1 00:00:02,131 --> 00:00:03,769 Wat voorafging... 2 00:00:03,800 --> 00:00:06,269 We moeten ze op heterdaad betrappen. 3 00:00:06,303 --> 00:00:09,816 Hij komt erachter en dan vermoordt hij me. 4 00:00:10,809 --> 00:00:13,195 Harry kende m'n moeder. 5 00:00:13,229 --> 00:00:16,991 Waarom heeft Rita artikelen van Anonieme Verslaafden? 6 00:00:17,026 --> 00:00:20,325 Omdat ik sinds kort de cursus volg. 7 00:00:20,363 --> 00:00:23,045 Ik zeg toch dat het goed met me gaat. 8 00:00:23,075 --> 00:00:27,134 Dit is mijn departement. Ik moet weten of jij in orde bent. Dat is m'n werk. 9 00:00:27,164 --> 00:00:30,677 Om één uur lunch ik altijd. Dat zul je wel merken. 10 00:00:30,710 --> 00:00:32,716 Ga lekker zitten. 11 00:00:32,755 --> 00:00:35,603 Je bent erg onrustig. Is dat je wel eens gezegd? 12 00:00:35,633 --> 00:00:39,098 Ja, door m'n vader. Wil je die baan? 13 00:00:39,138 --> 00:00:42,900 Je zou meteen bellen. Waar ben je? Wanneer kom je terug? 14 00:00:43,602 --> 00:00:47,400 Morgenochtend. - Beloof je dat je dan langskomt? 15 00:00:47,441 --> 00:00:49,826 Ik zie je gauw. - Vindt zij dit goed? 16 00:00:49,861 --> 00:00:52,080 Ik heb niks gezegd. - Het maakt niets uit. 17 00:00:52,113 --> 00:00:54,285 Ik weet niet door wie ik zo geworden ben. 18 00:00:54,325 --> 00:00:56,710 Nu ken ik iemand die me accepteert. 19 00:00:56,745 --> 00:00:58,916 Ik wil 't over Coral Cove hebben. 20 00:00:58,956 --> 00:01:02,385 Wat is er met Coral Cove? - De algen komen daar vandaan. 21 00:01:02,419 --> 00:01:06,513 Je kunt je boot beter weghalen. Het is er heel slecht beveiligd. 22 00:01:06,549 --> 00:01:10,311 Ik zorg dat er geen druppel bloed op m'n boot te vinden is. 23 00:01:10,346 --> 00:01:14,309 Dit is geen commerciële jachthaven maar het onderhoud is hier erg slecht. 24 00:01:14,351 --> 00:01:17,734 Ik regel toezicht in deze jachthaven en in de twee andere. 25 00:03:09,419 --> 00:03:13,181 'Dex, leugens en videofilms' 26 00:03:17,221 --> 00:03:21,232 Er komt morgen een nieuwe lading. Cocaïne. 27 00:03:23,350 --> 00:03:26,068 Hoeveel? - Zo'n driehonderd stukken. 28 00:03:28,858 --> 00:03:33,368 Kun je er 'n paar bemachtigen? - Dat was niet de afspraak. 29 00:03:33,405 --> 00:03:38,046 We hebben bewijzen nodig, anders is het jouw woord tegen dat van Estrada. 30 00:03:39,413 --> 00:03:42,926 Ik zal je beschermen. Dat beloof ik. 31 00:03:47,590 --> 00:03:49,679 Ik hoop het. 32 00:03:51,179 --> 00:03:53,231 Zie ik je later? 33 00:03:53,807 --> 00:03:55,979 Laura, de band loopt nog. 34 00:04:04,613 --> 00:04:06,453 Heel overtuigend. 35 00:04:08,201 --> 00:04:10,254 Wat was dat? 36 00:04:16,295 --> 00:04:18,383 Laura, de band loopt nog. 37 00:04:21,135 --> 00:04:23,021 Verdomme. 