1 00:00:02,101 --> 00:00:03,562 Voorafgaand in Dexter... 2 00:00:03,702 --> 00:00:06,128 We moeten hem op heterdaad betrappen. 3 00:00:06,268 --> 00:00:09,649 Hij zal 't ontdekken, en dan zal hij me vermoorden. 4 00:00:10,799 --> 00:00:12,518 Harry kende mijn moeder. 5 00:00:13,304 --> 00:00:16,887 Waarom print Rita 'Drugs anoniem info' uit, als Paul al dood is? 6 00:00:17,158 --> 00:00:19,601 Omdat ik onlangs begonnen ben met 't programma. 7 00:00:20,411 --> 00:00:23,026 Hoe vaak moet ik je zeggen dat ik oké ben? 8 00:00:23,251 --> 00:00:27,032 Het is mijn departement. Ik moet weten of je klaar bent voor de job. Dat is mijn taak! 9 00:00:27,335 --> 00:00:32,238 Ik lunch altijd om 1.00 uur. Dat kom je wel te weten over mij. Waarom ga niet zitten? 10 00:00:32,886 --> 00:00:35,487 Je bent ongeduldig? Heeft iemand je dat ooit al gezegd? 11 00:00:35,777 --> 00:00:38,894 Mijn vader. Jij solliciteert voor die baan? 12 00:00:39,055 --> 00:00:40,553 Je zei dat je ging bellen. 13 00:00:40,778 --> 00:00:45,077 Waar ben je, en wanneer kom je terug? - Morgenvroeg. 14 00:00:45,238 --> 00:00:48,412 Beloof me dat je gelijk langskomt. - Ik zie je snel. 15 00:00:48,606 --> 00:00:50,770 Vindt zij 't goed dat je dit doet? - Ik heb het niet verteld. 16 00:00:50,913 --> 00:00:52,164 Ik geef niet om wat je hebt gedaan. 17 00:00:52,307 --> 00:00:54,140 Ik ben niet zeker wie me zo heeft gemaakt. 18 00:00:54,283 --> 00:00:56,683 Het grappige is. Ik iemand heb ontmoet die 't niets uitmaakt. 19 00:00:56,948 --> 00:01:00,302 We moeten praten over Coral Cove. - Wat is er met Coral Cover 20 00:01:00,442 --> 00:01:02,243 De algen op de rotsen leidden ons er naartoe. 21 00:01:02,453 --> 00:01:04,489 Als ik jou was, zou ik overwegen om je boot te verplaatsten. 22 00:01:04,682 --> 00:01:07,514 De beveiliging is slecht. - Wanneer ik terug kom, ga ik naar de haven 23 00:01:07,788 --> 00:01:10,144 en zorg er voor dat er geen bloedsporen zijn 24 00:01:10,317 --> 00:01:14,212 Het is geen commerciële haven. Ik zie wel, dat het onderhoud hier slecht is. 25 00:01:14,352 --> 00:01:18,535 Daarom ga ik permanente toezicht uitvaardigen voor deze haven en twee andere. 26 00:03:17,300 --> 00:03:19,774 Er komt morgen een nieuwe levering... 27 00:03:20,734 --> 00:03:21,870 cocaïne. 28 00:03:23,343 --> 00:03:26,836 Hoeveel? - 300 stuks, ongeveer. 29 00:03:28,775 --> 00:03:33,031 Kun je er wat bemachtigen? - Dat was geen deel van onze afspraak. 30 00:03:34,533 --> 00:03:38,023 We hebben harde bewijzen nodig. Anders, is het jouw woord tegen dat van Estrada. 31 00:03:39,832 --> 00:03:42,946 Ik zal je beschermen. Dat beloof ik. 32 00:03:47,888 --> 00:03:49,062 Ik hoop het. 33 00:03:51,580 --> 00:03:53,276 Zie ik je later? 34 00:03:53,867 --> 00:03:56,026 Laura, de tape neemt nog op. 35 00:04:04,780 --> 00:04:06,241 Heel overtuigend. 36 00:04:08,481 --> 00:04:09,750 Wat was dat? 37 00:04:16,447 --> 00:04:18,523 Laura, de tape draait nog. 38 00:04:21,327 --> 00:04:22,113 Godverdomme. 39 00:04:23,158 --> 00:04:27,176 Mijn moeder, vertrouwelijke informante en fluisteraar. 40 00:04:29,256 --> 00:04:33,307 Welke lieve woordjes ze ook fluisterde, wil ik waarschijnlijk niet horen. 41 00:04:35,758 --> 00:04:39,855 Het lijkt alsof mijn adoptievader en mijn biologische moeder een affaire hadden. 42 00:04:40,196 --> 00:04:43,586 De gedachte op zich is erg, maar de vragen... 43 00:04:44,271 --> 00:04:48,065 Gaf hij zichzelf de schuld voor haar dood? Zorgde hij daarom voor mij? 44 00:04:48,356 --> 00:04:51,634 Hield hij van haar, of gebruikte hij haar? 45 00:04:52,024 --> 00:04:53,274 Gebruikte hij mij? 46 00:04:54,320 --> 00:04:58,317 Ik dacht dat Harry ter plaatse oplossingen uitvond, 47 00:04:58,457 --> 00:05:01,600 Maar misschien wou hij de score vereffenen. 48 00:05:04,385 --> 00:05:07,155 Op zo'n moment wou ik dat ik een drugsverslaafde was. 49 00:05:07,437 --> 00:05:10,244 Ik had emotionele problemen als kind vanwege mijn moeder. 50 00:05:10,424 --> 00:05:13,625 Harry zei dat hij me probeerde te helpen, maar we praatte enkel over zijn regels. 51 00:05:14,125 --> 00:05:16,842 Ik spendeerde zoveel tijd om te doen wat hij van me verwachtte. 52 00:05:16,982 --> 00:05:19,208 Omdat ik dacht dat hij het goed voorhad met mij 53 00:05:19,348 --> 00:05:22,962 Als je zo laat komt, kun je tenminste een koffie meebrengen. 54 00:05:23,869 --> 00:05:27,791 Sorry. - Cappuccino, onthoud dat. 55 00:05:34,097 --> 00:05:35,456 De waarheid is, Dex, 56 00:05:35,662 --> 00:05:39,865 Het doet er niet toe, waarom Harry het deed. Het resultaat is hetzelfde. 57 00:05:40,072 --> 00:05:41,690 Je hebt een verslaving. 58 00:05:43,351 --> 00:05:45,801 Denk je dat ik door Harry zo ben geworden? 59 00:05:46,087 --> 00:05:49,319 Veel mensen hebben een trauma, zonder verslaafd te worden. 60 00:05:50,916 --> 00:05:54,352 Wat Harry je leerde, leidde je naar het verkeerde pad. 61 00:05:55,256 --> 00:05:59,718 Alles wat ik nu heb in mijn leven, is omdat Harry dat zei. 62 00:05:59,858 --> 00:06:01,604 Mijn baan, mijn vriendin... 63 00:06:03,657 --> 00:06:06,004 Harry zei, dat ik dat allemaal nodig had. 64 00:06:06,348 --> 00:06:08,006 Wat denk jij dat je nodig hebt? 65 00:06:11,082 --> 00:06:12,405 Geen idee. 66 00:06:12,938 --> 00:06:17,775 Wat er ook vanbinnen zit, is verspreid over dat papier dat ik pakte uit je lab. 67 00:06:19,334 --> 00:06:22,687 Ziet er vies uit. - Inderdaad. 68 00:06:23,991 --> 00:06:25,241 Kijk, Dexter. 69 00:06:27,192 --> 00:06:28,542 Iedereen heeft een moment 70 00:06:28,721 --> 00:06:31,905 wanneer ze beseffen dat hun waardebesef verschilt met dat van zijn ouders. 71 00:06:33,245 --> 00:06:37,494 Ik besefte het op school, maar misschien ben jij een late bloeier. 72 00:06:37,873 --> 00:06:40,198 Leuk voor mij.. - Ja, heel leuk. 73 00:06:41,300 --> 00:06:43,175 Jij krijgt een nieuwe start. 74 00:06:44,261 --> 00:06:50,110 Wat je dacht of deed, doet er niet toe. Nu kun je uitzoeken wie je bent. 75 00:06:55,866 --> 00:06:59,317 Ik ging naar Lila voor antwoorden, maar nu heb ik nog meer vragen. 76 00:06:59,574 --> 00:07:03,217 Wie ben ik? Wat heb ik nodig? Wat wil ik? 77 00:07:03,948 --> 00:07:06,398 Koffie, ik wil een kop koffie. 78 00:07:06,897 --> 00:07:09,186 Gaat het? - Is er nog koffie? 