1 00:00:02,100 --> 00:00:03,401 Voorafgaand bij Dexter... 2 00:00:03,434 --> 00:00:06,667 Wat is die grote doorbraak in de havenbaai zaak, waar ik over blijf horen? 3 00:00:07,000 --> 00:00:10,434 Masuka vond microscopische algen. Aan de binnenkant van de zakken. 4 00:00:10,467 --> 00:00:13,049 Het heeft met stenen te maken. - Stenen? 5 00:00:13,050 --> 00:00:14,573 Ja, de algen die we vonden op de stenen. 6 00:00:14,574 --> 00:00:17,274 De havenbaai slachter gebruikte ze om de zakken te verzwaren. 7 00:00:17,275 --> 00:00:19,538 We nemen aan dat hij ze vandaan heeft waar hij z'n boot heeft. 8 00:00:19,539 --> 00:00:21,413 Oktober 3, 1973 9 00:00:21,414 --> 00:00:24,053 Zijn Laura Moser en drie anderen gevonden, in stukken gezaagd met een kettingzaag. 10 00:00:24,123 --> 00:00:27,395 Een drugsdealer vond het niet leuk dat Laura en haar vrienden zijn cocaïne stalen. 11 00:00:27,872 --> 00:00:30,132 Wat staat er in dat dossier wat ik niet mag zien? 12 00:00:30,133 --> 00:00:31,506 Je bent daar dagen achtergelaten, 13 00:00:32,084 --> 00:00:35,234 hongerig, in 5 cm bloed. 14 00:00:35,800 --> 00:00:39,023 Dexter, dit is mijn moeder. - Gail. 15 00:00:39,423 --> 00:00:42,105 Hij verbergt iets. Ik weet 't zeker. 16 00:00:44,067 --> 00:00:46,292 Heb jij je vrouw vermoord? - Ja. 17 00:00:46,293 --> 00:00:47,904 Laat me dit niet doen, Curtis. 18 00:00:54,012 --> 00:00:57,198 Debra, eigenlijk. - Ik ben Gabriël. 19 00:00:57,624 --> 00:01:00,037 Je houdt dus van kinky? 20 00:01:00,038 --> 00:01:02,518 Nee, de vorige met wie ik seks had, probeerde me te vermoorden. 21 00:01:03,800 --> 00:01:05,316 O, daar is mijn sponsor. 22 00:01:05,317 --> 00:01:06,445 Echt? Waar? 23 00:01:11,974 --> 00:01:14,227 Dexter, ontmoet Dexter. 24 00:01:14,715 --> 00:01:16,815 Ik ga jullie helpen, elkaar te leren kennen. 25 00:01:17,417 --> 00:01:21,102 Je gaat mij je diepste geheimen vertellen. 26 00:01:21,221 --> 00:01:22,749 Maar degene die dit deed... 27 00:01:22,879 --> 00:01:26,666 Is hetzelfde als ik... Als jij. 28 00:01:27,438 --> 00:01:31,082 Wij zijn allen goed, Dexter, En we zijn allen slecht. 29 00:01:31,616 --> 00:01:34,380 Deze vrouw ziet me. Ze weet het niet, 30 00:01:34,461 --> 00:01:37,400 Ze kijkt achter het masker, en ze draait haar hoofd niet weg. 31 00:03:33,058 --> 00:03:36,445 Hier is uw cappunino en scone, mevrouw - Wie kan ik helpen? 32 00:03:38,324 --> 00:03:39,865 De meeste haten lange rijen. 33 00:03:40,128 --> 00:03:42,321 Mag ik een koffie en een cake? 34 00:03:42,329 --> 00:03:45,178 De bank, groenteboer, 35 00:03:45,878 --> 00:03:46,873 koffiehuis. 36 00:03:48,143 --> 00:03:49,266 Ik niet. 37 00:03:53,514 --> 00:03:55,742 Vriend, wil je...? 38 00:03:59,611 --> 00:04:03,871 Wil je een echte glimp van 't menselijke zien? Ga in de weg staan van iemands mokka. 39 00:04:04,899 --> 00:04:08,859 Het laat me ook weer zien, dat de goede mensen en ik, niet zo verschillend zijn. 40 00:04:09,052 --> 00:04:13,465 We weten niet meer van mij als ik zelf weet. - Het enige dat ik zeg, hij verdiende het. 41 00:04:13,512 --> 00:04:15,131 Dus, dan hak je ze in stukjes? 42 00:04:15,261 --> 00:04:17,986 Zo ver mij het interesseert, wie dit ook doet, verdient een medaille. 43 00:04:17,987 --> 00:04:21,812 Dat is dan $4.20, mevrouw. - Sorry, mijn portemonnee heb ik hier ergens. 44 00:04:22,587 --> 00:04:23,698 Ik betaal wel. 45 00:04:24,483 --> 00:04:26,457 Weet u 't zeker. - Ik sta er op. 46 00:04:26,458 --> 00:04:28,848 Dank u. U bent een engel. 47 00:04:42,460 --> 00:04:47,713 Goeie God, dit is lekker! - Volgens mij heb je 'n gebod overtreden daar. 48 00:04:49,379 --> 00:04:51,828 Nog laat aan het werk? 49 00:04:52,331 --> 00:04:56,356 Nauwelijks, tot we dat rapport over die algen krijgen is het een groot kringetje. 50 00:04:58,155 --> 00:05:02,401 De stenen waarmee ik de lichamen liet zinken worden misschien ook mijn ondergang, 51 00:05:02,679 --> 00:05:05,643 Maar als ik iets leer bij de sessies, is het 'een dag tegelijk te nemen' 52 00:05:07,111 --> 00:05:08,394 Havenbaai slachter. 53 00:05:10,077 --> 00:05:12,799 Ik heb maar één kogel nodig... Ik schiet hem door z'n kop. 54 00:05:13,583 --> 00:05:16,383 Echt waar? - Hij vermoordt mensen, Dex. 55 00:05:17,470 --> 00:05:19,795 Pa heeft ons één ding geleerd, 'n mensenleven is waardevol. 56 00:05:20,040 --> 00:05:22,679 Klopt, maar we hadden verschillende huiswerk taken. 57 00:05:27,909 --> 00:05:32,270 De zaak. Zie ik je vanavond? 58 00:05:34,054 --> 00:05:35,633 Ik blijf denk ik bij Gabriël. 59 00:05:37,569 --> 00:05:39,728 Ik dacht dat je 't rustig aan deed? - Doen we ook. 60 00:05:40,826 --> 00:05:43,572 Geen seks, alleen knuffelen. - M'n kleine zus, de knuffelaar. 61 00:05:43,573 --> 00:05:45,292 Ik heb hier 'n hete drank, Dex. 62 00:05:45,293 --> 00:05:48,200 Laat me het niet gebruiken. - Hou ook van jouw. 63 00:05:59,432 --> 00:06:02,021 Ik heb dat superhelden gebeuren nooit begrepen. 64 00:06:02,850 --> 00:06:05,387 Maar sinds kort, lijkt het of we veel gemeen hebben. 65 00:06:05,749 --> 00:06:09,327 Tragisch begin... geheime identiteit... 66 00:06:10,000 --> 00:06:11,782 Deels mens, deels mutant... 67 00:06:12,789 --> 00:06:13,957 Aardsvijanden. 68 00:06:15,143 --> 00:06:16,750 Wat een begin van de dag, hé? 69 00:06:17,434 --> 00:06:19,931 Moet je niet terug naar je kantoor, Baas? 70 00:06:20,499 --> 00:06:23,681 Ik ben liever hier. Wat heb je voor me? 71 00:06:23,955 --> 00:06:25,633 Brute kracht trauma. 72 00:06:25,794 --> 00:06:30,566 Het bloed op de toonbank, doet vermoeden dat hier het eerste schot gelost werd. 73 00:06:30,567 --> 00:06:34,415 De impact is consistent met de herhaaldelijke schoten in het hoofd. 74 00:06:34,416 --> 00:06:37,423 Het slachtoffer probeerde te vluchten via de achterdeur. 