Wat voorafging:
Hallo? Ik heb een speciale bestelling.
Heb je een date? - Nee!
Wees jezelf.
Dus naar welke middelbare school ben je gegaan? - Vanwaar al die vragen over m'n verleden?
Wat doe ik hier?
Wat voor advies is, wees jezelf? Want mezelf zijn is een enorme engerd.
Toen je zei, "Tot in het restaurant", dacht ik dat je een stomme ontmoeting met Todd had geregeld.
Wegwezen. - Ja, ik ga ervandoor.
M'n lippen kunnen zich niet concentreren, ik ben te opgewonden.
Ik ook. - Ik weet het!
Het pakhuis krijgt eindelijk een computerupgrade.
O ja, het pakhuis van de belastingdienst, waar je werkt.
Opwindend. Heel erg opwindend...
Of niet dan? Dat ding draait op een eerste generatie 8-bit GUI sinds Het Stenen Tijdperk ofzo.
O, het spijt me. Ik blijf vergeten dat je niet zo into high-tech spul bent.
Hé, als jij opgewonden bent, ben ik dat ook.
Maar m'n computervaardigheden gaan niet verder dan nieuwe ringtones krijgen voor m'n GSM.
Je bent zo schatting voor een Luddite.
Oeps, ik ben te laat. Er komt iemand het nieuwe systeem installeren.
Een belangrijk persoon van iets genaamd Global Dynamics.
Zie ik je later weer? - Ik kan lunch meenemen.
Een broodje pindakaas en jam zonder korst, Twinkies en Doritos?
En een sinaasappel voor de vezels. - O, daarom hou ik zo van m'n Todd.
Wat ben je aan het doen? Heb je enig idee wat je aan het doen bent?
Luister, ik ben gevraagd om deze plek te upgraden naar het niveau 7 standaard,
en dat lukt me niet als je me blijft storen. - Pas je maar aan! Dit is Eureka niet.
Ik wil deze kabels hier niet zien hangen. - Je kabels zijn verrot!
Oké, elke kabel leg je weer op precies dezelfde plek terug.
De helft van dit zijn niet eens kabels! Deze ziet eruit als een schoenveter.
Laat me je iets duidelijk maken... - Er is geen metaal...
Vraag de vrouw die mij vroeg om te komen, en vraag haar wat ze wil dat ik doe.
Als je ook maar enige data van me beschadigt, zul je de rest van je leven...
niet meer in de buurt van een computer komen!
Artie, waarom laten we onze speciale gast,
die Mrs Frederic vast niet gestuurd zou hebben als hij een lastpak was,
z'n ding niet doen, oké?
Kom op, maatje. - Hij is een nerd van Global Dynamics.
Ik weet het... - Hij is zielloos, bestaat uit binaire nummers...
Natuurlijk... - Ik zal z'n hart eruit rukken...
Hallo?!
Ik laat daar ook altijd spullen in vallen.
Hou me even vast, oké?
Ik ben Claudia, de technicus van deze plek.
Ik ben Douglas, Douglas Fargo. Iedereen noemt me gewoon Fargo.
Oké, Doug... Leuk speeltje, hè? - Ja.
Waar gaat het van gloeien? Is het een mengsel gebaseerd op fosfor...
Nee, het is van Ben Franklin geweest. Het versterkt de menselijke energie om...
Je eerste keer in het pakhuis? - Totdat de enge vrouw met de...
bijenkorf op kwam dagen, dacht ik dat Pakhuis 13 gewoon een internetgerucht was.
Dus, zou ik als ik klaar ben met installeren een rondleiding kunnen krijgen?
O nee, dat kan niet, buitenstaander! Je hebt maar toegang tot niveau blauw.
Ik moet het vragen, is dit een...
Je weet wel... - Nog beter dan dat zelfs.
Dit gaat dat allemaal vervangen. Het komt van Global Dynamics, waar ik werk.
Nou, wat ik run volgens mij... Ja, ik ben de baas.
En dit ding? - Dat is een M.A.R.A.
Een Onderhoud en Reparatie Automaat. Die kun je gebruiken in onbemande ruimtestations,
grote gebouwen... Ik heb het in feite ontworpen.
Ik wilde het samen met jullie systeem installeren, maar je baas wilde dat niet hebben.
Ja, dat zou hij zelfs met vuur gedaan hebben als hij een paar jaar eerder geboren was.
Dus ben je klaar om Pakhuis 13.1 op te starten, of wat?
Laten we dit maar afhandelen dan. - Oké, ik zet nu de oude systemen uit.
En kom op met het nieuwe!
Gaat iemand me nog vragen om te dansen?
