaan.
Kom op!
Speel het spel.
Interessant.
Wat denk je ervan?
Zullen we?
Echt, wat denk je ervan?
Kun je mij verslaan?
Ben je slim genoeg
te gokken met je leven?
Sherlock!
Ik weet zeker dat je je verveeld.
Ik weet het zeker.
Een man als jij. Zo slim.
Maar wat heb je aan slimheid als je het niet bewijzen?
Altijd de verslaafde.
Maar dit. Dit is waar je echt aan verslaafd bent.
Je doet alles
maar dan ook alles om je niet te vervelen.
Je bent nu niet verveeld, hé?
Is het niet geweldig?
Had ik gelijk?
Had ik?
Had ik gelijk?
Oké, vertel me
je sponsor. Wie was dat?
Waar je me over vertelde. De bewonderaar.
Ik wil een naam.
Nee.
Je gaat dood, ik kan je nog steeds toetakelen.
Geef me een naam.
Een naam! Nu!
De naam!
Moriarty!
Waarom heb ik een deken? Ze doen die deken steeds om me heen.
Het is tegen de shock. - Ik ben niet in shock.
Sommige jongens willen foto's nemen.
De schutter? Geen aanwijzing?
Vertrok voor we kwamen. Maar zo'n vent zou nooit vijanden hebben.
Een van hun zou ons gevolgd kunnen hebben
maar we hebben geen spoor.
Dat zou ik niet zeggen.
Oké, zeg het.
De kogel uit de muur is van een handwapen.
Een dodelijk schot van die afstand. geen gewone schutter, een vechter.
Zijn hand mocht niet bewegen. Duidelijk bekend met geweld.
Hij schoot pas toen ik in gevaar was. Sterke moraal.
Je zoekt een man met militaire achtergrond
en stalen zenuwen.
Eigenlijk, weet je wat. Negeer het. Negeer het.
Het is door de shock.
Waar ga je heen? - Ik moet de huur bespreken.
Ik heb nog vragen. - Nu? Ik ben in shock. Ik heb een deken!
Sherlock! - Ik had een seriemoordenaar te pakken..
Oké. We praten morgen wel verder. Wegwezen.
Sergeant Donovan heeft net alles uitgelegd.
De twee pillen.
Vreselijke zaak, nietwaar? Vreselijk.
Goed schot.
Ja, moet haast wel. Door het raam. - Je weet wel.
We moeten van het kruit van je vingers halen.
Of heb je tijd over voor een rechtszaak?
Ben je in orde? - Natuurlijk ben ik in orde.
Je hebt net een man gedood.
Dat is zo, nietwaar?
Maar het was niet een erg aardige man.
Nee, inderdaad, dat is zo. - Eerlijk gezegd, een heel slechte chauffeur.
Dat is waar, hij was een slechte chauffeur.
Je moest eens weten hoe hij ons hier heeft gekregen.
Stop. We kunnen gaan giechelen, maar het is een plaats delict.
Jij schoot hem niet. - Praat niet zo luid.
Sorry, moeten de zenuwen zijn. Sorry.
Ging je die pil echt nemen? - Natuurlijk niet.
Wachtte rustig af. Ik wist dat je zou komen.
Dat wist je niet.
Dat geeft je jouw kick, spelen met je leven om te bewijzen hoe slim je bent.
Waarom zou ik dat doen? - Omdat je een idioot bent.
Eten? - Sterf van de honger.
Aan het einde van de straat is een goede Chinees. Blijft tot 02.00 uur open.
Een goede Chinees herken je aan een glanzende deurklink.
Sherlock, dat is hem. De man waar we over spraken.
Ik weet precies wie dat is.
En alweer een zaak opgelost.
Wat een toewijding aan de staat.
Maar dat is toch niet je drijfveer?
Wat doe je hier?
Zoals altijd, bezorgd om jou.
Ja, ik heb over je bezorgdheid gehoord.
Altijd zo agressief.
Is het nooit opgekomen dat we aan dezelfde kant staan?
Vreemd genoeg. Nee
We hebben meer gemeenschappelijk dan je wilt geloven.
Deze zielige vendetta tussen ons is gewoon kinderachtig.
Mensen zullen lijden. Je weet hoe overstuur Mama ervan werd.
Ik maakte haar overstuur?
Ik?
Ik was het niet die haar overstuur maakte, Mycroft.
Nee, nee, wacht.
Mama? Wiens Mama?
Moeder. Onze moeder.
Dit is mijn broer, Mycroft.
Ben je weer aangekomen?
Afgevallen eigenlijk. - hij is je broer?
Natuurlijk is hij mijn broer.
Dus hij is niet. - Wat niet?
Ik weet niet. Crimineel kopstuk?
Heel dichtbij. - Godsamme.
Ik heb een onbeduidende functie bij de overheid.
Hij is de overheid. Als hij niet de geheime dienst speelt.
of de CIA als bijbaantje.
Goedenavond, Mycroft. Probeer geen oorlog te beginnen voor ik thuis ben.
je weet wat er dan gebeurd met het verkeer.
Dus als je zegt bezorgd, dan ben je werkelijk bezorgd over hem?
Ja, natuurlijk.
Ik bedoel, het is een kinderlijke vendetta?
Hij is altijd zo haatdragend.
Je kunt het niet voorstellen. Het Kerstmis diner.
Nee. God, nee
Ik kan beter
Hallo maar weer.
Hallo. We spraken elkaar eerder vanavond.
Oké. Goedenacht.
Goedenacht, Dr. Watson.
Dim Sum.
Ik kan de gelukskoekjes voorspellen. - Nee, dat kan je niet.
Je werd wel geraakt
In Afghanistan. Er was een echte wond.
Ja, in de schouder. - Dat dacht ik al.
Nietwaar. De linker. Goeie gok. Ik gok nooit.
Ja, wel waar.
Waar ben je zo blij om? - Moriarty.
Wat is Moriarty? - Ik heb geen idee.
Sir, zullen we gaan?
Interessant, die soldatenvriend.
Hij kan door mijn broer gemaakt zijn.
of nog slechter.
Hoe dan ook, we kunnen beter de observatiegraad omhoog brengen.
Derde graad actief.
Sorry, wiens graad?
Sherlock Holmes en Dokter Watson.
Vertaling: minouhse & Controle: missdanny12 www. bierdopje.com