Minsk, Wit-Rusland
Vertel me wat er gebeurd is en begin bij het begin.
We waren in een bar geweest. Een leuke tent.
Ik had zitten babbelen met 'n barmeisje en daar was Karen niet blij mee...
dus toen we weer in het hotel waren, kregen we daar ruzie over.
Ze zat me altijd te jennen dat ik geen echte man zou wezen.
Geen echte man zou zijn.
'Wezen' is fout, het is 'zijn'.
Ga door.
Hoe het precies kwam, weet ik niet...
maar opeens had ik een mes in m'n handen.
M'n vader was slager, dus vlees in stukken snijden, ken ik als de beste.
Kan. Kan ik als de beste.
Toen hep ik 't gedaan. -Heb.
Ik stak haar, één keer, twee keer, drie keer.
Toen zag ik dat ze niet meer ken...
Dat ze niet meer beweegde.
Bewoog.
Ik weet bij God niet hoe het gebeurd is, maar het ging echt per ongeluk.
U moet me helpen, Mr Holmes.
Iedereen zegt dat er geen betere is dan u. Zonder u word ik opgehangd.
Nee hoor, Mr Bewick. Dat gebeurt niet.
U wordt hooguit opgehangen.
Waar ben jij mee bezig?
Ik verveel me. Ik verveel me.
Wat is er met ons criminele volksdeel aan de hand? Gelukkig hoor ik er niet bij.
En dat reageer je op de muur af? -De muur vroeg er gewoon om.
En die Russische zaak dan? -Wit-Russisch.
Een echtelijk moordje. De moeite niet. -Wat jammer nou.
Is er iets in huis? Ik verga van de honger.
Een hoofd.
Een afgehakt hoofd. -Voor mij alleen thee.
Er ligt een hoofd in de ijskast. Een bloederig hoofd.
Waar moet ik 't anders laten? Sorry, het komt uit het mortuarium.
Ik meet de samenklontering van speeksel na de dood.
Je hebt een stuk geschreven over de zaak van de taxichauffeur.
'Een studie in roze'. Leuk bedacht.
Tja, de dame was roze, de tas was roze, de telefoon was roze, dus vandaar.
Vond je het wat?
Waarom niet? Voel je je niet gevleid?
'Sherlock doorziet alles en iedereen, maar kan ook onvoorstelbaar dom zijn.'
Dat bedoelde ik heus niet... -O, het was aardig bedoeld?
Het boeit me gewoon niet wie er toevallig premier is of wie het met wie doet.
Of dat de aarde om de zon draait. -Onbelangrijk.
Maar dat leer je op de basisschool. Hoe kun je het nou niet weten?
Ik zal het wel gedelete hebben. -Gedelete?
Luister. Dit hier is m'n harde schijf...
en daarop sla ik alleen dingen op waar ik echt iets aan heb.
Gewone mensen vullen hun hoofd met onzin...
waardoor de belangrijke zaken buiten hun bereik blijven.
Maar het gaat om het zonnestelsel. -En wat dan nog?
Om de zon, om de maan. Voor mijn part draaien we als 'n teddybeer om de tuin.
Het enige wat mij boeit, is m'n werk. Zonder dat rotten m'n hersenen weg.
Schrijf dat maar in je blog. Of nee, val de wereld niet lastig met je meninkjes.
Waar ga je heen? -Een luchtje scheppen.
Sorry, lieverd.
M'n tortelduifjes hebben toch geen ruzie?
Het is best fris buiten. Hij had zich wel iets dikker mogen aankleden.
Kijk nou toch, Mrs Hudson.
Het is zo rustig en vredig buiten.
Afschuwelijk gewoon. -Er komt echt wel weer iets langs, hoor.
Een fijne moord, dat zal je goed doen. -Hoe eerder, hoe beter.
Wat heb je in godsnaam met m'n muur gedaan?
Daar mag je mooi zelf voor dokken.
Goeiemorgen.
Je had ook het luchtbed moeten nemen. -Ik heb prima geslapen, hoor. Bedankt.
Volgende keer laat ik je misschien wel aan m'n voeteneinde slapen.
En de keer daarna?
Het wordt gezien als de grootste artistieke vondst van de eeuw en...
Wil je ontbijt? Dan mag je 't zelf maken, want ik ga nu douchen.
Het leverde ruim 20 miljoen pond op. Dit doek zal dat waarschijnlijk overtreffen.
Terug naar het hoofdnieuws, de zware explosie in het centrum van Londen.
Of er slachtoffers zijn gevallen, is nog onbekend...
noch of er aanwijzingen zijn dat het om een terroristische aanslag gaat.
Sarah. -Er is een informatienummer geopend.
Ik moet er vandoor.
Sorry, mag ik er even langs? Ik wil er graag langs.
Ik woon daar.
Ik zag het op tv. Ben je ongedeerd?
Niks aan de hand. Het schijnt een gaslek te zijn.
Ik doe het niet.
Ik heb er momenteel gewoon de tijd niet voor.
Die zaakjes van jou doen er nu even niet toe. Dit is 'n zaak van nationaal belang.
Hoe staat het met je dieet? -Prima.
Kun jij hem misschien ompraten, John? M'n broer is soms zo'n stijfkop.
Waarom onderzoek je het zelf niet? -Ik ben onmisbaar op de burelen...
zeker nu de Koreaanse verkiezingen in...
Maar dat gaat jou niets aan. Bovendien komt er bij deze zaak nogal wat...
veldwerk kijken.
Hoe was 't bij Sarah? Beviel 't luchtbed? -De bank. Hij heeft op de bank geslapen.
Dat is waar ook. -Hoe... Laat ook maar.
Het gaat Sherlock voor de wind sinds hij met jou bevriend is geraakt.
Is het geen ramp bij hem in huis? -Ik verveel me geen moment.
Ik ben blij dat te horen.
Andrew West, bijgenaamd Westie, ambtenaar.
Z'n lijk is vanochtend op het spoor van het Battersea-station aangetroffen.
Voor de trein gesprongen? -Die gedachte ligt voor de hand.
Maar? -Maar?
Als het een ongeluk was, zou je hier nu niet zijn.
Defensie ontwikkelt 'n nieuw raketafweer- systeem. Het Bruce-Partington-project.
Alle plannen stonden op een USB-stick. -Dat is niet erg slim.
Niet alleen daarop. Maar de plannen zijn geheim en de stick is zoek.
Staatsgeheim? -Jazeker.
We vermoeden dat West de stick had. Hij mag niet in verkeerde handen vallen.
Je moet 'm voor ons terugvinden, Sherlock. Ik wil je niet hoeven bevelen.
Dat wil ik je graag zien proberen. -Denk erover na.
Tot ziens, John.
Tot zeer binnenkort.
Waarom heb je gelogen?
Je hebt geen enkele opdracht lopen en dat heeft de muur geweten.
Waarom zei je dat je geen tijd hebt? -Waarom niet?
Juist, ja.
Je wilt je broer dwarszitten. Oké.
Met Sherlock Holmes.
Natuurlijk. Zoiets sla ik niet af.
Lestrade heeft me nodig. Kom je mee?
Als je me graag mee hebt. -Maar natuurlijk.
Ik zou me geen raad weten zonder m'n blogger.