Wat heb je precies gedaan? - Het nieuwe OS had direct op moeten starten.
O, echt?
Ik hoop dat dat betekent dat we hier niet kunnen parkeren...
Catastrofale fout gedetecteerd. - "Catastrofaal" is een slecht woord.
Die "ogen" verschijnen overal in het pakhuis. - Zit dit ding naar me te kijken?
En wat doen ze? - Ze houden ons in de gaten volgens mij.
Dit is allemaal jouw schuld, Bismark. - Het is Fargo, en het is m'n schuld niet.
Toen we het oude systeem uit hebben gezet, is een of ander veiligheidssysteem geactiveerd.
Ik kan nergens in. Had je niet even kunnen zeggen dat er een veiligheidssysteem was?
Ik wist niet dat dat er was. En horen zogenaamde "computerexperts"...
zich dat niet te realiseren, voordat ze een systeem uitzetten?
Oké, jongens, bekvecht buiten maar wat verder. Laat mij even m'n ding doen.
Ik had je nooit binnen moeten laten. - Dat was niet bepaald jouw beslssing, of wel?
O nee, dat heb je niet gedaan. Dat komt niet vanuit dit kantoor.
Alle systemen functioneren binnen acceptabele waarden.
Die stem. Ik herken die stem.
Dat is de stem van Hugo Miller. - Wie?
Hij was de originele ontwerper van de systemen van het pakhuis.
Waar ga je naartoe? - Naar het computerlab.
Jullie hebben een computerlab? - Eerder een computermortuarium.
Had je niet even kunnen zeggen dat er een computerlab was?
Nou, ik zal later eens een lijst voor je maken met alle dingen die ik wel had kunnen zeggen.
Heeft dit de hele tijd aan gestaan? - Nee, nee, natuurlijk niet.
Alles hier staat al 35 jaar uit dus waarom...
Weet je wat? Verspreid je, zit nergens aan, maar zoek naar een uit-schakelaar.
Wie was Hugo Miller? - Een briljant man, en ook zeker weten sluw.
Hij moedigde Bill Gates aan om de ene kant op te gaan,
terwijl hij Steve Jobs dwong om een andere kant op te gaan
Hugo heeft jaren gespendeerd hier, om het hele pakhuis te integreren tot een werkend platform.
Hij heeft ook veel tijd gespendeerd met tegen zichzelf spelen.
Dat meen je niet!
Geweldig! Een Lemon Launch!
Pete... - Pete, dat staat hier al jaren.
Als ik jou was, zou ik dat neerzetten. Hugo was een gigantische grapjas.
Hij liet overal exploderende blikjes fris staan. Iedereen werd er gek van.
Artie, wat is er met hem gebeurd? - Hij is met pensioen gegaan.
Hallo, knipperaar.
Dat is het veiligheidssysteem, er moet ergens een hoofdstroomverbinding zijn.
Alles goed? - Ik ben weleens door erger geraakt.
Zeker weten?
Dit ding is verbonden aan het veiligheidssysteem.
Moet je zien. Het uploadt een gigantische hoeveelheid data van ons mainframe.
Wat het ook is, volgens mij is het aan het infiltreren.
Dit veiligheidssysteem is direct verbonden met het hele systeem,
de thermostaten, de bewakingsbeelden en de neutralisatorpomp.
Misschien is dat niet erg, we waren sowieso een nieuwe computer aan het installeren.
Nou, eentje die we kunnen beheersen. - Waarom brengen we Hugo Miller niet hierheen?
Dat heb ik al verteld, hij is met pensioen.
Met pensioen, of... - Nee, hij leeft nog. Doe niet zo dramatisch.
Er waren geruchten van een zenuwinzinking, maar...
Nou, tien jaar lang Monopoli spelen met Hal in een kamer zonder ramen?
Wat zou fout kunnen gaan? - Weten we waar hij met pensioen is gegaan?
Iets genaamd Hutchinson in Featherhead. - Featherhead? Dat is hier twee uur vandaan.
We moeten op z'n minst met hem praten. - Dat is het proberen waard.
HUTCHINSON HERSTELOORD
Ja, hier kan ik ook wel "met pensioen" gaan. - Nou, laten we je inchecken dan.
Hugo krijgt niet veel bezoekers.
Geef me een moment.
Ik vraag me af of ze sponsbaden geven hier.
Weet je dat elk voomalig pakhuisagent die we gekend hebben....
gek, kwaadaardig of dood is? - Of alledrie.
U mag nu binnenkomen.
Mr Miller, we zijn van de... - Ik weet wie jullie zijn.
Jullie zijn president Ulysses S. Grant, en de sneeuwman.