38 00:04:23,054 --> 00:04:26,935 M'n moeder, vertrouwelijke informant en fluisteraar. 39 00:04:29,228 --> 00:04:32,611 Wat voor liefs ze fluisterde, wil ik vast niet horen. 40 00:04:35,570 --> 00:04:39,997 M'n pleegvader en m'n biologische moeder hadden een affaire. 41 00:04:40,034 --> 00:04:44,093 De gedachte daaraan is al erg, laat staan de vragen. 42 00:04:44,123 --> 00:04:47,636 Had hij een schuldgevoel? Zorgde hij daarom voor mij? 43 00:04:48,087 --> 00:04:50,887 Hield hij van haar of gebruikte hij haar? 44 00:04:51,842 --> 00:04:53,728 Gebruikte hij mij? 45 00:04:54,303 --> 00:04:58,315 Ik dacht dat Harry problemen op het moment zelf oploste. 46 00:04:58,350 --> 00:05:01,566 Maar misschien moest ik de score vereffenen. 47 00:05:04,149 --> 00:05:07,164 Op zulke momenten zou ik een junk willen zijn. 48 00:05:07,195 --> 00:05:10,126 Ik had het als kind moeilijk vanwege m'n moeder. 49 00:05:10,157 --> 00:05:13,421 Harry zou me helpen, maar had het alleen over z'n regels. 50 00:05:13,453 --> 00:05:16,669 Ik deed altijd wat hij van me verwachtte... 51 00:05:16,708 --> 00:05:19,212 omdat ik dacht dat hij het goed met me voorhad. 52 00:05:19,253 --> 00:05:23,644 Als je zo laat langskomt, kun je op z'n minst koffie meenemen. 53 00:05:23,675 --> 00:05:27,270 Sorry. - Cappuccino. Onthoud dat. 54 00:05:34,189 --> 00:05:38,117 Het doet er niet toe welke redenen Harry had. 55 00:05:38,152 --> 00:05:41,499 Het resultaat is hetzelfde. Je hebt een verslaving. 56 00:05:43,493 --> 00:05:45,795 Denk je dat ik door Harry zo ben geworden? 57 00:05:46,372 --> 00:05:50,632 Veel mensen hebben een trauma en raken toch niet verslaafd. 58 00:05:50,669 --> 00:05:54,383 Wat Harry je heeft geleerd, leidde je naar het verkeerde pad. 59 00:05:55,216 --> 00:05:59,524 Alles wat ik in m'n leven heb, is gebaseerd op zijn regels. 60 00:05:59,556 --> 00:06:01,561 M'n werk, m'n vriendin. 61 00:06:02,893 --> 00:06:05,444 Alles wat ik volgens Harry nodig had. 62 00:06:06,106 --> 00:06:07,993 Wat denk jij dat je nodig hebt? 63 00:06:10,987 --> 00:06:12,660 Geen idee. 64 00:06:12,698 --> 00:06:17,504 Wat er bij jou van binnen leeft, is op dat papier te zien. 65 00:06:19,039 --> 00:06:21,128 Totale chaos. 66 00:06:21,167 --> 00:06:23,802 Dat is het waarschijnlijk ook. 67 00:06:23,837 --> 00:06:25,760 Luister naar me. 68 00:06:27,175 --> 00:06:29,395 Iedereen komt tot het besef... 69 00:06:29,428 --> 00:06:33,356 dat ie anders tegen dingen aankijkt dan z'n ouders. 70 00:06:33,392 --> 00:06:37,486 Ik had dat op school. Jij bent misschien een laatbloeier. 71 00:06:37,522 --> 00:06:40,287 Bof ik even. - Daar bof je zeker mee. 72 00:06:41,068 --> 00:06:43,454 Jij kan een nieuwe start maken. 