Je hebt 'n voorkeur voor merkwaardige zaken. Dan kun je nu je hart ophalen.
Die ontploffing... -Een gaslek, hè?
Niet? -Maar het moest er wel op lijken.
Alles is weggevaagd. Het enige wat nog heel was, was een kluisje, met dat erin.
Heb je 'm niet geopend? -Hij is aan jou gericht.
Het is in elk geval geen boobytrap. -Een hele geruststelling.
Mooi briefpapier. Boheems.
Uit Tsjechië dus. Geen vingerafdrukken?
Ze heeft een vulpen gebruikt. Een Parker Duofold.
Ze? -Dat spreekt vanzelf.
Uiteraard.
Maar dat is dat roze mobieltje. -Dat uit 'Een studie in roze'?
Niet hetzelfde mobieltje, het moet er alleen op...
'Een studie in roze'? Lees je z'n blog? -Wij allemaal.
Wist je echt niet dat de aarde om de zon draait?
Het is niet hetzelfde mobieltje. Dit is een nieuwe.
Maar het moest er wel op lijken. Je blog wordt kennelijk goed gelezen.
U hebt één nieuw bericht.
Is dat alles? -Nee, dat is niet alles.
Wat moeten we hiermee? Een interieur- foto en de piepjes van het tijdsignaal.
Het is een waarschuwing.
Net als bepaalde schimmige organisaties mensen meloenpitten opstuurden.
Vijf piepjes. Het is een waarschuwing dat het nog een keer zal gebeuren.
Ik ken die kamer. -Wat zal er nog een keer gebeuren?
Boem.
Mrs Hudson.
Je hebt die kamer bekeken toen je hier voor 't eerst was.
De deur is pas open geweest. -Dat kan niet. Dit is de enige sleutel.
Niemand wil die kamer. Te vochtig, denk ik. Dat krijg je in 'n kelder.
Ik heb ooit ergens gewoond waar de muren zwart waren van de schimmel.
Nou ja, zeg.
Schoenen.
Pas op. Hij blaast graag dingen op.
nummer geblokkeerd
Hallo, kanjer.
Wie bent u?
Ik heb je een klein raadseltje gestuurd.
Gewoon ter kennismaking.
Wie is dit? Waarom huilt u?
Ik huil niet. Ik ben aan het typen.
Dat stomme wijf...
leest het alleen maar voor.
Het doek gaat op.
Wat? -Niks.
Wat bedoelde je daarmee? -Ik zat hier al op te wachten.
Je hebt twaalf uur...
om m'n raadseltje op te lossen, Sherlock.
Anders ga ik...
hele stoute dingen doen.
St Bartholomew's ziekenhuis
Wie denk je dat het was, die huilende vrouw aan de telefoon?
Een of andere gijzelaar. Die helpt ons echt niet verder.
Jezus, daar had ik het niet over. -Alsof ze zoveel aan jou heeft.
Proberen ze het telefoontje te traceren? -Dat heeft geen zin. Mag ik m'n mobiel?
Waar heb je die? -In m'n jasje.
Voorzichtig.
Een sms'je van je broer. -Delete maar.
Die geheime plannen zijn het land nu toch al uit.
Hij heeft je acht keer ge-sms't. Het is kennelijk belangrijk.
Hij gaat gewoon naar de tandarts. Hij sms't alleen als hij niet kan praten.
Andrew West heeft de plannen gestolen en is daarna om z'n loontje gekomen.
Waarom verveelt hij me met zoiets als er zoiets fascinerends gaande is?
Er is wel een vrouw in levensgevaar. -Het ziekenhuis ligt er vol mee, dokter.
Die schieten ook niks op met jouw medelijden.
Schiet het een beetje op? -Nou en of.
Sorry, ik stoor. -Hoi, Jim. Kom maar verder, hoor.
Jim, dit is nou Sherlock Holmes.
En dit is... Sorry...
John Watson. -Dus jij bent Sherlock Holmes.
Molly heeft me veel over je verteld. Zit je nu aan een zaak te werken?
Jim werkt op de IT-afdeling. Onze liefde is op het werk opgebloeid.
Homo. -Wat zei je?
Niks. Hoi. -Hoi.
Sorry, hoor.
Ik ga maar weer. Zullen we om zes uur in de Fox afspreken?
Tot ziens. Leuk om kennis met je te maken.
Dat vond ik ook.
Hoezo is hij homo? We hebben verkering.
Dat is te zien, Molly. Je bent anderhalve kilo aangekomen.
Eén kilo. -Anderhalve kilo.
Hij is geen homo. Waarom moet je het weer verpesten?
Iemand die zo met z'n uiterlijk bezig is... -Ik doe ook spul in m'n haar, hoor.
Om het te wassen, ja. Maar hij draagt kleurlenzen, gebruikt antirimpelcrème...
en is een nachtbraker. En heb je z'n onderbroek gezien?
Die steekt uit en is van een zeker merk.
Bovendien heeft hij net z'n nummer onder dit bakje gelegd.
Ik zou er meteen mee kappen, dat scheelt een boel tranen later.
Subtiel is anders. -Ik bewijs haar 'n dienst. Wel zo aardig.
Hou toch op, Sherlock. Er was niks aardigs aan.
Ga je gang.
Je kent m'n werkwijze. Probeer jij het ook eens.
Vooruit. -Zodat jij me kunt uitlachen?
Ik wil graag dat er iemand met een frisse blik naar kijkt. Echt waar.
Goed dan.
Sportschoenen, niks bijzonders. -Goed zo.
Ze zien er netjes uit. Ze lijken vrij nieuw...
maar de zolen zijn afgesleten, dus zo nieuw zijn ze ook weer niet.
Van die retroschoenen, stijl jaren 80. -Je bent in topvorm. Ga verder.
Het is een grote maat, dus van een man...
maar iemand heeft er met viltstift z'n naam in gezet.
Dat doet een volwassene niet, dus ze waren vast van een kind.
Heel goed. Kun je nog meer zien?
Nee, dat is het.
Hoe heb ik het gedaan? -Heel goed, John.
Je zat er op alle belangrijke punten naast, maar dat kan gebeuren.
De eigenaar deed er alles aan om ze als nieuw te houden.
Dit was al het vierde paar veters.
Aan de huidschilfertjes op de veters te zien had hij last van eczeem.
De sleet zit vooral aan de binnenkant, wat duidt op platvoeten.
Ze zijn twintig jaar oud.
Het zijn geen retroschoenen. Een speciaal model uit 1989.
Er zit modder op, en ze lijken zo nieuw. -Iemand heeft ze zo gehouden.
De modder op de zolen komt uit Sussex, het bovenste laagje uit Londen.
Hoe weet je dat? -Dat zie je aan het stuifmeel.
De drager kwam uit Sussex naar Londen en heeft de schoenen hier achtergelaten.
Wat is er met hem gebeurd? -Iets ergs.
Hij was immers gek op die schoenen. Hij zou ze nooit zomaar achterlaten.
Dus een jongen met grote voeten krijgt...
Wat is er? -Carl Powers.
Wie? -Carl Powers, John.
Wat is daarmee? -Dat is waar het voor mij begon.
