Volgens de pottenbakmeesters...
wordt een theepot mooier naarmate hij meer gebruikt wordt.
De pot wordt afgewerkt door er herhaaldelijk thee overheen te gieten.
Het residu dat op de klei achterblijft...
zorgt ervoor dat dit prachtige patina ontstaat.
Sommige potten zijn gepolijst door thee die vier eeuwen geleden is gezet.
Het museum sluit over tien minuten.
Ze laten je thee zetten in een pot die hartstikke antiek is.
Sommige dingen horen niet in een vitrine thuis.
Ze zijn gemaakt om aan te raken, gemaakt voor het gebruik.
Ze hebben verzorging nodig, anders komen er barstjes in de klei.
Met een beetje thee gaat dat heus niet lukken.
Soms zie je pas hoe waardevol iets is als je er heel aandachtig naar kijkt.
Kijk, deze glanst net iets meer.
Zou je misschien...
Heb je misschien zin om iets te gaan drinken?
En dan geen thee, maar samen met mij in een kroeg vanavond?
Ik denk niet dat je me erg leuk zult vinden.
Zou ik dat misschien zelf mogen beoordelen?
Het gaat niet. Het spijt me.
Vraag het me alsjeblieft niet meer.
Is dat de beveiliging?
Product niet herkend. Probeer het opnieuw.
Product niet gescand. Probeer opnieuw. -Kan het ook wat zachter?
Ongeldige pas. Betaal op andere wijze. -Oké, duidelijk.
Ongeldige pas. Betaal op andere wijze. -Hou het maar.
Kijk daar.
Ben je daar eindelijk? -Ik heb niks kunnen kopen.
Ik kreeg het in de winkel aan de stok met de pinautomaat.
Had je ruzie met een automaat? -Ik heb 'm staan uitfoeteren.
Heb jij wat geld? -Pak m'n pinpas maar.
Waarom doe je het zelf niet? Je hebt de hele ochtend nog geen vin verroerd.
Heb je de zaak van die Jaria-diamant aangenomen?
Geen interesse.
De boodschap is overgekomen.
Je hoeft me niet te helpen, hoor.
Hé, je bent nu adviserend rechercheur. Help je me bij een akkefietje op de bank?
Is dat mijn laptop? -Jazeker.
Die van mij staat in de slaapkamer. -Was je te beroerd om op te staan?
Hij heeft een wachtwoord. -Dat had ik in een mum geraden.
Veilig is anders. -Dank je wel.
Ik moet eens werk vinden. -Wat saai, zeg.
Hoor eens...
zou je me misschien wat geld kunnen...
Luister je wel, Sherlock?
Ik moet naar de bank.
Deze bank?
Sherlock Holmes.
-Sebastian.
Alles kits? Hoe lang is het geleden, acht jaar?
Dit is m'n vriend John Watson.
Je vriend? -Collega.
Ga zitten. Willen jullie iets drinken? Koffie? Water?
We hoeven niets, bedankt.
Het gaat je voor de wind. Je bent vaak in het buitenland.
Je vliegt twee keer per maand de wereld rond.
Je doet het weer, hè? Toen we samen op de universiteit zaten...
deed hij om de haverklap een trucje. -Het is geen trucje.
Eén blik, en hij wist meteen alles over je. -Ik ken het.
Bloedirritant. Dan zat je met z'n allen te ontbijten...
en hij wist met wie je 't gedaan had. -Ik keek gewoon goed.
Maar 't klopt dat ik tweemaal per maand de wereld rond vlieg. Hoe wist je dat?
Zit er 'n vlek op m'n das van 'n ketchup die ze alleen in Manhattan hebben?
Of herken je de modder op m'n schoenen?
Ik heb net even gebabbeld met je secretaresse. Zo weet ik het.
Goed dat je er bent. Er is hier ingebroken.
In de kamer van sir William, onze ex- directeur. We houden z'n kamer intact.
Er heeft vannacht iemand ingebroken.
Wat is er gestolen? -Niets. Er is 'n boodschap achtergelaten.
Om de minuut.
Iemand is hier vannacht nog geen minuut geweest om wat met verf te kladden.
Hoeveel ingangen heeft die kamer? -Dat is nog het vreemdste.
Letterlijk elke deur die in dit gebouw opengaat, wordt hier geregistreerd.
Die deur is vannacht niet open geweest? -Er zit een lek in onze beveiliging.
Vind het, en we belonen je met 'n bedrag met vier nullen.
Een voorschot. De rest krijg je als je uitvindt hoe hij is binnengekomen.
Ik heb geen prikkels nodig, Sebastian.
Hij maakte maar een grapje. Ik zorg wel dat hij 'm krijgt. Bedankt.
hoofd afdeling Hongkong Edward Van Coon
Dat hij deze maand tweemaal de wereld is rondgevlogen.
Dat had je niet van z'n secretaresse. Je zei het om hem te stangen.
Hoe wist je het dan? -Heb je z'n horloge gezien?
De tijd klopte, maar hij stond op twee dagen geleden.
Hij is de datumgrens twee keer gepasseerd.
Maar hoezo in de afgelopen maand? -Dat type Breitling is net op de markt.
Gaan we hier nog verder rondsnuffelen? -Ik heb alles al wat ik nodig heb, hoor.
Die graffiti was een boodschap.
Voor iemand die in de kantoortuin werkte. Als we weten voor wie precies...
Kunnen we de afzender achterhalen. -Precies.
Maar er werken daar driehonderd man. -Pilaren.
Door al die pilaren en beeldschermen was de graffiti voor maar enkelen te zien.