73 00:06:43,488 --> 00:06:46,752 Wat je gedacht of gedaan hebt, doet er niet toe. 74 00:06:47,368 --> 00:06:49,920 Nu kun je uitzoeken wie je bent. 75 00:06:55,295 --> 00:06:59,307 Ik ging naar Lila voor antwoorden maar nu heb ik nog meer vragen. 76 00:06:59,342 --> 00:07:01,728 Wie ben ik? Wat heb ik nodig? 77 00:07:01,762 --> 00:07:03,898 Wat wil ik? 78 00:07:03,932 --> 00:07:06,518 Koffie. Ik wil een kop koffie. 79 00:07:06,560 --> 00:07:09,242 Werk je een halve dag? - Is er nog koffie? 80 00:07:09,272 --> 00:07:12,452 Je bent laat. - Ik sliep al voordat je thuis was. 81 00:07:12,485 --> 00:07:14,573 Ben je bij Rita geweest? 82 00:07:16,615 --> 00:07:18,835 Graag gedaan, zak. 83 00:07:18,868 --> 00:07:21,918 Je broer ziet er slecht uit. - Zeg dat wel. 84 00:07:21,955 --> 00:07:25,837 Het zijn mijn zaken niet, maar heeft hij een terugval? 85 00:07:26,503 --> 00:07:30,894 Een terugval? Waar zou hij in moeten terugvallen? 86 00:07:30,926 --> 00:07:33,062 Je broer is een junk. 87 00:07:33,804 --> 00:07:35,976 Toch? - Dexter? 88 00:07:37,309 --> 00:07:40,407 Welnee. Hij heeft zelfs nog nooit gerookt. 89 00:07:41,565 --> 00:07:46,916 Fijn dat je iets anders hebt bedacht dan 'engerd' of 'gestoorde'. 90 00:08:00,089 --> 00:08:02,011 Agent Lundy. 91 00:08:02,384 --> 00:08:06,098 Ik hoorde dat u onze internetactiviteiten controleert. 92 00:08:06,138 --> 00:08:08,061 Klopt dat? 93 00:08:08,099 --> 00:08:10,734 Dat van die she-male kan ik verklaren. 94 00:08:12,689 --> 00:08:16,831 Ik wil dat m'n team naar buiten komt. - Dat klinkt serieus. 95 00:08:16,861 --> 00:08:21,537 Een kerel zegt ontsnapt te zijn aan de baaihaven slachter. 96 00:08:21,575 --> 00:08:24,506 Het zou 'n paar uur geleden zijn voorgevallen. 97 00:08:24,538 --> 00:08:28,964 Dat is sterk, aangezien ik toen een poging deed om te slapen. 98 00:08:29,002 --> 00:08:31,173 Dit kan goed nieuws zijn voor mij. - Morgan. 99 00:08:31,213 --> 00:08:33,219 Ja. - De andere Morgan. 100 00:08:34,092 --> 00:08:36,513 Je gaat mee, als je gemist kan worden. 101 00:08:36,553 --> 00:08:38,725 Ik vind het prima. 102 00:08:38,765 --> 00:08:40,984 Is er bloed? - Niet dat ik weet. 103 00:08:41,018 --> 00:08:45,528 En Masuka? - Ja, ik ben Hoofd Forensisch Onderzoek. 104 00:08:45,565 --> 00:08:49,446 Masuka's werk hier is dringender. Hij is hier nodig. 105 00:08:49,487 --> 00:08:51,956 Hij heeft 't gezien, van die she-male. 106 00:08:51,990 --> 00:08:54,957 Ga je mee? Ik betaal de lunch. 107 00:08:54,994 --> 00:08:58,958 Een broodje met varkensvlees, toch? - Dat is goed. 108 00:08:59,000 --> 00:09:03,391 Mooi. Ik vond het tijd voor een nieuwe kijk op de zaak. 109 00:09:03,422 --> 00:09:07,303 Ik hoor dat je goed bent in het vinden van seriemoordenaars. 