Kruisboog?
Dino-size... hoe verpest je een raptor's dag.
Roxton, we verliezen daglicht.
Had je dit in gedachten?
Recht genoeg voor pijlen.
Slijp punten aan de uiteindes.
Ook goed, ik doe het onderzoek zelf wel.
Alleen een dwaas gaat in z'n eentje.
Roxton, we moeten een uitweg vinden.
En niet met pijl en boog spelen.
We komen alleen van dit plateau af als we nog leven, Challenger.
Wat was dat?
Hey, lelijke klootzak, hier!
Lief poesje.
Kom op, je wilt mij hebben.
Dit helpt.
Kijk wat ik gevonden heb.
Hij is ok.
Maar waar is hij dan?
Does anybody else feel that?
Iemand wil z'n hoofdgerecht.
Een draaikolk!
Waar zijn de vrouwen?
Gaat het?
Rustig aan, Summerlee.
Dat was verfrissend.
Goed, zijn we er allemaal?
Behalve Roxton.
Onze gladde vogel.
Beter dan een T-Rex.
Sporen van dieren in het zand.
Hoefadrukken, van een paard.
Kijk, wielsporen.
Een paardenwagen...hier?
Er moet een soort beschaving in de buurt zijn.
Laten we de sporen volgen, ze moeten ergens naartoe leiden.
Ergens waar ze droge kleren en eten hebben.
We hebben minder dan een uur daglicht over
en we hebben maar één mes.
Ze heeft gelijk.
We laten het water achter ons en maken een vuur.
We vertrekken bij dageraad.
Wat in hemelsnaam...?
Het is een beenbot.
Dijbeen, als ik me niet vergis.
Het is menselijk.
Het wordt bijna donker, laten we het vuur maken.
Denk je dat mijn redacteur hier ook maar iets van gelooft?
Laten we hopen dat ie het in ieder geval krijgt te lezen.
Roxton, ik vroeg me af,
waarom riskeerde je je leven voor mij, met die dinosaurus?
Ik dacht vast dat je iemand anders was.
Wat zie je?
M'n vader.
De dag dat hij me leerde zwemmen.
Je ouders zijn al een hele tijd weg.
Elf jaar.
Ik zal ze vinden.
Wat als we een uitweg vinden? Zou je meegaan?
Jazeker.
Ik snap wel hoe je van deze plek kunt gaan houden.
Vlucht! Ze komen eraan!
Opsplitsen! Vlucht!
Mijn hemel, zijn strottehoofd is verbrijzeld.
Versta je me?
Rustig...adem langzaam.
Hoelang zijn we al onderweg?
Het is al middag, als ik de hitte van de zon zo voel.
Ongeveer 12 uur? Onmogelijk.
Heeft iemand onze ontvoerders gezien?
Nee, maar ze zijn duidelijk intelligent.
Ze hebben gereedschappen.
Ze hebben het wiel al uitgevonden.
Zo ongeveer. - En getemde dieren.
Stil... volgens mij stoppen we.
Doorlopen, vrouwmens! Opschieten!
Laat ze vrij!
Mooie vangst.
We willen jou en je volk niks aandoen.
Bewakers, grijp hem!
Tribune, hier is ie.
Deze leidde de ontsnapping.
Mens...
Wat zouden jullie doen, als jullie alleen in de wereld waren?
Rondrennen als een wilde,
totdat je verhongerd of opgegeten word.
Hier heb je een doel.
Je leven heeft zin.
Maar nu... dood hem.
Eerste les, mens...
Provocatie wordt niet getolereerd.
Tribune?
Hij is sterk, hij kan nuttig zijn.
Deze.
Hij is te oud voor de mijnen.
Nee, wacht!
Alstublieft, hij is ongevaarlijk.
Oh, in hemelsnaam. Tribune.
Je lijkt me een redelijke...man.
Geloof mij maar.
Hij is levend meer waard.
Dat zijn we allemaal.
Noru? Zet de mannen in de cel.
Inclusief de oude.
Bewaker, naar de cel!
Tribune,
en de vrouwen?
Voor hen, heb ik wat interessanters in gedachten.
Hagedismannen... wat zijn dat voor dingen.
Zij zijn onze meesters.
Afstammelingen van de meest nobele beesten.
De dinosauriërs.
Ik ben Solomon. Komen jullie uit het keizerrijk?
Professor Summerlee en als je het Britse keizerrijk bedoelt,
dan heb je helemaal gelijk. - Brits?
Dat bedoelt ie niet. We zijn vreemdelingen.
Ik ben Challenger. Dit zijn Roxton en Malone.
Die wezens, dat zijn jouw meesters?
Zij regeren en wij dienen.
Slaven?
Zo hoort het.
Bij jullie, maar niet bij ons.
Dit is ons enige voedsel voor vandaag.
Er moet een uitweg zijn.
Die is er niet, tenzij je een kampioen van de arena bent, zoals ik.
De arena? - Een gevecht tussen twee mannen.
Tot de dood.
Nog drie doden en ik ben vrij.
Beschadig de koopwaar niet.
Wat is dit?
Onze weg naar buiten.