1989. Jong zwemtalent uit Brighton kwam hier voor een toernooi.
Verdronk in 't zwembad. Weet je niet meer. Logisch.
Jij wel. Was er iets verdachts aan? -In mijn ogen wel, maar ik was de enige.
Ik had er in de krant over gelezen. -Je was er al vroeg bij.
Carl Powers kreeg een toeval in het water en kon niet meer gered worden.
Maar er klopte iets niet en dat zat me vreselijk dwars.
Z'n schoenen. Die waren verdwenen.
Ik heb nog bij de politie aan de bel getrokken, maar tevergeefs.
Z'n kleren zaten in z'n kluisje, maar z'n schoenen waren spoorloos verdwenen.
Tot vandaag.
Kan ik je ergens bij helpen?
Ik wil graag iets doen. Je hebt nog maar vijf uur.
hoe gaat ie? Mycroft Holmes -Je broer sms't mij nu ook al.
Hoe komt hij aan m'n... -Wortelkanaalbehandeling.
Het was van nationaal belang, zei hij.
Wat heerlijk ouderwets. -Wat?
Jij met je vaderlandsliefde. -Zoiets mag je niet negeren.
Dat doe ik ook niet. Ik ben net bezig m'n beste man op de zaak te zetten.
Dat is mooi. En wie mag dat zijn?
John. Fijn dat je zo snel naar me toe bent gekomen. Wat kan ik voor je doen?
Dank je. Ik wilde graag...
Ik moest van je broer om meer informatie over de gestolen plannen vragen.
Echt waar? -Ja.
Hij is zelf druk met het onderzoek bezig. Hij onderzoekt zich een ongeluk.
Ik wilde graag wat meer over het slachtoffer weten.
Hij was 27. Hij deed kantoorwerk in Vauxhall Cross. Bij MI-6.
Op laag niveau betrokken bij het Bruce-Partington-project.
Hij is gescreend en heeft nooit blijk gegeven van terroristische sympathieën.
Hij is gisteravond om half elf voor 't laatst gezien door z'n verloofde.
Lucy, ik moet even de deur uit. Ik heb een afspraak.
Westie.
Hij is in het Battersea-station gevonden. Was hij daar met de trein heen gegaan?
Hij had een treinabonnement, maar dat heeft hij niet gebruikt.
Dan heeft hij een kaartje gekocht. -Er is geen kaartje op hem gevonden.
Hoe hij dan met 'n verbrijzeld hoofd op het spoor is terechtgekomen?
Ik hoopte dat Sherlock die vraag kon beantwoorden. Hoe staat het daar?
Goed. En hij ligt ook goed op koers.
Hij gaat helemaal op in de zaak.
Vergif. -Sorry?
Clostridium botulinum. Een van de giftigste stoffen die er bestaan.
Carl Powers. -Bedoel je dat ze 'm vermoord hebben?
Weet je nog wat ik over de veters zei?
Iemand moet het vergif in z'n anti-eczeemzalf hebben gedaan.
Twee uur later gaat het werken. Het verlamt z'n spieren en hij verdrinkt.
Maar er is toch sectie verricht? -Ze zullen er niet naar gezocht hebben.
Maar er zaten ook sporen in de schoenen, want de zalf zat op z'n voeten.
Daarom moesten ze weg.
Hoe melden we dit aan de terrorist? -Trek z'n aandacht. Stop de tijd.
De moordenaar heeft de schoenen altijd bewaard.
Ergo... -Het is onze terrorist.
Goed gedaan, jochie.
Kom me maar halen.
Waar bent u? Vertel ons waar u zich bevindt.
Ze woont in Cornwall. Gemaskerde mannen dwongen haar naar die plek...
en bonden haar een enorme hoeveelheid explosieven om.
Ze moest jou opbellen en de teksten van deze semafoon voorlezen.
Eén fout woord en ze werd opgeblazen. -Ook als je de zaak niet had opgelost.
Wat een verfijning.
Verfijning? -Maar waarom doet iemand zoiets?
Ik zal niet de enige mens op aarde zijn die snel verveeld raakt.
U hebt één nieuw bericht.
Vier piepjes. -En hier is de volgende opdracht al.
Achtergelaten auto, zo te zien. -Ik trek 't kenteken na.
Griezel? Het is voor jou.
Het is niet erg dat je naar de politie bent gestapt.
Wie is dit? Ben jij het weer?
Maar ik zou niet te veel op ze rekenen.
Erg slim van je dat je aan Carl Powers dacht.
Ik mocht die jongen niet.
Carl lachte me altijd uit, maar daar heb ik een eind aan gemaakt.
En je hebt kennelijk weer iemands stem gestolen.
Het gaat tussen jou en mij.
Wie ben je?
Wat is dat voor lawaai?
De soundtrack van het leven, Sherlock.
Maar wees niet bang, ik ga er zo iets aan doen.
M'n vorige raadsel heb je in negen uur opgelost.
Voor dit raadsel krijg je acht uur.
Super.
We hebben de auto.
De auto is gisterochtend door ene Ian Monkford gehuurd.
Een bankjongen uit de City. Hij heeft contant betaald.
Ging op zakenreis, maar is nooit aangekomen.
Ben je nog steeds met hem? Ach ja, tegenpolen trekken elkaar aan.
Zoek een hobby. Dat is veiliger.
Het bloed is van Monkford, dat blijkt uit het DNA-onderzoek.
Geen lijk? -Nog niet.
Stuur de monsters naar het lab.
Mrs Monkford? -Ja.
Ik heb al met twee agenten gesproken. -Wij zijn niet van de politie.
Sherlock Holmes. Ik ben een heel oude vriend van uw echtgenoot.
We zijn samen opgegroeid. -Sorry, wie zegt u?
Hij heeft het nooit over u gehad. -Dat lijkt me sterk.
Wat vreselijk. Ik kan het niet geloven. Ik heb hem onlangs nog gezien.
Hij was nog even vrolijk als altijd.
Ik wil niet moeilijk doen, maar m'n man was al maanden depressief.
Wie bent u?
Wel raar dat hij een auto heeft gehuurd. Is dat niet een beetje verdacht?
Hij had z'n wegenbelasting nog niet betaald.
Typisch iets voor Ian. Zo was Ian, ja hoor.
Zo was hij helemaal niet. -O nee? Interessant.
Waarom loog je nou?
Mensen willen niks aan je kwijt. Ze spreken je liever tegen.
Ze gebruikte de verleden tijd.
Ik had het over hem in de verleden tijd en zij ging daarin mee. Beetje voorbarig.
Heeft zij hem vermoord? -Zo'n fout maakt 'n moordenaar niet.
Ik snap het. Nee, ik snap het niet. -Vissen is ook een leuke hobby.
Waar gaan we heen? -Naar Janus Cars. Ik vond dit kaartje.
Ik ben bang dat ik u niet kan helpen. -Monkford heeft de auto bij u gehuurd.
Ja, een mooi karretje. De Mazda RX-8. Die zou ik ook wel willen.
Is dat 'm? -Dat zijn Jaguars. U bent geen kenner.
Maar 'n Mazda is toch binnen uw bereik? -Daar hebt u gelijk in.
Het is of je in een snoepwinkel werkt. Je moet jezelf altijd maar inhouden.