79 00:07:09,365 --> 00:07:10,582 Je bent te laat. 80 00:07:10,788 --> 00:07:13,942 Ik was al in slaap gevallen gisteren. Was je bij Rita? 81 00:07:16,471 --> 00:07:18,277 Graag gedaan, zak. 82 00:07:18,781 --> 00:07:21,726 Je broer ziet er niet uit. - Je meent het. 83 00:07:22,176 --> 00:07:25,794 Het zijn misschien mijn zaken niet, maar viel hij van auto? 84 00:07:26,367 --> 00:07:30,958 Welke auto? De enige auto die hij had, was radiografisch. 85 00:07:31,210 --> 00:07:34,541 Je broer is een junkie. Toch? 86 00:07:37,295 --> 00:07:40,300 Ben jij high? Hij heeft nog nooit gerookt. 87 00:07:41,694 --> 00:07:47,208 Ik ben blij dat je nieuw materiaal hebt, want, 'freak' en 'psycho' werden vervelend. 88 00:08:02,490 --> 00:08:06,041 Ik hoorde het gerucht dat u al ons internet gebruik aan het contoleren bent 89 00:08:06,743 --> 00:08:10,743 Klopt 't? Want ik kan al die she-male dingen verklaren. 90 00:08:12,474 --> 00:08:16,677 Ik heb m'n team binnen vijf minuten nodig. - Klinkt belangrijk. 91 00:08:16,979 --> 00:08:18,739 Ik heb 'n grote doorbraak in het onderzoek. 92 00:08:18,924 --> 00:08:21,491 Een patrouille vond een man die zei dat hij ontsnapte van de havenbaai slachter 93 00:08:21,799 --> 00:08:23,963 Hij zegt dat twee uur geleden was gevangen genomen. 94 00:08:24,266 --> 00:08:28,638 Gave truc, gezien ik sliep. Of probeerde te slapen. 95 00:08:28,834 --> 00:08:30,424 Dit kan goed nieuws zijn voor mij. 96 00:08:30,718 --> 00:08:33,687 Morgan? De andere Morgan. 97 00:08:33,948 --> 00:08:37,914 Ik wil dat je meegaat, als je hem kunt missen. - Ik vind het prima. 98 00:08:38,808 --> 00:08:40,867 Bloed gevonden? - Niet dat ik weet. 99 00:08:41,151 --> 00:08:45,551 En Masuka dan? - Ik ben het hoofd van forensisch onderzoek. 100 00:08:45,691 --> 00:08:51,920 Masuka's labwerk is hier nodig. - Hij heeft de She-male dingen dus gezien. 101 00:08:52,181 --> 00:08:56,368 Dus, ga je mee? Ik betaal de lunch. Broodje met varkensvlees? 102 00:08:57,799 --> 00:08:59,694 Ja, dat is goed. - Oké. 103 00:09:00,346 --> 00:09:03,190 Ik dacht dat het tijdwas voor een nieuwe kijk op de zaak. 104 00:09:03,386 --> 00:09:06,320 Men zegt dat je goed bent in het vinden van seriemoordenaars. 105 00:09:07,208 --> 00:09:08,651 Ik hoor hetzelfde van u. 106 00:09:08,830 --> 00:09:12,478 Dexter houdt van lange wandelingen op het strand en van buitenlandse films. 107 00:09:13,223 --> 00:09:14,976 Dan hebben we veel om over te praten. 108 00:09:38,352 --> 00:09:39,634 Hij sloeg me bewusteloos. 109 00:09:39,895 --> 00:09:43,606 Toen ik wakker werd, was ik gekneveld in die treinwagon. 110 00:09:43,925 --> 00:09:46,357 Je zei dat hij touw gebruikte? - Domme kloot. 111 00:09:47,096 --> 00:09:50,918 Ik rekte het uit, zodat ik mijn benen vrij kreeg en ontsnapte. 112 00:09:51,058 --> 00:09:53,822 Ik werd bijna aangereden door die gast daar. 113 00:09:54,037 --> 00:09:56,943 Dus, dat is een zogezegd slachtoffer van de Havenbaai slachter. 114 00:09:58,706 --> 00:10:00,779 Maar ik heb hem nog nooit gezien. 115 00:10:02,813 --> 00:10:06,584 O'Connor, Singer, maak foto's van die voetafdrukken. 116 00:10:08,619 --> 00:10:12,125 Het slachtoffer zegt dat de slachter hem vasthield in deze trein. 117 00:10:12,386 --> 00:10:14,604 Lundy wilt dat je bewijsmateriaal zoekt. 118 00:10:14,747 --> 00:10:17,784 Tingelt je spiderman-instinct al? - We zien wel als ik binnenkom. 119 00:10:17,924 --> 00:10:21,605 Neem je tijd. We zijn nog nooit zo dichtbij geweest, bij deze klootzak. 120 00:10:21,991 --> 00:10:24,030 Dichter dan je denkt, amigo. 121 00:10:36,285 --> 00:10:41,308 Hij heeft mijn pseudoniem geleend, maar hij weet van niets van mijn technieken. 122 00:10:42,070 --> 00:10:43,070 Amateur. 123 00:10:44,168 --> 00:10:45,802 Waarom denk je dat het de Slachter was? 124 00:10:46,063 --> 00:10:49,586 Hij zei me dat de Slachter Miami gaat schoonvegen. 125 00:10:49,989 --> 00:10:54,370 Hij zei, 'je krijgt wat je verdient'. - En wat verdien je, Henry? 126 00:10:54,722 --> 00:11:00,438 De Slachter doodt criminelen, toch? Ik kom net uit de gevangenis, weet je. 127 00:11:00,623 --> 00:11:04,513 Zes jaar voor binnendringen van een woning met geweld, dus... 128 00:11:04,992 --> 00:11:07,961 Hij doodt moordenaars. Jij hebt toch niemand gedood? 129 00:11:08,299 --> 00:11:14,425 Ik heb die ouwe 'n hartaanval bezorgd. Niet alsof ik dat met opzet deed. 130 00:11:14,717 --> 00:11:19,919 Ik beroofde altijd pensions voor bejaarden. Ouwe mensen zijn een makkelijk doelwit. 131 00:11:20,579 --> 00:11:23,565 Maar dat doe ik niet meer. Ik heb mijn tijd gezeten. 132 00:11:24,118 --> 00:11:25,723 Je moeder is vast trots op je. 133 00:11:27,991 --> 00:11:30,530 Ik wil de treinwagon controleren met je broer. 134 00:11:31,853 --> 00:11:36,780 Let jij op onze vriend hier. Terwijl wij zijn verhaal bevestigen? 135 00:11:42,646 --> 00:11:45,901 Moordwapens achterlaten. Ik zou nooit zo achteloos zijn. 136 00:11:46,161 --> 00:11:48,908 Diegene zou nooit slagen voor Harry's test. 137 00:11:50,259 --> 00:11:53,820 Maar, Harry ook niet. Hij loog over mijn verleden, 138 00:11:53,963 --> 00:11:57,450 Hij bedroog mijn pleegmoeder met mijn biologische moeder. 139 00:11:57,966 --> 00:12:01,078 Misschien heeft Lila gelijk. Het is tijd voor nieuwe standaarden. 140 00:12:01,397 --> 00:12:06,113 Als jij de Havenbaai Slachter was, zou je dan zo'n plaats gebruiken? 141 00:12:08,760 --> 00:12:15,815 Eigenlijk, wel. Locatiegewijs is het geen slechte keuze. Het is stil, afgelegen. 142 00:12:16,641 --> 00:12:19,323 Het licht kon beter, maar... 143 00:12:24,272 --> 00:12:26,025 Denk je dat hij 't is? 144 00:12:27,609 --> 00:12:28,596 Niet echt. 145 00:12:30,383 --> 00:12:36,713 Van wat ik begrijp, komt de locatie niet overeen met zijn werkwijze. Het is vuil. 146 00:12:39,015 --> 00:12:42,460 De slachter is netjes, geordend. 147 00:12:48,626 --> 00:12:51,011 Sommige vinden hem zelfs obsessief. 148 00:12:54,115 --> 00:12:58,021 Echt? Vind je hem obsessief? - Dit klopt ook niet. 149 00:12:58,568 --> 00:13:04,267 Een bijl is slordig. De slachter gebruikt chirurgische instrumenten. 150 00:13:04,654 --> 00:13:06,245 Hij is niet zo voorspelbaar. 151 00:13:07,484 --> 00:13:12,252 Misschien gebruikt hij ander materiaal. - Maar nooit touw. 152 00:13:12,457 --> 00:13:14,911 Hij gebruikt kleefband en plasticfolie. 153 00:13:15,622 --> 00:13:18,847 Plasticfolie, hoe weet je dat? - Drukpatronen in de huid. 154 00:13:20,830 --> 00:13:23,012 Misschien heeft de Slachter een identiteitscrisis? 