75 00:06:38,218 --> 00:06:39,286 Maar hij kwam niet ver. 76 00:06:39,287 --> 00:06:42,103 Wie is hij? - Denny Foster, hij werkte hier. 77 00:06:42,104 --> 00:06:43,817 De eigenaar zei dat hij 's avonds afsloot. 78 00:06:44,073 --> 00:06:47,021 Overval? - Er is geen geld meegenomen. 79 00:06:47,824 --> 00:06:50,474 Dit moet iets persoonlijk zijn. 80 00:06:51,798 --> 00:06:53,610 Wil je de hoofdverdachte ontmoeten? 81 00:06:56,653 --> 00:06:57,966 Hij heeft vinnen. 82 00:06:58,793 --> 00:07:02,607 Moeten we de superhelden voor hulp roepen? - Nee, ik red het wel. 83 00:07:03,854 --> 00:07:06,403 Ik heb bloedsporen op de voet gevonden. 84 00:07:06,742 --> 00:07:09,527 Ik neem 't mee naar mijn lab, om te bevestigen dat dit 't wapen is. 85 00:07:29,031 --> 00:07:32,716 Is de familie ingelicht? - Denny was meer een éénling. 86 00:07:32,717 --> 00:07:36,094 Wie is dat? - De Dark Defender. 87 00:07:36,603 --> 00:07:41,558 Denny had een fantastisch idee, om 'n strip te maken over de seriemoordenaar, die rondwaart. 88 00:07:41,991 --> 00:07:44,770 Klinkt beter dan de havenbaai slachter. 89 00:07:45,063 --> 00:07:47,002 Ik ben bezig met 'n ondervraging, Morgan. 90 00:07:47,070 --> 00:07:50,990 Denny wilde de Dark Defender uitbrengen, als een exclusieve strip. 91 00:07:51,342 --> 00:07:55,213 De nachtmoordenaar, zijn zwaard van wraak maakt slecht weer goed. 92 00:07:58,575 --> 00:07:59,802 Ik heb frisse lucht nodig. 93 00:08:02,670 --> 00:08:03,675 Dank je wel. 94 00:08:16,673 --> 00:08:18,160 De Dark Defender. 95 00:08:20,054 --> 00:08:22,407 Nee, Maimi is te heet voor leer. 96 00:08:23,447 --> 00:08:26,192 De eerste keer dat ik high werd, was ik 15. 97 00:08:26,988 --> 00:08:30,254 Nee, dat klopt niet. Ik was 14. 98 00:08:30,607 --> 00:08:32,226 Nee, wacht... 99 00:08:33,076 --> 00:08:36,919 Ik was zeker weten 15 omdat het mijn brugklas jaar was. 100 00:08:37,659 --> 00:08:41,485 Ik weet het weer, omdat ik verkering had met Mitchell. 101 00:08:41,782 --> 00:08:46,072 Het ging uit omdat ik haar aansprak met haar zus Sharon d'r naam. 102 00:08:46,448 --> 00:08:48,417 Ze haatte het als mensen dat deden. 103 00:08:49,815 --> 00:08:52,964 Wat ze niet wist, was dat ik verliefd was op Sharon. 104 00:08:53,535 --> 00:08:56,903 Sharon moest niets van me hebben, dus... 105 00:08:58,254 --> 00:09:00,064 Doe mijn baby niets aan! 106 00:09:01,697 --> 00:09:03,198 Durf 't eens! 107 00:09:03,562 --> 00:09:07,560 Niet kijken. Doe je ogen dicht. Mamma houdt van je. 108 00:09:14,506 --> 00:09:16,104 Doe mijn baby niets aan! 109 00:09:50,177 --> 00:09:51,460 Het is in orde, mam. 110 00:09:53,174 --> 00:09:54,314 Je bent veilig. 111 00:10:02,615 --> 00:10:04,436 Dat is geil. 112 00:10:06,969 --> 00:10:08,466 Wat was er met jou aan de hand? 113 00:10:10,731 --> 00:10:14,826 Ik had een bizarre droom. Over mijn moeder. 114 00:10:15,956 --> 00:10:20,719 Dat zegt genoeg. Oedipus complex, verklaart 'n hoop. 115 00:10:24,227 --> 00:10:29,966 Wat was deed je met je moeder in die droom? - Haar leven redde. 116 00:10:31,300 --> 00:10:32,714 Ze is vermoord... 117 00:10:34,278 --> 00:10:35,660 toen ik nog klein was. 118 00:10:36,620 --> 00:10:39,884 Ik was erbij. Ik zag het gebeuren. 119 00:10:43,477 --> 00:10:45,627 Ik heb 't nog nooit verteld. 120 00:10:48,109 --> 00:10:49,186 Kom mee. 121 00:10:55,173 --> 00:11:00,564 Heb je eraan gedacht dat je niet je moeder redde in deze droom? 122 00:11:01,104 --> 00:11:02,570 Maar misschien jezelf. 123 00:11:04,098 --> 00:11:07,308 Dat was niet wat er gebeurde. - Wees niet er niet zo zeker van. 124 00:11:07,998 --> 00:11:08,825 Toen ik 'clean' werd, 125 00:11:08,826 --> 00:11:12,611 Alle klote redenen die ik in de eerste instantie gebruikte, kwamen toen naar boven. 126 00:11:13,613 --> 00:11:15,578 Dit kan de reden wezen voor je verslaving. 127 00:11:19,459 --> 00:11:21,669 Ik hoop dat de dader de stoel krijgt. 128 00:11:24,164 --> 00:11:25,515 Er waren drie mannen. 129 00:11:30,737 --> 00:11:32,298 Ik weet niet wat er met hen gebeurd is. 130 00:11:33,354 --> 00:11:38,509 Dexter, als die gasten opgesloten zitten, dan moet je ze onder ogen komen. 131 00:11:39,048 --> 00:11:41,151 Als ze dood zijn, pis over hun graf. 132 00:11:41,152 --> 00:11:44,549 Maar je moet er alles aan doen om het af te sluiten. 133 00:11:46,546 --> 00:11:51,544 Hoe kun je anders beter worden? - Ik verwachtte nooit dat ik beter word. 134 00:12:15,964 --> 00:12:18,019 Mijn spuit ligt in de sokkenlade. 135 00:12:20,841 --> 00:12:22,240 Dit ziet er slecht uit, toch? 136 00:12:23,454 --> 00:12:24,763 De mooie panty's hulp. 137 00:12:24,764 --> 00:12:26,965 Geloof je me, dat ik bezig ben je beter te leren kennen? 138 00:12:27,957 --> 00:12:29,843 Door mijn spullen te doorzoeken? 139 00:12:33,824 --> 00:12:35,350 Ik ben 'n idioot... 140 00:12:38,213 --> 00:12:39,671 en jij bent zo geweldig geweest. 141 00:12:48,418 --> 00:12:51,817 Ik vertelde je dat ik bijna vermoord werd door de laatste gozer? 142 00:12:54,225 --> 00:12:55,682 Dat was gedeeltelijk waar. 143 00:12:58,547 --> 00:13:00,278 Hij was de ijscoman moordenaar. 144 00:13:02,544 --> 00:13:03,899 Wie is dat? 145 00:13:08,455 --> 00:13:12,279 Dat is niet grappig. - Ik heb nog nooit van hem gehoord. 146 00:13:12,280 --> 00:13:13,494 Hou op. Zit niet te dollen. 147 00:13:13,495 --> 00:13:17,261 Ik ben net zes maanden op bezoek geweest bij familie in El Salvador. 148 00:13:19,039 --> 00:13:20,545 Ik ben net terug. 149 00:13:23,370 --> 00:13:26,522 Je klinkt net als iedere andere eikel die denkt dat... 150 00:13:27,504 --> 00:13:28,814 ik een neuktrofee ben. 151 00:13:31,098 --> 00:13:34,252 Je had echt geen idee wie ik was, toen je me versierde bij de gym? 152 00:13:34,840 --> 00:13:36,544 Ik versierde je bij de gym, 153 00:13:37,302 --> 00:13:38,870 omdat ik je er lekker uit vond zien. 154 00:13:48,996 --> 00:13:50,227 Goed antwoord. 