En de boodschap is om 23:34 uur achtergelaten. Dat is veelzeggend.
Een handelaar die zaken doet met Hongkong werkt 's nachts.
De boodschap was bestemd voor iemand die om middernacht begon.
Er staan maar weinig Van Coons in het telefoonboek. Taxi.
Wat nu? Wachten we hier tot hij thuiskomt?
Nieuwe bewoner. De verdieping boven hem. Nieuw naamkaartje.
Of de bewoner heeft het vervangen.
Dat doet niemand.
Ik woon in het appartement onder je. We kennen elkaar geloof ik nog niet.
Klopt, ik woon hier nog maar net.
Ik heb m'n sleutels per ongeluk in huis laten liggen.
Zal ik de benedendeur voor je opendoen? -Mag ik dan je balkon gebruiken?
Alles in orde daar, Sherlock?
Laat je me ook nog binnen?
Zou hij veel geld zijn verloren? Vandaar misschien die zelfmoord.
Wie zegt dat het zelfmoord was? -De deur zat toch van binnen op slot?
Aan z'n vuile kleren te zien is hij drie dagen weg geweest.
Er heeft een pakje in de koffer gezeten. -Ik ga er niet in kijken, hoor.
Is er een probleem?
Ik ga niet in andermans vuile ondergoed wroeten.
Waarom die graffiti op de muur? -Zou het 'n gecodeerde boodschap zijn?
Waarom stuurden ze geen mailtje? -Omdat hij die niet beantwoordde?
Goed zo. Je kunt me volgen. -Nee dus.
Wat voor boodschap probeer je te vermijden?
Die post die jij vanmorgen zat te bekijken. -Rekeningen.
Ja dus. Hij werd bedreigd.
Niet door het energiebedrijf. -Check 'm op vingerafdrukken.
Brigadier. We kennen elkaar nog niet. -Ik ken u wel.
Ik wil dat u van het bewijsmateriaal afblijft.
Komt Lestrade zo? -Hij heeft geen tijd. Ik leid het onderzoek.
Ik ben geen brigadier, maar adjudant. Dimmock is de naam.
Duidelijk geval van zelfmoord. -De enige verklaring van alle feiten.
Fout. Een mogelijke verklaring van sommige feiten.
De verklaring bevalt u, dus negeert u alles wat ermee in strijd is.
De schietwond zit rechts. Van Coon was linkshandig. Probeer dat maar eens.
Linkshandig? -Dat zie je zo als je even rondkijkt.
Koffietafel aan de linkerkant. Handvat wijst naar links. Stekkers zitten links.
Aantekenblokje links van de telefoon, zodat hij met links kon schrijven.
Moet ik doorgaan? Ik maak het gewoon even af.
Op de broodplank ligt een mes met boter op de rechterkant.
Een linkshandige schiet zichzelf niet door de rechterslaap.
Hij is vermoord. Dat is de enige verklaring van alle feiten.
En het pistool dan? -Hij verwachtte het. Hij was bedreigd.
Vandaag op z'n werk. Een waarschuwing. -Hij schoot toen de dader binnenkwam.
En de kogel dan? -Die vloog door het open raam.
Hou toch op. Hoe groot is die kans helemaal?
Wacht de uitslag van het ballistisch onderzoek af. Dit is niet 't moordwapen.
Hoe kon de dader binnenkomen als de deur van binnen op slot zat?
Goed zo. Eindelijk stelt u de juiste vragen.
Toen moest hij z'n haar met een vork knippen. Onbegonnen werk, natuurlijk.
Het was een dreigement, die graffiti op de muur.
Ik ben aan het vergaderen. Maak maar een afspraak.
Dit kan niet wachten. Het spijt me, Sebastian.
Een van de handelaars die bij je werkt is vermoord.
Van Coon. De politie is nu bij hem thuis. -Vermoord?
Ik bederf uw eetlust, sorry. Zullen we om 9 uur bij Scotland Yard afspreken?
Hij heeft op Harrow en Oxford gezeten. Slimme jongen dus.
Heeft een tijdje in Azië gewerkt. -Dus heb je hem op Hongkong gezet.
Hij verloor 5 miljoen, maar verdiende 't in 'n week terug. Eddie had stalen zenuwen.
Wie wilde hem dood hebben? -Iedereen heeft vijanden.
Maar niet iedereen wordt afgeknald. -Meestal niet, nee. Momentje.
M'n baas. De politie heeft hem gebeld. Volgens hen is het zelfmoord.
Dat klopt dus niet, Sebastian. Hij is vermoord.
Dat zien zij dus anders.
Net als m'n baas. Ik heb je een duidelijke opdracht gegeven. Laat je niet afleiden.
Ik dacht dat bankiers van die kille hufters waren.
Ik wil dat je naar Crispian's gaat.
Ze willen twee Ming-vazen veilen. Chenghua. Kun jij ze taxeren?
Dat is iets voor Soo Lin. Zij is de expert.
Soo Lin heeft ontslag genomen. Jij moet het doen.
cv John Watson
Alleen tijdelijk werk. -Geen probleem.
Je bent wel enigszins overgekwalificeerd.
Ik kan het geld goed gebruiken.
Er zijn twee artsen op vakantie en een heeft zwangerschapsverlof.
Is dit niet te saai voor je? -Saai kan soms erg prettig zijn.
Ik vind saai prima.
Ik zie hier dat je militair bent. -En arts.
Kun je nog meer? -Ik heb op school klarinetles gehad.
Ik ben reuze benieuwd.
Ik vroeg of je een pen voor me had.
Wanneer? -Een uur geleden.
Heb je niet gemerkt dat ik de deur uit was?