155 00:13:25,194 --> 00:13:27,903 Het is niet uitgesloten. - Maar hoogstwaarschijnlijk niet. 156 00:13:28,931 --> 00:13:33,626 Ik denk dat we een wreker zoeken. Geïnspireerd door de Slachter zijn principes. 157 00:13:34,424 --> 00:13:36,573 Hij zal nooit gedacht hebben, dat hij een rolmodel is. 158 00:13:36,929 --> 00:13:38,409 Ik denk dat je gelijk hebt. 159 00:13:40,141 --> 00:13:43,537 Dus, enige aanwijzingen van de echte? 160 00:13:43,704 --> 00:13:47,659 Nog niet. We hopen dat de camera's iets opleveren. 161 00:13:47,869 --> 00:13:49,687 Camera's? - In de jachthaven. 162 00:13:50,142 --> 00:13:53,805 Paar dagen geleden geplaatst, om verdachte activiteiten te filmen. 163 00:13:54,693 --> 00:13:57,906 Goed nieuws voor de agenten die een boot hebben bij Coral Cove. 164 00:13:58,094 --> 00:13:59,614 Je hebt ook een boot, toch? 165 00:14:04,984 --> 00:14:08,471 We wilden al langer een betere beveiliging. 166 00:14:10,691 --> 00:14:12,492 Heeft Lundy me gezien op de tape? 167 00:14:12,660 --> 00:14:16,007 Heeft hij me daarom uitgenodigd vandaag? Om met me te spelen? 168 00:14:22,941 --> 00:14:28,279 Sorry, dat ik kortaf was vanochtend. Ik had nog geen koffie op. 169 00:14:29,590 --> 00:14:32,364 Hoe was je dag met Lundy? Een band geschept? 170 00:14:33,341 --> 00:14:35,998 Je had niet gezegd dat er camera's waren geplaatst. 171 00:14:36,366 --> 00:14:40,895 Alsof ze ons iets opleveren. De computers moeten worden geüpdate, 172 00:14:41,068 --> 00:14:43,123 voor we ze kunnen aansluiten met Lundy's materiaal. 173 00:14:43,354 --> 00:14:47,297 De camera's werken niet? - Toch wel, maar niemand zag de beelden. 174 00:14:47,500 --> 00:14:51,059 Lundy zei, dat het vanavond klaar is. - Dat is een opluchting. 175 00:15:02,707 --> 00:15:05,417 Je moeder vertelde me over je culturele presentatie op school. 176 00:15:05,582 --> 00:15:07,939 Heeft de leerkracht je al een land gegeven? 177 00:15:09,558 --> 00:15:13,104 Saudi-Arabië. - Nee, dat is Israël. 178 00:15:14,099 --> 00:15:18,416 Ik zal 't niet tegen de Saudies zeggen. - Cody amuseert zich. 179 00:15:18,693 --> 00:15:22,810 Dexter is heel geduldig met hem. - Dexter is een heilige. 180 00:15:23,532 --> 00:15:26,824 Waar is Astor? - Ze is bij het water. 181 00:15:27,936 --> 00:15:29,563 Ik wil gedag zeggen. 182 00:15:30,058 --> 00:15:33,896 Ik moet gaan. Ik had 10 minuten geleden afgesproken met Lila. 183 00:15:35,770 --> 00:15:38,824 Wie is Lila, - Zijn sponsor. 184 00:15:39,192 --> 00:15:40,730 Echt? Een vrouw? 185 00:15:43,133 --> 00:15:46,234 Dexter's sponsor is een vrouw. Is dat een probleem? 186 00:15:47,291 --> 00:15:53,787 Is ze knap? Ik ben gewoon benieuwd. 187 00:15:55,529 --> 00:15:59,199 Ik heb ideetje. Waarom komen jij en Lila niet bij ons eten? 188 00:16:00,740 --> 00:16:02,886 Dat is vriendelijk, Gail, maar... 189 00:16:03,083 --> 00:16:07,106 Het zou leuk zijn, als we de vrouw leren kennen, waar je zoveel tijd mee doorbrengt. 190 00:16:07,504 --> 00:16:10,789 Mam, ze gaan niet te snel vooruit. - Maar ze moeten eten, toch? 191 00:16:17,172 --> 00:16:19,930 Geef maar, ik help wel. - Dank je. 192 00:16:24,322 --> 00:16:26,563 Het is aardig van je om me uit te nodigen. 193 00:16:27,827 --> 00:16:31,689 Nu kan ik namen aan gezichten koppelen. Dexter praat altijd over je. 194 00:16:33,311 --> 00:16:34,579 Goede dingen, hoop ik. 195 00:16:36,045 --> 00:16:38,614 Dexter zegt nooit iets slechts over iemand. 196 00:16:49,835 --> 00:16:53,944 Vertel eens, Lila. Van wat ben je aan het herstellen? 197 00:16:55,370 --> 00:16:58,532 Ik ben een meth verslaafde, al 5 jaar nuchter. 198 00:16:59,591 --> 00:17:00,992 Ik weet niet veel over meth. 199 00:17:01,626 --> 00:17:04,518 Rita ex-man gebruikte heroïne. - Zoals Dexter. 200 00:17:05,536 --> 00:17:07,806 Nu weten we op welk type je valt, he? 201 00:17:08,859 --> 00:17:10,627 Ik kan het me niet laten. 202 00:17:13,557 --> 00:17:16,758 Je hebt niets om zorgen over te maken... met Dexter, bedoel ik. 203 00:17:19,014 --> 00:17:20,720 Ik zit hier. 204 00:17:20,981 --> 00:17:23,974 Ik wilde niet zeggen... - Nee, ik begrijp het. 205 00:17:24,232 --> 00:17:28,728 Rita is je kleine meid. Je hebt het recht om bezorgd te zijn. 206 00:17:29,326 --> 00:17:32,867 Als het je kan geruststellen, het gaat goed met Dexter. 207 00:17:34,787 --> 00:17:36,838 Ik ben blij dat te horen. 208 00:17:37,068 --> 00:17:39,608 Ik weet zeker dat het te maken heeft met jullie twee. 209 00:17:39,792 --> 00:17:44,040 Hij zegt dat je hem steunt. Dexter heeft geluk met jullie. 210 00:17:45,623 --> 00:17:47,396 Dat is lief van je. 211 00:17:49,260 --> 00:17:53,734 Vertel eens wat over jezelf. Dexter zegt dat je 'n kunstenaar bent. 212 00:17:54,037 --> 00:17:58,049 Ze doet verbazende dingen met een gasbrander, hoe heet 't? 213 00:17:59,390 --> 00:18:00,390 Talent. 214 00:18:03,190 --> 00:18:06,391 Maar, ik ben niet de enige artiest aan tafel. 215 00:18:11,449 --> 00:18:13,523 Sinds wanneer? - Het is niet echt kunst. 216 00:18:13,784 --> 00:18:17,110 Ze heeft het over een bloedspoor patroon dat ze meenam van 't werk. 217 00:18:17,371 --> 00:18:20,322 Wat voor een carrièrekeuze is bloedgespatter eigenlijk? 218 00:18:22,126 --> 00:18:24,361 Hij vangt criminelen, moeder. 219 00:18:25,880 --> 00:18:29,414 Het is logisch, gezien Dexter's moeder. 220 00:18:33,413 --> 00:18:34,605 Weet je... 221 00:18:35,091 --> 00:18:36,091 Ze is... 222 00:18:36,840 --> 00:18:37,840 dood. 223 00:18:43,370 --> 00:18:44,783 Ik heb het brood vergeten. 224 00:18:47,001 --> 00:18:51,061 Eten was geweldig, Rita. En dit toetje... 225 00:18:56,411 --> 00:18:59,577 Dacht nooit dat ik dit zou zeggen, maar ik mag haar wel. 226 00:19:00,575 --> 00:19:03,645 Ja, ik ook. Ze helpt me echt. 227 00:19:06,049 --> 00:19:08,732 Ik wilde dat ze je vanavond niet hoefde te helpen. 228 00:19:09,366 --> 00:19:11,295 Waarom? Waar denk je aan? 229 00:19:11,611 --> 00:19:15,353 Me moeder zou op de kids kunnen passen - Ik moet vanavond langs kantoor. 230 00:19:15,493 --> 00:19:18,785 Ik moet een aantal belangrijke zaken afhandelen. 231 00:19:20,480 --> 00:19:22,639 Kan het niet wachten tot morgen? 