155 00:14:08,450 --> 00:14:09,943 Wat is er dan zo lekker aan me? 156 00:14:11,494 --> 00:14:14,992 Het zit in de hoek. Doe het geen pijn! - O, God, Dexter, wees voorzichtig. 157 00:14:14,993 --> 00:14:17,301 Gebruik een bezem. Misschien heeft het rabiës. 158 00:14:18,627 --> 00:14:22,906 Daar zit ie! Grijp 'm! - Pas op! Voorzichtig! 159 00:14:25,198 --> 00:14:28,100 Oké, Hij heeft 'm. 160 00:14:30,610 --> 00:14:31,780 Mijn held. 161 00:14:34,184 --> 00:14:37,645 Oké, kinderen, de show is voorbij. - Kleed je aan om naar school te gaan. 162 00:14:45,994 --> 00:14:48,741 Heb je gordeldieren in Michigan? 163 00:14:51,794 --> 00:14:55,795 We hebben ze nooit in Florida gehad. Nu lijkt het wel een gordeldier invasie! 164 00:14:58,695 --> 00:15:00,365 Je vindt jezelf geweldig, is 't niet? 165 00:15:01,647 --> 00:15:04,793 Normaal gesproken werkt dat wel. Het werkte bij Paul. 166 00:15:06,908 --> 00:15:08,373 Ik weet wat jij bent. 167 00:15:10,102 --> 00:15:11,328 In de war? 168 00:15:13,640 --> 00:15:15,048 Ik vond dit in een kast. 169 00:15:15,615 --> 00:15:16,786 Vertel eens, Dexter 170 00:15:16,897 --> 00:15:20,712 Waarom print Rita artikelen van verslaafde anoniem uit, terwijl Paul dood is? 171 00:15:23,758 --> 00:15:28,355 Omdat ik sinds kort deel neem. - Ik wist het. 172 00:15:28,356 --> 00:15:32,532 Ik zou Rita nooit pijn doen, zoals Paul deed. - Omdat je daar de kans niet voor krijgt. 173 00:15:32,735 --> 00:15:36,289 Het is gewoon een kwestie van tijd voordat je haar meetrekt, zoals hij deed. 174 00:15:37,053 --> 00:15:41,811 Heb dit ook met Rita besproken? - Nog niet, wel als jij het verkeerd aanpakt. 175 00:15:42,487 --> 00:15:49,552 Als je echt om hen geeft, zoals je zegt. Dan laat je mijn dochter en de kids gaan. 176 00:15:53,087 --> 00:15:56,378 De algen op de stenen zijn blootgesteld aan zink en lood. 177 00:15:56,379 --> 00:16:00,609 Er zijn maar drie jachthavens bij de Baaihaven die beperkte waterstroming hebben. 178 00:16:00,824 --> 00:16:04,154 Dat verklaart deze hoge concentratie specifieke vervuiling. 179 00:16:04,663 --> 00:16:10,197 Turkey Creek, Sunset Keys, en Coral Cove. - Is iemand bekent met deze jachthavens? 180 00:16:11,522 --> 00:16:15,239 Coral cove is waar mijn vader onze boot had. Mijn broer gebruikt de scheepshelling nu. 181 00:16:15,240 --> 00:16:17,112 Ik wed dat 't halve bureau daar 'n boot daar heeft liggen. 182 00:16:17,360 --> 00:16:21,350 Het is één van de laatste jachthavens, die betaalbaar is. 183 00:16:22,416 --> 00:16:23,918 Morgan en ik gaan daar wel kijken. 184 00:16:24,004 --> 00:16:26,310 Sodoquist en Lee, Jullie gaan naar Turkey Creek.. 185 00:16:26,311 --> 00:16:30,924 Hill en Ramos, jullie nemen Sunset Keys. De rest blijft hier bij agent Batista. 186 00:16:31,104 --> 00:16:34,095 Wanneer het teamrapport binnen is, stuur de info dan naar mij. 187 00:16:34,208 --> 00:16:37,046 Als de daders boot daar ergens ligt, dan vinden we hem. 188 00:16:42,176 --> 00:16:45,352 Het spijt met dat 't zo lang duurde. Ik kon geen andere dossiers vinden. 189 00:16:45,462 --> 00:16:47,102 Ze zijn waarschijnlijk ergens opgeslagen. 190 00:16:47,365 --> 00:16:50,348 Dit was het enige dat ik kon vinden. - Eén dossier maar? 191 00:16:50,505 --> 00:16:52,633 Er zijn drie mannen opgepakt voor die moorden. 192 00:16:52,634 --> 00:16:55,297 Eén is overleden, de ander heeft levenslang zonder vrijlating. 193 00:16:55,539 --> 00:16:59,103 Dit is de enige, waar we niet veel van weten. Santos Jiminez. 194 00:16:59,845 --> 00:17:01,280 Hoezo niet veel van weten? 195 00:17:01,330 --> 00:17:04,250 Jiminez meegewerkt aan 't onderzoek en heeft getuigenbescherming gekregen. 196 00:17:04,482 --> 00:17:06,297 We hebben een bedrijfsadres van hem. 197 00:17:07,156 --> 00:17:10,804 Ik denk dat na 34 jaar, hij denkt dat iedereen die hem dood wil allang overleden zijn. 198 00:17:11,332 --> 00:17:12,572 Dat heeft hij verkeerd gedacht. 199 00:17:13,148 --> 00:17:16,227 Mocht je niet vinden wat je zoekt, er zitten audio tapes bij dit dossier. 200 00:17:16,426 --> 00:17:18,572 Tapes? - Zie je die notitie? 201 00:17:19,048 --> 00:17:22,267 Er was een informant bij deze cocaïne zaak van binnenuit betrokken. 202 00:17:24,668 --> 00:17:25,655 Ik neem deze ook mee. 203 00:17:27,433 --> 00:17:29,673 Harry zei altijd, 'laat 't niet persoonlijk worden' 204 00:17:29,907 --> 00:17:33,914 'Het vertroebelt je oordeel'. Ik heb te lang in de mist gezeten. 205 00:17:34,269 --> 00:17:38,879 Vandaag is het vrijdag 28 september 1973. Dit is detective Harry Morgan. 206 00:17:40,527 --> 00:17:41,488 Pa. 207 00:17:41,489 --> 00:17:44,158 Zaak... - Ik kan dit verdomme niet meer! 208 00:17:44,813 --> 00:17:47,738 Wanneer komt de volgende lading, Laura? 209 00:17:47,993 --> 00:17:53,126 Laura Moser, mijn moeder. - Ik kan er niet meer tegen. 210 00:17:53,461 --> 00:17:57,968 Harry, ik ben zo bang. - Alles komt goed. Je moet rustig worden. 211 00:17:58,353 --> 00:18:02,343 Ik heb de cocaïne als bewijs, zoals je me vroeg. Waarom is dat niet genoeg? 212 00:18:02,344 --> 00:18:08,037 Als we Estrada en z'n mannen willen pakken, dan moeten we hem op heterdaad betrappen. 213 00:18:08,038 --> 00:18:11,426 Als hij er achter komt, vermoordt hij me. 214 00:18:12,915 --> 00:18:14,375 Harry, Luister naar me, 215 00:18:14,915 --> 00:18:17,636 Volgens mij heeft iemand ons gevolgd. 216 00:18:18,060 --> 00:18:20,272 Als we gevolgd worden, had ik dat gemerkt. 217 00:18:21,870 --> 00:18:24,125 Je moet nog even volhouden. 218 00:18:25,515 --> 00:18:26,975 Dit is snel voorbij. 219 00:18:29,783 --> 00:18:31,407 Ik moet Brian van school ophalen. 220 00:18:31,819 --> 00:18:35,478 Ik laat jou of je jongens niets overkomen... 