Kende u Mr Monkford verder niet? -Hij was 'n klant die hier 'n auto huurde.
Verder weet ik het ook niet.
Fijne vakantie gehad? U bent toch weg geweest?
Dit is van de zonnebank. Ik heb geen tijd voor vakantie, helaas voor m'n vrouw.
Hebt u wat kleingeld voor de sigaretten- automaat? Ik snak naar een sigaret.
Helaas niet. -Jammer.
Hartelijk dank, Mr Ewart. U hebt ons heel erg geholpen.
Kom, John.
Ik heb wel wat kleingeld, hoor. -Je weet dat ik nicotinepleisters heb.
Waarom vroeg je het dan? -Ik wilde z'n portemonnee zien.
Hoezo? -Mr Ewart zat te liegen.
geblokkeerd
De bedrijfsnaam bevat een aanwijzing. Janus Cars.
Waarom geef je me een aanwijzing?
Waarom doen mensen wat ze doen?
Omdat ik me verveel. We zijn voor elkaar gemaakt, Sherlock.
Gebruik dan ook je eigen stem.
Heb geduld.
Hoeveel bloed zat er op de stoel? -Ongeveer een halve liter.
Nee, exact een halve liter. Daar gingen ze in de fout.
Het is Ian Monkford's bloed, maar het was ingevroren.
Dat zie je. Hij heeft ooit een halve liter bloed afgestaan...
en dat is op de stoel gesmeerd. -Door wie?
Door Janus Cars. De naam zegt het al. -Janus, de god met twee gezichten.
Ze leveren op verzoek een bijzondere dienst: Als je diep in de problemen zit...
helpt Janus Cars je te verdwijnen.
Monkford zat waarschijnlijk in financiële problemen. Hij kon geen kant meer op.
Hij wilde verdwijnen. Dus wordt z'n auto gevonden, onder het bloed. Zijn bloed.
Waar is hij nu dan? -In Colombia.
Mr Ewart had een briefje van 20.000 Colombiaanse peso in z'n portemonnee.
En ook Colombiaans muntgeld.
Hij ontkende dat hij weg was geweest, maar ik zag dat hij niet overal bruin was.
Op de zonnebank trek je je overhemd uit. En dan was er nog z'n arm.
Hij zat er steeds aan te krabben. Het bloedde ook.
Hij is dus pas ingeënt, naar ik vermoed tegen hepatitis B:
Hij is net terug uit Colombia, waar hij Monkford heeft afgeleverd.
Mrs Monkford deelt de levensverzekering met Janus Cars.
Mrs Monkford? -Die zit ook in 't complot.
Arresteer ze, inspecteur. Dat kun je goed. Ik meld de terrorist dat we eruit zijn.
Ik ben niet te stoppen.
Hij zegt dat u me kunt komen ophalen.
Help me alstublieft.
Gaat het weer een beetje?
We hebben geen moment rust gehad sinds dit allemaal begonnen is.
Is 't bij je opgekomen... -Vast wel.
Is 't bij je opgekomen dat hij 'n spel met je speelt?
De envelop, de inbraak beneden, de schoenen. Hij richt zich op jou.
Ik weet het.
Zou het Moriarty zijn? -Zou kunnen.
Wie is dat nou weer? -Dat weet jij niet, hè?
Gelukkig voor jou heb ik vaak niks te doen.
Gelukkig voor jou kijken Mrs Hudson en ik veel te vaak tv.
Dank je wel, Tyra. Ziet ze er niet prachtig uit? Nu wel, hè?
En over handtasjes gesproken... -Hallo?
Deze is enigszins...
gebrekkig, helaas.
Ze is blind.
Deze zaak is...
nogal grappig.
Je hebt...
twaalf uur de tijd.
Waarom doe je dit?
Ik zie...
je graag...
dansen.
Ben je weer teruggevallen in je slechte gewoontes?
Meer nieuws over de plotselinge dood van tv-presentatrice Connie Prince.
De koningin van de make-overs werd thuis dood gevonden door haar broer.
Ze was 54. Heb je dat make-over- programma van haar wel eens gezien?
Ze zat ontzettend in de lift. -Nu niet meer.
Volgens huisknecht Raoul had ze haar hand verwond aan een roestige spijker.
Nare wond. De tetanusbacterie komt in haar bloed terecht, einde verhaal.
Dat zou je zeggen. -Wat klopt er niet aan dit verhaal?
Er moet iets zijn, anders zou de terrorist ons niet op deze zaak hebben gezet.
John?
Een diepe wond in haar hand. Zou die niet hevig gebloed hebben?
Maar het is een schone wond. En hij is ook nog erg vers.
Hoe lang is de incubatietijd? -Acht tot tien dagen.
De wond is later aangebracht.
Toen ze al dood was? -Dat moet haast wel.
Maar hoe is de tetanusbacterie dan in haar lichaam gekomen?
Je wilt toch zo graag helpen?
Trek de achtergrond van Connie Prince na, familiegeschiedenis, alles.
We moeten ons nog iets afvragen. -O ja?
Waarom doet de terrorist dit? Waarom verraadt hij dat er iets niet klopt?
Is hij barmhartig? -Maar hij blaast mensen op.
Onbarmhartig dan? -Ik meen het, Sherlock.
Ik laat je je gang gaan omdat ik je vertrouw...
maar het leven van een onschuldig levend bompakketje hangt van jou af.
Ik wil graag van je weten waar we hier mee te maken hebben.
Met iets nieuws.
Verband, verband, verband... Er moet een verband zijn.
Carl Powers, 20 jaar geleden vermoord. De terrorist kende hem.
Het mobieltje zat in een Tsjechische envelop.
De gijzelaars kwamen uit Cornwall, Londen en Yorkshire.
Is hij een wereldreis aan het maken? Wil hij indruk maken?
nummer geblokkeerd
Je geniet hiervan...
of niet soms?
Je probeert de punten met elkaar te verbinden.
Nog drie uur.
Boem. Boem.
We zijn er kapot van. Wat dacht u?
Wilt u soms iets drinken? -Nee, bedankt.
Raoul is m'n steun en toeverlaat. Ik zou me geen raad weten zonder hem.
We hebben wel eens problemen gehad...
maar ik was dol op m'n zus.
De kijkers ook, Mr Prince. -De mensen aanbaden haar.
Ze kon een meisje dat er voor geen meter uitzag in een prinsesje omtoveren.
Maar het is ook een opluchting dat ze dit aardse tranendal verlaten heeft.
Dat is ook weer waar.
Fantastisch. Heel erg bedankt.
Erg, hoor. Ik mocht haar wel. Ze liet je zien wat je kleuren waren.
Je kleuren? -Wat er wel en niet bij elkaar past.
Zo moet ik dus geen cerise dragen. Dat slaat dood.
Wie was dat? -Binnenlandse Zaken.
De minister. Ik had nog wat te goed.
Het was 'n mooie vrouw, maar ze heeft te veel laten doen, zoals zovelen.
En dan kun je je gezicht nauwelijks meer bewegen. Idioot eigenlijk.
Heb je wel eens gekeken? -Dat ga ik nu doen.
Maar je bent hartstikke bleek. -We hebben alleen maar regen gehad.