Ik heb gesolliciteerd bij een huisartsenpraktijk.
Hoe ging het? -Heel goed. Ze is geweldig.
Wie? -De baan.
'Ze'?
Hij.
Moet je dit zien.
'De man die door muren kan lopen.'
Een journalist is vannacht in z'n huis doodgeschoten.
De deuren en de ramen zaten van binnen dicht, net als bij Van Coon.
Het zou toch niet? -Hij heeft weer toegeslagen.
Brian Lukis, freelance-journalist. Vermoord in z'n eigen huis.
De deuren zaten van binnen op slot. -De gelijkenis is frappant.
Twee moorden, gepleegd door iemand die door muren heen kan.
Denkt u nog steeds dat Eddie Van Coon gewoon een suïcidale bankjongen was?
U hebt het ballistisch rapport gelezen?
Was het schot afkomstig van z'n eigen pistool?
Dus het zou het onderzoek ten goede komen als u gewoon naar me luisterde.
U hebt een moordzaak aan mij te danken. Laat me vijf minuten rondkijken.
Je woont vier hoog, dus je denkt dat je veilig bent.
Je vergrendelt je deur en je voelt je onkwetsbaar.
Weet jij veel dat je nog op een andere manier naar binnen kunt.
Ik snap het niet. -De moordenaar klimt tegen muren op.
Wat doe je allemaal? -Hij hecht zich als 'n insect aan de muur.
Hier is hij naar binnen gekomen.
Hij is langs de muur het dak op geklommen, via het raam naar binnen.
Hij is Spiderman toch niet?
Hij heeft nog halsbrekendere toeren uitgehaald om Van Coon te vermoorden.
Zo kwam hij ook de bank in. Hij kon via de richels op het balkon komen.
De vraag is nu wat de link tussen beide mannen is.
West Kensington-bibliotheek
Het boek is uitgeleend op de dag dat hij werd vermoord.
Hij laat eerst een bedreigend teken voor Van Coon achter.
Die schrikt zich dood en sluit zichzelf in huis op. Een paar uur later is hij dood.
De moordenaar vindt Lukis in de bibliotheek en zorgt dat hij het teken ziet.
Lukis gaat naar huis... -En wordt die avond vermoord.
Waarom moesten ze dood, Sherlock? -Het teken is ons enige aanknopingspunt.
De wereld hangt van geheime codes aan elkaar.
Van dure beveiligingssystemen tot die pinautomaat van jou, alles is cryptografie.
Dat zal best, maar...
Maar die codes worden automatisch door computers gegenereerd.
Dit is iets anders. Dit is 'n oude code die je niet met moderne methoden ontcijfert.
Waar gaan we heen? -Ik moet iemand om advies vragen.
Wat zeg je me nou? -Je hoort me best. Ik ga 't niet herhalen.
Van wie heb jij nou advies nodig? -Iemand met verstand van schilderkunst.
Voor m'n nieuwe tentoonstelling. -Interessant.
Het heet 'urban.blood.lust.frenzy'.
Geinige naam.
Over twee minuten komt er hier weer een stadswacht langs...
dus ik werk ondertussen gewoon door.
Weet je wie dit gemaakt heeft? -Ik herken wel de verf.
Het lijkt op een sprayverf van Michigan. Zinkverf, vermoed ik.
Herken je de symbolen? -Ik herken er absoluut geen taal in.
Er zijn twee mannen vermoord, Raz. Hiermee kunnen we de dader vinden.
Is dit alles wat jullie hebben? Dat is wel erg weinig.
Ga je ons helpen of niet? -Ik ga wel rondvragen.
Er moet iemand zijn die er iets van afweet.
Wat moet dat? Dit museum is cultureel erfgoed.
Ik heb het niet gedaan, hoor. Ik hou dit ding vast voor...
Zo zo, een fanatiek spuitertje.
Ze was net met een grote restauratieklus bezig. Waarom zou ze ontslag nemen?
Familieproblemen. Dat staat in haar brief. -Maar ze heeft hier geen familie wonen.
Ze is geobsedeerd door die theepotten en dat aardewerk.
Ze is er al weken mee bezig. Het wil er bij mij niet in dat ze er zomaar mee kapt.
Misschien was er iemand die haar iets te vaak lastigviel?
Dat duurde lang, zeg.
Op het politiebureau nemen ze alle tijd voor arrestanten, dat weet je toch?
Vingerafdrukken nemen, proces-verbaal opmaken. Ik moet dinsdag voorkomen.
Dinsdag moet ik voorkomen, Sherlock. Ik krijg een officieel graffitiverbod.
Het is wat. -Je vriendje mag best bekennen, hoor.
Ik kan dat symbool maar niet plaatsen.
Doe bij de politie navraag naar die journalist. Ze hebben z'n spullen daar.
Vraag of we z'n agenda mogen inzien.
Ik ga met Van Coons secretaresse praten.
Hun paden moeten elkaar ergens gekruist hebben.
Naar Scotland Yard.
Hij is vrijdag teruggevlogen uit Dalian. Hij heeft met de lui van Sales vergaderd.
Kun je een kopietje voor me printen?
Waar is hij op z'n laatste dag geweest? -Er staat niks in de agenda.
Ik heb wel z'n bonnetjes.
Die vriend van u... -Ik ben het bij voorbaat met u eens.
Het is een arrogante zak.
Dat viel reuze mee. Ik heb ergere omschrijvingen gehoord.
U was toch op zoek naar de agenda van die journalist?
Hoe was hij als baas, Amanda? Beetje attent?
Nee, dat kan ik niet zeggen.