221 00:18:40,111 --> 00:18:41,442 Je hebt mijn woord. 222 00:18:44,120 --> 00:18:48,542 Harry heeft z'n woord niet gehouden. Hij was niet toevallig bij de misdaad plek. 223 00:18:49,071 --> 00:18:53,286 Het was zijn zaak. Laura Moser was zijn informant. 224 00:18:53,499 --> 00:18:55,191 Harry kende mijn moeder. 225 00:18:57,844 --> 00:19:04,368 Onze verdachte is 1 meter 95, 136 kilo, Spaans uiterlijk, rijdt een Ford pickup uit '71. 226 00:19:04,838 --> 00:19:06,400 Verspreidt zijn foto. 227 00:19:12,167 --> 00:19:13,709 Ik heb goed nieuws. - Ik ook. 228 00:19:13,919 --> 00:19:16,968 Blijkt dat onze Vic Foster, een blog had. 229 00:19:17,316 --> 00:19:20,897 Hij deed mee aan zo'n nerd online game. Samen met een gozer genaamd, 'Corndude.' 230 00:19:21,004 --> 00:19:23,604 De officier van justitie heeft eindelijk naar het rapport gekeken. 231 00:19:23,828 --> 00:19:25,500 Er komen geen aanklachten. 232 00:19:25,742 --> 00:19:28,212 De echte naam van Corndude is Benjamin Alvaro. 233 00:19:32,315 --> 00:19:35,161 Heeft er al iemand uit het team met je gesproken over hulp? 234 00:19:35,214 --> 00:19:36,697 Waarom zou ik hulp nodig hebben? 235 00:19:37,755 --> 00:19:42,200 Omdat je iemand neergeschoten hebt, James. Dat zijn twee schietpartijen in zes maanden. 236 00:19:42,707 --> 00:19:46,649 Het gaat aan je vreten op den duur. - Ik ben oké, maar eveneens bedankt. 237 00:19:47,148 --> 00:19:50,624 Die Sushibar heeft 'n beveiligingscamera die de parkeerplaats bestrijkt. 238 00:19:51,883 --> 00:19:56,757 Weet je, die afdelingskapelaan luistert goed. - Maria, kunnen we bij de les blijven? 239 00:19:56,836 --> 00:20:00,936 De camera heeft de nummerplaat opgenomen van een groenwitte pickup. Die is van Alvaro. 240 00:20:01,314 --> 00:20:03,403 Hij was volgens de tijdstempel hier. 241 00:20:04,611 --> 00:20:07,265 Stuur een paar wagens om Alvaro's huis in de gaten te houden. 242 00:20:07,596 --> 00:20:11,069 Jij en ik gaan bij zijn werk langs. - Hoeft niet, Simms en Giles zijn ermee bezig. 243 00:20:11,147 --> 00:20:14,808 Ik heb back-up. - Kom op. 't is net als vroeger. 244 00:20:18,977 --> 00:20:23,640 Ik kreeg net 'n telefoontje van m'n advocaat. We moeten praten over dat bezoek gezeik. 245 00:20:23,776 --> 00:20:28,423 Kun je Dexter niet nog 'n keer bellen? - Hij neemt niet op. 246 00:20:28,717 --> 00:20:32,857 Bel me, wanneer je dit gehoord hebt. Sorry, bent u een vriend van Dexter? 247 00:20:32,983 --> 00:20:37,597 Ik ben zijn inrichter. Mooie hoed. 248 00:20:39,851 --> 00:20:42,817 Terrence, geef haar een bezoekerspas. Ik breng haar wel. 249 00:20:43,417 --> 00:20:49,123 Angel Batista. Ik ben Dexter's beste vriend. - Aangenaam, Angel Batista. 250 00:20:57,381 --> 00:21:00,946 Mijn werk verlangt dat ik een expert ben in 't analyseren van patronen. 251 00:21:01,709 --> 00:21:05,310 En nu duikt er 'n patroon uit m'n verleden op, dat er bekent uitziet. 252 00:21:06,983 --> 00:21:08,643 Harry liegt tegen me. 253 00:21:08,838 --> 00:21:11,518 Niet zo raar, dat hij 't dossier van mijn moeder vernietigd. 254 00:21:11,519 --> 00:21:14,906 Het is niet om te beschermen. Maar om de schuld af te schuiven. 255 00:21:16,753 --> 00:21:18,085 Kijk 's wat ik gevonden heb. 256 00:21:22,912 --> 00:21:26,354 Als je met hem klaar bent, kan je dan naar mij toekomen? 257 00:21:27,035 --> 00:21:29,216 Het is een puinhoop. Het heeft een vrouwenhand nodig. 258 00:21:36,491 --> 00:21:37,843 Wat heb je tegen Angel gezegd? 259 00:21:38,561 --> 00:21:43,227 Dexter, deze zijn geweldig! - Lila, jij mag hier niet komen. 260 00:21:44,362 --> 00:21:48,790 Heb je ontdekt wat er met de mannen is gebeurd die verantwoordelijk zijn voor je moeders moord? 261 00:21:50,621 --> 00:21:53,447 Dood of in de gevangenis. Behalve één. 262 00:21:54,247 --> 00:21:58,467 Hij heeft een deal gesloten. Hij woont in Naples, Florida. Hij heeft een bar. 263 00:22:01,699 --> 00:22:03,601 Wat ga je eraan doen? 264 00:22:08,034 --> 00:22:08,966 Weet ik nog niet. 265 00:22:11,107 --> 00:22:14,528 Je bent niet eens een beetje pissig dat die vent wegkwam met moord? 266 00:22:18,671 --> 00:22:22,054 Zeker weten? - Misschien een beetje. 267 00:22:22,768 --> 00:22:24,560 Ga erheen en zeg het hem. 268 00:22:26,215 --> 00:22:30,323 Genezing gaat over je woede focussen op de persoon die je pijn doet. 269 00:22:32,146 --> 00:22:33,735 Naples is, ongeveer... 270 00:22:34,380 --> 00:22:36,538 twee uur rijden? We zouden vanavond kunnen gaan. 271 00:22:40,221 --> 00:22:42,414 Haal je me na 't werk op? - Da's goed. 272 00:22:43,934 --> 00:22:46,496 Mag ik er ééntje? - Tuurlijk. 273 00:22:55,314 --> 00:22:56,784 Wat is dit eigenlijk? 274 00:22:57,840 --> 00:23:00,385 Het is mais siroop en kleurstof. Het is mijn eigen recept. 275 00:23:04,762 --> 00:23:06,310 Niet slecht. 276 00:23:09,409 --> 00:23:10,499 Dank je. 277 00:23:17,905 --> 00:23:21,205 Verdomme, Waarom wordt dat niet gemaakt? 278 00:23:21,206 --> 00:23:22,613 Ben je oké? - Ja hoor. 279 00:23:23,324 --> 00:23:27,320 We nemen aan dat de dader een boot heeft, maar wat als hij... 280 00:23:34,426 --> 00:23:36,438 Dat je tegen die hitte kan, zeg. 281 00:23:37,925 --> 00:23:39,370 Mijn tenen zwellen er van op. 282 00:23:40,460 --> 00:23:43,034 Dus... 283 00:23:43,035 --> 00:23:46,573 Wat als de dader telkens een boot huurt? Ik ben bezig namen te controleren van... 284 00:23:46,574 --> 00:23:48,571 Houdt u van komkommersandwiches, agent Morgan? 285 00:23:49,909 --> 00:23:55,364 Weet ik niet. We hebben een aantal data waarop de slachtoffers vermist werden. 286 00:23:57,174 --> 00:23:58,543 Het zit 'm in de smeerkaas. 287 00:23:59,626 --> 00:24:04,366 Als we die data checken met de administratie, misschien dat er wat namen boven water komen. 