232 00:19:22,825 --> 00:19:24,725 We gaan gelijk naar bed, dat beloof ik. 233 00:19:24,865 --> 00:19:29,369 Je bent erg overtuigend, maar het moet vanavond af zijn. 234 00:19:30,551 --> 00:19:34,847 Geef me een uurtje, goed? Kom je naar mijn huis? 235 00:19:42,373 --> 00:19:44,841 Ik vind 't nog steeds grappig dat je kinderboeken schrijft. 236 00:19:45,024 --> 00:19:49,831 Een grote stoere vent als ik, zou iets mannelijks moeten doen, zoals koeien vangen. 237 00:19:50,026 --> 00:19:54,674 Ik ken niet eens kinderboeken Mijn vader vertelde politieverhalen. 238 00:19:55,824 --> 00:19:58,828 Dat was de enige tijd met hem alleen. 239 00:20:01,526 --> 00:20:03,842 Gaat het? - Ja hoor. 240 00:20:05,582 --> 00:20:08,388 Sorry, had een beetje klote dag. 241 00:20:12,547 --> 00:20:14,728 Weet je nog dat ik 't over die FBI vent had? 242 00:20:15,948 --> 00:20:18,790 Ik kreeg echt 't gevoel dat ik zijn ga-naar vrouw was, 243 00:20:20,653 --> 00:20:23,320 hij realiseerde zich dat Dexter de betere Morgan is.. 244 00:20:23,581 --> 00:20:28,190 Ik zou 't gewend moeten zijn, toch? Het is precies hetzelfde als met pa, werk. 245 00:20:28,780 --> 00:20:30,744 Ik hoopte dat Lundy anders was. 246 00:20:31,005 --> 00:20:32,871 Waarom? - Weet ik niet. 247 00:20:35,256 --> 00:20:36,406 Ik respecteer hem. 248 00:20:37,835 --> 00:20:39,302 Hij is goed in z'n werk. 249 00:20:40,411 --> 00:20:41,559 Onwijs slim, 250 00:20:43,632 --> 00:20:47,897 en grappig, maar op een droge manier, zonder dat hij het zelf weet. 251 00:20:48,892 --> 00:20:51,986 Je houdt van hem. - Wat? 252 00:20:54,111 --> 00:20:56,019 Je bent totaal verliefd op Grundy. 253 00:20:56,280 --> 00:20:58,563 Lundy. - Nu begin je gepikeerd te raken. 254 00:20:58,824 --> 00:21:02,409 Ik ben niet verliefd op hem. Hij lijkt op m'n vader. 255 00:21:03,004 --> 00:21:05,425 Alleen, ik heb me hele leven geprobeerd aandacht van m'n vader te krijgen, 256 00:21:05,604 --> 00:21:08,036 en hij luistert naar wat ik zeg. 257 00:21:08,205 --> 00:21:11,266 En Grundy houdt van jouw. - O, Rot op. 258 00:21:30,510 --> 00:21:32,514 Lundy is goed - Dubbelslot... 259 00:21:34,109 --> 00:21:36,175 en een beetje boven m'n expertise. 260 00:21:36,862 --> 00:21:39,461 Ik zou het open kunnen breken, maar in mijn eigen bureau... 261 00:21:41,242 --> 00:21:42,242 te gevaarlijk. 262 00:21:53,254 --> 00:21:56,501 Ik kan dit vaker doen, nu mijn moeder hier woont. 263 00:21:58,176 --> 00:22:00,469 Het voelt een beetje stout. 264 00:22:04,067 --> 00:22:04,958 Stout... 265 00:22:05,650 --> 00:22:06,790 Stout is goed. 266 00:22:08,365 --> 00:22:09,759 Laat 't apparaat opnemen. 267 00:22:11,698 --> 00:22:16,242 Hé, Dex, ik dacht ik bel je even. Dacht we nemen 't nog even door. 268 00:22:16,412 --> 00:22:18,226 Het ging wel goed, toch? 269 00:22:18,487 --> 00:22:19,620 Dacht het wel. 270 00:22:19,760 --> 00:22:22,913 Rita is lief, beetje Martha Stewart. 271 00:22:24,303 --> 00:22:25,692 Ik vind Martha Stewart leuk. 272 00:22:26,384 --> 00:22:30,071 Haar moeder, die is nogal stijfjes, niet? 273 00:22:30,332 --> 00:22:34,241 Overigens, wat ben ik een muts. Dat ik haast over je moeder begon. 274 00:22:34,473 --> 00:22:37,835 Gelukkig heb ik niet over onze reis verteld. 275 00:22:38,507 --> 00:22:39,970 Durf eens! 276 00:22:40,154 --> 00:22:44,461 Stel je voor, als Rita wist dat wij tweeën samen in een hotel hebben doorgebracht. 277 00:22:45,360 --> 00:22:46,417 Nou... 278 00:22:46,557 --> 00:22:48,965 Zijn jullie samen in een hotel geweest? 279 00:22:49,226 --> 00:22:51,968 We hadden aangrenzende kamers. - Aangrenzende kamers? Zal wel. 280 00:22:52,384 --> 00:22:57,338 Ik ben ook zo dom. Dat ik jou verdedigde, terwijl jij vreemd ging. 281 00:22:58,611 --> 00:23:01,353 Ik dacht dat je anders was, maar je bent hetzelfde. 282 00:23:01,678 --> 00:23:04,557 Eigenlijk, je bent erger. Ik vertrouwde je. 283 00:23:06,592 --> 00:23:09,027 Laat 't me uitleggen. - Laat maar! 284 00:23:09,288 --> 00:23:12,670 Ik ben geduldig en begripvol geweest, maar meer kan ik niet aan. 285 00:23:12,884 --> 00:23:15,959 Je bent een leugenaar en ik ben er klaar mee. 286 00:23:16,524 --> 00:23:17,963 Het is voorbij, Dexter! 287 00:23:24,929 --> 00:23:27,087 Tracy Jenkins kreeg de lever van een 9 jarige... 288 00:23:28,445 --> 00:23:29,477 Hallo, schatje. 289 00:23:30,488 --> 00:23:32,926 Ik dacht dat je bij Dexter bleef slapen. 290 00:23:33,187 --> 00:23:34,594 We kregen ruzie. 291 00:23:34,876 --> 00:23:37,597 We zijn uit elkaar. - Wat? 292 00:23:43,067 --> 00:23:44,290 Mama is er. 293 00:23:53,064 --> 00:23:54,698 Gisteren had ik nog hoop. 294 00:23:55,082 --> 00:23:57,029 Een nieuwe ik, een nieuw leven. 295 00:23:58,198 --> 00:24:00,704 Een leven zonder Rita lijkt raar. 296 00:24:03,368 --> 00:24:05,917 Waarom ben je zo vroeg wakker? 297 00:24:06,754 --> 00:24:08,760 Ik moet naar het bureau. 298 00:24:21,265 --> 00:24:22,527 Ben je in orde? 299 00:24:23,795 --> 00:24:27,063 Je doet vreemd. Vreemder dan normaal. 300 00:24:27,957 --> 00:24:31,651 Rita heeft het uitgemaakt. - Je meent 't? 301 00:24:35,267 --> 00:24:36,735 Wat is er gebeurd? 302 00:24:37,885 --> 00:24:41,224 Lang verhaal. - Ik heb de tijd. 303 00:24:42,375 --> 00:24:46,541 Ja, maar ik niet. - Korte versie. 304 00:24:47,402 --> 00:24:50,622 Ze denkt dat ik iets ergs gedaan heb. Dat is niet zo. 305 00:24:51,834 --> 00:24:53,215 Heb je het haar gezegd? 306 00:24:53,709 --> 00:24:57,083 Dat probeerde ik, maar ze dumpte me voordat ik het kon uitleggen. 307 00:24:58,306 --> 00:25:00,513 Ze zei, 'het is voorbij' en vertrok. 308 00:25:00,774 --> 00:25:03,476 Ben je haar achterna gegaan? - Wat moest ik doen? 309 00:25:03,722 --> 00:25:05,150 Wat ben jij een held. 310 00:25:05,493 --> 00:25:08,766 Als ik boos ben, zeg ik dingen die ik niet meen. 'Ik haat je', 311 00:25:08,969 --> 00:25:09,981 'Ik heb het gefaked', 312 00:25:10,242 --> 00:25:12,275 'Je hebt een kleintje' - Ik ben je kwijt. 313 00:25:12,536 --> 00:25:15,654 Toen Rita zei, dat het over was, meende ze dat waarschijnlijk niet. 314 00:25:17,416 --> 00:25:19,616 Hou op met 'n eikel te zijn, en vecht voor haar. 315 00:25:21,212 --> 00:25:22,821 Ze is zo geweldig. 316 00:25:23,583 --> 00:25:24,583 Weet ik. 317 00:25:38,172 --> 00:25:39,658 Tuurlijk, ik kom er aan. 318 00:25:42,766 --> 00:25:44,247 Ja, Ik zal 't zeggen. 319 00:25:49,907 --> 00:25:51,337 Wie was dat, Gabriel? 320 00:25:51,617 --> 00:25:52,696 Nee, Lundy. 