110 00:09:07,344 --> 00:09:11,058 Dat hoor ik ook over u. - Dexter houdt ook van wandelen... 111 00:09:11,099 --> 00:09:15,027 en buitenlandse films. - Genoeg om over te praten. 112 00:09:38,176 --> 00:09:41,190 Hij sloeg me bewusteloos. Toen ik wakker werd... 113 00:09:41,222 --> 00:09:43,691 lag ik vastgebonden in die treinwagon. 114 00:09:43,725 --> 00:09:46,276 En hij had touw gebruikt. - Sufferd. 115 00:09:47,397 --> 00:09:50,992 Ik kon m'n benen vrij krijgen en toen ben ik gevlucht. 116 00:09:51,026 --> 00:09:53,827 Ik werd bijna aangereden door die kerel. 117 00:09:53,863 --> 00:09:56,997 Hij zou gepakt zijn door de baaihaven slachter. 118 00:09:58,620 --> 00:10:00,791 Ik heb hem nog nooit gezien. 119 00:10:02,959 --> 00:10:07,017 O'Connor en Singer, fotografeer die voetafdrukken. 120 00:10:08,633 --> 00:10:12,265 Het slachtoffer zegt dat de slachter hem in de wagon vasthield. 121 00:10:12,304 --> 00:10:16,185 Lundy wil een sporenonderzoek. Wat zegt je gevoel? 122 00:10:16,226 --> 00:10:19,192 Dat weet ik als ik binnen ben. - Neem de tijd. 123 00:10:19,230 --> 00:10:22,161 We zijn nog nooit zo dicht bij die klootzak geweest. 124 00:10:22,192 --> 00:10:24,280 Dat denk jij maar. 125 00:10:36,211 --> 00:10:38,097 Hij leent m'n bijnaam... 126 00:10:38,130 --> 00:10:42,058 maar hij weet niets van mijn technieken. 127 00:10:42,093 --> 00:10:44,064 Amateur. 128 00:10:44,096 --> 00:10:45,817 Waarom denk je dat het de slachter was? 129 00:10:45,848 --> 00:10:49,776 Hij zei dat de baaihaven slachter Miami gaat schoonvegen. 130 00:10:49,812 --> 00:10:52,233 Hij zei dat ik het verdiende. 131 00:10:52,273 --> 00:10:54,445 Wat verdient u, Mr Henry? 132 00:10:54,485 --> 00:10:58,033 De slachter vermoordt toch criminelen? 133 00:10:58,782 --> 00:11:00,585 Ik kom net uit de gevangenis. 134 00:11:00,618 --> 00:11:04,250 Zes jaar voor inbraak met geweld. 135 00:11:04,289 --> 00:11:08,087 Hij doodt moordenaars. U hebt toch niemand vermoord? 136 00:11:08,128 --> 00:11:11,059 Die man kreeg een hartaanval. 137 00:11:12,133 --> 00:11:14,518 Dat was niet mijn bedoeling. 138 00:11:14,553 --> 00:11:17,816 Ik heb vaak ingebroken in verzorgingshuizen. 139 00:11:17,849 --> 00:11:20,614 Senioren zijn een makkelijk doelwit. 140 00:11:20,644 --> 00:11:23,991 Dat is voorbij. Ik heb m'n straf uitgezeten. 141 00:11:24,023 --> 00:11:26,279 Je moeder is vast trots op je. 142 00:11:28,196 --> 00:11:31,210 Ik wil de treinwagon onderzoeken met je broer. 143 00:11:32,159 --> 00:11:36,502 Let jij op onze vriend terwijl wij z'n verhaal bevestigen? 144 00:11:37,333 --> 00:11:40,133 Ja, hoor. Natuurlijk. 145 00:11:42,965 --> 00:11:46,229 Moordwapens achterlaten. Zo slordig ben ik niet. 146 00:11:46,261 --> 00:11:49,275 Deze man zou Harry's test nooit doorstaan. 