Als die hagedisman... - Tribune.
Als hij denk dat ik dit ga dragen, dan heeft ie het mooi verkeerd.
Kijk,de Tribune mag dan half hagedis zijn,
maar hij is ook half man.
En er zijn maar twee uitwegen: levend of als diner.
Solomon, je vermoordt mensen
mannen... voor vermaak?
Om te overleven.
De winnaars worden gespaard, zodat ze nogmaals kunnen vechten.
En de verliezers?
Die zijn jullie aan het opeten.
Voor de kampioen...
en de nieuwe uitdager.
Uitdager?
Morgen...
wanneer de zon op z'n hoogst is...
zullen de krijgers strijden...
tot de dood.
Tot de dood.
Zo, dat is beter.
Beter dan wat.
Dan dood zijn.
Daar komt de concurrentie.
Ik heb jullie nog nooit eerder gezien.
Zijn jullie van een nabij dorp? - We komen...
Dat zou je kunnen zeggen.
Snel!
Ik heb over jou nagedacht.
Ik veracht spionnen.
Spionnen?
Tenzij ze aan het spit roosteren.
Onze aanwezigheid is een vergissing. - Stilte!
Jullie zijn gestuurd door het keizerrijk.
Slim van mijn politieke vijanden om dit keer mensenlijke spionnen te sturen.
Wij zijn niet gestuurd.
De namen Cassius and Melchior...
zeggen jullie niks?
Nee.
Ik zweer het.
Weet je wat ze voor mij betekenen?
Twee jaar...
in dit verdomde niemandsland.
Misschien moet ik jullie sparen.
Misschien moet ik jullie terugsturen met een bericht.
Je mag ze zeggen
dat ik terug zal keren als hun nieuwe heerser.
Als hun keizer.
Tribune.
Ik hou zelf van wat meer ambitie.
Mens, de enige reden dat je nog leeft.
is, omdat je de krijgers mag bevredigen.
En wie, als ik vragen mag,
bevredigd u?
Als ik niet beter zou weten,
zou ik zweren dat jouw bloed net zo koud was als het mijne.
Interessant.
Malone, voel je je helemaal goed?
Vertel ik je zo.
Wat verhelderend.
Een trucje dat ik in New York heb geleerd.
Niets beter dan een beetje levenservaring.
Klopt, professor, zolang je niet gepakt word.
Zoals ik al dacht, zwavel.
Fascinerend, Challenger, wat een grote opluchting.
Nu weten we tenminste waar onze gevangenismuren van gemaakt zijn.
Zwavel, houtskool...
Ik had gedacht dat ze wel beter zouden weten, Summerlee.
Waar heeft ie het over?
Buskruit? - Precies, onze uitweg.
Zeker, maar vergeet je kaliumnitraat niet?
Waar liepen we doorheen op weg naar deze cel?
Een veld.
En wat waren de slaven ermee aan het doen?
Bemesten.
Salpeter! - Je schoenen, man,
schraap ze voorzichtig schoon, we hebben elk korreltje nodig.
Denk je echt dat dit werkt? - Het is onze enige kans.
Schiet op met dit slot.
Joost mag weten wat ze met Roxton aan het doen zijn.
Nee, ik kan niet meer.
Eet je maar vol, dit kan je laatste keer zijn.
We hoeven niet te vechten.
De meesters hebben het bevolen.
Er is geen keus.
Natuurlijk wel.
Je bent een man, verdomme, geen beest.
Solomon, luister.
Je bent duidelijk een groot krijger.
Wat nou, als je je vaardigheden tegen je meesters gebruikt.
Een slaaf kan het keizerrijk niet trotseren.
Het is onmogelijk. - Hoe weet je dat?
Omdat het nog nooit gedaan is.
Dat, mijn vriend, is heel wat anders dan onmogelijk.
Stil.
Spreek hier niet meer over.
En nu? - Nu kiezen we.
De kampioen gaat eerst.
Jij!
Nu is het jouw beurt.
Mag ik u verzoeken...
Cynara, jouw krijger is een goede man.
Behandel hem goed.
Kennen jullie elkaar?
Ze is mijn zus.
Ik zie hoe jouw soldaten je respecteren.
Je talenten worden verkwanseld.
Dat is nogal duidelijk, mijn schat.
Oppasser zijn voor een boel mensen.
Een man...
reptiel...
van uw aanzien en intelligentie, zou inderdaad een keizerrijk moeten regeren.
Jammer genoeg, mijn brutale meid,
zijn de magistraten het daar niet mee eens.
Ze zien iemand zoals ik,
een leider van visie en macht,
en ze schudden van angst.
Wat als ik je jouw keizerrijk kan brengen.
Je bent een mens. Je bakt brood en werkt in de mijnen.
En soms ben je een tussendoortje.
Ik kan je wat aanbieden, waarvoor je tegenstanders op de knieën zullen gaan.
Wat heb jij dat voor mij van nut kan zijn?
Technologie.
Ik kom uit een wereld vol wonderen.
Met mij aan je zijde, Tribune,
zullen hele continenten zich aan je voeten leggen.
Het hele keizerrijk zal je om genade smeken.
