Voorafgaand bij Dexter...
Wat is die grote doorbraak in de havenbaai zaak, waar ik over blijf horen?
Masuka vond microscopische algen. Aan de binnenkant van de zakken.
Het heeft met stenen te maken. - Stenen?
Ja, de algen die we vonden op de stenen.
De havenbaai slachter gebruikte ze om de zakken te verzwaren.
We nemen aan dat hij ze vandaan heeft waar hij z'n boot heeft.
Oktober 3, 1973
Zijn Laura Moser en drie anderen gevonden, in stukken gezaagd met een kettingzaag.
Een drugsdealer vond het niet leuk dat Laura en haar vrienden zijn cocaïne stalen.
Wat staat er in dat dossier wat ik niet mag zien?
Je bent daar dagen achtergelaten,
hongerig, in 5 cm bloed.
Dexter, dit is mijn moeder. - Gail.
Hij verbergt iets. Ik weet 't zeker.
Heb jij je vrouw vermoord? - Ja.
Laat me dit niet doen, Curtis.
Debra, eigenlijk. - Ik ben Gabriël.
Je houdt dus van kinky?
Nee, de vorige met wie ik seks had, probeerde me te vermoorden.
O, daar is mijn sponsor.
Echt? Waar?
Dexter, ontmoet Dexter.
Ik ga jullie helpen, elkaar te leren kennen.
Je gaat mij je diepste geheimen vertellen.
Maar degene die dit deed...
Is hetzelfde als ik... Als jij.
Wij zijn allen goed, Dexter, En we zijn allen slecht.
Deze vrouw ziet me. Ze weet het niet,
Ze kijkt achter het masker, en ze draait haar hoofd niet weg.
Hier is uw cappunino en scone, mevrouw - Wie kan ik helpen?
De meeste haten lange rijen.
Mag ik een koffie en een cake?
De bank, groenteboer,
koffiehuis.
Ik niet.
Vriend, wil je...?
Wil je een echte glimp van 't menselijke zien? Ga in de weg staan van iemands mokka.
Het laat me ook weer zien, dat de goede mensen en ik, niet zo verschillend zijn.
We weten niet meer van mij als ik zelf weet. - Het enige dat ik zeg, hij verdiende het.
Dus, dan hak je ze in stukjes?
Zo ver mij het interesseert, wie dit ook doet, verdient een medaille.
Dat is dan $4.20, mevrouw. - Sorry, mijn portemonnee heb ik hier ergens.
Ik betaal wel.
Weet u 't zeker. - Ik sta er op.
Dank u. U bent een engel.
Goeie God, dit is lekker! - Volgens mij heb je 'n gebod overtreden daar.
Nog laat aan het werk?
Nauwelijks, tot we dat rapport over die algen krijgen is het een groot kringetje.
De stenen waarmee ik de lichamen liet zinken worden misschien ook mijn ondergang,
Maar als ik iets leer bij de sessies, is het 'een dag tegelijk te nemen'
Havenbaai slachter.
Ik heb maar één kogel nodig... Ik schiet hem door z'n kop.
Echt waar? - Hij vermoordt mensen, Dex.
Pa heeft ons één ding geleerd, 'n mensenleven is waardevol.
Klopt, maar we hadden verschillende huiswerk taken.
De zaak. Zie ik je vanavond?
Ik blijf denk ik bij Gabriël.
Ik dacht dat je 't rustig aan deed? - Doen we ook.
Geen seks, alleen knuffelen. - M'n kleine zus, de knuffelaar.
Ik heb hier 'n hete drank, Dex.
Laat me het niet gebruiken. - Hou ook van jouw.
Ik heb dat superhelden gebeuren nooit begrepen.
Maar sinds kort, lijkt het of we veel gemeen hebben.
Tragisch begin... geheime identiteit...
Deels mens, deels mutant...
Aardsvijanden.
Wat een begin van de dag, hé?
Moet je niet terug naar je kantoor, Baas?
Ik ben liever hier. Wat heb je voor me?
Brute kracht trauma.
Het bloed op de toonbank, doet vermoeden dat hier het eerste schot gelost werd.
De impact is consistent met de herhaaldelijke schoten in het hoofd.