147 00:11:50,433 --> 00:11:52,355 Maar Harry zelf ook niet. 148 00:11:52,394 --> 00:11:57,569 Hij loog over m'n verleden. Hij bedroog m'n pleegmoeder met m'n echte moeder. 149 00:11:58,193 --> 00:12:01,208 Lila zei het al. Het is tijd voor nieuwe richtlijnen. 150 00:12:01,239 --> 00:12:05,547 Als jij de baaihaven slachter was, zou je dan voor zo'n locatie kiezen? 151 00:12:07,748 --> 00:12:12,589 Eigenlijk wel. Het is geen slechte keuze. 152 00:12:12,629 --> 00:12:15,430 Het is stil en afgelegen. 153 00:12:16,718 --> 00:12:20,396 De verlichting zou beter kunnen, maar... 154 00:12:24,144 --> 00:12:26,232 Denk je dat hij het geweest is? 155 00:12:27,482 --> 00:12:29,701 Niet bepaald. 156 00:12:30,861 --> 00:12:34,706 Deze ruimte komt niet overeen met zijn werkwijze. 157 00:12:34,741 --> 00:12:36,747 Om te beginnen is het smerig. 158 00:12:39,331 --> 00:12:42,594 De slachter is netjes en geordend. 159 00:12:48,509 --> 00:12:50,978 Dwangmatig, zouden sommigen zeggen. 160 00:12:54,434 --> 00:12:58,528 Denkt u dat hij dwangmatig is? - Dit klopt ook niet. 161 00:12:58,564 --> 00:13:00,451 Een bijl is slordig. 162 00:13:01,485 --> 00:13:04,416 Hij gebruikt chirurgische instrumenten. 163 00:13:04,948 --> 00:13:10,549 Zo voorspelbaar is hij niet. Elke keer gebruikt hij ander gereedschap. 164 00:13:10,580 --> 00:13:12,467 Nooit touw. 165 00:13:12,499 --> 00:13:15,051 Hij gebruikt duct tape en plastic folie. 166 00:13:15,086 --> 00:13:18,967 Plastic folie? Hoe weet u dat? - Drukpatronen op de huid. 167 00:13:20,802 --> 00:13:23,733 Misschien heeft hij een identiteitscrisis. 168 00:13:25,183 --> 00:13:27,983 Dat is mogelijk. - Maar niet waarschijnlijk. 169 00:13:29,146 --> 00:13:34,285 Volgens mij gaat het hier om een wreker die de slachter nadoet. 170 00:13:34,320 --> 00:13:36,789 Hij had vast nooit verwacht een rolmodel te zijn. 171 00:13:36,823 --> 00:13:38,710 Vast niet. 172 00:13:40,286 --> 00:13:43,633 Zijn er nog nieuwe feiten over de echte ontdekt? 173 00:13:43,665 --> 00:13:47,463 Nog niks. We hopen dat de camera's iets opleveren. 174 00:13:47,900 --> 00:13:49,740 De camera's? - In de jachthavens. 175 00:13:49,778 --> 00:13:54,204 Die hangen er sinds kort om verdachte activiteiten te filmen. 176 00:13:54,743 --> 00:13:58,042 Goed nieuws voor alle agenten met een boot in Coral Cove. 177 00:13:58,080 --> 00:14:00,252 Jij hebt er toch ook een? 178 00:14:04,005 --> 00:14:08,099 Dat klopt. De beveiliging was wel aan verbetering toe. 179 00:14:10,889 --> 00:14:12,610 Heeft Lundy me gezien? 180 00:14:12,641 --> 00:14:15,691 Wilde hij me daarom mee hebben? Om me te sarren? 181 00:14:21,194 --> 00:14:27,163 Sorry dat ik vanmorgen kortaf deed. Ik had nog geen koffie gedronken. 