Jullie zijn gekomen omdat het Boomfeestdag is en er zijn niet genoeg afsluitbare zakjes.
Nou, hij is tenminste niet kwaadaardig, of dood.
Nog niet.
We hebben vragen over iets dat je jaren geleden gebouwd hebt.
Een backup computersysteem. - Het ging rond en rond.
En het draaide rond en draaide rond en het danste en vloog.
Dit wordt geen standaardinterview. - Nee, inderdaad niet.
De koalabeer is eigenlijk een buideldier.
Nou, systemen functioneren binnen acceptabele waarden.
Het herstel veiligheidssysteem is actief. - Ja, Hugo. Inderdaad.
Inderdaad. Het veiligheidssysteem. Hoe zetten we het uit?
Jullie hebben de code niet. - Agent Miller.
President Grant beveelt je de code te geven. - Natuurlijk, Mr President.
Maar ik moet betaald worden in fietsen. - Dat kan.
Daar betaal ik geen fiets voor. - Nou, weet je,
misschien moeten we hem gewoon meenemen naar het pakhuis.
Pakhuis 13? - Ja, ja. Herinner je je Pakhuis 13 nog?
Het ronddraaien en het dansen.
En de dozen! - Als hij het...
pakhuis ziet, herinnert hij zich de code misschien weer.
Wat vind je daarvan, maatje? - Kunnen we een ijsje gaan halen?
Ja. Ja. - Ja.
Als je dat wilt hebben. - Inderdaad.
Ijs!
Oké. - Ijs!
Nee!
We hebben alles over Hugo Miller. - Mooi. Was het moeilijk te vinden?
Ja en nee. - Oké, perfect.
We hoeven het alleen maar door te nemen...
Het is herzien. - Wie zou dat doen?
De Regenten. Ze kruizen dingen weg. - Wacht, wacht.
Ze vonden Hugo in elkaar gezakt...
in gangpad Allentown 22-C. Ze dichtten het toe aan geestelijke uitputting.
Jongens? Het is bijna klaar.
Explodeer alsjeblieft niet.
HUGO ONE UPLOAD 100 PROCENT UPLOAD VOLTOOID
O, zo erg was dat niet. - Nee, we kunnen nog steeds nergens in.
Is dat? - Hugo.
Dat is agent Miller. - Agent Nielsen, ik ben Hugo One.
Ik neem de controle over als er een catastrofale fout heeft plaatsgevonden.
Een holografische kunstmatige intelligentie. Dit moet een van de eerste modellen ooit zijn.
Dat zou de Tom Selleck snor veklaren.
We waren gewoon een nieuw systeen aan het installeren. Er is geen catastrofale fout.
Dat bepaal ik wel. - Jij bepaalt dat?
M'n ogen scannen momenteel het pakhus voor onregelmatigheden.
Ik moet ook decennia aan artefactterugwinning en personeelsbestanden reviewen. Pardon.
Hij is tenminste beleefd.
Artie, luister, we hebben Miller gevonden, maar hij is zo gek als een deur.
Hij bleef praten over ronddraaien en dansen en... - Hij schoot op ons met de Tesla, Artie.
Nou, z'n programma is een of andere kunstmatige intelligentie.
Breng hem hierheen, zodat hij dit uit kan zetten. - Ja, hij is ons ontglipt, dus...
we bellen je terug als we hem hebben.
Dit is erg vreemd. Hij is normaal gesproken erg volgzaam.
We hebben gecontroleerd. Hij is niet op het ziekenhuisterrein.
Hier is z'n dossier waar u om vroeg. - Bedankt.
Weet je, Myka? - Ja.
Hij kan nooit ver rondgedraaid of gedanst zijn. - Ronddraaien en dansen, toch?
Onderweg hierheen zagen we een... Ik denk dat ik wellicht weet waar hij is.
Wat? Wat? Wat? Wat hebben we gezien?
Hugo, alles goed?
Ik ben zo droevig. De vorige keer werkte het.
Ik ga je deze glimmende armbanden omdoen, oké?
Je kunt ons er alles over vertellen onderweg naar het pakhuis, oké?
Sta maar op. Ja, laten we deze eerst doen.
Hugo, we hebben echt je hulp nodig. - Ik kan niet helpen zonder het ronddraaien.
Waarom zou hij Hugo One op zichzelf baseren? - Dat doen heel veel programmeurs.
Ik bedoel, ik heb dat nooit gedaan, maar sommige anderen wel.
Maar dit is onmogelijk. Toen dit ontwikkeld is, was K.I. nog science-fiction.
Als iets onmogelijk lijkt, betekent dat normaal gesproken dat er een artefact bij betrokken is.
Hij komt terug.
Ik heb m'n analyse voltooid.