321 00:25:53,093 --> 00:25:56,562 Hij belegt een vergadering over de havenbaai zaak. 322 00:25:57,289 --> 00:25:59,671 Hij vroeg specifiek of je erbij wilde zijn. 323 00:25:59,848 --> 00:26:02,576 Ik ben te laat. Hij heeft 't beeldmateriaal al gezien. 324 00:26:03,712 --> 00:26:06,371 Mij? Waarom? - Omdat jij zijn nieuwe maatje bent. 325 00:26:08,731 --> 00:26:10,108 Gaat het met je? 326 00:26:10,761 --> 00:26:12,752 Vraag het me later. 327 00:26:18,185 --> 00:26:21,636 Ze zijn al begonnen, maar hebben ze de hoofdfilm al gezien? 328 00:26:21,981 --> 00:26:25,557 Bane de havenbaai moordenaar, Met Dexter Morgan als zichzelf? 329 00:26:25,818 --> 00:26:27,142 Is het allemaal aangesloten? 330 00:26:27,403 --> 00:26:31,563 U kunt nu al streaming video van de jachthaven zien. 331 00:26:31,982 --> 00:26:34,915 Misschien zie je wel 'Platoon'. 332 00:26:37,020 --> 00:26:38,811 Heb je iets nodig? 333 00:26:39,915 --> 00:26:42,709 Dat is niet mijn jachthaven, nog niet. 334 00:26:43,224 --> 00:26:48,210 Duurt niet lang voordat ik op beeld ben. Ik moet op 'n manier bij die video's komen. 335 00:26:48,350 --> 00:26:52,626 De media aandacht over de slachter keert zich tegen ons, was te verwachten. 336 00:26:52,887 --> 00:26:57,590 Nu hebben we er een wreker bij, die de slachter z'n stijl bewondert en dacht 337 00:26:57,730 --> 00:27:00,223 'Laat ik het 't ook eens proberen.' 338 00:27:01,757 --> 00:27:07,974 Hij heeft deze man aangevallen, John Henry, ex-gevangene, beroofde bejaarden. 't wordt beter. 339 00:27:08,283 --> 00:27:11,853 Ik heb ook al berichten doorgekregen, voor advertenties, 340 00:27:12,114 --> 00:27:15,357 en koffieshops prikborden, waar zijn hulp wordt gevraagd. 341 00:27:15,618 --> 00:27:18,425 Mensen denken dat ze hun persoonlijke Batman hebben gevonden. 342 00:27:19,284 --> 00:27:23,993 Dit is ziet er niet goed uit. Als dit aanslaat, krijgen we een epidemie. 343 00:27:24,170 --> 00:27:26,973 Zoals herpes. - Masuka, ik probeer te luisteren. 344 00:27:27,113 --> 00:27:29,474 Eén op vier, Morgan, één op vier. 345 00:27:29,690 --> 00:27:32,293 Wraak is lokale terrorisme. 346 00:27:32,764 --> 00:27:36,002 Terrorisme bestrijding is taak nummer 1 van de FBI. 347 00:27:36,403 --> 00:27:41,890 Ik ben diplomatiek gebleven, maar als er nog een dode valt, 348 00:27:42,480 --> 00:27:48,181 neem ik de zaak af en geef ik 't volledig over aan de FBI. Dat is een belofte. 349 00:27:48,441 --> 00:27:51,434 Dat is niet goed. Veel te veel FBI mensen. 350 00:27:51,598 --> 00:27:56,074 Dus, als we het onderzoek hier willen houden, moeten we 't in de hand houden. 351 00:27:56,235 --> 00:27:58,654 Maak een voorbeeld van onze wreker. 352 00:27:58,940 --> 00:28:01,353 Het laatste wat we willen, zijn een paar weekendwrekers... 353 00:28:01,532 --> 00:28:03,259 Ik heb een verdachte. 354 00:28:06,996 --> 00:28:08,015 Zou je..? 355 00:28:12,575 --> 00:28:13,618 Ken Olson. 356 00:28:13,823 --> 00:28:17,487 Olson's moeder is mishandeld bij een huisoverval. 357 00:28:18,258 --> 00:28:19,639 En wie heeft haar overvallen? 358 00:28:19,799 --> 00:28:22,125 Zeg alsjeblieft John Henry, ons treinwagon slachtoffer. 359 00:28:22,402 --> 00:28:24,794 Ik denk dat Olson uit wraak heeft aangevallen. 360 00:28:24,999 --> 00:28:26,938 Enig bewijs? - Alleen indirect. 361 00:28:27,145 --> 00:28:29,882 Kun je hem binnen brengen voor verhoor? - We kunnen 'm niet vinden. 362 00:28:30,241 --> 00:28:33,118 Oké, Laat het uitlekken bij sommige media. 363 00:28:33,384 --> 00:28:37,125 Laten we hem uit 't bos lokken. Goed werk, detective. Aan 't werk. 364 00:28:37,412 --> 00:28:40,050 Ik moet hard bewijs over Olson hebben, en snel. 365 00:28:40,327 --> 00:28:42,671 Mocht je hem vinden, des te beter. 366 00:28:42,966 --> 00:28:46,223 De volledige FBI, dat is het laatste wat ik nodig heb. 367 00:28:46,363 --> 00:28:48,154 Ik moet ervoor zorgen dat Lundy hem krijgt... 368 00:28:48,535 --> 00:28:51,350 nadat ik een manier heb gevonden om de video te wissen. 369 00:28:51,514 --> 00:28:53,086 En het goed maken met m'n vriendin. 370 00:28:53,236 --> 00:28:56,867 Misschien daarna de wereldhonger oplossen, want erger kan 't niet worden. 371 00:28:59,230 --> 00:29:01,465 Er komt morgen een nieuwe lading. 372 00:29:01,698 --> 00:29:02,600 Cocaïne. 373 00:29:02,892 --> 00:29:03,858 Hoeveel? 374 00:29:04,143 --> 00:29:05,875 300 stuks, ongeveer. 375 00:29:06,522 --> 00:29:07,493 Zet uit. 376 00:29:07,764 --> 00:29:09,598 Dat was 'n deel van de afspraak, Harry. 377 00:29:09,901 --> 00:29:11,445 Ik zei, zet het uit. 378 00:29:13,055 --> 00:29:16,157 Ik hoorde je wel. Ik neem alleen geen orders van jouw aan. 379 00:29:16,517 --> 00:29:19,100 Is er reden voor uw bezoek, sergant Doakes? 380 00:29:19,387 --> 00:29:22,187 Wat is de reden dat je naar tapes luistert die net zo oud zijn als jij? 381 00:29:23,661 --> 00:29:28,090 Ik heb je zus gesproken. Bleek dat ze niet wist dat jij in therapie bent. 382 00:29:28,349 --> 00:29:31,907 Anoniem, sergeant. - Hoelang zei je, dat je 'clean' bent? 383 00:29:32,401 --> 00:29:35,302 Ik heb helemaal niets gezegd, omdat het je geen reet aan gaat. 384 00:29:35,589 --> 00:29:40,618 Dus, als ik een haar meeneem en laat testen op drugs, is de uitslag positief, toch? 385 00:29:41,552 --> 00:29:44,503 Waarom zou iemand zich voordoen als verslaafde, als hij 't niet is... 386 00:29:45,753 --> 00:29:48,792 behalve als hij iets groots te verbergen heeft? 387 00:29:49,038 --> 00:29:49,981 Blijf... 388 00:29:50,897 --> 00:29:52,004 bij me... 389 00:29:52,875 --> 00:29:53,626 vandaan. 390 00:29:54,132 --> 00:30:00,022 Wil je me slaan? Probeer het. Hier wacht ik al een hele tijd op. 391 00:30:02,111 --> 00:30:04,106 Ik ken het gevoel, sergeant. 392 00:30:19,267 --> 00:30:21,849 Ik wil een officiële klacht tegen Doakes indienen. 393 00:30:22,063 --> 00:30:25,681 Jezus, Dexter, jullie twee... - Hij ging te ver! 394 00:30:25,862 --> 00:30:28,572 Hij brak in mijn lab. Hij doorzocht mijn spullen. 395 00:30:28,771 --> 00:30:31,275 Hij bedreigde me. Hij gaat me waarschijnlijk weer achtervolgen. 396 00:30:31,596 --> 00:30:34,752 Sergeant Doakes volgde je? - Weken lang, misschien langer. 397 00:30:38,250 --> 00:30:40,687 Je hebt alle recht een klacht in te dienen. 398 00:30:40,851 --> 00:30:43,790 Maar voor je dat doet, ik wil graag zelf met James spreken. 399 00:30:44,535 --> 00:30:49,271 Hij is niet een zo'n prater. - Ik vraag je, als gunst, om even te wachten. 