182 00:14:27,202 --> 00:14:29,504 Natuurlijk. 183 00:14:29,538 --> 00:14:32,422 Hoe was het met Lundy? Is er 'n band geschept? 184 00:14:33,293 --> 00:14:36,557 Je had niets gezegd over camera's in de jachthavens. 185 00:14:36,589 --> 00:14:40,850 Daar hebben we pas iets aan als het computersysteem is geactualiseerd. 186 00:14:40,887 --> 00:14:43,106 Dan wordt de apparatuur aangesloten. 187 00:14:43,140 --> 00:14:47,613 Filmen de camera's nog niet? - Jawel, maar we kunnen niets afspelen. 188 00:14:47,645 --> 00:14:51,787 Dat kan vanavond pas. - Wat een opluchting. 189 00:15:02,707 --> 00:15:05,673 Je moeder vertelde over je spreekbeurt. 190 00:15:05,711 --> 00:15:08,096 Heeft je leraar je al een land toegewezen? 191 00:15:09,382 --> 00:15:11,269 Saudi-Arabië. 192 00:15:11,719 --> 00:15:13,724 Nee, dat is Israël. 193 00:15:14,222 --> 00:15:18,483 Ik zal 't niet tegen de Saudi's zeggen. - Cody amuseert zich. 194 00:15:18,519 --> 00:15:22,234 Dexter is heel geduldig met hem. - Dexter is een held. 195 00:15:23,484 --> 00:15:26,451 Waar is Astor? - Bij het water. 196 00:15:27,907 --> 00:15:29,747 Ik wil gedag zeggen. 197 00:15:29,784 --> 00:15:33,463 Ik moet gaan. Ik zou Lila tien minuten geleden ontmoeten. 198 00:15:35,667 --> 00:15:38,931 Wie is Lila? - Z'n sponsor. 199 00:15:38,963 --> 00:15:41,051 Echt waar? Een vrouw? 200 00:15:41,758 --> 00:15:46,315 Ja, Dexters sponsor is een vrouw. Is daar iets op tegen? 201 00:15:47,391 --> 00:15:49,562 Is ze aantrekkelijk? 202 00:15:49,602 --> 00:15:52,071 Luister... - Ik ben gewoon benieuwd. 203 00:15:52,981 --> 00:15:54,904 Nou? 204 00:15:55,651 --> 00:15:59,283 Ik heb een idee. Kom je bij ons eten met Lila? 205 00:16:00,575 --> 00:16:03,161 Dat is erg aardig van je, maar... 206 00:16:03,203 --> 00:16:07,084 Dan kunnen we de vrouw ontmoeten met wie je zo veel tijd doorbrengt. 207 00:16:07,125 --> 00:16:10,673 Ze zijn met stappen bezig. - Ze moeten toch eten? 208 00:16:17,096 --> 00:16:19,683 Ik help je wel. - Dank je. 209 00:16:24,022 --> 00:16:26,110 Lief van je om me uit te nodigen. 210 00:16:27,694 --> 00:16:29,913 Nu weet ik over wie hij het heeft. 211 00:16:29,947 --> 00:16:32,332 Dexter heeft het vaak over jullie. 212 00:16:33,159 --> 00:16:35,046 Goede dingen, hoop ik. 213 00:16:36,038 --> 00:16:38,625 Dexter praat nooit negatief over iemand. 214 00:16:49,722 --> 00:16:54,030 Vertel eens, waar moet jij van herstellen? 215 00:16:55,230 --> 00:16:57,366 Ik ben verslaafd aan methadon. 216 00:16:57,399 --> 00:16:59,452 Ik ben nu vijf jaar clean. 217 00:16:59,485 --> 00:17:03,248 Ik weet weinig van methadon. Rita's ex-man gebruikte heroïne. 218 00:17:03,282 --> 00:17:05,751 Net als Dexter. 