Haar broer. Ze konden elkaar niet uitstaan volgens de roddelpers.
Ik heb net gechat met fans. Fansites bieden een schat aan informatie.
Hopeloze outfit. Vinden jullie ook niet, meiden? Weg ermee. Weg ermee.
Het komt vaker voor dan je denkt. Die bacterie zit in aarde.
Je hoeft je maar even te prikken of te snijden in de tuin.
En als je de wond verwaarloost...
Ik weet niet hoe het nu verder moet.
Ze heeft me het huis nagelaten, en dat vind ik heel fijn...
maar zonder haar voelt 't niet hetzelfde. -Daarom wil mijn krant ook zo graag...
uit de eerste hand horen hoe het nou precies gegaan is.
Of is het daar nog te vroeg voor? -Nee, hoor.
Vraag maar raak.
Kom snel hierheen. Ik denk dat ik beet heb.
Maar je moet wat dingen meenemen. Luister goed.
Daar is hij al.
Bent u Mr Prince? Het is me een waar genoegen.
Gecondoleerd met... -Ja, dank u wel, hoor.
Zullen we dan maar?
Je had gelijk. Ze is op een andere manier besmet geraakt.
Zijn jullie zover?
Niet te dichtbij. Ik heb gehuild.
En wie is dit? -Sekhmet. Naar de Egyptische godin.
Leuke naam. Was het Connie's poes? -Ja. Een cadeautje van mij.
Meet je het licht even, Sherlock?
Diafragma 2.8. -Kijk een beetje uit, zeg.
Net Laurel en Hardy. Wat is dit? -We zijn wel klaar nu. We gaan weer.
Sherlock? We moeten de deadline halen. -Maar jullie hebben nog niks.
Hebbes.
Het was de poes helemaal niet, hoor. -Jawel. Dat kan niet anders.
Die heeft haar geïnfecteerd. De pootjes stinken naar ontsmettingsmiddel.
Hij heeft de bacterie op haar klauwen gesmeerd.
Bij zo'n springerig jong katje kun je erop wachten dat je gekrabd wordt.
Het leek mij eerst ook aannemelijk, maar 't is te geraffineerd voor die broer.
Hij heeft haar om haar geld vermoord. -Denk je?
Niet dan? -Nee. Hij was uit op wraak.
Wie? -Raoul, de huisknecht.
Kenny Prince was het pispaaltje in het programma van z'n zus.
Tot hij haar liet weten dat hij het zat was. Lees maar na op de site.
Ze dreigde hem te onterven. Raoul wilde z'n luxeleventje niet opgeven...
Hoe komt dat ontsmettingsmiddel dan op die pootjes?
Raoul houdt de boel daar goed schoon. Heb je die keukenvloer niet gezien?
Ik ruik het aan jou ook. Ik ben benieuwd naar Raoul's internetactiviteiten.
Hoe kom je hier aan een taxi?
Raoul de Santos is de dader, de huisknecht van Kenny Prince.
De tweede sectie wijst uit dat de doodsoorzaak botulinevergiftiging was.
Net als bij Carl Powers dus. De terrorist vervalt in herhaling.
Maar hoe dan? -Via botoxinjecties.
Botox is verdunde botuline. Raoul was degene die Connie botoxinjecties gaf.
Van BiZa weet ik dat Raoul op internet bergen botox heeft besteld.
Hij spoot haar bewust te grote doses in.
Weet je het heel zeker? Mee naar m'n kamer.
Hoe lang wist je dit al, Sherlock?
Het scheelt dat de terrorist in herhaling verviel.
Hij houdt die vrouw nog gegijzeld. -Ik kan haar redden. Ik had twaalf uur.
Ik heb 't snel opgelost, zodat ik andere dingen kon checken. We liggen voor.
Help me.
Zeg ons waar u zich bevindt. Geef ons een adres.
Hij was zo... Z'n stem...
U mag niets over hem zeggen.
Hij had zo'n zachte stem.
Wat is er aan de hand?
De explosie verwoestte het hele pand. Er zijn twaalf doden.
Het hele gebouw is weg. -Een gaslek zou de oorzaak zijn.
Hij duikt op de raarste plekken op.
Deze ronde heb ik verloren, al had ik de zaak op zich natuurlijk rond.
Ze moest dood omdat ze 'm beschreef. Hij had zich voor 't eerst blootgegeven.
Hoe bedoel je? -Normaal blijft hij altijd op afstand.
Hij organiseert alles wel, maar niemand heeft rechtstreeks contact met hem.
Bedoel je dat hij de moord op Connie Prince heeft geregeld?
Kun je misdrijven bij hem bestellen zoals je een vakantie boekt?
Je moet er maar opkomen.
Hij laat deze keer wel op zich wachten.
Zit er al schot in de Carl Powers-zaak? -Nee.
Ik heb al z'n oude klasgenoten nagetrokken, maar nee.
Of was de dader ouder dan Carl? -Dat is bij me opgekomen.
Maar waarom speelt hij dit spel met jou? Wil hij gepakt worden?
Ik denk dat hij op zoek is naar afleiding.
Ik hoop dat jullie samen heel gelukkig worden.
Zei je iets? -Er staan hier mensenlevens op het spel.
Interesseert dat je eigenlijk wel? -Zijn ze daardoor dan eerder gered?
Dan vermijd ik die valkuil liever. -En gaat je dat makkelijk af?
Verbaast je dat dan? -Nou nee.
Je bent in me teleurgesteld. -Knap staaltje deductiewerk.
Maak van mensen geen helden. Helden bestaan niet. En ik ben er zeker geen.
Hoera.
De zuidoever van de Theems, ergens tussen Southwark Bridge en Waterloo.
Jij zoekt in de krant, ik op internet.
Je bent boos, dus help je me niet. Aan die tere zieltjes heb je ook niet veel.
zoeken: getijden Theems
lokaal nieuws Waterloo
02:16 hoogwater
04:00 politiemelding 07:45 waterkwaliteitscontrole
Zelfmoordpoging vanaf de brug. -Te gewoontjes.
Battersea geen nieuwe berichten
Steekpartij in Stoke Newington.
Theems politiemeldingen geen meldingen
Dode man op het spoor. Andrew West. -Niks.
Heb je iets gevonden op de zuidoever tussen Waterloo en Southwark?
Heeft de terrorist hiermee te maken? -Vast. Hij houdt zich alleen stil.
Dus dat zou betekenen dat er weer iemand op scherp staat?
Wat zegt je gevoel? -Zeven dingen. Tot nu toe.
Hij is ongeveer vierentwintig uur dood, of al iets langer zelfs.
Is hij verdronken? -Nee, z'n longen zijn droog. Hij is gestikt.
Lijkt mij ook. Hij heeft blauwe plekken rond de neus en de mond.
Tsjechië, gezochte personen -Hier en hier ook plekken.
Vingertoppen. -vermiste personen
Hij is eind dertig, voor zover ik nog kan opmaken.
Hij heeft lang in het water gelegen. De meeste sporen zijn uitgewist.
Maar één ding weet ik wel: Die onlangs opgedoken Vermeer is een vervalsing.
We moeten het lijk zien te identificeren. -Over welk schilderij heb je het?
Heb je de posters niet zien hangen?