En alles is in orde, toch? Dus je kunt er weer vandoor.
Claudia Donovan, in jouw dossier staan negen verschillende incidentverslagen.
Ik had eigenlijk gedacht dat het er meer zouden zijn.
Heeft hij jou even voor lul staan. - Douglas Fargo,
jouw Global Dynamics profiel bevat de zin...
"Ongepast op een knop gedrukt:"
38 keer. - Wacht, wacht.
Je hebt toegang tot m'n GD dossier? - Nee, hij heeft toegang tot het pakhuissysteem.
Als ik bijvoorbeeld een geldautomaat in Zweden kan bekijken,
dan kan Hugo One dat ook. - Agent Nielsen,
je onconventionele managementvaardigheden zijn subpar.
Oké, ik heb genoeg van jou. - Ik heb de bron bepaald...
van de recentelijke catastrofale gebeurtenis. - En dat is?
De agenten die hier werken.
Ik heb m'n analyse voltooid.
Todd? - Hé.
Waar ben je? De doritos worden koud.
Shit! Het spijt me, dit is...
Ik heb een soort van noodgeval hier, en de lunch zullen we andere keer moeten doen.
Oké, geen probleem. Avondeten dan misschien?
God, ik hoop het.
Wie is dat? - Niemand.
Ik ben niemand? - Nee, je bent Todd!
Dit is Todd. Ik kan nu niet praten.
Wie is dat? - Niemand.
Ik ben niemand? - Nee!
Ik kan dit niet. Ik zal je terug moeten...
Externe communicatie is alleen voor pakhuiszaken.
Misschien was het sowieso een slecht idee.
Dus wie is Todd? - Een jongen.
Een vriend. Een mannelijke vriend.
Het is niet serieus. Waarom? - O, ja, daar is geen bepaalde reden voor.
Ik kreeg gewoon de indruk dat... - Ja, bel haar gewoon...
als je stem eenmaal veranderd is, oké? We moeten aan het werk.
Hugo One, volgens mij zijn je calculaties incorrect.
De agenten zijn hier niet het probleem. - Falcon Scott protocol in werking gezet.
Nee, nee, nee, alsjeblieft. Dat kun je niet serieus menen.
Het pakhuis beschermen is m'n primaire functie.
Nee, nee.
Wat is het Falcon Scott protocol? - Nou...
Het systeem zet een temperatuurdaling in werking tot onder nul om de artefacten te besschermen.
En wat gebeurt er met ons?
O, dat was snel!
Staat er iets nuttigs in dat dossier...
over onze Lawrence Welk daarachter? - Het is vreemd.
Er is een recente scan van z'n hersenen,
en daarin valt te zien dat een heel stuk inactief is,
en ze weten niet waarom. - Ik moet een traan laten.
Moeten we dat niet allemaal? - Volgens mij bedoelt hij dat hij naar de wc moet.
Wat? - Ja.
M'n oom zei dat ook altijd. - Hugo, je houdt het maar in, oké?
Ik heb de auto net helemaal laten reinigen. Er is een pompstation verderop.
Jeetje, wat is het koud hier! - Het wordt echt niet warmer als....
je dat elke drie minuten zegt.
We hebben nog ongeveer een uur voordat het levensbedreigend wordt.
Waar neem je ons mee naartoe? We moeten uitzo...
Dat verstond ik niet.
In hemelsnaam...
Babel stenen.
Zolang we hier eentje van vasthouden, kunnen we elkaar begrijpen.
Babel stenen? Als in... - De toren van.
Cool hè?
We mogen aanemen dat Hugo One naar elk woord van ons luistert.
We moeten hem overtuigen dat we geen bedreiging zijn.
Elke K.I. kan leren. Dat is juist de bedoeling van K.I.
Dit is geen gebruikelijke K.I.
Ik denk dat er iets anders is dat we niet zien.
ACTIVEER M.A.R.A.'s
Je hebt z'n boeien afgedaan? - Hij zit graag.
En dat staat niet in m'n werkomschrijving.
Ijs! - Niet nu, Hugo.
Zo ging het ook in de wc. - Goed, weet je wat?
Koop mij wat Twizzlers, ik zal Artie bellen om te zien wat er aan de hand is.
Hugo One heeft het pakhuis overgenomen...
Artie, ik kan je niet begrijpen...
Albert groeit dingen.
Ja, hij heeft een lange dag achter de rug...
Hou het wisselgeld maar, en...
bedankt.
Oké, Artie, langzaam... - Oké, dat is weer wat nieuws.
Volgens mij is de Farnsworth kapot.