Eddie was alleen geïnteresseerd in dure spullen.
Zoals die handcrème? Die heb je van hem gekregen, hè?
Hebbes. Hij heeft een taxi genomen vanaf z'n huis. Kosten: 18,50.
Naar z'n werk dus. -Nee, in de ochtendspits kost dat meer.
Dan kom je voor 18 pond maar tot... -Het West End. Zoiets zei hij inderdaad.
Een metrokaartje. Om 1 uur in Piccadilly. -Hij is hier met de metro heen gekomen.
Waarom nam hij dan eerst een taxi? -Omdat hij iets zwaars moest afleveren.
Iets waar je niet mee wilt lopen zeulen. -Iets afleveren?
Ergens in de buurt van Piccadilly. Hij heeft z'n pakketje afgeleverd en heeft toen...
Een tussenstop gemaakt, want hij had honger.
Je hebt hier ergens geluncht vóór je de metro nam, maar kwam je vandaan?
Waar heeft die taxi je afgezet?
Van Coon heeft de inhoud van de koffer hier afgeleverd.
Dat heb ik uit allerlei bonnetjes en zo kunnen afleiden.
Direct na z'n terugkeer uit China moest hij hier ergens zijn. Maar waar?
In die winkel daar. -Hoe weet jij dat nou?
Lukis is hier toen ook geweest. Het adres staat in z'n agenda.
Zoekt u een gelukskat? -Nee, dank u wel.
Hij kost maar tien pond. -Nee, hoor.
Uw vrouw is er vast heel blij mee. -Nee, bedankt.
Zie je dat etiketje? -Ja.
Dat is dat teken.
Het is een oud Chinees talstelsel dat alleen straatverkopers nog gebruiken.
Die tekens in de bank en in de bieb zijn getallen in een oude Chinese schrijfwijze.
Het staat voor vijftien. Het is geen handtekening of zo, maar een getal.
Dat balkje over de ogen staat ook voor een getal.
Het Chinese teken voor de één. -Wat goed.
Twee mannen die net terug zijn uit China.
Ze gaan allebei meteen naar Chinees warenhuis The Lucky Cat.
Wat hebben ze daar gezien?
Nee, de vraag is wat ze in hun koffers hadden zitten.
Je bedoelt vast geen belastingvrije spullen.
Weet je nog wat Sebastian zei over hoe Van Coon zaken deed?
Hij verloor 5 miljoen. -Verdiende 't in een week terug.
Zo kon hij snel aan veel geld komen. -Hij was een smokkelaar.
Hij had een geweldige dekmantel, als zakenman die vaak in Azië moest zijn.
En Lukis ook, als journalist die over China schreef.
Ze smokkelden spullen het land uit en leverden die bij The Lucky Cat af.
Maar waarom moesten ze dan dood? Ze leverden de spullen netjes af...
dus waarom was het nodig om ze achteraf te bedreigen en te vermoorden?
Misschien had een van hen lange vingers. Misschien hield hij iets zelf.
De moordenaar weet niet wie van de twee, dus bedreigt hij ze allebei.
Weet jij nog wanneer het voor het laatst geregend heeft?
Dit gids staat hier als sinds maandag.
Er is daar zeker drie dagen niemand binnen geweest.
Misschien zijn ze op vakantie.
Zou jij dan je ramen open laten staan?
Er is iemand binnen geweest.
En die inbreker heeft net als ik de vaas omgestoten.
Laat je me deze keer wel binnen?
Flik me dit nou niet weer.
Ik ben niet de eerste.
Iemand is me voor geweest. -Hoe bedoel je?
Schoenmaat 42.
Klein, maar atletisch.
Waarom zou ik nog moeite doen.
Kleine, sterke handen.
Onze acrobaat.
Waarom heeft hij het raam opengelaten?
O, wat stom van me. Dat is nogal logisch.
Hij is hier nog steeds.
Mag ik misschien ook meedoen?
John. John.
Ik kan het als Sherlock Holmes wel alleen af, want ik ben de slimste van allemaal.
Iemand heeft dit huis drie dagen geleden halsoverkop verlaten.
Iemand? -Soo Lin Yao. We moeten haar vinden.
Maar hoe dan?
Soo Lin, laat me weten dat alles goed met je is. Andy.
Oudheidkundig Museum
Dit is een aanknopingspunt.
Je bent hees. Opkomende verkoudheid? -Nee, hoor.
Wanneer heb je 'r voor 't laatst gezien? -Drie dagen geleden, hier in het museum.
Vanochtend hoorde ik dat ze ontslag heeft genomen, zomaar opeens.
Wat is het laatste wat ze op haar laatste werkdag heeft gedaan?
Ze had aan bezoekers laten zien hoe je een theeceremonie uitvoert.
Als het goed is, heeft ze na afloop alle spulletjes hier teruggezet.
We moeten Soo Lin Yao zien te vinden. -Als ze nog leeft.
Kijk wie we daar hebben.
Ik heb iets interessants gevonden.
Kom je me dinsdag vrijpleiten? -Hou nou op over die rechtszaak.
De beste plek om een boom te verstoppen, is in een bos.
Iedereen zou er gewoon langslopen en niet beseffen dat er een boodschap staat.
Kijk daar. Het viel me opeens op.
Is het precies dezelfde verf?
We hebben meer aanwijzingen nodig om de code te ontcijferen.
Waarom neem je je telefoon niet op?
Ik heb het gevonden.
Ze hebben het overgeverfd.
Hoe kan dat nou? Het was echt op deze plek.
Tien minuten geleden zat deze muur nog vol graffiti.