Het slachtoffer probeerde te vluchten via de achterdeur.
Maar hij kwam niet ver.
Wie is hij? - Denny Foster, hij werkte hier.
De eigenaar zei dat hij 's avonds afsloot.
Overval? - Er is geen geld meegenomen.
Dit moet iets persoonlijk zijn.
Wil je de hoofdverdachte ontmoeten?
Hij heeft vinnen.
Moeten we de superhelden voor hulp roepen? - Nee, ik red het wel.
Ik heb bloedsporen op de voet gevonden.
Ik neem 't mee naar mijn lab, om te bevestigen dat dit 't wapen is.
Is de familie ingelicht? - Denny was meer een éénling.
Wie is dat? - De Dark Defender.
Denny had een fantastisch idee, om 'n strip te maken over de seriemoordenaar, die rondwaart.
Klinkt beter dan de havenbaai slachter.
Ik ben bezig met 'n ondervraging, Morgan.
Denny wilde de Dark Defender uitbrengen, als een exclusieve strip.
De nachtmoordenaar, zijn zwaard van wraak maakt slecht weer goed.
Ik heb frisse lucht nodig.
Dank je wel.
De Dark Defender.
Nee, Maimi is te heet voor leer.
De eerste keer dat ik high werd, was ik 15.
Nee, dat klopt niet. Ik was 14.
Nee, wacht...
Ik was zeker weten 15 omdat het mijn brugklas jaar was.
Ik weet het weer, omdat ik verkering had met Mitchell.
Het ging uit omdat ik haar aansprak met haar zus Sharon d'r naam.
Ze haatte het als mensen dat deden.
Wat ze niet wist, was dat ik verliefd was op Sharon.
Sharon moest niets van me hebben, dus...
Doe mijn baby niets aan!
Durf 't eens!
Niet kijken. Doe je ogen dicht. Mamma houdt van je.
Doe mijn baby niets aan!
Het is in orde, mam.
Je bent veilig.
Dat is geil.
Wat was er met jou aan de hand?
Ik had een bizarre droom. Over mijn moeder.
Dat zegt genoeg. Oedipus complex, verklaart 'n hoop.
Wat was deed je met je moeder in die droom? - Haar leven redde.
Ze is vermoord...
toen ik nog klein was.
Ik was erbij. Ik zag het gebeuren.
Ik heb 't nog nooit verteld.
Kom mee.
Heb je eraan gedacht dat je niet je moeder redde in deze droom?
Maar misschien jezelf.
Dat was niet wat er gebeurde. - Wees niet er niet zo zeker van.
Toen ik 'clean' werd,
Alle klote redenen die ik in de eerste instantie gebruikte, kwamen toen naar boven.
Dit kan de reden wezen voor je verslaving.
Ik hoop dat de dader de stoel krijgt.
Er waren drie mannen.
Ik weet niet wat er met hen gebeurd is.
Dexter, als die gasten opgesloten zitten, dan moet je ze onder ogen komen.
Als ze dood zijn, pis over hun graf.
Maar je moet er alles aan doen om het af te sluiten.
Hoe kun je anders beter worden? - Ik verwachtte nooit dat ik beter word.
Mijn spuit ligt in de sokkenlade.
Dit ziet er slecht uit, toch?
De mooie panty's hulp.
Geloof je me, dat ik bezig ben je beter te leren kennen?
Door mijn spullen te doorzoeken?
Ik ben 'n idioot...
en jij bent zo geweldig geweest.
Ik vertelde je dat ik bijna vermoord werd door de laatste gozer?
Dat was gedeeltelijk waar.
Hij was de ijscoman moordenaar.
Wie is dat?
Dat is niet grappig. - Ik heb nog nooit van hem gehoord.
Hou op. Zit niet te dollen.
Ik ben net zes maanden op bezoek geweest bij familie in El Salvador.
Ik ben net terug.
Je klinkt net als iedere andere eikel die denkt dat...
ik een neuktrofee ben.
Je had echt geen idee wie ik was, toen je me versierde bij de gym?
Ik versierde je bij de gym,
omdat ik je er lekker uit vond zien.
Goed antwoord.
Wat is er dan zo lekker aan me?