Bla, bla, bla. - Oké, Artie, ik weet niet of je me horen kunt,
maar ik heb Hugo's medisch dossier doorgenomen, en de helft van z'n hersenen is doorgebrand.
Doorgebrand?
"Neem Hugo mee terug! Computer heeft het pakhuis overgenomen."
Wat?
Oké, we moeten onmiddellijk terug. - Oké, maatje, we gaan een eindje rijden.
Let op voor twee ontvoeringsverdachten.
Als u een van deze twee personen ziet, moet u direct contact opnemen met de politie.
De helft van z'n hersenen is opgebrand? Wat houdt dat in?
Miller is in elkaar gezakt in gangpad Allentown 22-C. Ik wil dat jullie daar naartoe gaan.
Kijk of jullie een artefact kunnen vinden dat een verband heeft met...
neurale manipulatie of telepathie en neem het dan mee naar het computerlab.
Waar ga jij naartoe?
Ik ga een praatje maken met Hugo One.
Dat dacht ik al. Handen boven jullie hoofd!
Hé, maat, je maakt een fout. - Dwing me er niet toe, cowboy!
Of we doen gewoon onze handen omhoog.
Heb je geen artefacten de het warmer maken?
Vergroot de elasticiteit, laat duiven dansen. Hier is niets te vinden.
Ik snap het niet. Hoe kan dit allemaal nou gevaarlijk zijn?
O, vertrouw me maar, als het ligt opgeborgen en gelabeld, zit er een kwaadaardig tintje aan.
Zeg... Todd, is dat je vriendje? - Gewoon een mannelijke vriend.
Goed dan, vriendje. Hij is aardig.
En jij dan? Een vriendin? - Wel gehad.
Ze bestaat niet meer.
Nou, als jij het uitmaakt, dan is het ook echt afgelopen.
Ik ben nieuw met dat hele uitgaan gebeuren.
Ik bedoel, ik vind Todd leuk, maar hij denkt dat ik in een pakhuis van de belastingdienst werk.
Dus ik kan niet maar zo zeggen: "Hé, sorry dat ik onze date niet red.
Een kwaadwillige computer heeft m'n werkplek overgenomen."
Het zou mooi zijn om gewoon iemand in m'n leven te hebben waar ik eerlijk tegen kon zijn, zoals jij.
Ja, dat zou leuk zijn.
Hé, een zoötroop. Zo'n ding heb ik als kind ook gehad.
Ja, die zal je waarschijnlijk wel... Fargo, nee!
Volgens mij zag ik net je hele leven aan m'n ogen voorbij vliegen.
En? - Was dat een geestenkostuum?
Nee.
"Max Wertheimers Zoötroop. Kan je verstand overdragen." Ga weg.
Wertheimer? Wertheimer. Hij was die Gestaltpsychologie gast van de jaren twintig.
Hij was de pionier van de studie naar gedachtenprocessen van de hersenen.
Ik heb een tijdje in een psychiatrisch klin... onderzoekscentrum gezeten.
Hé, wacht eens even. Myka zei dat Hugo maar bleef praten over ronddraaien en dansen.
Onbevoegde verwijdering van een artefact. Veiligheidsmaatregelen zijn getroffen.
Dat zijn m'n M.A.R.A.'s. - Hugo One is met jouw speelgoed aan het spelen.
Die zijn toch alleen voor onderhoud en reparatie? - Hoofdzakelijk.
Mooi!
Rennen!
Geen beweging. De politie is onderweg.
Oké, luister, Leo... Volgens mij trap je erin, hier, maat.
We hebben namelijk nogal haast. - Ja, je meent het, knappe jongen.
Ik zag jullie in het opsporingsbericht. Jullie worden voor ontvoering gezocht.
Hem waarschijnlijk, hè?
De K.I. moet via het pakhuis het internet zijn opgegaan.
Denk je dat hij niet wil dat we Hugo terugbrengen?
Luister, Leo, je begaat een grote fout hier, want we zijn van de Geheime Dienst.
Luister, ik pak rustig m'n penning en gooi die naar je toe, zodat je hem kan bekijken.
Dit ziet er echt uit. - Dat komt omdat hij ook echt is, Leo.
Maar de Geheime Dienst beschermt de president.
Juist, en de president is hier nergens te bekennen! Niet zo dom als jullie dachten, hè?
Blikje fris gaat "boem". - Pete, gaat het wel goed?
Waar heeft hij het over? - Geen idee.
Een citroen fontein.
Weet je nog?
Hugo maakt z'n eigen citroen fontein. Houston, we hebben een probleem.
Wat is er met hem aan de hand? - Begin er maar niet over.
Hugo, ziet Leo er niet dorstig uit?
Wat een giller!
Kijk uit!