288 00:24:08,259 --> 00:24:09,871 Heb je wel geluisterd naar me? 289 00:24:11,188 --> 00:24:12,294 Geen enkel woord. 290 00:24:15,164 --> 00:24:16,448 Het is 1:00 uur 291 00:24:17,241 --> 00:24:21,088 Ik eet mijn lunch altijd om 1:00 uur. Dat leer je nog wel. 292 00:24:22,193 --> 00:24:23,597 Waarom ga je niet even zitten? 293 00:24:25,466 --> 00:24:27,793 Je kan het als een order beschouwen als dat helpt. 294 00:24:38,615 --> 00:24:39,793 De schoenen ook. 295 00:24:40,793 --> 00:24:42,793 Zouden we niet... 296 00:24:43,894 --> 00:24:45,704 bijvoorbeeld, de omgeving moeten onderzoeken? 297 00:24:47,449 --> 00:24:50,743 Je bent erg ongeduldig. Heeft niemand dat ooit gezegd? 298 00:24:51,727 --> 00:24:56,057 Ja, mijn vader. Solliciteert u voor die baan? 299 00:24:56,268 --> 00:24:57,364 Was alleen een observatie. 300 00:24:58,895 --> 00:25:02,225 Het spijt me. Ik ben verbaasd. Heeft u kritiek, omdat ik mijn werk doe? 301 00:25:04,347 --> 00:25:05,499 Het is 1:00 uur 302 00:25:10,639 --> 00:25:13,858 De laatste keer, dat ik in de buurt van boten was heeft een moordenaar mij ontvoerd, 303 00:25:13,859 --> 00:25:17,878 dat verklaart misschien, waarom ik bij m'n broer woon en mijn vriend controleer. 304 00:25:17,879 --> 00:25:22,311 Dus vergeef me dat ik 'n beetje ongeduldig ben. Maar als we het over lunch hebben, 305 00:25:22,312 --> 00:25:25,450 neem ik een vette varkensfilet sandwich en eet hem zeker niet hier op. 306 00:25:26,889 --> 00:25:29,096 Debra. - Wat? 307 00:25:30,155 --> 00:25:31,798 Dit geen commerciële jachthaven. 308 00:25:32,023 --> 00:25:34,909 Ik heb op geen enkele romp een verhuurbord gezien. 309 00:25:35,285 --> 00:25:37,991 Het onderhoud hier is erg slecht. 310 00:25:38,691 --> 00:25:40,937 Niet afgesloten omheining, slechte verlichting. 311 00:25:41,924 --> 00:25:44,933 Als je hier 's nachts komt, zou niemand weten wat je hier doet. 312 00:25:45,479 --> 00:25:49,490 Daarom geef ik een 24 uur surveillance voor deze jachthaven en de twee andere. 313 00:25:52,323 --> 00:25:53,691 Zodra ik klaar ben met lunch. 314 00:26:27,901 --> 00:26:32,569 Ben klaar met m'n Spatter rapport, ik neem 'n vrije dag. Rita weet waar ik ben. 315 00:26:33,548 --> 00:26:35,025 Naples, ik kom eraan. 316 00:26:36,208 --> 00:26:41,546 Ik kan niet echt mijn woede uiten op m'n moeders moordernaar, niet zolang Lila meerijdt. 317 00:26:42,513 --> 00:26:44,695 Ik kan wel alvast voorbereiden. 318 00:26:44,918 --> 00:26:49,247 Waar ga je zo vroeg naartoe? - Ik ga een avondje de stad uit. 319 00:26:50,059 --> 00:26:51,976 Wacht niet op me. - Midden in de week? 320 00:26:51,977 --> 00:26:55,279 Ik dacht, ik neem de minibus eens mee de snelweg op. 321 00:26:56,065 --> 00:26:57,095 Wie ben jij? 322 00:26:57,096 --> 00:27:00,620 Je hebt wel het huis voor jezelf. Mocht je Gabriël weer vast willen binden. 323 00:27:00,735 --> 00:27:02,896 Verzin eens een nieuwe grap. 324 00:27:03,020 --> 00:27:05,781 Bel me wanneer je terug bent. Ik wil 't met je hebben over Coral Cove. 325 00:27:06,035 --> 00:27:07,163 Wat is er met Coral Cove? 326 00:27:08,409 --> 00:27:10,492 De algen leidde ons daarnaar toe 327 00:27:10,803 --> 00:27:14,752 Als ik jou was, zou ik overwegen je boot te verplaatsen. De beveiliging is ruk daar. 328 00:27:15,752 --> 00:27:17,104 Dat is het punt. 329 00:27:19,070 --> 00:27:22,223 Die kleine groene algen kunnen net zo goed Kryptonite zijn. 330 00:27:22,331 --> 00:27:24,685 Als ze dit naar mij traceren, ben ik erbij. 331 00:27:28,925 --> 00:27:30,033 Is dit een gehuurde? 332 00:27:31,695 --> 00:27:33,938 Nee, ze is helemaal van mij. 333 00:27:37,166 --> 00:27:42,859 Dus je minibus is een zij? Je vriendin zal wel jaloers zijn. 334 00:27:43,306 --> 00:27:46,687 Vindt ze het goed, dat je dit doet? - Ik heb 't niet verteld. 335 00:27:48,912 --> 00:27:55,004 Rita's moeder weet dat ik hulp heb. Ze wil dat ik bij Rita en de kinderen wegga. 336 00:28:02,645 --> 00:28:03,896 Misschien heeft ze gelijk. 337 00:28:05,577 --> 00:28:07,239 Ik kan ze niet verlaten. 338 00:28:07,564 --> 00:28:10,766 Wat ga je tegen die gozer zeggen, als je hem ziet? 339 00:28:13,739 --> 00:28:15,309 Ik bedenk wel iets. 340 00:28:19,121 --> 00:28:22,407 Waarom oefen je niet met mij? 341 00:28:24,552 --> 00:28:26,441 Liever niet. 342 00:28:28,743 --> 00:28:29,726 Probeer gewoon. 343 00:28:32,071 --> 00:28:33,524 Hardop. 344 00:28:40,375 --> 00:28:42,284 Het voelt alsof… 345 00:28:47,051 --> 00:28:48,509 …je mijn leven afgenomen hebt. 346 00:28:52,955 --> 00:28:54,574 En verder? 347 00:28:55,479 --> 00:28:57,689 Ik ben niet, wie ik zou moeten zijn. 348 00:29:05,590 --> 00:29:06,852 Het voelt leeg van binnen. 349 00:29:09,654 --> 00:29:10,791 Klinkt goed. 350 00:29:12,443 --> 00:29:13,502 Ga verder. 351 00:29:16,245 --> 00:29:18,108 Ik verstop me publiekelijk… 352 00:29:22,154 --> 00:29:25,432 …zodat mensen niet dichtbij komen… 353 00:29:26,410 --> 00:29:29,635 die me dierbaar zijn. Ik ben bang… 354 00:29:33,271 --> 00:29:34,758 …dat ik ze pijn doe. 355 00:29:38,773 --> 00:29:40,548 Zoals zoveel mensen. 356 00:29:50,806 --> 00:29:52,730 Dit is wat ik ben geworden. 357 00:29:59,674 --> 00:30:01,747 Dat moet je tegen hem zeggen. 358 00:30:09,974 --> 00:30:12,634 Wat is je beste herinnering aan je moeder? 359 00:30:18,539 --> 00:30:20,092 Ze had lang haar. 360 00:30:21,499 --> 00:30:23,197 Zacht... 361 00:30:25,620 --> 00:30:27,128 net als haar handen. 362 00:30:35,873 --> 00:30:37,078 Dat is alles. 363 00:30:43,431 --> 00:30:46,644 Net als vroeger. 364 00:30:48,440 --> 00:30:50,496 Jij leeft hiervoor en dat weet je. 365 00:30:53,305 --> 00:30:56,727 We kunnen instappen en de tijd doden zoals we vroeger deden. 