Het zit in de hoek. Doe het geen pijn! - O, God, Dexter, wees voorzichtig.
Gebruik een bezem. Misschien heeft het rabiës.
Daar zit ie! Grijp 'm! - Pas op! Voorzichtig!
Oké, Hij heeft 'm.
Mijn held.
Oké, kinderen, de show is voorbij. - Kleed je aan om naar school te gaan.
Heb je gordeldieren in Michigan?
We hebben ze nooit in Florida gehad. Nu lijkt het wel een gordeldier invasie!
Je vindt jezelf geweldig, is 't niet?
Normaal gesproken werkt dat wel. Het werkte bij Paul.
Ik weet wat jij bent.
In de war?
Ik vond dit in een kast.
Vertel eens, Dexter
Waarom print Rita artikelen van verslaafde anoniem uit, terwijl Paul dood is?
Omdat ik sinds kort deel neem. - Ik wist het.
Ik zou Rita nooit pijn doen, zoals Paul deed. - Omdat je daar de kans niet voor krijgt.
Het is gewoon een kwestie van tijd voordat je haar meetrekt, zoals hij deed.
Heb dit ook met Rita besproken? - Nog niet, wel als jij het verkeerd aanpakt.
Als je echt om hen geeft, zoals je zegt. Dan laat je mijn dochter en de kids gaan.
De algen op de stenen zijn blootgesteld aan zink en lood.
Er zijn maar drie jachthavens bij de Baaihaven die beperkte waterstroming hebben.
Dat verklaart deze hoge concentratie specifieke vervuiling.
Turkey Creek, Sunset Keys, en Coral Cove. - Is iemand bekent met deze jachthavens?
Coral cove is waar mijn vader onze boot had. Mijn broer gebruikt de scheepshelling nu.
Ik wed dat 't halve bureau daar 'n boot daar heeft liggen.
Het is één van de laatste jachthavens, die betaalbaar is.
Morgan en ik gaan daar wel kijken.
Sodoquist en Lee, Jullie gaan naar Turkey Creek..
Hill en Ramos, jullie nemen Sunset Keys. De rest blijft hier bij agent Batista.
Wanneer het teamrapport binnen is, stuur de info dan naar mij.
Als de daders boot daar ergens ligt, dan vinden we hem.
Het spijt met dat 't zo lang duurde. Ik kon geen andere dossiers vinden.
Ze zijn waarschijnlijk ergens opgeslagen.
Dit was het enige dat ik kon vinden. - Eén dossier maar?
Er zijn drie mannen opgepakt voor die moorden.
Eén is overleden, de ander heeft levenslang zonder vrijlating.
Dit is de enige, waar we niet veel van weten. Santos Jiminez.
Hoezo niet veel van weten?
Jiminez meegewerkt aan 't onderzoek en heeft getuigenbescherming gekregen.
We hebben een bedrijfsadres van hem.
Ik denk dat na 34 jaar, hij denkt dat iedereen die hem dood wil allang overleden zijn.
Dat heeft hij verkeerd gedacht.
Mocht je niet vinden wat je zoekt, er zitten audio tapes bij dit dossier.
Tapes? - Zie je die notitie?
Er was een informant bij deze cocaïne zaak van binnenuit betrokken.
Ik neem deze ook mee.
Harry zei altijd, 'laat 't niet persoonlijk worden'
'Het vertroebelt je oordeel'. Ik heb te lang in de mist gezeten.
Vandaag is het vrijdag 28 september 1973. Dit is detective Harry Morgan.
Pa.
Zaak... - Ik kan dit verdomme niet meer!
Wanneer komt de volgende lading, Laura?
Laura Moser, mijn moeder. - Ik kan er niet meer tegen.
Harry, ik ben zo bang. - Alles komt goed. Je moet rustig worden.
Ik heb de cocaïne als bewijs, zoals je me vroeg. Waarom is dat niet genoeg?
Als we Estrada en z'n mannen willen pakken, dan moeten we hem op heterdaad betrappen.
Als hij er achter komt, vermoordt hij me.
Harry, Luister naar me,
Volgens mij heeft iemand ons gevolgd.
Als we gevolgd worden, had ik dat gemerkt.
Je moet nog even volhouden.