Een verloren gewaande Vermeer die dertig miljoen pond waard is.
Wat heeft dat met dit lijk te maken? -Alles.
Wel eens van de Golem gehoord? -De Golem?
Dat is toch een horrorverhaal? -Een joodse legende over 'n kleien reus.
En de bijnaam van Oskar Dzundza, een levensgevaarlijke sluipmoordenaar.
Alle sporen duiden op hem. -Dus hij is geliquideerd?
De Golem wurgt z'n slachtoffers met blote handen.
Ik zie het verband met die Vermeer niet. -Je moet niet zien, maar observeren.
Geen gekibbel, meisjes.
Sherlock, mogen we je analyse?
Wat vertelt dit lijk ons? We kunnen alleen op het overhemd en de broek afgaan.
Het is formele kleding.
Broek en overhemd zijn van stevig, maar goedkoop materiaal.
Ze zitten hem te ruim, dus een soort uniform. Werkkleding. Wat voor werk?
Een houder. Voor een walkietalkie. -Metrobestuurder?
Beveiligingsbeambte? -Goed mogelijk. Kijk naar z'n achterste.
Dat is slap, dus hij zat veel.
Maar z'n voetzolen en het begin van spataderen in z'n benen weerspreken dat.
Hij liep veel rond en zat ook veel. Beveiligingsbeambte, met stip.
Z'n horloge: vaste nachtdiensten. -Of hij gebruikte de wekfunctie eenmalig.
De knopjes draaien niet soepel. Hij zit er verder nooit aan. Vast schema dus.
De dader had geen tijd om het lijk van alle kleding te ontdoen.
Hij heeft wel een badge of logo van het overhemd gerukt.
Waarschijnlijk werkte het slachtoffer op een bekende plek.
Dit vond ik in z'n broekzak.
Doorweekt, maar herkenbaar. -Kaartjes?
Afgescheurde kaartjes. Hij werkte in een museum.
In de Hickman Gallery wordt een bewaker vermist. Ene Alex Woodbridge.
Daar wordt vanavond die Vermeer onthuld.
Waarom huurt iemand de Golem in om een museumbewaker te wurgen?
Hij moet iets geweten hebben waardoor de eigenaar 30 miljoen zou mislopen.
Het is een vervalsing. -Fantastisch.
Sycofant. -Geen lelijke woorden.
Arme kerel.
Ik ga op zoek naar die Golem. -Er is er maar een die hem kan vinden.
Wie dan? -Ik.
Waarom heeft hij niet gebeld? Waarom doorbreekt hij het patroon?
Naar Waterloo Bridge.
Gaan we naar het museum? -Straks.
Wat moet een museum voor moderne kunst met een Vermeer?
Geen idee. Ik loop liever niet op de feiten vooruit. Ik heb meer informatie nodig.
Wacht hier. Ik ben zo terug.
Hebt u wat kleingeld?
Waarvoor? -Voor een kop thee natuurlijk.
Ik heb alleen vijftig pond.
Wat doe jij nou? -Investeren.
Nu gaan we naar het museum. Heb jij geld bij je?
Probeer meer te weten te komen over die museumbewaker.
Lestrade heeft z'n adres.
de verloren gewaande Vermeer
We deelden deze woning al een jaar. We hadden verder niks, hoor.
Mag ik even kijken?
Sorry. Was hij amateurastronoom?
En een fanatieke ook. Als hij vrij had, ging hij altijd naar de sterren kijken.
Alex was een aardige vent. Ik mocht hem graag.
Al had hij een broertje dood aan stofzuigen.
Had hij wel verstand van kunst? -Nee, hij werkte daar gewoon.
Hebben er behalve mij nog anderen naar hem geïnformeerd?
Er is wel ingebroken. -Wanneer?
Vannacht. Maar ze hebben niks meegenomen.
En iemand heeft een boodschap ingesproken op de vaste telefoon.
Wie dan? -Luister zelf maar even. Momentje.
Moet ik nu praten? Hoi Alex, dit is professor Cairns.
Je had verdomme hartstikke gelijk. Bel me als je...
Professor Cairns? -Dat zegt me niks.
Mag ik haar terugbellen? -Dat heeft geen zin.
Ik heb daarna nog wat telefoontjes gehad, om me te condoleren.
heb je West's verloofde al gesproken? Mycroft Holmes
Moet jij niet aan het werk? -Ik geniet van het uitzicht.
Fijn, maar er is werk aan de winkel. Vanavond is de opening.
Zit u er niet mee? Dat het een vervalsing is?
Dat is de enige mogelijke verklaring.
U gaat er toch over, Miss Wenceslas? -Wie ben jij?
Alex Woodbridge wist het ook. Had u de Golem ingehuurd?
Golem? Waar heb je het over? -Hebt u het in opdracht vervalst?
Het is geen vervalsing. -Dat is het wel.
Er klopt iets niet, al weet ik niet wat. -Lulkoek. Pas op, of ik laat je ontslaan.
Geen probleem. Ik werk hier toch niet. Ik wilde u alleen wat goede raad geven.
Hoe bent u binnengekomen? Ik wil het weten.
De beste vermommers werken in alle openheid.
Wie bent u? -Sherlock Holmes.
Moet ik nu onder de indruk zijn? -Dat is wel de bedoeling.
Prettige dag nog.
Hij zou zoiets nooit doen, dat weet ik zeker.
Er zijn wel vreemdere dingen gebeurd. -Westie was geen verrader. Hoe durft u?
Het spijt me, maar dat is wel wat... -Zo zien z'n bazen hem, hè?
Hij zou binnenkort gaan trouwen en hij had schulden.
Iedereen heeft schulden. Westie zou om zoiets echt z'n land niet verraden.
Kun je me misschien vertellen wat er die avond precies gebeurd is?
We waren een avondje thuis. Lekker samen een dvd'tje kijken.
Meestal valt hij dan in slaap, maar deze keer niet.
Hij was erg stil.
En toen zei hij opeens dat hij even weg moest voor een afspraak.
Maar je weet niet met wie?
Hoi, Lucy. Alles in orde?
Wie is dat? -John Watson.
Dit is m'n broer Joe. John onderzoekt Westie's dood, Joe.
Bent u van de politie? -Min of meer.
Laat ze 's van hun luie reet af komen. -Ik zal m'n best doen.
Bedankt voor je medewerking. Ik vind het echt heel erg voor je.
Hij heeft die dingen niet gestolen, Mr Watson.
Ik kende Westie. Hij was een goed mens.
Een goed mens, en mijn man.
Kunt u wat missen? Kunt u misschien wat missen?
Alex Woodbridge was geen kunstkenner. -En?
Hoezo, en? -Is dat alles wat je over hem weet?
Kalm. Hij was amateurastronoom. -Hou die taxi vast.
Kunt u wat missen? -Jawel, hoor.
Vauxhall Arches
Gelukkig heb ik m'n tijd niet zitten verdoen.
Stap in.
Is het niet prachtig?
Ik dacht dat je daar niks mee had. -Ik kan het best waarderen, hoor.
Er stond 'n boodschap van 'n professor Cairns op de voicemail van Woodbridge.
Deze kant op. -Leuk hier. Een leuk stukje Londen.
Wat doen we hier precies? -Het daklozennetwerk is goud waard.