219 00:17:05,785 --> 00:17:07,873 Nu weten we op welk type jij valt. 220 00:17:08,789 --> 00:17:10,712 Ik kan het niet laten. 221 00:17:13,420 --> 00:17:15,343 Je kunt gerust zijn. 222 00:17:15,381 --> 00:17:17,886 Wat Dexter betreft. 223 00:17:19,011 --> 00:17:20,814 Ik zit hier, hoor. 224 00:17:20,847 --> 00:17:24,561 Ik bedoel niet... - Nee, ik begrijp het. 225 00:17:24,602 --> 00:17:28,826 Rita is uw kleine meid. Natuurlijk bent u bezorgd. 226 00:17:28,857 --> 00:17:32,571 Ik kan u geruststellen. Het gaat goed met Dexter. 227 00:17:34,657 --> 00:17:36,994 Ik ben blij om dat te horen. 228 00:17:37,035 --> 00:17:39,621 Daar dragen jullie zeker aan bij. 229 00:17:39,663 --> 00:17:42,512 Ik hoor dat jullie hem veel steun geven. 230 00:17:42,542 --> 00:17:44,630 Dexter boft met jullie. 231 00:17:45,337 --> 00:17:47,390 Dat is lief van je. 232 00:17:48,299 --> 00:17:53,770 Vertel eens wat over jezelf. Dexter zegt dat je kunstenaar bent. 233 00:17:53,807 --> 00:17:58,150 Ze doet fantastische dingen met een gasbrander. Hoe noem je dat? 234 00:17:58,980 --> 00:18:00,867 Talent? 235 00:18:03,069 --> 00:18:07,412 Ik ben niet de enige kunstenaar aan deze tafel. 236 00:18:09,536 --> 00:18:12,550 Dexter? Sinds wanneer? 237 00:18:12,581 --> 00:18:17,222 Dat is geen kunst. Ze doelt op de bloedspatpatronen op het werk. 238 00:18:17,254 --> 00:18:20,434 Bloedspatpatronen, wat is dat voor vak om te kiezen? 239 00:18:22,511 --> 00:18:24,647 Hij vangt er criminelen mee. 240 00:18:25,765 --> 00:18:31,022 Dat is heel logisch, als je bedenkt wat er met z'n moeder is gebeurd. 241 00:18:33,359 --> 00:18:35,115 Ja, toch? 242 00:18:35,153 --> 00:18:37,372 Ze is dood. 243 00:18:43,414 --> 00:18:45,217 Ik ben het brood vergeten. 244 00:18:47,168 --> 00:18:51,180 Het eten was heerlijk. En dit toetje... 245 00:18:56,556 --> 00:18:59,689 Ik had het niet gedacht, maar ik vind haar aardig. 246 00:19:00,686 --> 00:19:03,107 Ja, ik ook. Ze helpt me echt. 247 00:19:05,651 --> 00:19:08,369 Hoefde ze je vanavond maar niet te helpen. 248 00:19:09,406 --> 00:19:13,251 Hoezo? Wat had je in gedachten? - M'n moeder kan oppassen. 249 00:19:13,286 --> 00:19:15,458 Ik moet nog langs kantoor. 250 00:19:16,499 --> 00:19:19,383 Ik moet iets heel belangrijks regelen. 251 00:19:20,045 --> 00:19:22,894 Kan het niet wachten tot morgen? 252 00:19:22,924 --> 00:19:25,060 We duiken gelijk het bed in. 253 00:19:25,093 --> 00:19:29,057 Je bent erg overtuigend, maar het moet vanavond af zijn. 254 00:19:30,517 --> 00:19:32,487 Geef me een uurtje, goed? 255 00:19:33,146 --> 00:19:35,401 Zie ik je bij mij thuis? - Goed. 256 00:19:42,575 --> 00:19:45,209 Grappig dat je kinderboeken schrijft. 257 00:19:45,245 --> 00:19:50,170 Een kerel als ik zou iets mannelijks moeten doen, zoals vee drijven. 