Kennelijk wilde iemand niet dat ik het te zien kreeg.
Wat doe je nou? -John, concentreer je. Doe je ogen dicht.
Hoezo? Wat wil je?
Zet je visuele geheugen op scherp. Haal je voor de geest wat je net zag. Lukt dat?
Kun je het terughalen? Zie je het hele plaatje?
Helemaal? Een mens herinnert zich gemiddeld 62% van wat hij gezien heeft.
Ik kan alles nog terughalen. Als ik tenminste in m'n jaszak kan komen.
Ik heb er een foto van genomen.
Het zijn steeds paren, John. Kijk maar.
Elk getal is aan een ander gekoppeld. -Ik moet nu echt slapen.
Waarom zo dicht bij het spoor? -Geen flauw idee.
Er lopen elke dag talloze mensen langs. -Twintig minuten maar.
Maar natuurlijk. Hij wil informatie. Zo zoekt hij contact met z'n bendeleden.
Hij wil het gestolen spul terug.
En dat staat hier allemaal in geheimtaal.
Zonder Soo Lin Yao kunnen we dit nooit ontcijferen.
Er is een moordenaar die boodschappen in Hangzhou-cijfers achterlaat.
Soo Lin Yao loopt groot gevaar. Dat teken kregen de andere slachtoffers ook.
Hij wil haar ook vermoorden.
Ik heb overal navraag gedaan, maar ik heb geen idee waar ze is.
Misschien zit ze ergens ver weg.
Wat zit je te kijken? -Hoe zit het met die theepotten?
Ze was geobsedeerd door die potten.
Ze mogen niet uitdrogen, want dan vallen ze uit elkaar.
Dat voorkom je alleen door er thee in te zetten.
Gisteren glansde er maar een van die potten. Nu twee.
Koekje erbij?
Die pot is eeuwenoud. Laat 'm niet kapot vallen.
Hallo.
Je hebt het teken gezien. Je weet dat hij me op de hielen zit.
Je bent hem tot nu toe te slim af geweest.
Ik wilde deze opdracht absoluut afmaken.
Het is een kwestie van tijd voor hij me vindt.
Wie is hij? Heb je hem wel eens ontmoet?
Toen ik nog een meisje was, in China.
Ik herken hem aan z'n handtekening.
Het teken.
Het kan alleen van hem zijn. Van Zhizhu.
De Spin.
Ken je deze tatoeage? -Ja. Het is het symbool van een Tong.
Een oude Chinese misdaadorganisatie.
Alle gewone bendeleden hebben zo'n tatoeage.
Iedereen die koeriersdiensten voor ze doet.
Koeriersdiensten?
Bedoel je dat je dingen hebt gesmokkeld?
Ik was vijftien.
M'n ouders leefden niet meer.
Ik kon mezelf niet onderhouden.
De enige manier om in leven te blijven...
was om voor de bazen te gaan werken. -Wie zijn dat?
Ze noemen zichzelf de Zwarte Lotus.
Als zestienjarig meisje...
smokkelde ik grote partijen drugs de Chinees-Hongkongse grens over.
Maar ik heb me aan dat leven ontworsteld.
Ik ben naar Engeland gekomen...
en heb hier een baan kunnen vinden.
Alles ging goed in m'n nieuwe leven.
Totdat hij je op het spoor kwam. -Ja.
Ik had gehoopt dat ze me na vijf jaar...
misschien wel vergeten zouden zijn. Maar je komt nooit van ze af.
En in zo'n kleine gemeenschap weten ze je al gauw te vinden.
Hij kwam me thuis opzoeken...
en vroeg me om hem te helpen een gestolen voorwerp terug te vinden.
Weet je wat er gestolen was? -Ik heb z'n verzoek afgewezen.
Dus je kende hem goed toen je nog in China woonde?
Het is m'n broer.
We waren weeskinderen.
We hadden geen keus.
Het was of werken voor de Zwarte Lotus, of gaan bedelen op straat.
M'n broer is hun loopjongen geworden.
Hij is onderhorig aan Shan, de generaal van de Zwarte Lotus.
Ik heb m'n broer de deur gewezen.
Hij zei dat ik hem verraden had.
Toen ik de volgende dag ging werken, wachtte het teken daar op me.
Kun jij dit ontcijferen?
Het zijn getallen. -Dat weet ik.
Die streep door de ogen van die man is de Chinese één.
En dit is vijftien. Maar waar staan die codes voor?
Dat weet elke smokkelaar. Het is terug te vinden in een boek.
Daar heb je hem. Zhizhu heeft me gevonden.
Niet doen, Sherlock.
Kom, we verstoppen ons hier.
Ik moet hem gaan helpen. Vergrendel de deur.
Doe voorzichtig.
Die schedels zijn ruim 200.000 jaar oud. Een beetje respect graag.
Allejezus.
Hoeveel mensen moeten er dood voor u gelooft dat er een gek bezig is?
Vannacht is er 'n vrouw doodgeschoten. Wanneer gaat u op zoek naar de dader?
Lukis en Van Coon werkten voor een smokkelbende.
Die bende heet de Zwarte Lotus. Hij kan nu in Londen gewoon z'n gang gaan.
Kunt u dat bewijzen?
Wat wordt het: varkensvlees of pasta? -O, jij bent het.
Deze tent zal nooit een ster krijgen. Ik zou pasta nemen als ik jou was.
Varkensvlees eten is geen goed idee als je nog in lijken moet snijden.
Wat neem jij? -Niks. Van eten word ik minder scherp.
Werk je vannacht hier? -Ik wil een paar lijken bekijken.
Een paar? -Eddie Van Coon en Brian Lukis.