Dit is snel voorbij.
Ik moet Brian van school ophalen.
Ik laat jou of je jongens niets overkomen...
Je hebt mijn woord.
Harry heeft z'n woord niet gehouden. Hij was niet toevallig bij de misdaad plek.
Het was zijn zaak. Laura Moser was zijn informant.
Harry kende mijn moeder.
Onze verdachte is 1 meter 95, 136 kilo, Spaans uiterlijk, rijdt een Ford pickup uit '71.
Verspreidt zijn foto.
Ik heb goed nieuws. - Ik ook.
Blijkt dat onze Vic Foster, een blog had.
Hij deed mee aan zo'n nerd online game. Samen met een gozer genaamd, 'Corndude.'
De officier van justitie heeft eindelijk naar het rapport gekeken.
Er komen geen aanklachten.
De echte naam van Corndude is Benjamin Alvaro.
Heeft er al iemand uit het team met je gesproken over hulp?
Waarom zou ik hulp nodig hebben?
Omdat je iemand neergeschoten hebt, James. Dat zijn twee schietpartijen in zes maanden.
Het gaat aan je vreten op den duur. - Ik ben oké, maar eveneens bedankt.
Die Sushibar heeft 'n beveiligingscamera die de parkeerplaats bestrijkt.
Weet je, die afdelingskapelaan luistert goed. - Maria, kunnen we bij de les blijven?
De camera heeft de nummerplaat opgenomen van een groenwitte pickup. Die is van Alvaro.
Hij was volgens de tijdstempel hier.
Stuur een paar wagens om Alvaro's huis in de gaten te houden.
Jij en ik gaan bij zijn werk langs. - Hoeft niet, Simms en Giles zijn ermee bezig.
Ik heb back-up. - Kom op. 't is net als vroeger.
Ik kreeg net 'n telefoontje van m'n advocaat. We moeten praten over dat bezoek gezeik.
Kun je Dexter niet nog 'n keer bellen? - Hij neemt niet op.
Bel me, wanneer je dit gehoord hebt. Sorry, bent u een vriend van Dexter?
Ik ben zijn inrichter. Mooie hoed.
Terrence, geef haar een bezoekerspas. Ik breng haar wel.
Angel Batista. Ik ben Dexter's beste vriend. - Aangenaam, Angel Batista.
Mijn werk verlangt dat ik een expert ben in 't analyseren van patronen.
En nu duikt er 'n patroon uit m'n verleden op, dat er bekent uitziet.
Harry liegt tegen me.
Niet zo raar, dat hij 't dossier van mijn moeder vernietigd.
Het is niet om te beschermen. Maar om de schuld af te schuiven.
Kijk 's wat ik gevonden heb.
Als je met hem klaar bent, kan je dan naar mij toekomen?
Het is een puinhoop. Het heeft een vrouwenhand nodig.
Wat heb je tegen Angel gezegd?
Dexter, deze zijn geweldig! - Lila, jij mag hier niet komen.
Heb je ontdekt wat er met de mannen is gebeurd die verantwoordelijk zijn voor je moeders moord?
Dood of in de gevangenis. Behalve één.
Hij heeft een deal gesloten. Hij woont in Naples, Florida. Hij heeft een bar.
Wat ga je eraan doen?
Weet ik nog niet.
Je bent niet eens een beetje pissig dat die vent wegkwam met moord?
Zeker weten? - Misschien een beetje.
Ga erheen en zeg het hem.
Genezing gaat over je woede focussen op de persoon die je pijn doet.
Naples is, ongeveer...
twee uur rijden? We zouden vanavond kunnen gaan.
Haal je me na 't werk op? - Da's goed.
Mag ik er ééntje? - Tuurlijk.
Wat is dit eigenlijk?
Het is mais siroop en kleurstof. Het is mijn eigen recept.
Niet slecht.
Dank je.
Verdomme, Waarom wordt dat niet gemaakt?
Ben je oké? - Ja hoor.
We nemen aan dat de dader een boot heeft, maar wat als hij...
Dat je tegen die hitte kan, zeg.
Mijn tenen zwellen er van op.
Dus...
Wat als de dader telkens een boot huurt? Ik ben bezig namen te controleren van...