366 00:30:57,778 --> 00:31:03,007 Nee, nee. Daar begin ik niet meer aan. 367 00:31:03,627 --> 00:31:10,129 Code 1, verdachte’s wagen gezien, met passagier. Komt jullie kant op. 368 00:31:10,576 --> 00:31:12,167 Ik neem de leiding. - Ik doe het. 369 00:31:12,305 --> 00:31:14,935 We willen niet dat hij iets raars doet in een mensenmenigte. 370 00:31:15,649 --> 00:31:18,098 Verdomme, ben je daarom hier? Om me in de gaten te houden? 371 00:31:18,493 --> 00:31:20,204 Ik ben hier omdat ik bezorgd ben. 372 00:31:20,205 --> 00:31:23,143 Hoeveel manieren tot zondag, moet ik je zeggen dat ik oké ben, Maria? 373 00:31:23,144 --> 00:31:27,905 Ja, en dat baart me zorgen. Je voelt je goed na die schietpartijen? Je bent oké? 374 00:31:27,906 --> 00:31:28,895 Het waren er meer dan twee. 375 00:31:28,896 --> 00:31:34,743 Dit is niet ’t leger. Dit is mijn bureau. Ik moet weten of je fit bent. Daar ben ik voor! 376 00:31:34,744 --> 00:31:39,205 Dat is het enige waar je aan denkt, je baan, Zelfs zo erg dat je seks had met Pascal’s man. 377 00:31:45,727 --> 00:31:47,245 Hoe weet jij van daar vanaf? 378 00:31:48,358 --> 00:31:50,221 Ik wist ’t niet zeker, tot nu. 379 00:31:53,074 --> 00:31:56,632 Ik ken je. We hebben twee jaar samengewerkt. Als jij iets wil, dan krijg je ’t ook. 380 00:31:57,045 --> 00:31:59,866 Pascal lag in de weg. - We houden er nu over op. 381 00:31:59,867 --> 00:32:02,862 Je bemoeit je met iedereen’s zaken zolang ze maar niet met jou bemoeien. 382 00:32:09,524 --> 00:32:10,483 Daar is Alvaro. 383 00:32:15,732 --> 00:32:17,186 Wacht hij uitstapt. 384 00:32:17,187 --> 00:32:19,872 Hoelang blijf je nog doorzeiken? - Totdat je weer de oude bent. 385 00:32:23,610 --> 00:32:25,287 Op mijn teken. 386 00:32:30,878 --> 00:32:33,157 Op de grond, klootzak! - Handen, waar ik ze kan zien, Alvaro! 387 00:32:33,158 --> 00:32:36,222 Onthou, dit gaat over jou. - Niet over hem. 388 00:32:36,404 --> 00:32:40,253 Het is ook goed als je 't niet wilt. - Weet ik. 389 00:32:40,468 --> 00:32:44,508 We kunnen altijd ‘n andere keer teruggaan. - Nee. 390 00:32:46,719 --> 00:32:48,190 Ik wil hem vanavond ontmoeten. 391 00:32:54,317 --> 00:32:57,685 Dit is geen kunst. Dit is porno. 392 00:33:01,347 --> 00:33:02,629 Dat is Rita. 393 00:33:05,129 --> 00:33:10,619 Hou maar op. Ik moet sowieso douchen. Vergeet niet gedag te zeggen. 394 00:33:15,726 --> 00:33:18,507 Het is fijn je stem te horen. Ik begon ongerust te worden. 395 00:33:19,362 --> 00:33:21,739 Ben je nog onderweg? Nee, ik kom net binnen. 396 00:33:22,153 --> 00:33:27,225 Je zei als dat je zou bellen. Waar ben je? 397 00:33:27,683 --> 00:33:29,902 Ik heb besloten om iemand uit m’n verleden op te zoeken. 398 00:33:30,932 --> 00:33:32,479 Dat kwam ineens bij je op? 399 00:33:36,958 --> 00:33:38,361 Wat is er aan de gaande? 400 00:33:39,774 --> 00:33:42,968 Na vanochtend, leek ’t me beter om wat afstand te nemen. 401 00:33:44,230 --> 00:33:45,721 Wat is er vanochtend gebeurd? 402 00:33:46,198 --> 00:33:49,225 Laten we ’t erop houden, dat je moeder niet zo therapie fan is. 403 00:33:51,916 --> 00:33:56,836 Luister, dit betekent niets. Ik handel het wel af. 404 00:33:57,087 --> 00:34:00,711 Wanneer kom je terug? - Morgenochtend. 405 00:34:00,818 --> 00:34:02,712 Beloof je langs te komen? 406 00:34:04,469 --> 00:34:05,297 Tuurlijk. 407 00:34:06,178 --> 00:34:10,730 Het spijt me, Dexter. - Ik zie je snel. 408 00:34:38,856 --> 00:34:43,061 Waarom ben je niet gaan douchen? - Ik weet ‘t. Ik bekijk wat e-mail. 409 00:34:43,230 --> 00:34:45,190 We moeten over ’n half uur in het restaurant zijn. 410 00:34:49,166 --> 00:34:52,738 Wil je nog steeds mee? - Je stinkt. 411 00:34:53,794 --> 00:34:55,127 Dacht dat je van smerig hield? 412 00:35:21,858 --> 00:35:23,774 'IJsprinses?' 413 00:35:41,892 --> 00:35:44,081 Jij klootzak! - Wat heb ik gedaan? 414 00:35:44,251 --> 00:35:48,033 Je hebt gelogen! Je bent een schrijver! - Dat probeer ik wel te zijn. 415 00:35:48,071 --> 00:35:53,141 Ik heb je e-mail gelezen. De ijsprinses! - Je controleert mijn e-mail? 416 00:35:53,142 --> 00:35:56,879 Je wilde alleen dichtbij komen zodat je 'n boek kon schrijven over mij en de ijscomoordenaar! 417 00:35:56,880 --> 00:36:00,243 Doe niet zo gek. Die brieven… - Krijg de tering! 418 00:36:36,123 --> 00:36:37,495 Kan ik u helpen? 419 00:36:40,839 --> 00:36:43,780 Iets te drinken? - Bier. Van de tap. 420 00:36:46,327 --> 00:36:48,006 Eén koude, komt eraan. 421 00:37:05,953 --> 00:37:09,011 Een manier om me te dumpen. - Je was in de douche. 422 00:37:09,271 --> 00:37:12,661 Ben daar nu? Zie je hem? 423 00:37:14,695 --> 00:37:16,142 Hij zit naar me te staren. 424 00:37:16,721 --> 00:37:18,073 Ga je nog wat zeggen? 425 00:37:18,736 --> 00:37:20,316 Ik weet nog niet wat ik ga doen. 426 00:37:22,492 --> 00:37:23,582 Ik ga, denk ik. 427 00:37:23,994 --> 00:37:27,256 Bel je me, als je eruit bent? 428 00:37:32,592 --> 00:37:33,527 Drie euro. 429 00:37:40,938 --> 00:37:45,171 Je had ’t recht niet. - Hij is een verslaafde en niet goed voor je. 430 00:37:48,098 --> 00:37:49,905 Je bent weer gaan roken door hem. 431 00:37:52,859 --> 00:37:57,925 Je hebt je van mij en je kleinkids afgekeerd - Dat is niet mijn schuld. 432 00:37:59,398 --> 00:38:02,323 Ik heb je gewaarschuwd voor Paul, maar toch nam je de benen met hem. 433 00:38:03,930 --> 00:38:09,630 Ik liep niet weg met paul. Ik wilde bij jouw vandaan. 434 00:38:11,368 --> 00:38:16,062 Enig idee hoeveel pijn ’t me doet om te zien dat je dezelfde fout maakt? 435 00:38:19,661 --> 00:38:25,527 Ik heb mijn portie gehad. En weet je wat? Je had gelijk. 436 00:38:25,872 --> 00:38:27,399 Hij was een verschrikkelijk mens. 437 00:38:28,232 --> 00:38:33,279 Voor het eerst, voel ik me veilig en geliefd, en dat allemaal door Dexter. 438 00:38:34,809 --> 00:38:37,348 Ik kan zo niet met je praten. Ik ga naar bed. 439 00:38:39,277 --> 00:38:41,028 Het is mijn leven, moeder. 