Die heb ik net gedaan.
Zou ik ze ook nog even mogen bekijken?
De hele administratie is al afgewerkt.
Je haar zit anders.
Normaal heb je de scheiding in het midden zitten.
Ik zou het zo houden. Het staat je leuker zo.
We hoeven alleen de voeten te zien. -De voeten?
Mogen we die misschien even bekijken?
En nu Van Coon.
Of ze kwamen toevallig bij dezelfde Chinese tatoeëerder, of ik heb gelijk.
Wat wilt u van me? -Alle boeken van Lukis en Van Coon.
Al hun boeken?
Het is meer dan een misdaadorganisatie. Het is een soort sekte.
Haar broer werkt voor een van de bazen. -Hoe heette die ook weer?
Shan. Generaal Shan. -We zijn geen stap dichterbij gekomen.
Fout. We hebben bijna genoeg. Dankzij Soo Lin is de puzzel bijna compleet.
Waarom vroeg hij z'n zus om hulp? -Omdat ze in het museum werkte.
Ze wist alles van antieke voorwerpen. Nu snap ik het.
Kostbare Chinese kunstschatten afkomstig van de zwarte markt.
De Chinezen verstopten alles voor Mao. -En nu verkoopt de Zwarte Lotus ze.
veilinghuis Crispian's Aziatische kunstschatten
Let op de datum. -Hebbes.
Deze zijn vier dagen geleden uit China binnengekomen. Anoniem.
De verkoper maakt zich niet bekend. Twee onontdekte schatten uit 't Oosten.
De ene zat in de koffer van Lukis, de andere in die van Van Coon.
'Oudheidkundige voorwerpen, op veiling verkocht.'
Hier, nog een. Een maand geleden binnengekomen.
Een Chinees beeldje. Verkocht voor 400.000 pond.
En een maand eerder, een schilderij voor een half miljoen.
De bron blijft steeds anoniem.
Wat ze in China stelen, sturen ze een voor een naar Engeland.
Vlak vóór iedere veiling zit Lukis of Van Coon in China.
Zou een van hen iets hebben ingepikt toen hij in China was?
Daarom is Zhizhu nu hier.
Sherlock, ben je soms een inzamelingsactie begonnen?
Er staat iemand met kisten vol boeken bij de deur.
De getallen zijn dus verwijzingen. -Naar boeken?
Naar een bladzijde en naar een woord dat op die bladzijde staat.
Dus die 15 en die 1 verwijzen naar... -Het eerste woord op bladzijde 15.
Wat is de boodschap dan? -Dat hangt van het boek af. Heel slim.
Het moet een boek zijn dat ze allebei hebben.
Oké dan. Daar zullen we vrij snel mee klaar zijn.
Dit lag in het museum. Zijn dit jullie aantekeningen?
We hadden gehoopt dat Soo Lin het kon ontcijferen, maar helaas.
Kan ik verder nog iets doen? Om jullie te helpen, bedoel ik?
U zou ons een groot plezier doen met stilte.
Sigaret.
Alsjeblieft.
Verbeeld.
Sorry dat het zo lang duurt, maar u kunt donderdag pas geholpen worden.
Hij werkt vreselijk langzaam. Het spijt me.
Waarom geven ze je dan een afspraak?
Wat is er aan de hand?
Die invaldokter van je roept steeds maar geen nieuwe patiënt op.
Ik ga wel even kijken. -Sorry, hoor.
Ik ben klaar, geloof ik. Waren er niet nog meer patiënten?
Ik heb er een paar overgenomen. -Een paar?
Een stuk of vijf of zes, misschien.
Sorry. Dat was niet erg professioneel. -Niet echt, nee.
Het is gisteren laat geworden. -Juist ja.
Tot morgen dan maar.
Waarom was je dan zo laat nog op?
Ik was bij een soort boekenbal aanwezig.
Is je vriendin dan zo'n lezer? -Het was geen date, hoor.
Gelukkig maar. Ik bedoel... -En vanavond ben ik ook nog vrij.
Een boek dat iedereen in huis heeft.
Pagina 15, eerste lemma.
aanvullen
neusgaten
ik
We gaan vanavond even de deur uit. -Ik heb een date.
Ik ga iets leuks doen met iemand die ik leuk vind.
Dat was ik ook van plan. -Nietes. Ik mag het althans niet hopen.
Waar gaan jullie heen? -Naar de bioscoop.
Wat ontzettend afgezaagd.
Ik weet iets veel leukers. Hun enige optreden in Londen.
Ik hoef van jou geen advies op date-gebied.
Ik ben al heel lang niet in het circus geweest.
Het is me door een vriend aangeraden. Hij heeft kaartjes gereserveerd.
Is het een rondreizend gezelschap? -Ik weet er niet zoveel vanaf.
Zo te zien komen ze uit China. -Het lijkt er wel op. Wat toevallig nou.
Dank u wel, hoor.
Ik had twee kaartjes gereserveerd.
Uw naam? -Holmes.
Ik heb drie kaartjes klaarliggen. -Dat klopt niet. We zijn met z'n tweeën.
Maar ik heb ook nog een kaartje voor mezelf gereserveerd.
Sherlock is de naam.
Ik heb vrij, hoor.
Het circus is alleen vandaag hier. Dat is geen toeval.
Ze sturen een moordenaar... -Vermomd als acrobaat. Hou op.
Het is iemand voor wie tegen muren en in touwen klimmen dagelijkse kost is.
Je krijgt als Chinees echt niet zomaar een visum.
Ik ga wat rondneuzen. -Prima. Ik ga wat drinken met Sarah.