Houdt u van komkommersandwiches, agent Morgan?
Weet ik niet. We hebben een aantal data waarop de slachtoffers vermist werden.
Het zit 'm in de smeerkaas.
Als we die data checken met de administratie, misschien dat er wat namen boven water komen.
Heb je wel geluisterd naar me?
Geen enkel woord.
Het is 1:00 uur
Ik eet mijn lunch altijd om 1:00 uur. Dat leer je nog wel.
Waarom ga je niet even zitten?
Je kan het als een order beschouwen als dat helpt.
De schoenen ook.
Zouden we niet...
bijvoorbeeld, de omgeving moeten onderzoeken?
Je bent erg ongeduldig. Heeft niemand dat ooit gezegd?
Ja, mijn vader. Solliciteert u voor die baan?
Was alleen een observatie.
Het spijt me. Ik ben verbaasd. Heeft u kritiek, omdat ik mijn werk doe?
Het is 1:00 uur
De laatste keer, dat ik in de buurt van boten was heeft een moordenaar mij ontvoerd,
dat verklaart misschien, waarom ik bij m'n broer woon en mijn vriend controleer.
Dus vergeef me dat ik 'n beetje ongeduldig ben. Maar als we het over lunch hebben,
neem ik een vette varkensfilet sandwich en eet hem zeker niet hier op.
Debra. - Wat?
Dit geen commerciële jachthaven.
Ik heb op geen enkele romp een verhuurbord gezien.
Het onderhoud hier is erg slecht.
Niet afgesloten omheining, slechte verlichting.
Als je hier 's nachts komt, zou niemand weten wat je hier doet.
Daarom geef ik een 24 uur surveillance voor deze jachthaven en de twee andere.
Zodra ik klaar ben met lunch.
Ben klaar met m'n Spatter rapport, ik neem 'n vrije dag. Rita weet waar ik ben.
Naples, ik kom eraan.
Ik kan niet echt mijn woede uiten op m'n moeders moordernaar, niet zolang Lila meerijdt.
Ik kan wel alvast voorbereiden.
Waar ga je zo vroeg naartoe? - Ik ga een avondje de stad uit.
Wacht niet op me. - Midden in de week?
Ik dacht, ik neem de minibus eens mee de snelweg op.
Wie ben jij?
Je hebt wel het huis voor jezelf. Mocht je Gabriël weer vast willen binden.
Verzin eens een nieuwe grap.
Bel me wanneer je terug bent. Ik wil 't met je hebben over Coral Cove.
Wat is er met Coral Cove?
De algen leidde ons daarnaar toe
Als ik jou was, zou ik overwegen je boot te verplaatsen. De beveiliging is ruk daar.
Dat is het punt.
Die kleine groene algen kunnen net zo goed Kryptonite zijn.
Als ze dit naar mij traceren, ben ik erbij.
Is dit een gehuurde?
Nee, ze is helemaal van mij.
Dus je minibus is een zij? Je vriendin zal wel jaloers zijn.
Vindt ze het goed, dat je dit doet? - Ik heb 't niet verteld.
Rita's moeder weet dat ik hulp heb. Ze wil dat ik bij Rita en de kinderen wegga.
Misschien heeft ze gelijk.
Ik kan ze niet verlaten.
Wat ga je tegen die gozer zeggen, als je hem ziet?
Ik bedenk wel iets.
Waarom oefen je niet met mij?
Liever niet.
Probeer gewoon.
Hardop.
Het voelt alsof…
…je mijn leven afgenomen hebt.
En verder?
Ik ben niet, wie ik zou moeten zijn.
Het voelt leeg van binnen.
Klinkt goed.
Ga verder.
Ik verstop me publiekelijk…
…zodat mensen niet dichtbij komen…
die me dierbaar zijn. Ik ben bang…
…dat ik ze pijn doe.
Zoals zoveel mensen.
Dit is wat ik ben geworden.
Dat moet je tegen hem zeggen.
Wat is je beste herinnering aan je moeder?
Ze had lang haar.
Zacht...
net als haar handen.
Dat is alles.
Net als vroeger.
Jij leeft hiervoor en dat weet je.
We kunnen instappen en de tijd doden zoals we vroeger deden.