440 00:38:42,024 --> 00:38:44,878 Als je niet blij bent voor me, misschien moet je dan maar gaan. 441 00:38:45,185 --> 00:38:49,086 Als je niet bij de kinderen en mij wilt blijven. Dat is jouw keuze. 442 00:38:49,520 --> 00:38:51,792 Maar Dexter gaat niet weg. 443 00:39:09,654 --> 00:39:11,440 Laatste oproep was 30 minuten geleden. 444 00:39:18,605 --> 00:39:21,804 Hoor je me? Ik wil dat je dat opdrinkt. 445 00:39:23,673 --> 00:39:24,724 Sorry. 446 00:39:29,089 --> 00:39:30,883 Ik wil niet naar mijn motelkamer. 447 00:39:32,199 --> 00:39:33,787 Ik ben op reis vanuit Maimi. 448 00:39:35,356 --> 00:39:36,737 Ben je er ooit geweest? 449 00:39:38,668 --> 00:39:40,044 Nee, dat niet. 450 00:39:48,609 --> 00:39:50,065 Hoelang woon je al in Naples? 451 00:39:51,931 --> 00:39:54,703 O, een paar jaar. - Bevalt het? 452 00:39:58,685 --> 00:40:01,551 Gaat wel. Ga. 453 00:40:02,950 --> 00:40:05,014 Oké. Dit wordt een beetje vreemd. 454 00:40:07,211 --> 00:40:09,177 Ik moet je vertellen hoe ik me voel. 455 00:40:09,922 --> 00:40:15,142 Nee, wat jij moet doen is weggaan. Je houdt me de hele avond al in de gaten. 456 00:40:18,563 --> 00:40:21,767 Dat moet je echt niet doen. - Ik zei, wegwezen jij! 457 00:40:21,768 --> 00:40:26,053 Oké, laat me zeggen wat ik wil en dan ga ik. 458 00:40:31,090 --> 00:40:32,348 Je hebt m’n leven afgenomen. 459 00:40:34,052 --> 00:40:37,051 Wat is dit? Nu begin je me echt kwaad te maken. 460 00:40:37,052 --> 00:40:41,114 Ik ben niet de persoon die ik moet zijn. Omdat je iemand van me afnam. 461 00:40:42,509 --> 00:40:48,145 Ik ram je voor je kop als je nu niet snel weggaat. 462 00:40:49,306 --> 00:40:50,703 Ik heb Lila’s manier geprobeerd. 463 00:41:01,066 --> 00:41:03,073 1973! 464 00:41:05,707 --> 00:41:08,985 De haven van Miami! Een zeecontainer. 465 00:41:09,841 --> 00:41:13,242 Een kettingzaag. Laura moser! 466 00:41:15,601 --> 00:41:18,238 Weet je het weer? 467 00:41:25,664 --> 00:41:26,402 Hoerenjong! 468 00:41:36,845 --> 00:41:39,727 Je vergist je met iemand anders. 469 00:41:42,002 --> 00:41:45,729 Ik weet precies wie je bent. Door jou ben ik wie ik ben. 470 00:41:46,045 --> 00:41:48,169 Oké, Ik heb haar vermoord. 471 00:41:52,509 --> 00:41:55,081 Ik moest ‘t - Moest? Je moest het doen? 472 00:41:55,187 --> 00:41:57,276 Moest je haar in stukjes zagen? 473 00:41:57,564 --> 00:42:01,127 Moest je twee jongentjes achterlaten in hun moeders bloed? 474 00:42:01,771 --> 00:42:04,410 Estrada had me vermoord als ik ’t niet deed. 475 00:42:05,083 --> 00:42:10,909 Je hebt haar als een dier afgeslacht. Omdat ze zijn cocaïne had gestolen? 476 00:42:10,910 --> 00:42:16,508 Omdat ze ’n informant voor de politie was. Ze neukte met hem. 477 00:42:18,990 --> 00:42:21,135 Welke agent? - Ik weet zijn naam niet. 478 00:42:21,541 --> 00:42:24,254 Ik volgde hem naar het park. 479 00:42:24,932 --> 00:42:28,784 Mijn moeder en harry, is ze daarom vermoord? 480 00:42:30,390 --> 00:42:31,794 Ik ben nog niet klaar met je. 481 00:42:33,459 --> 00:42:36,828 Dit is toch waar helden van houden, een geliefde wreken? 482 00:42:45,336 --> 00:42:48,622 Wat? - Is alles goed? 483 00:42:50,884 --> 00:42:52,273 Dexter, wat is er? 484 00:42:53,874 --> 00:42:58,007 Dacht dat ik ’t kon weerstaan. - Jezus, gebruik je? 485 00:42:59,737 --> 00:43:01,206 Nee, bijna wel. 486 00:43:02,411 --> 00:43:07,039 Zeg me waar je bent dan bel ik een taxi en haal je op. 487 00:43:07,998 --> 00:43:13,401 Ik moet dit doen. - Nee, nietwaar! Zeg me waar je bent. 488 00:43:18,137 --> 00:43:22,944 Je bent toch te laat. - Waag het niet. Je bent sterker. 489 00:43:22,945 --> 00:43:24,033 Nietwaar! 490 00:43:24,467 --> 00:43:28,718 Welwaar, dat ben je wel. Je bent al zo ver gekomen. 491 00:43:30,008 --> 00:43:34,647 Als je nu toegeeft, ben je weer terug bij af. 492 00:43:35,146 --> 00:43:40,228 Leeg, boos, alleen. 493 00:43:40,735 --> 00:43:46,060 Ik zal je helpen er doorheen te komen. Kom terug, alsjeblieft. Oké? 494 00:44:11,544 --> 00:44:15,252 Dexter? Gaat het? - Het is al in orde. 495 00:44:21,764 --> 00:44:22,987 Ik heb niet… 496 00:44:26,078 --> 00:44:29,726 Het komt goed. Maakt niet uit wat je gedaan hebt. 497 00:44:30,753 --> 00:44:32,106 Het komt goed. 498 00:44:39,050 --> 00:44:40,028 Het komt goed. 499 00:44:44,574 --> 00:44:45,621 Het komt goed. 500 00:44:47,897 --> 00:44:49,363 Waarom ben je nog hier? 501 00:44:50,435 --> 00:44:53,414 Ik wil zeker zijn dat de surveillance in orde is. 502 00:44:54,116 --> 00:44:56,716 Ben je iets vergeten? - Ik bekijk de huuradminitratie… 503 00:44:57,959 --> 00:44:59,724 …van de andere twee jachthavens. 504 00:44:59,889 --> 00:45:02,377 Je geeft maar niet op hé? - Jij wel dan? 505 00:45:04,562 --> 00:45:09,144 Ik ben volledig wakker. Dexter is vrij. Ik slaap toch niet echt, als ik alleen ben. 506 00:45:09,223 --> 00:45:10,582 En je nieuwe vriendje dan? 507 00:45:13,039 --> 00:45:14,292 We zijn uit elkaar. 508 00:45:15,614 --> 00:45:18,605 Eigenlijk, ik heb ’t verbroken. 509 00:45:21,931 --> 00:45:26,010 Dan heb je dit ook niet nodig. - Wat is dat dan? 510 00:45:27,653 --> 00:45:28,893 Achtergrondcontrole. 511 00:45:30,008 --> 00:45:32,190 Je zei dat je aan ’t zoeken was. Misschien helpt dit. 512 00:45:32,856 --> 00:45:35,409 Je hebt de achtergrond van m’n vriendje gecheckt? 513 00:45:37,905 --> 00:45:41,603 Wat staat er in? - Gabriel is schoon 514 00:45:41,709 --> 00:45:43,086 Behalve een paar parkeerbonnen. 515 00:45:45,916 --> 00:45:48,796 Alleen omdat hij geen crimineel is betekent 't niet dat geen klootzak is. 516 00:45:50,542 --> 00:45:54,556 Ik heb zijn e-mail gecontroleerd. Weet ik, maar ’t was het waard. 517 00:45:56,256 --> 00:45:59,607 Hij gebruikte me voor zijn boek over de ijscomoordernaar. 