Het daklozennetwerk? -M'n ogen en oren in de stad.
Dus het is eigenbelang. Je kietelt ze... -En daarna ontsmet ik mezelf meteen.
Sherlock, verstop je.
Wat doet hij hier? -Hij ziet er opvallend uit.
Hier loopt hij niet in de gaten. Bijna niet.
Shit. Had ik maar... -Geeft niet, hoor.
Nu zijn we hem weer voor weken kwijt.
Ik weet misschien waar hij heen is.
Ik zei toch dat ene professor Cairns iets bij Woodbridge had ingesproken?
Jupiter is de vijfde planeet in ons zonnestelsel, en tevens de grootste.
Jupiter is een gasreus. De aarde past er elf keer in.
Dat weten we wel, hoor.
...stelsel. Titan is de grootste maan... -Waar zit je nou, Neptunus?
...in ons zonnestelsel. ...dat ze vaak allang dood zijn.
Ben jij dat, Tom? -Ze zijn als supernova geëxplodeerd.
Hij werd in 1846 door Urbain Le Verrier ontdekt.
Ze bestaan vooral uit waterstof. We zien hun licht met zoveel vertraging...
Golem.
dat vele ervan allang dood zijn. Ze zijn als supernova geëxplodeerd.
John. -Ik zie hem niet. Ik ga hem zoeken.
Wie is je opdrachtgever, Dzundza?
Golem.
Laat hem los.
Anders schiet ik je dood.
...als supernova geëxplodeerd.
Het moet een vervalsing zijn. -Hij heeft alle testen doorstaan.
Dan is het een supervervalsing. U bent degene die hier achter zit.
Ik heb hier geen tijd voor, inspecteur. Ik wil dat u en uw vriendjes vertrekken.
Het is een vervalsing.
Dat is de verklaring waarom Woodbridge en Cairns dood moesten.
Hoezo moet ik het bewijzen? Ik heb al uitgedokterd dat 't om 'n vervalsing gaat.
Dat is het enige juiste antwoord en daarom moesten ze dood.
Goed, dan zal ik het bewijzen. Maar geef me dan wel genoeg tijd.
Tien.
Jezus, het is 'n klein jochie. -Wat zei hij nou?
Tien. Hij telt af. Veel tijd heb ik niet.
Hoe kan ik bewijzen dat het een vervalsing is?
Zeg het me nu, anders gaat dat jochie eraan.
Nee, kop dicht. Het telt alleen als ik er zelf achterkom.
Ik ben waarschijnlijk ziende blind.
Hoe bewijs ik het in godsnaam?
Hij telt steeds sneller af.
Yes. We hebben het in het planetarium gehoord. Wat verrukkelijk briljant.
Wat is er zo briljant? -O, wat is dit heerlijk.
Sherlock. -De Van Buren-supernova.
Is daar misschien iemand? Help me alstublieft.
Alsjeblieft. Zoek uit waar hij is en red hem.
De zogenaamde Van Buren-supernova.
Een exploderende ster die pas in 1858 aan het firmament verscheen.
Dus hoe kan iemand 'm al in de zeventiende eeuw geschilderd hebben?
m'n geduld begint op te raken Mycroft Holmes
Boheems briefpapier, een moordenaar genoemd naar een Praagse legende...
en nu u weer, Miss Wenceslas. Er zit een Tsjechisch luchtje aan deze zaak.
Moeten we het in Tsjechië zoeken?
Inventariseer eens, inspecteur?
Samenspanning met crimineel oogmerk, oplichting, heling...
de moord op de vrouw en de elf anderen. -Daar weet ik niets van.
En van die andere dingen ook niet. Geloof me.
Ik wilde alleen m'n deel hebben. Van die dertig miljoen.
Ik had in Argentinië een oud mannetje gevonden.
Die man is echt een genie.
Z'n penseelvoering is perfect. Niet van echt te onderscheiden.
Nou ja, bijna niet dan.
Maar ik wist niet hoe ik iedereen ervan moest overtuigen dat het doek echt was.
Het begon gewoon met een ideetje...
maar van die vonk maakte hij een vlam. -Wie is 'hij'?
Dat weet ik niet. Eerlijk waar.
Pas na hele lange tijd ben ik met bepaalde mensen in contact gebracht.
Zijn mensen.
Maar er is nooit van echt contact sprake geweest.
Het ging via boodschappen.
Geruchten.
Hadden die geruchten ook een naam?
Moriarty.
Dus West is op deze plek gevonden? -Ja.
Gaat het lang duren? -Geen idee.
Bent u van de politie? -Zoiets.
Ik veracht ze. -De politie?
Nee, die lui die voor de trein springen. Egoïstische klootzakken zijn het.
Zo kun je het ook bekijken. -Ik meen het.
Voor hen is 't zo gepiept, en dan zit alles onder de aardbeienjam.
Maar zo'n machinist komt er nooit meer overheen.
Ik zie geen aardbeienjam op de rails. Is al het bloed al weggeschrobd?
Zoveel was het niet. -Z'n hoofd lag toch helemaal open?
Klopt, maar er lag niet veel bloed.
Kijk rustig rond. Geef maar een gil als u klaar bent.
Oké, dus Andrew West is eerst ergens op de trein gestapt.
Of niet? Ze hebben geen treinkaartje gevonden.
Hoe is hij hier dan verzeild geraakt?
De wissel.
Je bent erachter. Hij is niet hier vermoord, dus lag er haast geen bloed.
Hoe lang volg je me al? -Vanaf het begin.
Je denkt toch niet echt dat ik zo'n zaak laat schieten om m'n broer te pesten?
Kom mee. We gaan een kraak zetten.
De USB-stick met informatie is nog niet doorverkocht, anders wist Mycroft 't wel.
Onze geheime dienst zit heus niet stil. -Dat weet ik. Ik heb ze ontmoet.
De dief kan geen koper vinden of weet niet wat hij ermee aanmoet.
Ik vermoed het laatste.
We zijn er. -Waar?
Sherlock. Straks is er iemand thuis.
Nee, hoor.
Waar zijn we? -Sorry. In het huis van Joe Harrison.
Joe?
De broer van West's verloofde. Hij stal de USB-stick en vermoordde West.
Waarom heeft hij het gedaan?
Vraag het hem zelf maar.
Haal het niet in je hoofd.
Het was niet de bedoeling.
Wat zal Lucy wel niet denken? Allejezus.
Waarom heb je hem vermoord? -Het ging per ongeluk, ik zweer 't.
Maar de diefstal van de geheime raketafweerplannen ging niet per ongeluk.
Ik was drugs gaan dealen.
Als fietskoerier heb je een ideale dekmantel.
Maar voor ik 't in de gaten had, had ik me in de nesten gewerkt.
Ik stond voor duizenden bij zware jongens in het krijt.
Toen ging Westie op z'n verlovingsfeest opeens over z'n werk praten.
Normaal was hij heel voorzichtig, maar hij had gezopen en flapte alles eruit.
Hij begon zelfs over dat supergeheime raketafweerproject.
Hij zat maar met die USB-stick te zwaaien.
Je hoort vaak zat dat iemand zo'n zoekgeraakte stick zomaar ergens vindt...
dus ik dacht: Hier valt misschien wel een hele hoop geld mee te verdienen.