400 00:30:51,086 --> 00:30:52,195 Wil je dat doen? 401 00:30:53,877 --> 00:30:54,691 Is goed. 402 00:30:55,941 --> 00:30:58,742 Oké, in de tussentijd, wil ik graag 403 00:30:59,016 --> 00:31:02,862 dat je er een paar uurtjes vrij neemt. Ga gewoon ergens heen. Koel af. 404 00:31:03,013 --> 00:31:03,888 Nee. 405 00:31:04,214 --> 00:31:06,786 Sorry? - Ik moet hier zijn. 406 00:31:06,950 --> 00:31:08,921 Nu is het niet de tijd om weg te gaan. 407 00:31:09,119 --> 00:31:11,276 Het was geen vraag, Dexter. Het was een order. 408 00:31:11,484 --> 00:31:16,210 Ga weg uit 't bureau. Maak je hoofd leeg. Ik wil je niet eerder zien, dan na de lunch. 409 00:31:17,617 --> 00:31:18,710 Begrepen? 410 00:31:43,670 --> 00:31:45,283 Tering, kijk jouw eens. 411 00:31:54,123 --> 00:31:55,953 Wil je vertellen wat er is? 412 00:31:57,263 --> 00:32:00,395 Wat is er aan de hand? De nieuwe ik is klote. 413 00:32:01,847 --> 00:32:06,229 Ik kom erachter wat ik ben. Wat ik werkelijk ben. 414 00:32:06,895 --> 00:32:11,145 Ik kan niets doen om het tegen te houden. Omdat ik weg ben gestuurd om af te koelen. 415 00:32:11,430 --> 00:32:13,363 Alles lijkt voor jou goed te gaan. 416 00:32:13,718 --> 00:32:18,161 Buiten het feit dat Rita je boodschap hoorde en mij gisteravond dumpte. 417 00:32:18,316 --> 00:32:21,392 Ik probeerde het uit te leggen, maar ze wilde niet luisteren. 418 00:32:21,542 --> 00:32:24,827 Niemand luistert naar me! - Luister, je moet rustig blijven. 419 00:32:25,001 --> 00:32:28,342 Vorige keer, kwam je terug onder het bloed. - En dan? 420 00:32:29,115 --> 00:32:33,779 Jij zei dat ik één met m'n gevoelens moet zijn. - Nu zeg ik je ze onder controle te houden. 421 00:32:34,064 --> 00:32:36,961 Je begrijpt het niet. - Leg het me dan uit. 422 00:33:34,795 --> 00:33:36,284 Welke stap was dat? 423 00:33:41,288 --> 00:33:42,682 De stoute. 424 00:33:49,402 --> 00:33:51,015 Waar denk je aan? 425 00:33:55,849 --> 00:33:57,407 Helemaal niets. 426 00:34:01,387 --> 00:34:04,653 We hebben dus een manier gevonden om de stemmen te laten zwijgen. 427 00:34:06,057 --> 00:34:07,205 Ik denk het. 428 00:34:13,097 --> 00:34:14,620 Hoe voel je je? 429 00:34:16,336 --> 00:34:19,494 Veel beter... eigenlijk. 430 00:34:21,894 --> 00:34:24,558 Ik ben dan toch een goede sponsor. 431 00:34:27,726 --> 00:34:28,815 Absoluut. 432 00:34:37,823 --> 00:34:42,882 Waar ga je heen? - Ik moet nog wat op het werk afhandelen. 433 00:34:43,149 --> 00:34:48,040 Kom morgen terug. Ik beloof je een beter herstel. 434 00:34:58,512 --> 00:35:00,712 Hallo? - Dexter, hé. 435 00:35:01,485 --> 00:35:04,559 Ben je op 't werk? - Bijna. 436 00:35:05,708 --> 00:35:09,649 Ik heb net pauze gehad. Wat is er? 437 00:35:09,828 --> 00:35:14,565 Ik wil heel graag met je praten. Ik vond ons laatste gesprek niet echt fijn. 438 00:35:14,744 --> 00:35:15,710 Ik ook niet. 439 00:35:15,853 --> 00:35:19,341 Je zei dat je het kon uitleggen, ik ben 't je verplicht om je aan te horen. 440 00:35:19,599 --> 00:35:20,713 Ik ben het ons verplicht. 441 00:35:26,084 --> 00:35:28,257 Kun je na je werk langskomen? 442 00:35:30,306 --> 00:35:32,528 Tuurlijk. - Fantastisch. 443 00:35:34,261 --> 00:35:37,670 Mijn nieuwe leven behelst een liefdesdriehoek. 444 00:35:37,841 --> 00:35:39,034 Ik ben die gozer. 445 00:35:41,084 --> 00:35:43,134 De stemmen zijn terug. Goedzo. 446 00:35:53,828 --> 00:35:56,752 Je volgde Dexter? Waar dacht je mee bezig te zijn? 447 00:35:56,892 --> 00:35:59,215 Als je wilde lunchen, had je het kunnen vragen. 448 00:35:59,365 --> 00:36:02,864 Als Dexter een klacht indient, wordt je ontslagen. Einde verhaal. 449 00:36:03,844 --> 00:36:06,652 Er is een reden dat hij nog geen klacht heeft ingediend. 450 00:36:06,795 --> 00:36:08,736 Hij verbergt iets. Ik voel het gewoon. 451 00:36:08,887 --> 00:36:11,288 Is dit weer één van je complot theorieën? 452 00:36:11,504 --> 00:36:13,870 Het is instinct en jarenlange ervaring. 453 00:36:14,758 --> 00:36:19,465 Ik heb jarenlang de vijand in de ogen gekeken, en ik zeg je, Morgan is gevaarlijk. 454 00:36:20,032 --> 00:36:23,476 Je instincten zijn de laatste tijd niet zo goed, James. 455 00:36:23,781 --> 00:36:25,971 Twee schietpartijen de afgelopen zes maanden. 456 00:36:26,135 --> 00:36:29,240 Een politieagent volgen... - Luister naar me. 457 00:36:31,712 --> 00:36:35,851 Morgan loog over de ijscomoordenaar. Die verslaafde weet meer dan hij verteld. 458 00:36:35,991 --> 00:36:39,124 Hij probeerde zijn zus te beschermen. Jij zou dat als geen ander moeten weten. 459 00:36:39,306 --> 00:36:42,912 Ik volgde hem naar een D.A, sessie. Die klootzak loog daar ook over. 460 00:36:43,383 --> 00:36:45,172 Je bent geobsedeerd. - Nietwaar. 461 00:36:45,383 --> 00:36:49,966 Dat ben je wel, en ik wil dat je dat inziet als je baas en vriendin. 462 00:36:51,133 --> 00:36:55,190 We hebben dit eerder meegemaakt. De vorige keer koste het onze relatie. 463 00:36:55,389 --> 00:36:58,555 Deze keer kun je ontslagen worden, of erger. 464 00:36:58,932 --> 00:37:00,524 Ik waag het er op. 465 00:37:05,350 --> 00:37:10,056 Laat het los. Ik meen het. Laat Dexter met rust. 466 00:37:18,914 --> 00:37:22,169 Is de Batista verdachte er al, de namaak wreker. 467 00:37:22,398 --> 00:37:27,432 Olson is er net. Ik zag hem op 't nieuws van drie uur, samen met zijn advocaat. 468 00:37:28,737 --> 00:37:32,960 Ik hoop dat we hem pakken. Ik hou ervan als je smerig praat. 469 00:37:37,148 --> 00:37:38,842 Morgan? - Hier. 470 00:37:39,258 --> 00:37:43,444 De andere Morgan. Ik wist niet dat je rookt. 471 00:37:47,094 --> 00:37:51,109 Heb je Dexter Morgan gezien? - Hij heeft pauze. Waarom? 472 00:37:51,347 --> 00:37:53,994 Batista heeft een verdachte in verhoorzaal één. 473 00:37:54,173 --> 00:37:57,106 We denken dat dit de namaak wreker is, die het treinslachtoffer aanviel. 474 00:37:57,257 --> 00:37:59,513 Hij moet een paar monsters nemen, als bewijs. 475 00:37:59,673 --> 00:38:02,644 Wil je Dexter weer gebruiken? Zit Masuka niet in je team? 476 00:38:05,706 --> 00:38:06,922 Ja, jammer genoeg wel. 477 00:38:10,111 --> 00:38:15,715 Mr. Olson, de man die je moeder aanviel is gisteren aangevallen. Wist u dat? 478 00:38:16,020 --> 00:38:19,142 Ik treur er niet om, hoor. De klootzak doodde bijna mijn moeder. 479 00:38:19,319 --> 00:38:20,947 Mijn cliënt is emotioneel, detective. 