Dat is alles? - In hemelsnaam?
Billy Jack!
Wat dacht je dat er met dat blikje frisdrank zou gaan gebeuren?
Wat? Die gast heeft een computer gebouwd die ons kan laten arresteren.
Ik had verwacht dat die grappen van hem wel meer zouden doen dan de vloer plakkerig maken.
Plakkerig!
Je wilde een praatje maken? - God, daar heb ik een hekel aan.
Ik heb Donovan en Fargo onderschept terwijl ze een artefact probeerden te pakken uit Allentown 22-C.
Maar je hebt ze toch niets aangedaan, hè?
De temperatuursdaling zorgt er binnenkort wel voor dat er verder geen regels worden verbroken.
Wat geweldig van jou! Ik ben erg blij voor je.
Luister, Hugo One. Ik zat zo te denken, terwijl we wachten totdat ik ben ingeslapen,
dat jij en ik de tijd misschien zouden kunnen doorbrengen door een spelletje te spelen.
Me proberen af te leiden met spelletjes is zinloos. - Nee, dat weet ik. Maar kom op, Hugo...
Kom op. Je kan het niet weerstaan om een spelletje te spelen. Welke dan ook. Dat weet ik.
Werkt dat? - Nee.
Stomme M.A.R.A.'s. - We kunnen hier niet voor altijd blijven zitten.
We kunnen hier blijven totdat...
Totdat dat ding weer bijkomt. Wegwezen! We moeten hier vandaan.
Was dat de originele... - Spreek z'n naam niet uit.
Vertrouw me maar. Dan kan wel eens naar gaan worden.
Goed, kom op zeg.
Wij zijn de twee grootste techneuten in Dakota en omstreken en we worden door Colossus afgemaakt.
Die ring die je hebt, kan die iets anders versterken dan menselijke energie?
Zoals bijvoorbeeld? - Zoals bijvoorbeeld een laser?
Trouw met me.
D-9. - Nee. Mis.
E-10? - Raak.
Je hebt m'n slagschip laten zinken. - Sorry.
A-7. - Mis. Alweer.
Als dit werkt, hebben we waarschijnlijk maar een paar seconden voordat de batterij leeg is.
Hé, als we sterven, was het tenminste leuk. - Mee eens.
Fantastisch!
Fargo, kijk uit.
Het is m'n lot.
Twintig jaar trainen voor de spiegel voor de beste vier seconden van m'n leven!
Wij heersen!
Ik vind Todd leuk.
Daar dacht ik even heel anders over. - Nee, ik bedoel...
Het spijt me echt. Ik mag je erg graag, Fargo.
Echt waar. Maar toen we kusten, dacht ik echt alleen maar aan Todd.
Ik vind hem echt leuk. Hij is niet zomaar een jongen.
Hij is de jongen waaraan ik denk als ik impulsief een jongen kus die ik net heb ontmoet.
Het zit nog wel goed tussen ons, hè? - Ja. Absoluut.
Oké, goed. Laten we die zoötroop dan maar zien te vinden en hem naar Artie brengen.
Dit is waarom de Jedi zich tot de duistere kant bekeerde.
Kom op, Hugo.
Artie is hier. - Ja, ja. Hij is hier.
Kom op. Laten we naar Artie gaan. Wat is er aan de hand?
Hij gaat niet open. - Piet-pot, verwissel het slot!
O, man. Ik wist dat dit een keer zou gaan gebeuren!
De computers hebben de boel overgenomen. Stap één, vermoord Pete en Myka.
Stap twee, activeer de kernwapens, en dan... Boem!
Het duurt niet lang meer en we zitten allemaal in menselijke fokkampen met wollen bikini's.
Soms denk ik wel eens dat jouw hersenen het artefact zijn. Het is maar een programma, Pete.
Computers kunnen niet zelf denken, oké? - Die van mij wel.
E-3? - Raak.
Je hebt gewonnen, wat onmogelijk is.
Nou, niet als je het zo gespeeld hebt zoals ik.
Ik heb namelijk nooit een slagschip op het bord geplaatst.
Je hebt valsgespeeld.
Weet je wat ik denk? Ik denk dat je helemaal geen kunstmatige intelligentie bent.
Jij bent Hugo Miller. Voor een gedeelte tenminste.
Pete en Myka hebben het andere gedeelte, of niet dan?
Jij...
Jij weet helemaal niets over mij.
Nou, ik denk dat ik meer over je weet dan jijzelf.
Ik weet dat je altijd graag van die afschuwelijke vrijetijdspakken aan had.
En ik weet dat je een dikke, oranje kat had.
En ik weet dat je altijd valsspeelde bij spelletjes. Iedereen werd er stapelgek van.