Nee, nee. Daar begin ik niet meer aan.
Code 1, verdachte’s wagen gezien, met passagier. Komt jullie kant op.
Ik neem de leiding. - Ik doe het.
We willen niet dat hij iets raars doet in een mensenmenigte.
Verdomme, ben je daarom hier? Om me in de gaten te houden?
Ik ben hier omdat ik bezorgd ben.
Hoeveel manieren tot zondag, moet ik je zeggen dat ik oké ben, Maria?
Ja, en dat baart me zorgen. Je voelt je goed na die schietpartijen? Je bent oké?
Het waren er meer dan twee.
Dit is niet ’t leger. Dit is mijn bureau. Ik moet weten of je fit bent. Daar ben ik voor!
Dat is het enige waar je aan denkt, je baan, Zelfs zo erg dat je seks had met Pascal’s man.
Hoe weet jij van daar vanaf?
Ik wist ’t niet zeker, tot nu.
Ik ken je. We hebben twee jaar samengewerkt. Als jij iets wil, dan krijg je ’t ook.
Pascal lag in de weg. - We houden er nu over op.
Je bemoeit je met iedereen’s zaken zolang ze maar niet met jou bemoeien.
Daar is Alvaro.
Wacht hij uitstapt.
Hoelang blijf je nog doorzeiken? - Totdat je weer de oude bent.
Op mijn teken.
Op de grond, klootzak! - Handen, waar ik ze kan zien, Alvaro!
Onthou, dit gaat over jou. - Niet over hem.
Het is ook goed als je 't niet wilt. - Weet ik.
We kunnen altijd ‘n andere keer teruggaan. - Nee.
Ik wil hem vanavond ontmoeten.
Dit is geen kunst. Dit is porno.
Dat is Rita.
Hou maar op. Ik moet sowieso douchen. Vergeet niet gedag te zeggen.
Het is fijn je stem te horen. Ik begon ongerust te worden.
Ben je nog onderweg? Nee, ik kom net binnen.
Je zei als dat je zou bellen. Waar ben je?
Ik heb besloten om iemand uit m’n verleden op te zoeken.
Dat kwam ineens bij je op?
Wat is er aan de gaande?
Na vanochtend, leek ’t me beter om wat afstand te nemen.
Wat is er vanochtend gebeurd?
Laten we ’t erop houden, dat je moeder niet zo therapie fan is.
Luister, dit betekent niets. Ik handel het wel af.
Wanneer kom je terug? - Morgenochtend.
Beloof je langs te komen?
Tuurlijk.
Het spijt me, Dexter. - Ik zie je snel.
Waarom ben je niet gaan douchen? - Ik weet ‘t. Ik bekijk wat e-mail.
We moeten over ’n half uur in het restaurant zijn.
Wil je nog steeds mee? - Je stinkt.
Dacht dat je van smerig hield?
'IJsprinses?'
Jij klootzak! - Wat heb ik gedaan?
Je hebt gelogen! Je bent een schrijver! - Dat probeer ik wel te zijn.
Ik heb je e-mail gelezen. De ijsprinses! - Je controleert mijn e-mail?
Je wilde alleen dichtbij komen zodat je 'n boek kon schrijven over mij en de ijscomoordenaar!
Doe niet zo gek. Die brieven… - Krijg de tering!
Kan ik u helpen?
Iets te drinken? - Bier. Van de tap.
Eén koude, komt eraan.
Een manier om me te dumpen. - Je was in de douche.
Ben daar nu? Zie je hem?
Hij zit naar me te staren.
Ga je nog wat zeggen?
Ik weet nog niet wat ik ga doen.
Ik ga, denk ik.
Bel je me, als je eruit bent?
Drie euro.
Je had ’t recht niet. - Hij is een verslaafde en niet goed voor je.
Je bent weer gaan roken door hem.
Je hebt je van mij en je kleinkids afgekeerd - Dat is niet mijn schuld.
Ik heb je gewaarschuwd voor Paul, maar toch nam je de benen met hem.
Ik liep niet weg met paul. Ik wilde bij jouw vandaan.
Enig idee hoeveel pijn ’t me doet om te zien dat je dezelfde fout maakt?