Je moet me helpen. -Ik heb heel andere plannen.
Wat dan? -Je neemt me in de maling.
Zeg het dan. -Ik heb een date, Sherlock.
Ik heb geen tijd voor moordenaars. Ik heb het veel te druk met...
Met Sarah in bed te krijgen.
Hé hallo. Ben je zover?
Dit is helemaal geen circus. Moet je zien hoe weinig publiek er is.
Dit is kunst, Sherlock. -Het is voor hen maar een bijbaantje.
O ja, het is geen circus, maar een internationale smokkelbende.
Een klassieke Chinese boeienkoningact.
De kruisboog staat op scherp. De boeienkoning moet zich tijdig bevrijden.
Ze rijt de zak open, zodat het zand eruit stroomt...
en het gewicht uiteindelijk tot in de kom zakt.
Godzijdank. -Sodeju.
Hooggeëerd publiek:
Helemaal van de verre maanovergoten oevers van de Yangtze...
presenteren wij u vol trots...
de dodelijke Chinese vogelspin.
Zag je dat?
Zo, zo.
Gevonden.
En nu weg hier.
Ik heb er wagens heen gestuurd, maar er was niemand meer.
Ik heb in 't circus dezelfde bendetatoeage gezien als die op de voeten van de lijken.
Lukis en Van Coon werkten voor een smokkelbende.
Een van hen heeft iets kostbaars gestolen.
Het circus is hier om het terug te krijgen. -Maar wat dan?
Dat weten we niet. -Dat weten jullie niet?
Mr Holmes, ik heb u uw zin gegeven, omdat Lestrade zo hoog van u opgeeft.
Zeg me dat die inval meer gaat opleveren dan alleen een hoop kostbare overuren.
Morgen zijn ze weer in China. -Nee, ze willen eerst hun klus klaren.
We moeten hun schuilplaats zien te vinden.
Die moet in deze boodschap aangegeven zijn.
Dan ga ik maar weer eens.
Nee, dat hoeft niet. -Ja, goed idee.
Hij maakt een grapje. Ik zou het fijn vinden als je bleef.
Hebben jullie ook zo'n honger? -Nee, hè?
Dus als ik het goed begrijp, lossen jullie raadsels op voor je vak.
Ik ben adviserend rechercheur.
Wat zijn dit voor krabbeltjes? -Getallen in een oud Chinees dialect.
Dat had ik natuurlijk zelf wel kunnen verzinnen.
Ik heb bowl en zoutjes voor jullie. -Mrs Hudson, u bent een engel.
Het is dat de supermarkt niet open is. -Ontzettend bedankt.
En die getallen vormen een code? -Precies.
En elk getallenpaar staat voor een woord?
Hoe wist je dat? -Omdat twee woorden al vertaald zijn.
Kom eens kijken, John.
Soo Lin had het begin al ontcijferd. We hebben er overheen gekeken.
Negen. Mill.
'Mill', staat dat niet voor miljoen? -Negen miljoen pond. Waarvoor?
Hoe gaat die zin verder? -Waar ga je heen?
Naar het museumatelier. We moeten het daar hebben zien staan.
Het boek waarmee we de code kunnen kraken, net als Soo Lin.
Toen wij aan het rondrennen waren, is zij met dat boek aan de slag gegaan.
Taxi.
Een boek dat iedereen in huis heeft.
Wacht even.
Goed idee. We blijven gewoon thuis. Dat zou de dokter ook voorschrijven.
Ik ben meestal best te porren voor een knokpartij met wat Chinese boeven...
maar je moet het ook weer niet overdrijven.
Zullen we dan wat te eten bestellen?
Bladzijde 15, eerste lemma. Bladzijde 15, eerste lemma.
'Deadman.' Het was dus wel degelijk een doodsbedreiging.
Dat was het eerste codeteken.
9, 0, 15. 9, 15, 36.
96, 39, 37, 9.
Pagina 39, lemma 9.
'For'.
'Negen 'mill' voor...'
Dat is snel. Ik ga wel even naar beneden.
Zal ik de tafel alvast dekken?
Bord op schoot doen? -Ja.
70, 95.
Jade. Jade.
Hallo. Hoeveel is het? -Heb je het?
Heb je de schat? -Ik begrijp je niet.
tramspoor
'Negen 'mill' voor jaden speld.'
'Draken-hol zwart tramspoor.'
John, ik ben eruit.
De code en het boek. Ze hebben het stratenboekje van Londen...
Een boek is als een tovertuin...
die je in je zak kunt stoppen.
Een Chinees gezegde, Mr Holmes.
Ik ben Sherlock Holmes niet.
Vergeef me, maar ik geloof u niet.
Een bankpasje op naam van S. Holmes.
Pak m'n pinpas maar. -Die heb ik van hem geleend.
Een cheque van 5000 pond op naam van Mr Sherlock Holmes.
Die mocht ik van hem beheren.
Kaartjes voor het circus, door u afgehaald onder de naam Holmes.
Uw naam? -Holmes.
Ik begrijp de verwarring, maar ik ben Holmes niet.
We hebben het u anders zelf horen zeggen.
'Ik kan het als Sherlock Holmes wel alleen af...'
Want ik ben de slimste van allemaal.
Heb ik dat echt gezegd?
U zult me vast niet geloven als ik u zeg dat ik hem alleen probeerde na te doen.
Ik ben Shan.
Bent u Shan?
We hebben u en uw metgezel drie keer proberen te doden, Mr Holmes.
Wat wil het zeggen als een scherpschutter z'n doel mist?
Dat wil zeggen dat hij niet z'n best heeft gedaan.