En om de een of andere reden zit het houden van spelletjes nog in je en het valsspelen niet.
Hugo, wat is er in hemelsnaam gebeurd?
Totaal programmeren werd door de Regenten stilgelegd. Het werd te gevaarlijk geacht.
Maar de potentie voor de gebruikersinterface is van onschatbare waarde voor de wetenschap.
En dus nam je een binnendoortje. Je hebt valsgespeeld. Je hebt een artefact gebruikt.
Ik kan een foutieve berekening hebben gemaakt.
In plaats van m'n elektro-encephalografische golven te kopiëren, heeft hij ze overgedragen.
De helft van Hugo's hersenen is niet doorgebrand. Het zit in de computers.
Of de linkerkant dan, tenminste.
Medeleven en intuïtie, improvisatie, dat zit nog steeds in Hugo's lichaam.
Hugo, je kan het pakhuis niet met maar een half brein beheren.
Ik bedoel, kijk nou eens. Ik kon je met een spelletje voor kinderen bedriegen.
Laat Pete en Myka naar het pakhuis terugkeren met de echte Hugo...
En laat ons proberen om je brein weer op orde te krijgen.
O, man, ik begin echt een hekel te krijgen aan die dingen.
Hé, hallo. - Nee, nee, Hugo. Nee, nee, nee.
Dat klinkt niet best.
Pete, ik denk echt dat we het beste... Ik weet het niet!
Zoek dekking! - Schiet op! Buk je! Buk je, Hugo!
Artie? Artie, we hebben hem. De zoötroop van Max Wertheimer.
Hugo Miller heeft dit waarschijnlijk gebruikt om z'n brein naar Hugo One te kopiëren.
Dat is hoe hij 25 jaar geleden al zo'n geavanceerde K.I. heeft kunnen bouwen.
Behalve dan dat hij geen K.I. is en dat het geen kopie is.
Dat is echt de helft van Hugo Millers brein en daarom kan hij niet als volledig mens functioneren.
Toch, Hugo? - Jouw argument heeft zeker waarde.
De rechterkant van m'n hersenen moet weer worden samengevoegd met m'n linkerkant, maar...
niet in menselijke vorm. In de computer.
Nee. Dan zit je daarin gevangen.
Het menselijke lichaam werkt na een paar jaar niet meer. Computers hebben het eeuwige leven.
Hij heeft wel een goed punt.
Als ik je help, wat krijg ik er dan voor terug?
Dan hef ik de beperkingen op en breek ik het Falcon Scott protocol af.
Lattimer en Bering mogen terug naar het pakhuis komen met Miller en de overdracht voltooien.
Als je dit doet, dan weet je dat je de echte Hugo Miller doodt?
Nee, de echte Hugo Miller zal veranderen in z'n levenswerk.
Goed, oké, Hugo. Dat ding schiet verdomme laserstralen op ons af, man!
We moeten langs dat oog zien te komen. - Waar is de Tesla?
O, die ligt in de auto. Ik haal hem wel even. - Wees voorzichtig, wees voorzichtig!
Oké, maar hij is niet volledig opgeladen. - Goed, nou, het is onze enige kans.
Nou, ik schiet beter, dus ik doe het wel. - Onzin.
Hij is weg.
Wacht, wacht, wacht... Hugo, jij gaat eerst.
Pete! - Wat is er?
Gewoon... - Oké, ik ga al.
Artie, dit kan je niet doen. - Dat weet ik.
Alleen heeft Hugo One ons geen andere keus overgelaten.
Dus wat? Dit lamp ding gaat de rest van deze arme man z'n brein er ook nog uit zuigen?
Ja. Het pakhuis staat op de eerste plaats. Dat wisten we allemaal toen we eraan begonnen.
Hallo.
Wacht. Dat is...
Hugo... Wat? - Ja, ik leg het later wel uit.
Zullen we beginnen?
Nee, nee. Artie, we gaan geen voormalig agent voeren aan een boze Atari.
Nee, nee, Pete!
Wat doen deze dingen in hemelsnaam? - Wat doen die dingen in hemelsnaam?
Netten, vuur, ik weet het niet.
Of ronddraaiende schijven.
Nee, nee, nee. Nee, het is al goed jongens. Ik heb het onder controle.
Blijf daar gewoon en maak hem niet boos. - Hugo, dat is nergens voor nodig.
We doen precies wat is afgesproken. - Bedankt.
Totdat de procedure voltooid is, blijven alle systemen op automatisch staan.
Jullie blijven nog steeds buitengesloten van elke toegang.
Jongens, kunnen jullie alsjeblieft opschieten, want ik heb me al een keer geschoren vandaag.