Ik heb mijn portie gehad. En weet je wat? Je had gelijk.
Hij was een verschrikkelijk mens.
Voor het eerst, voel ik me veilig en geliefd, en dat allemaal door Dexter.
Ik kan zo niet met je praten. Ik ga naar bed.
Het is mijn leven, moeder.
Als je niet blij bent voor me, misschien moet je dan maar gaan.
Als je niet bij de kinderen en mij wilt blijven. Dat is jouw keuze.
Maar Dexter gaat niet weg.
Laatste oproep was 30 minuten geleden.
Hoor je me? Ik wil dat je dat opdrinkt.
Sorry.
Ik wil niet naar mijn motelkamer.
Ik ben op reis vanuit Maimi.
Ben je er ooit geweest?
Nee, dat niet.
Hoelang woon je al in Naples?
O, een paar jaar. - Bevalt het?
Gaat wel. Ga.
Oké. Dit wordt een beetje vreemd.
Ik moet je vertellen hoe ik me voel.
Nee, wat jij moet doen is weggaan. Je houdt me de hele avond al in de gaten.
Dat moet je echt niet doen. - Ik zei, wegwezen jij!
Oké, laat me zeggen wat ik wil en dan ga ik.
Je hebt m’n leven afgenomen.
Wat is dit? Nu begin je me echt kwaad te maken.
Ik ben niet de persoon die ik moet zijn. Omdat je iemand van me afnam.
Ik ram je voor je kop als je nu niet snel weggaat.
Ik heb Lila’s manier geprobeerd.
1973!
De haven van Miami! Een zeecontainer.
Een kettingzaag. Laura moser!
Weet je het weer?
Hoerenjong!
Je vergist je met iemand anders.
Ik weet precies wie je bent. Door jou ben ik wie ik ben.
Oké, Ik heb haar vermoord.
Ik moest ‘t - Moest? Je moest het doen?
Moest je haar in stukjes zagen?
Moest je twee jongentjes achterlaten in hun moeders bloed?
Estrada had me vermoord als ik ’t niet deed.
Je hebt haar als een dier afgeslacht. Omdat ze zijn cocaïne had gestolen?
Omdat ze ’n informant voor de politie was. Ze neukte met hem.
Welke agent? - Ik weet zijn naam niet.
Ik volgde hem naar het park.
Mijn moeder en harry, is ze daarom vermoord?
Ik ben nog niet klaar met je.
Dit is toch waar helden van houden, een geliefde wreken?
Wat? - Is alles goed?
Dexter, wat is er?
Dacht dat ik ’t kon weerstaan. - Jezus, gebruik je?
Nee, bijna wel.
Zeg me waar je bent dan bel ik een taxi en haal je op.
Ik moet dit doen. - Nee, nietwaar! Zeg me waar je bent.
Je bent toch te laat. - Waag het niet. Je bent sterker.
Nietwaar!
Welwaar, dat ben je wel. Je bent al zo ver gekomen.
Als je nu toegeeft, ben je weer terug bij af.
Leeg, boos, alleen.
Ik zal je helpen er doorheen te komen. Kom terug, alsjeblieft. Oké?
Dexter? Gaat het? - Het is al in orde.
Ik heb niet…
Het komt goed. Maakt niet uit wat je gedaan hebt.
Het komt goed.
Waarom ben je nog hier?
Ik wil zeker zijn dat de surveillance in orde is.
Ben je iets vergeten? - Ik bekijk de huuradminitratie…
…van de andere twee jachthavens.
Je geeft maar niet op hé? - Jij wel dan?
Ik ben volledig wakker. Dexter is vrij. Ik slaap toch niet echt, als ik alleen ben.
En je nieuwe vriendje dan?
We zijn uit elkaar.
Eigenlijk, ik heb ’t verbroken.
Dan heb je dit ook niet nodig. - Wat is dat dan?
Achtergrondcontrole.
Je zei dat je aan ’t zoeken was. Misschien helpt dit.
Je hebt de achtergrond van m’n vriendje gecheckt?
Wat staat er in? - Gabriel is schoon
Behalve een paar parkeerbonnen.
Alleen omdat hij geen crimineel is betekent 't niet dat geen klootzak is.