Ik kon 'm zo van hem afpakken, want hij was ladderzat.
Maar toen ik hem de keer daarna zag, was het duidelijk dat hij het wist.
Wat heb je ermee gedaan? -Waar heb je het over?
En toen?
Ik wilde een ambulance bellen, maar het was al te laat.
Ik wist bij god niet wat ik moest doen.
Ik heb hem m'n huis in gesleept.
Toen heb ik in het pikkedonker zitten nadenken.
En toen kreeg je opeens een lumineus idee.
Een prachtige manier om van Andrew's lijk af te komen.
Maar de trein stuitte al snel op een bochtig stuk spoor.
En op een wissel.
Dus je hebt de USB-stick nog steeds?
Mag ik je dan vriendelijk verzoeken om 'm aan mij te geven?
We kunnen ons weer op 't spel richten. -Misschien is de terrorist er klaar mee.
We zijn met vijf piepjes begonnen en hebben pas vier zaken afgerond.
Nee, natuurlijk is hij niet de vader van die jongen.
Zie je niet hoe hij z'n broekspijpen heeft omgeslagen?
Ik wist wel dat het linke soep was om jou bloot te stellen aan pulp-tv.
Dit valt in het niet bij Connie Prince.
Heb je Mycroft de USB-stick al gegeven? -Ja. Hij wist niet hoe hij het had.
Hij begon weer over een ridderorde. Vreselijk.
Wanneer geef je het nou eens toe?
Met enige kennis van het zonnestelsel had je de Vermeer-zaak eerder opgelost.
Die kennis heeft jou ook niet geholpen. -Ik ben geen adviserend rechercheur.
Dat is waar. -Ik ga trouwens bij Sarah eten.
Er staat risotto in de ijskast. Maar de melk is op.
Ik haal wel nieuwe. -Meen je dat?
Koop je dan ook meteen 'n pak bonen?
ik heb de Bruce-Partington-plannen, kom ze maar ophalen
om middernacht in het zwembad
Ik heb een kennismakingscadeautje meegenomen.
Hier was het je toch allemaal om te doen?
Al die raadseltjes, al die heisa...
het was allemaal bedoeld om m'n aandacht hiervan af te leiden.
Goeienavond.
Wat een opkomst, hè Sherlock?
John, wat doe jij hier? -Daar had je niet op gerekend, hè?
Wat wil je dat ik hem...
nog meer laat zeggen?
Een klikje kier, een klikje kier, een klikje...
Ophouden.
Heel subtiel van je, het zwembad waarin onze Carl de dood vond.
Ik heb hem stopgezet.
Ik kan John Watson ook stopzetten. Dat z'n hart ermee stopt.
Wie ben je?
Ik heb je m'n nummer gegeven.
Ik hoopte dat je me zou bellen.
Heb je een Browning L9A1 in je broekzak...
of ben je gewoon blij om me te zien?
Allebei.
Jim Moriarty.
Jim? Die Jim uit het ziekenhuis?
Heb ik zo weinig indruk op je gemaakt?
Maar dat was natuurlijk ook de bedoeling.
Doe niet zo dom. Ik hou dat geweer niet vast.
Ik maak m'n handen liever niet vuil.
Luister, Sherlock. Ik heb je een piepklein inkijkje gegeven...
in de zaakjes die ik in de grote boze wereld heb lopen.
Ik ben namelijk een echte specialist. Net als jij.
Beste Jim...
kun jij ervoor zorgen dat ik geen last meer heb van de zus van m'n vriendje?
Beste Jim, kun jij regelen dat ik in Zuid-Amerika opnieuw kan beginnen?
Precies.
Adviserend misdadiger. Geniaal.
Vind je ook niet?
Niemand krijgt mij ooit te pakken.
Dat zal ook nooit iemand lukken. -Mij wel.
Je kwam ver, maar nu ben je me tot last. -Dank je.
Het was niet als compliment bedoeld. Hoewel.
Maar genoeg geflirt, Sherlock. Pappie heeft er geen zin meer in.
Je weet nu wat ik kan.
Ik heb al die mensen en probleempjes op je losgelaten.
Ik heb dertig miljoen betaald om je uit de tent te lokken.
Dus als ik je een welgemeende waarschuwing mag geven, m'n beste:
Hou je erbuiten.
Maar ik heb wel ontzettend veel plezier beleefd aan ons spelletje.
En aan m'n rol als Jim, de homo van IT. Goed hè, dat van die onderbroek?
Er zijn doden gevallen. -Dood gaan we allemaal.
Ik ga je tegenhouden. -Nee, hoor.
Gaat het?
Je mag praten, hoor Johnny. Ga gerust je gang.
Voor jou.
Kijk aan. Het raketafweerproject.
Boeiend. Aan die informatie was ik toch wel gekomen.
Rennen, Sherlock.
Goed gedaan. Heel goed gedaan, hoor.
Als uw schutter nu schiet, Mr Moriarty, zijn we er allebei geweest.
Ja, je hebt een schatje in huis gehaald. Maar een huisdier blijft een huisdier.
En hij is ook zo aandoenlijk trouw. Oeps.
U moet uw hand niet overspelen, dr. Watson.
Helaas pindakaas.
Duur pak.
Weet je wat je lot is als je me niet met rust laat, Sherlock?
Even nadenken, hoor. Ik zal wel vermoord worden.
Dat zou flauw zijn. Dat ik je ooit ga vermoorden is zeker...
maar ik heb geen enkele haast. Ik doe het pas bij een bijzondere gelegenheid.
Als je je neus in mijn zaken blijft steken, verbrand ik je.
Dan brand ik je het hart uit het lijf.
Ik weet uit betrouwbare bron dat ik geen hart heb.
Jij weet net zo goed als ik dat dat niet waar is.
Ik moet er maar weer eens vandoor.
Leuk om eindelijk eens met je gepraat te hebben.
Wat als ik nu een kogel door je heen zou jagen?
Dan zou de totale verbazing op m'n gezicht je bijblijven.
Want ik zou echt heel erg verbaasd zijn, Sherlock.
En ook wel een tikje teleurgesteld.
Maar 't zou je uiteraard niet erg lang bijblijven.
Ciao, Sherlock Holmes.
Ik krijg je...
nog wel.
Mooi niet.
Gaat het?
Gaat het wel met je? -Ja, hoor. Het gaat prima. Sherlock?
Godallemachtig.
En hoe gaat het met jou? -Met mij? Prima. Niks aan de hand.
Dat wat je net deed...
wat je aanbood om te doen, was echt...
grote klasse.
Ik ben blij dat niemand het gezien heeft.
Dat jij me m'n kleren uitrukte in een donker zwembad. Ik hoor ze al praten.
Praten doen ze toch wel.
Sorry, jongens. Ik ben ook zo wispelturig.
Het is een zwak puntje, maar gelukkig is het wel m'n enige zwakke punt.
Ik kan je hier niet mee door laten gaan.
Dat kan echt niet. Normaal zou ik proberen het je uit je hoofd te praten...
maar alles wat ik zou willen zeggen, heb je zelf ook al bedacht.
En jij hebt vast ook al bedacht wat daarop mijn antwoord is.