De krachten van mijn wereld:
De politici, soldaten, slaven.
Waar jij van spreekt is magie, bijgeloof.
Geen magie.
Wetenschap.
Niet zo mooi, maar hopelijk effectief.
Er zit een nachtslot aan de andere kant.
Snel! - We hebben maar één kans.
Schiet op.
Achteruit! Snel!
Success! - We smeren 'm.
Wat is dit?
Niet echt een topbokser, maar goed gedaan.
Zie je, Tribune, ik zei je dat er wonderen in mijn wereld waren.
Wat doe je?
Tijd dat we beginnen.
Echt niet.
Je bent hier ter mijne vermaak.
Laat even weten of je je vermaakt.
Bedankt.
En nu...
Hoe kan ik u van dienst zijn?
Wat doe je?
Je hebt mij toch gekozen?
Ja, maar niet...
Zo, dat is beter.
Beter? Je vindt me lelijk.
Lelijk?
Nee, zo zou ik het niet zeggen.
Genoeg!
Ik zou je nu meteen kunnen vermoorden.
Maar dan vind je nooit een uitweg.
Een uitweg? - Om te ontsnappen.
We zijn mensen.
Die ontsnappen niet.
Ontsnappen?
Je bent gek.
Een slaaf die vlucht, wordt opgejaagd en gedood.
Niets is het sterven waard. - Zelfs je vrijheid niet?
Welke vrijheid heb ik in de dood.
Nu leef ik tenminste nog.
Cynara,
dit is geen leven.
Als je vrijheid kon kiezen, zou je dat dan doen?
Ja.
Mooi. Ik heb je hulp nodig.
Ik ben geen krijger zoals Solomon. Wat kan ik doen?
Je kunt schreeuwen.
Je vertelt me je geheim niet?
Kom op, Challenger.
Je laat een beetje buskruit toch niet tussen ons en onze uitweg staan.
Ach ja, als jij levensmoe bent,
dan zijn je vrienden dat misschien niet.
Stil! Dat geldt ook voor jou, Summerlee.
Ik kijk niet toe, terwijl... - Je moet wel.
We kunnen het buskruit niet in zijn handen laten vallen.
Stel je voor wat het met de machtsbalans in zijn wereld kan doen.
Weet je het zeker?
Jij demente oplichter.
Nu kun je je eindelijk van mij ontdoen.
Zoals je wil.
Compassie en opoffering...
wat een nobiliteit voor zo'n lage soort.
Het werdt bijna aandoenlijk, als het niet zo sneu was geweest.
Maar het kan van twee kanten komen.
Ik ben het een beetje verleerd.
Wat zeg je er nu van?
Is dit wezen jouw vriendin, of wordt ze mijn avondeten.
Wat is er aan de hand? Grijp ze!
Solomon, kun je me even helpen?
Mens...
adem en je sterft.
Je vriend zal niet ver komen.
Opstaan.
Verwijder ze uit m'n zicht.
Uitstekend.
Misschien spaar ik je leven alsnog.
Wat is dit?
Deze slaaf heeft een centurion gedood.
Het vrouwtje is ontsnapt.
Ik had beter moeten weten dan met een lagere soort samen te werken.
Weet je wel dat je slechte timing hebt.
Breng deze naar de mijnen.
En de rest...
naar de arena. - Breng ze weg!
Zie je, ze ruiken de dood nu al.
Vecht met me mee, niet tegen me.
Maak je geen zorgen, ik zal nette sneden maken.
Je bent een echte vriend.
Pas op.
Aan het werk.
Deze vrouw lijdt aan oververhitting.
Aan het werk.
Halt!
Voedsel voor de mijnwerkers, order's van Tribune.
Ik ruik vlees.
Laat de spelen beginnen.
Ik ga niet tegen je vechten.
Vecht tegen me!
Nee.
Vecht, mens!
Jij mag kiezen of ik leef of sterf,
maar ik bepaal of ik iemand dood.
Sterf, en je vrienden sterven ook.
Win, en ze blijven leven.
Zeg dat ze het iets strakker maken, zodat het buskruit er niet uit lekt.
Dit is de laatste lading. - Mooi!
Tijd om Tribune een lesje te leren over menselijke creativiteit.
Nee. - Je moet.
We zijn geen beesten.
Solomon, kies.
Vrijheid!
Roxton!
Roxton, gaat het?
Niets dat whiskey niet geneest.
Ik had nooit gedacht dat we levend zouden ontsnappen.
Dat was mijn plan.
Wetenschap.
Het keizerrijk is van mij.
Vrijheid... het ligt me nog steeds raar in de mond.
Je went er wel aan.
Dat zou makkelijker zijn als ik gezelschap had.
Je hebt een hele kolonie.
Ik bedoelde iemand als jij.
Vaarwel, Solomon.
Nee, je hebt het verkeerd. Die kant op.
Je snapt er weer eens niks van.
Er is een oude chinese vloek die zegt:
"Moge u in interessante tijden leven".
Weet je wat ik zeg? - Wat?
Het eerste rondje is van mij.
Vertaling + resync door kennyek93