Ik heb zijn e-mail gecontroleerd. Weet ik, maar ’t was het waard.
Hij gebruikte me voor zijn boek over de ijscomoordernaar.
Weet je wat voor schrijver hij is?
Kinderboeken?
De ijsprinses is een kinderboek.
Hoe kon ik zo stom zijn?
Toen ik mijn vrouw ontmoette, dacht ze dat ik een spion was.
Connie wist het niet, maar ze had wel gelijk.
Je hebt haar ook gecontroleerd?
Niet nodig.
Moet leuk zijn, omdat allemaal te weten.
Ze is twee jaar geleden overleden. Aan kanker.
Sorry.
Zo heb ik mijn moeder ook verloren.
Ik maar ’s gaan.
Mag ik je nog iets vragen? Dat vriendje van je,
had je enige reden om 'm niet te vertrouwen?
Nee.
Maar dat maakt niets uit. Ik bedoel, ik werd gek van hem.
Hij zal ’t me nooit vergeven.
Waren er gebroken botten? Gelaats kneuzingen?
Nee.
Dan is het goed.
Wil je weten waarom ik in therapie ging?
Ik gebruikte al jaren, Binge, crash.
Dacht dat ik ’t onder controle had.
Ik ontmoette Marco.
Wat een klojo.
Dacht dat hij mijn vriend was, maar hij bleek mijn dealer.
De klootzak had me zo verkloot, toen hij wegging dat niets meer uitmaakte.
Ik voelde niets meer…
…behalve woede.
Eén avond…
Ik was zo naar de klote.
Ik ging naar zijn huis en stak ’t in brand.
Wat ik niet wist, dat Marco nog binnen was.
Ze gaven zijn drugs de schuld.
Maar ik had ’t gedaan.
Hij stierf door mij.
Die avond ging ik er voor het eerst naartoe.
Die kant van me was confronterend.
Dat ik iemand anders dat aan kon doen.
Verdiende hij het?
Ja.
Dan heb je niets verkeerds gedaan.
Ik had je nog niet verwacht. - Er was geen file.
Je bent op tijd voor ’t ontbijt.
Waar is je moeder? - Ik denk niet dat ze komt.
Ze zit al de hele ochtend in haar kamer. Volgens mij is ze aan het inpakken.
Misschien moet ik maar gaan.
Nee, je blijft hier bij mij. Je bent deel van dit gezin.
Weet je ’t zeker? Ik heb je zoveel aangedaan.
Ik steun je Dexter, ongeacht wat.
Wat is dit?
Een nicotinepleister.
Ik moet zelf ook iets opgeven. Ga zitten.
Is dat iets belangrijks?
‘Morgen.
‘Morgen, Dexter. - Hoi... Gail.
Rita verzekert me dat je afkickt.
Zeker weten - Dan wil je erbij helpen.
Ik heb besloten in Miami te blijven. Ik heb de school 'n e-mail gestuurd met m'n ontslagbrief.
En je huis dan? - Ik zet het te koop.
Ik heb nagedacht, over wat je zei.
Ik ben er niet voor je geweest, en dat verandert nu.
Weet je, mijn zus zoekt een nieuwe huis. We vinden er ook wel een voor jou.
Doe niet zo gek, ik blijf gewoon hier. Wees 'n schat en geef me de melk eens.
Dank je.
Harry leerde me liegen en mijn diepste geheimen voor me te houden
Daarom moet ik zeker weten dat er geen druppel bloed op mijn boot zit.
Hij leerde me ook niet te snel te oordelen.
Dingen zijn niet altijd zoals ze voordoen.
Zelfs Harry niet.
En ik dan?
Ben ik de gestoorde havenbaai moordenaar…
of de wrekende dark Defender?
De tijd zal ’t leren.
Het grappige is, dat ik iemand ontmoet heb, die het niets uitmaakt.
Elke held heeft een hulpje nodig, denk ik.
Elke schurk, een partner.
Al mijn relaties wisten van niets.
Maar dat kan veranderen, vanaf nu.
Denk je ’s in, een leven zonder geheimen.
Vertaald door VakkieE. Controle: Snarry. BluRay Sync.: Jaybeam - Gedownload van Bierdopje.com