480 00:38:21,108 --> 00:38:24,304 Hij wilt niet zeggen dat... - Enig idee, wie het heeft gedaan? 481 00:38:24,519 --> 00:38:26,844 Geen idee. Misschien was het de Slachter. 482 00:38:28,079 --> 00:38:32,105 Ik denk eerder, dat iemand wegrent van de politie, in plaats zich verstoppen. 483 00:38:32,248 --> 00:38:34,921 Is dit 'n leeuw of een nijlpaard? - Hij is een leeuw. 484 00:38:37,191 --> 00:38:38,693 Het smaakt naar nijlpaard. 485 00:38:39,538 --> 00:38:41,666 Dierenkoekje? - Nee, dank u. 486 00:38:43,322 --> 00:38:47,858 Wat doet u voor werk, Mr. Olson? - Ik ben net ontslagen. 487 00:38:48,240 --> 00:38:49,617 Dat is jammer. 488 00:38:50,781 --> 00:38:55,462 Je hebt 'n strafblad voor geweldpleging, en geen alibi voor gisterochtend. 489 00:38:55,763 --> 00:39:00,172 Mijn cliënt wist niet dat hij er één nodig had. - Heb je een vriendin, Mr. Olson? 490 00:39:00,410 --> 00:39:04,818 Ze heeft het uitgemaakt. Waarom, interesse? - Gewoon nieuwsgierig. 491 00:39:05,248 --> 00:39:06,580 Kijk, dit is een leeuw. 492 00:39:08,543 --> 00:39:14,388 Oké, even herhalen. Geen werk. Geen relatie. 493 00:39:14,800 --> 00:39:16,901 Je hebt geweren, en een strafblad. 494 00:39:17,190 --> 00:39:21,153 En ik stemde twee keer op Bush. - Sorry, uw punt is? 495 00:39:21,188 --> 00:39:24,989 Wat hij wil zeggen, Mr. Novik, is dat uw cliënt voldoet aan 't profiel 496 00:39:25,284 --> 00:39:29,003 van iemand die op wraak uit is. Je bent een tikkende bom. 497 00:39:29,169 --> 00:39:33,376 Volgens mij, had je gewoon een reden nodig om het heft in eigen handen te nemen. 498 00:39:33,516 --> 00:39:35,656 En de slachter was 't perfecte excuus. 499 00:39:35,914 --> 00:39:38,543 Je kent me niet. - We weten dat je John Henry aanviel. 500 00:39:38,776 --> 00:39:41,745 Voor zo'n beschuldiging heb je bewijs nodig. 501 00:39:43,090 --> 00:39:45,832 Je hebt hem gehoord, detective. We hebben werk te doen. 502 00:39:46,634 --> 00:39:50,381 Maak het jezelf makkelijk, Mr. Olson. We zijn nog maar begonnen. 503 00:40:01,214 --> 00:40:02,662 Dat is mijn jachthaven 504 00:40:03,775 --> 00:40:06,886 in minder dan 30 minuten sta ik op dat beeld. 505 00:40:08,279 --> 00:40:10,694 Ik moet iets doen, en snel. 506 00:40:11,995 --> 00:40:13,301 Ik heb geen tijd meer. 507 00:40:14,150 --> 00:40:16,074 Ik heb een idee nodig, een teken, 508 00:40:16,570 --> 00:40:19,900 Iets. Wat zou de oude Dexter doen? 509 00:40:24,010 --> 00:40:25,548 Dát zeker niet. 510 00:40:28,283 --> 00:40:29,742 Geen veiligheidscamera's. 511 00:40:36,281 --> 00:40:40,591 Blijkbaar zit de nieuwe Dexter nog op school. Misschien ben ik wel een late bloeier. 512 00:40:46,421 --> 00:40:49,176 Brandoefening? Je meent het? We hebben werk te doen. 513 00:40:49,400 --> 00:40:54,132 Het is waarschijnlijk zo'n kind in hechtenis. Ik zou dat ook gedaan hebben. 514 00:40:54,882 --> 00:40:57,033 Het is gestopt met regenen. 515 00:41:18,853 --> 00:41:20,355 Iedereen naar buiten. 516 00:41:20,957 --> 00:41:22,781 Alles in orde. Iedereen naar buiten. 517 00:41:25,242 --> 00:41:28,892 Respecteer de jas. Laat me niet me slang pakken. 518 00:41:37,969 --> 00:41:39,618 Alsof het nooit is gebeurd. 519 00:41:41,171 --> 00:41:44,074 Was de rest van mijn leven maar zo makkelijk. 520 00:41:46,753 --> 00:41:49,973 Waar ga je naartoe? Ik dacht dat je met de brandweermannen zou flirten. 521 00:41:50,152 --> 00:41:53,443 Ik moet een veilige plek regelen voor dat klote treinwagon slachtoffer. 522 00:41:53,583 --> 00:41:55,663 Waarom? - We hebben geen zaak tegen Olson, 523 00:41:55,916 --> 00:42:00,167 zelfs niet, om 'n huiszoekingsbevel te krijgen. - Is dat Olson's dossier? 524 00:42:01,542 --> 00:42:04,091 Als we niet snel iets vinden, moet Lundy hem laten gaan, 525 00:42:04,273 --> 00:42:06,171 Olsen kan dan weer gaan moorden. 526 00:42:06,442 --> 00:42:09,102 Wat betekent dat de FBI de zaak overneemt. En betekent dat we de lul zijn. 527 00:42:09,195 --> 00:42:11,270 Sommige meer dan anderen. 528 00:42:12,784 --> 00:42:16,773 Tot Lundy kwam, voelde ik me de trut die sliep met de ijscomoordenaar. 529 00:42:16,966 --> 00:42:19,935 Als hij de stekker eruit trekt Word ik weer als vroeger. 530 00:42:20,282 --> 00:42:24,278 Kop op, zuster. Dit soort dingen lost zich vanzelf op. 531 00:42:37,321 --> 00:42:42,578 Ik moet gewoon een bewijsstuk vinden Zodat Lundy, Olson legitiem kan arresteren. 532 00:43:16,840 --> 00:43:20,158 Blijkbaar heb ik een fanclub, met één lid. 533 00:43:37,615 --> 00:43:41,488 Waarom ben je geïnteresseerd in de slachter? - Wie ben jij in godsnaam? 534 00:43:42,192 --> 00:43:44,481 Oh nee, jij bent hem, niet? 535 00:43:44,749 --> 00:43:47,464 Stop. Dood me niet. 536 00:43:48,084 --> 00:43:50,695 Ik ben net als jouw. Ik dood criminelen. 537 00:43:50,914 --> 00:43:53,334 Je probeert het bedoel je... zielig zeg. 538 00:43:53,799 --> 00:43:59,187 Nee, hij was de laatste. Hij kon ontsnappen. Ik wilde het niet persoonlijk maken. 539 00:43:59,348 --> 00:44:01,779 Heb je anderen vermoord? - Dat zeg ik je toch. 540 00:44:02,169 --> 00:44:05,406 De eerste was een drugsdealer. Ik heb hem doodgereden met mijn auto. 541 00:44:05,819 --> 00:44:11,859 Het voelde geweldig, beter dan dat gratis spul van hem. 542 00:44:12,180 --> 00:44:14,226 Daarna, die vent op 't werk 543 00:44:14,570 --> 00:44:17,743 ontdekte dat ik zijn vrouw neuk. Hij begon haar te mishandelen, 544 00:44:17,883 --> 00:44:20,009 dus duwde ik hem van de trap. 545 00:44:20,199 --> 00:44:23,292 De politie dacht aan een ongeluk, maar ik was het. 546 00:44:24,223 --> 00:44:27,888 Zie je, je kunt me niet vermoorden. - Dat was ik niet van plan, 547 00:44:31,379 --> 00:44:32,379 Tot net. 548 00:44:44,995 --> 00:44:50,459 Zo zou een moordkamer eruit moeten zien. De binnenkant van een plastic zak. 549 00:44:52,895 --> 00:44:58,584 Natuurlijk heb ik uren hier doorgebracht, zodat ik me geen zorgen maak om bewijs. 550 00:45:00,092 --> 00:45:02,713 Als compliment, je locatie was perfect. 551 00:45:02,913 --> 00:45:08,010 Het moest schoongemaakt worden, wat licht, en 't juiste gereedschap natuurlijk. 552 00:45:09,337 --> 00:45:11,456 Ik deed het voor jouw. - Nee. 553 00:45:13,115 --> 00:45:15,355 Je viel die mensen aan omdat je het wilde. 554 00:45:15,631 --> 00:45:17,618 Je inspireerde me... - Nietwaar. 555 00:45:17,797 --> 00:45:20,238 met je principes. - Dat zijn niet de mijne. 