Tramlijn.
Dit keer is hij wel geladen.
Als we u hadden willen doden, hadden we dat allang gedaan.
We wilden alleen maar uw nieuwsgierigheid prikkelen.
Hebt u 'm? -Wat?
De schat. -Ik weet niet waar u het over hebt.
Daar wil ik graag zekerheid over verkrijgen.
In het Westen heeft alles een prijskaartje.
De prijs van haar leven is informatie.
Waar is de haarspeld? -De wat?
De haarspeld van de keizerin, die negen miljoen waard is.
We hadden al een koper, maar een van onze mensen heeft 'm zelf ingepikt.
En u, Mr Holmes, bent er naar op zoek. -Wilt u alstublieft naar me luisteren?
Ik ben Holmes niet, ik zweer het. En ik heb dat wat u zoekt ook niet gevonden.
Wie uit het publiek offert zich op? -Nee. Alstublieft.
U, mevrouw? Geweldig. U bent uitermate geschikt.
Hooggeëerd publiek:
Helemaal van de verre maanovergoten oevers van Noord-West Londen...
presenteren wij u vol trots de lieftallige metgezel van Sherlock Holmes...
met een letterlijk levensgevaarlijke act.
U hebt 't al eens gezien. U zult 't wel saai vinden, want u weet dus hoe het afloopt.
Ik ben Sherlock Holmes niet. -Ik geloof u niet.
Dat zou u wel moeten doen.
Sherlock Holmes lijkt in niets op hem.
Hoe zou je me omschrijven, John? Vindingrijk? Onnavolgbaar? Mysterieus?
Traag.
Een halfautomatisch pistool. De kogel bereikt een snelheid van ruim 1000 m/s.
Wat zou dat?
De krommingstraal van de muren is vier meter. Als u mist, ketst de kogel af.
Iedereen kan dan geraakt worden, inclusief uzelf.
Rustig maar.
Alles komt goed. Het is voorbij.
Wees maar niet bang.
Op onze volgende date doen we het rustig aan.
We gaan. Laat ons maar weg uit het verslag.
Ik heb er alle vertrouwen in dat u het ver zult schoppen, adjudant.
Zolang ik uw aanwijzingen maar opvolg.
U snapt het.
Dank je.
Dus: 'Negen 'mill', miljoen.'
'Negen miljoen voor jaden speld. Draken-hol zwart tramspoor.'
Een oproep aan al hun Londense mensen om hun schat terug te vinden...
Een haarspeld van jade? -En naar hun schuilplaats te brengen.
Kan een speld negen miljoen waard zijn? -Kennelijk.
Maar waarom dan? -Het is maar net wie 'm droeg.
Twee Londense handlangers smokkelen de vazen vanuit Dalian.
Een van hen houdt de haarspeld achter. -Die negen miljoen waard is.
Het was Eddie Van Coon die 'm in China stal.
Hoezo? Zelfs de moordenaar wist het niet zeker.
Vanwege de zeep.
Met Amanda. -Hij heeft je een cadeautje gegeven.
Een kleine attentie uit China. -Hoe weet u dat?
Je was meer dan alleen z'n secretaresse, hè?
Heeft iemand lopen roddelen? Dan snap ik niet hoe...
De flacon geparfumeerde handzeep in z'n appartement was bijna leeg.
Iemand als Van Coon zou zoiets alleen maar kopen als hij damesbezoek kreeg.
Hij is van hetzelfde merk als de handcrème op jouw bureau.
Het stelde niet veel voor wat ik met hem had.
Het duurde maar even. Het had geen toekomst. Hij was m'n baas.
Wat is er gebeurd? Waarom heb je het uitgemaakt?
Ik vond dat hij te weinig aandacht voor me had. Hij was er niet voor me.
Hij belde te vaak af. Dan ging ons weekendje samen weer niet door...
omdat hij weer plotseling naar China moest.
Met een cadeautje wilde hij 't goedmaken.
Mag ik het even bekijken?
Dus hij is naar het balkon omhoog geklommen?
Timmer een plank over het raam en je hebt nooit meer last.
Hij had 'm op straat had gekocht, zei hij. -Ik denk eerder dat hij 'm gejat heeft.
Echt iets voor Eddie. -Hij had geen idee hoeveel hij waard was.
Hoeveel is hij dan waard?
Negen miljoen pond.
Dat meen je niet.
Negen miljoen.
haarspeld blijkt fortuin waard
Dat ding is duizend jaar oud, en zij doet 'm gewoon in d'r haar.
Wist hij veel dat ze hem vanwege dat ding moesten hebben.
Had hij maar zo'n gelukskat voor haar gekocht.
Het zit je niet lekker, hè? -Wat?
Dat generaal Shan is ontsnapt. We hebben alleen haar twee beulsknechten.
Ze hebben vast een gigantisch netwerk. Dit was maar het topje van de ijsberg.
Je hebt wel de code gekraakt. Wie weet kan Dimmock nu de hele bende oprollen.
Dit was maar één code. Ze hoeven alleen maar een ander boek te kiezen.
Zonder u, zonder uw hulp...
hadden we in Londen nooit voet aan de grond kunnen krijgen.
Mijn dank is groot.
M: Met dank kan ik niets. Het betekent slechts dat u nog meer gunsten verwacht.
Het heeft ons overvallen.
We hadden geen rekening gehouden met deze man.
Deze Sherlock Holmes.
En daarmee is uw veiligheid in het geding gekomen.
M: Ze kunnen dit spoor niet naar mij herleiden.
Ik zal uw identiteit nooit onthullen.
M: dat weet ik wel zeker