Verbind de zoötroop met het veiligheidssysteem, alsjeblieft.
Het spijt me.
Het ronddraaien. - Begin.
Artie, dit kunnen we niet doen. Je moet dit tegenhouden. Er zit een persoon daarbinnen.
Goed, nu. - Wat, nu?
Nou, de lichten zijn gedimd. - Ja, en?
Dat is precies wat er gebeurde toen Hugo One voor het eerst werd aangezet.
Dus dit is onze kans, want...
Want de overdracht gebruikt waarschijnlijk het overgrote deel van z'n verwerkingskracht.
Misschien komen we zo weer in het systeem. - Precies.
Kan jij het pakhuis op afstand via je laptop benaderen?
Ik heb hem al eens vanuit Zwitserland gehackt. - Gaaf.
Jongens, we verliezen hem!
Er is een wachtwoord. - Kraak hem!
Het bestaat uit zes cijfers of letters. - Ik reken op jouw hackerskunsten.
Ik heb meer dan 8 seconden nodig.
Myka, die tekening! - Hij gaf ons een code toen we hem bezochten.
Hij heeft een tekening van een kat gemaakt. O, hij had een dikke, oranje kat.
Wat was de naam van die kat? Dikkie, Katje, Oranjerd... Oranjerd! Probeer Oranjerd eens!
Werkt niet.
"Oranjerd"? Echt waar? - Albert!
Albert! Het is Albert! - Hoe weet je dat?
Omdat we die winkel binnen gingen en Hugo zei: "Albert laat dingen groeien."
De naam van z'n kat is Albert. - Ik ben binnen!
Goed, sluit hem van alles af, behalve dit lab. - Illegale toegang. Afbreken.
Tijd om weer orde op zaken te stellen.
Wat doen jullie allemaal in m'n kantoor? - Hugo...
Herinner je je het niet meer? - Wat moet ik me herinneren?
Ik zat midden in een procedure en ik...
O, wat... Wat is dit in hemelsnaam?
Hugo, maatje, we moeten je even wat vertellen. Kom mee een ijsje halen.
Dat mag ik niet hebben. Ik heb lactose-intolerantie.
Denk je ooit wel eens aan onze toekomst hier?
Zoals hoe we niet met een verward brein eindigen, of opgeblazen worden.
Of welke nieuwe manier er is om dood te gaan.
Nou, bekijk het van de positieve kant. Ik ben meestal minder dan drie meter bij je vandaan,
dus wat voor verschrikkelijks je ook zal overkomen, het zal mij waarschijnlijk ook overkomen.
Geruststellend.
Weet je, als we "steen, papier, schaar" spelen, hoef je niet altijd steen te kiezen.
Dat doe ik niet. - Ja, dat doe je wel.
Goed, de volgende keer kies ik wel schaar. - Kijk, dat had je me dus niet moeten vertellen.
En dat zou het moeten zijn. De meest recente patches en upgrades staan erop.
Ik kan niet wachten om alle technische hoogstandjes te zien die ik heb gemist.
Heeft Billy Gates dat project van hem ooit nog van de grond gekregen?
Zo ongeveer... - U zult Eureka echt geweldig vinden.
We hebben een project om de hersenen in kaart te brengen, dat precies bij u past.
Ja, als het bij Eureka niet bevalt, overweeg dan eens om bij ons terug te komen.
Bedankt, maar ik zou er echt niet kunnen weggaan. - Jij niet.
Ik ben zo blij dat je weer terug bent. - Bedankt, agent Nielsen.
O, noem me maar gewoon Artie. - Artie. Artie? Wacht... Artie!
We speelden altijd samen zeeslag. - Ja.
Je had een hekel aan computers. - Ja, en nog steeds.
Misschien bestaat er wel helemaal niet zoiets als evolutie.
Jij en ik en MacPherson, we moeten echt weer eens een keer samen afspreken.
Nou, dat zou mooi zijn...
Maar er zijn niet meer zoveel van ons uit die goede oude tijd.
Veel succes.
Ik snap het.
Bedankt dat je wilde komen. Het spijt me. Het spijt me zo verschrikkelijk dat we werden onderbroken.
Er kwam iets groots tussen en ik... - Het maakt niet uit.
Luister, ik moet je iets vertellen. - Ik jou ook.
Het spijt me dat ik onlangs zo raar deed. Ik was er niet echt met m'n hoofd bij, maar...
het is me recentelijk allemaal duidelijk geworden.
Hij lijkt me geen goed idee om met elkaar om te blijven gaan.
Het spijt me.
Vertaling: MugenJin & Regeer Controle & Sync: MugenJin. Exclusief gedownload van Bierdopje.com