556 00:45:20,435 --> 00:45:23,012 Natuurlijk wel. - Vertel me niet wie ik ben. 557 00:45:24,473 --> 00:45:26,353 Ik heb m'n hele leven gedaan wat anderen zeiden, 558 00:45:26,417 --> 00:45:30,585 Was wie ik moest zijn. Ik volgde zijn regels, hield me aan zijn idee. 559 00:45:30,771 --> 00:45:34,286 Ik dacht nooit na over wat ik wilde, wat ik nodig had. 560 00:45:34,909 --> 00:45:37,842 Nu weet ik niet wie ik ben. 561 00:45:38,582 --> 00:45:45,083 Ik zeg je één ding. Ik ben niet de slachter. En zeker niet iemands rolmodel. 562 00:45:45,280 --> 00:45:50,162 Waar heb je het dan over? Wie ben je? - Dat laat ik je weten als ik het weet. 563 00:45:50,490 --> 00:45:54,637 Ik moet je toch zeggen, Ik ben redelijk op weg, omdat... 564 00:45:55,845 --> 00:45:58,330 Ik er zeker van ben, dat ik geen drang heb om je te vermoorden. 565 00:45:58,526 --> 00:46:03,859 Dat is een opluchting. - De drang die me naar deze tafel leidt. 566 00:46:04,471 --> 00:46:05,759 Ik voel het niet. 567 00:46:09,723 --> 00:46:11,065 Ik ben in therapie. 568 00:46:11,375 --> 00:46:15,055 Ik wist dat je me niet zou vermoorden. - Nee, ik gá je vermoorden. Ik moet. 569 00:46:15,675 --> 00:46:18,533 Ik heb alleen de drang niet. Dat is erg demotiverend. 570 00:46:46,382 --> 00:46:48,714 Wie daar binnen is, maak je kenbaar! 571 00:47:01,279 --> 00:47:02,081 Armen. 572 00:47:03,046 --> 00:47:03,812 Benen. 573 00:47:04,560 --> 00:47:05,400 Hoofd. 574 00:47:07,722 --> 00:47:09,870 Het is Olson, ingepakt. 575 00:47:10,162 --> 00:47:12,576 Het lijkt erop dat de slachter ons in de gaten houdt, 576 00:47:12,716 --> 00:47:15,867 het onderzoek aan 't volgen is. - Dat is niet zo moeilijk. 577 00:47:16,127 --> 00:47:18,577 Waarom laat hij het lichaam achter? Da's voor het eerst. 578 00:47:18,911 --> 00:47:22,304 Hij vond het zeker niet leuk dat Olson hem imiteerde. 579 00:47:22,520 --> 00:47:25,064 Het is goede manier om anderen af te schrikken, niet? 580 00:47:25,244 --> 00:47:27,864 Ik wil het niet zeggen, maar hij heeft ons een gunst gedaan. 581 00:47:28,070 --> 00:47:31,264 Neem je het recht in eigen handen, dan grijpt de havenbaai boeman je. 582 00:47:31,494 --> 00:47:37,066 Dit is de eerste keer dat we op 'n plek zijn waar de slachter was. Laten we beginnen. 583 00:47:44,348 --> 00:47:47,276 Heeft iemand Lundy gezien? - Daarzo, aan de telefoon. 584 00:47:47,416 --> 00:47:51,558 Hij praat denk ik met D.C. - Shit. Neemt hij ons de zaak af? 585 00:47:57,096 --> 00:47:59,999 Oké, laat Robinson mij bellen. Hij heeft m'n nummer. 586 00:48:01,809 --> 00:48:03,883 Ik wilde even wat privacy, agent Morgan. 587 00:48:04,184 --> 00:48:06,861 Sorry. - Te veel achtergrond geluiden. 588 00:48:07,063 --> 00:48:08,875 Gehoor is het eerste dat achteruit gaat. 589 00:48:09,138 --> 00:48:12,485 Of was 't je geheugen? Ik vergeet het altijd. - Neemt u de zaak van ons af? 590 00:48:12,660 --> 00:48:15,875 U zei, dat als er iemand stierf... - Door de wreker. 591 00:48:16,143 --> 00:48:19,458 Dit was onze moordenaar. Je zult me nog even moeten dulden. 592 00:48:20,295 --> 00:48:25,102 Zal je broer hier morgen ook zijn? - Dat denk ik wel. 593 00:48:26,448 --> 00:48:29,244 Ik zal hem zeggen dat u hem binnen schreeuwafstand wilt hebben. 594 00:48:30,562 --> 00:48:32,064 Wat is er net gebeurd? 595 00:48:32,387 --> 00:48:34,944 Nee, het is goed. Hij was altijd al de meest populaire. 596 00:48:35,261 --> 00:48:37,657 Wie? - Dexter, uw nieuwe ga-naar man. 597 00:48:38,639 --> 00:48:42,553 Het is niet Dexter, het is Masuka. Ik mag hem niet. 598 00:48:43,788 --> 00:48:45,808 Als ik nog één stomme grap hoor, sla ik hem op z'n bek. 599 00:48:45,851 --> 00:48:46,935 Echt? 600 00:48:50,513 --> 00:48:54,824 Elke wagen, er is een verzoek voor een escorte van Orange naar J.M.S. 601 00:49:06,686 --> 00:49:10,113 Kom binnen. Ga zitten. 602 00:49:16,120 --> 00:49:20,644 Toen je het wilde uitleggen, was ik boos. Deze keer luister ik naar je. 603 00:49:24,189 --> 00:49:27,069 Het spijt me, dat ik niets over m'n reisje verteld heb. 604 00:49:28,542 --> 00:49:29,525 Lila... 605 00:49:32,042 --> 00:49:36,757 ging met me mee naar Naples, als mijn sponsor. Dat is het enige. 606 00:49:36,924 --> 00:49:41,754 Waarom had je haar daar nodig? - Weet je nog, dat ik de stad uitging? 607 00:49:42,023 --> 00:49:46,751 Ik ging de moordenaar van m'n moeder opzoeken. - Waar heb je het over? 608 00:49:47,452 --> 00:49:52,270 Veel dingen zijn naar boven gekomen sinds ik therapie heb, dingen die ik niet verwerkt heb. 609 00:49:54,594 --> 00:49:59,192 Ik heb mijn moeder zien dood gaan toen ik drie was. 610 00:50:02,198 --> 00:50:04,921 Het spijt me zo. - Ze is vermoord. 611 00:50:05,672 --> 00:50:08,947 Voor mijn ogen. Ik zag het gebeuren. 612 00:50:11,282 --> 00:50:14,087 Ik denk dat het te maken heeft met... 613 00:50:17,209 --> 00:50:19,105 waarom ik sommige dingen doe. 614 00:50:20,494 --> 00:50:22,908 Natuurlijk, dat is logisch. 615 00:50:24,025 --> 00:50:26,726 Ik heb die vent gevonden. 616 00:50:26,881 --> 00:50:32,530 Ik dacht, dat als ik met hem praatte, ik iets van afsluiting zou krijgen. 617 00:50:33,747 --> 00:50:36,161 Daarom ging Lila met me mee. Voor steun. 618 00:50:39,521 --> 00:50:47,521 Dit was 'n groot moment in je leven. En je verkoos Lila boven mij. 619 00:50:49,942 --> 00:50:52,398 Zij is mijn sponsor. - Ik ben je vriendin. 620 00:50:53,004 --> 00:50:55,364 Ik was bang dat je 't niet zou begrijpen. 621 00:51:06,115 --> 00:51:06,956 Dus... 622 00:51:07,753 --> 00:51:09,474 ..laat het me dan nu begrijpen. 623 00:51:11,215 --> 00:51:16,587 Lila en jij zijn samen weggegaan als sponsor en patiënt. 624 00:51:19,262 --> 00:51:21,820 Jullie hadden echt twee kamers? 625 00:51:24,298 --> 00:51:26,086 Je hebt dus geen seks met haar gehad? 626 00:51:34,015 --> 00:51:35,265 Niet op die avond. 627 00:51:41,172 --> 00:51:41,972 Ga weg. 628 00:51:43,367 --> 00:51:44,367 Rita... 629 00:51:46,267 --> 00:51:48,753 Nee, ga alsjeblieft weg. 630 00:52:05,735 --> 00:52:11,214 Er was een tijd, dat ik alles zou doen voor Rita. Zelfs liegen. 631 00:52:11,555 --> 00:52:13,505 Maar vandaag vertelde ik de waarheid. 632 00:52:14,771 --> 00:52:17,006 Zelfs toen ik wist dat het haar pijn zou doen. 633 00:52:27,035 --> 00:52:29,432 Misschien laat ik de oude ik achter. 634 00:52:36,033 --> 00:52:38,113 BluRay Sync.: Jaybeam - Gedownload van Bierdopje.com