518 00:46:02,703 --> 00:46:05,444 Weet je wat voor schrijver hij is? 519 00:46:13,397 --> 00:46:14,628 Kinderboeken? 520 00:46:19,726 --> 00:46:22,196 De ijsprinses is een kinderboek. 521 00:46:26,299 --> 00:46:28,213 Hoe kon ik zo stom zijn? 522 00:46:30,901 --> 00:46:34,854 Toen ik mijn vrouw ontmoette, dacht ze dat ik een spion was. 523 00:46:35,711 --> 00:46:38,577 Connie wist het niet, maar ze had wel gelijk. 524 00:46:39,310 --> 00:46:40,830 Je hebt haar ook gecontroleerd? 525 00:46:42,659 --> 00:46:43,944 Niet nodig. 526 00:46:44,051 --> 00:46:47,533 Moet leuk zijn, omdat allemaal te weten. 527 00:46:50,819 --> 00:46:55,114 Ze is twee jaar geleden overleden. Aan kanker. 528 00:46:56,812 --> 00:46:57,905 Sorry. 529 00:47:00,839 --> 00:47:02,312 Zo heb ik mijn moeder ook verloren. 530 00:47:09,147 --> 00:47:10,436 Ik maar ’s gaan. 531 00:47:12,042 --> 00:47:15,722 Mag ik je nog iets vragen? Dat vriendje van je, 532 00:47:16,564 --> 00:47:18,585 had je enige reden om 'm niet te vertrouwen? 533 00:47:19,164 --> 00:47:20,207 Nee. 534 00:47:23,455 --> 00:47:27,746 Maar dat maakt niets uit. Ik bedoel, ik werd gek van hem. 535 00:47:29,191 --> 00:47:30,526 Hij zal ’t me nooit vergeven. 536 00:47:31,194 --> 00:47:34,606 Waren er gebroken botten? Gelaats kneuzingen? 537 00:47:35,270 --> 00:47:36,290 Nee. 538 00:47:38,194 --> 00:47:39,381 Dan is het goed. 539 00:48:18,196 --> 00:48:20,739 Wil je weten waarom ik in therapie ging? 540 00:48:29,844 --> 00:48:34,255 Ik gebruikte al jaren, Binge, crash. 541 00:48:35,432 --> 00:48:37,122 Dacht dat ik ’t onder controle had. 542 00:48:39,318 --> 00:48:40,932 Ik ontmoette Marco. 543 00:48:42,780 --> 00:48:44,012 Wat een klojo. 544 00:48:47,240 --> 00:48:51,494 Dacht dat hij mijn vriend was, maar hij bleek mijn dealer. 545 00:48:56,636 --> 00:49:02,584 De klootzak had me zo verkloot, toen hij wegging dat niets meer uitmaakte. 546 00:49:04,918 --> 00:49:06,556 Ik voelde niets meer… 547 00:49:10,099 --> 00:49:11,492 …behalve woede. 548 00:49:16,802 --> 00:49:18,017 Eén avond… 549 00:49:18,859 --> 00:49:21,140 Ik was zo naar de klote. 550 00:49:25,278 --> 00:49:29,277 Ik ging naar zijn huis en stak ’t in brand. 551 00:49:33,939 --> 00:49:37,236 Wat ik niet wist, dat Marco nog binnen was. 552 00:49:45,097 --> 00:49:47,466 Ze gaven zijn drugs de schuld. 553 00:49:51,805 --> 00:49:53,065 Maar ik had ’t gedaan. 554 00:49:57,094 --> 00:49:58,741 Hij stierf door mij. 555 00:50:05,016 --> 00:50:07,387 Die avond ging ik er voor het eerst naartoe. 556 00:50:11,635 --> 00:50:15,065 Die kant van me was confronterend. 557 00:50:17,203 --> 00:50:20,350 Dat ik iemand anders dat aan kon doen. 558 00:50:25,716 --> 00:50:27,267 Verdiende hij het? 559 00:50:33,191 --> 00:50:34,562 Ja. 560 00:50:52,053 --> 00:50:53,927 Dan heb je niets verkeerds gedaan. 561 00:51:22,005 --> 00:51:25,934 Ik had je nog niet verwacht. - Er was geen file. 562 00:51:26,542 --> 00:51:28,541 Je bent op tijd voor ’t ontbijt. 563 00:51:33,105 --> 00:51:37,303 Waar is je moeder? - Ik denk niet dat ze komt. 564 00:51:37,795 --> 00:51:42,703 Ze zit al de hele ochtend in haar kamer. Volgens mij is ze aan het inpakken. 565 00:51:46,264 --> 00:51:47,433 Misschien moet ik maar gaan. 566 00:51:51,188 --> 00:51:54,089 Nee, je blijft hier bij mij. Je bent deel van dit gezin. 567 00:51:56,701 --> 00:51:59,328 Weet je ’t zeker? Ik heb je zoveel aangedaan. 568 00:52:03,186 --> 00:52:06,366 Ik steun je Dexter, ongeacht wat. 569 00:52:10,294 --> 00:52:11,377 Wat is dit? 570 00:52:15,025 --> 00:52:16,419 Een nicotinepleister. 571 00:52:17,204 --> 00:52:21,616 Ik moet zelf ook iets opgeven. Ga zitten. 572 00:52:26,458 --> 00:52:27,761 Is dat iets belangrijks? 573 00:52:36,473 --> 00:52:37,389 ‘Morgen. 574 00:52:39,346 --> 00:52:42,644 ‘Morgen, Dexter. - Hoi... Gail. 575 00:52:46,608 --> 00:52:50,225 Rita verzekert me dat je afkickt. 576 00:52:53,591 --> 00:52:57,138 Zeker weten - Dan wil je erbij helpen. 577 00:52:58,307 --> 00:53:05,459 Ik heb besloten in Miami te blijven. Ik heb de school 'n e-mail gestuurd met m'n ontslagbrief. 578 00:53:06,937 --> 00:53:10,232 En je huis dan? - Ik zet het te koop. 579 00:53:10,976 --> 00:53:13,172 Ik heb nagedacht, over wat je zei. 580 00:53:13,664 --> 00:53:16,637 Ik ben er niet voor je geweest, en dat verandert nu. 581 00:53:20,198 --> 00:53:23,833 Weet je, mijn zus zoekt een nieuwe huis. We vinden er ook wel een voor jou. 582 00:53:23,834 --> 00:53:28,735 Doe niet zo gek, ik blijf gewoon hier. Wees 'n schat en geef me de melk eens. 583 00:53:31,165 --> 00:53:32,213 Dank je. 584 00:53:35,620 --> 00:53:40,146 Harry leerde me liegen en mijn diepste geheimen voor me te houden 585 00:53:41,491 --> 00:53:45,011 Daarom moet ik zeker weten dat er geen druppel bloed op mijn boot zit. 586 00:53:46,625 --> 00:53:48,978 Hij leerde me ook niet te snel te oordelen. 587 00:53:50,078 --> 00:53:52,214 Dingen zijn niet altijd zoals ze voordoen. 588 00:53:54,575 --> 00:53:56,014 Zelfs Harry niet. 589 00:53:56,677 --> 00:53:58,078 En ik dan? 590 00:53:58,459 --> 00:54:00,922 Ben ik de gestoorde havenbaai moordenaar… 591 00:54:01,703 --> 00:54:03,845 of de wrekende dark Defender? 592 00:54:04,868 --> 00:54:06,238 De tijd zal ’t leren. 593 00:54:07,055 --> 00:54:10,012 Het grappige is, dat ik iemand ontmoet heb, die het niets uitmaakt. 594 00:54:11,889 --> 00:54:14,227 Elke held heeft een hulpje nodig, denk ik. 595 00:54:15,024 --> 00:54:17,262 Elke schurk, een partner. 596 00:54:20,388 --> 00:54:23,590 Al mijn relaties wisten van niets. 597 00:54:25,053 --> 00:54:26,614 Maar dat kan veranderen, vanaf nu. 598 00:54:31,571 --> 00:54:36,509 Denk je ’s in, een leven zonder geheimen. 599 00:54:37,117 --> 00:54:42,117 Vertaald door VakkieE. Controle: Snarry. BluRay Sync.: Jaybeam - Gedownload van Bierdopje.com