258 00:19:50,210 --> 00:19:54,470 Ik ken geen enkel kinderboek. M'n pa vertelde altijd politieverhalen. 259 00:19:55,884 --> 00:19:59,231 Alleen dan had ik hem voor mezelf. 260 00:20:01,683 --> 00:20:03,985 Gaat het? - Jawel. 261 00:20:05,772 --> 00:20:08,537 Sorry. Ik heb een rotdag gehad. 262 00:20:12,823 --> 00:20:15,837 Ik had het toch over die FBI-agent? 263 00:20:15,868 --> 00:20:19,417 Eerst was ik degene aan wie hij dingen vroeg. 264 00:20:20,791 --> 00:20:24,340 Hij ziet nu dat Dexter beter is. - Dat is niet waar. 265 00:20:24,380 --> 00:20:27,679 Ik zou 't gewend moeten zijn. Het is altijd al zo. 266 00:20:29,052 --> 00:20:31,853 Ik hoopte dat het met Lundy anders was. - Waarom? 267 00:20:31,889 --> 00:20:34,358 Ik weet het niet. 268 00:20:35,394 --> 00:20:37,364 Ik respecteer hem. 269 00:20:38,064 --> 00:20:40,533 Hij is heel goed in z'n werk... 270 00:20:40,567 --> 00:20:42,490 heel intelligent. 271 00:20:43,655 --> 00:20:47,832 Hij heeft hele droge humor en heeft het zelf niet door. 272 00:20:48,620 --> 00:20:50,672 Je houdt van hem. 273 00:20:51,248 --> 00:20:53,301 Wat? 274 00:20:53,334 --> 00:20:56,183 Nee. - Jawel. Je bent verliefd op Grundy. 275 00:20:56,213 --> 00:20:58,717 Lundy. - Nu ga je in de verdediging. 276 00:20:58,758 --> 00:21:03,481 Hij lijkt op m'n vader. Alleen, ik heb m'n leven lang geprobeerd... 277 00:21:03,514 --> 00:21:08,155 om m'n vaders aandacht te krijgen en hij luistert naar me. 278 00:21:08,187 --> 00:21:12,411 En Grundy is gek op jou. - Rot op. 279 00:21:30,633 --> 00:21:32,686 Lundy is goed. Een dubbel slot. 280 00:21:34,054 --> 00:21:36,143 Te technisch voor mij. 281 00:21:36,808 --> 00:21:40,107 Ik kan 't openbreken, maar om dat hier te doen... 282 00:21:41,189 --> 00:21:43,076 Te riskant. 283 00:21:53,205 --> 00:21:56,135 Dit kan ik vaker doen nu m'n moeder hier woont. 284 00:21:58,378 --> 00:22:00,466 Het voelt een beetje stout. 285 00:22:04,136 --> 00:22:06,556 Stout? Dat is heel goed. 286 00:22:08,099 --> 00:22:09,939 Laat ze inspreken. 287 00:22:11,896 --> 00:22:14,151 Ik bel zomaar even... 288 00:22:14,190 --> 00:22:18,415 om het diner na te bespreken. Het ging best goed, toch? 289 00:22:18,446 --> 00:22:23,336 Zeker. - Rita is erg lief, als Martha Stewart. 290 00:22:24,245 --> 00:22:26,417 Ik vind Martha Stewart te gek. 291 00:22:26,457 --> 00:22:30,254 Haar moeder is nogal stijfjes, vind je niet? 292 00:22:30,295 --> 00:22:34,603 Wat stom van mij dat ik het bijna had verteld over je moeder. 293 00:22:34,634 --> 00:22:38,692 Gelukkig heb ik niets over ons reisje verteld. 294 00:22:38,723 --> 00:22:41,441 Durf eens. - Stel je Rita's gezicht voor... 295 00:22:41,476 --> 00:22:45,488 als ik had verteld over onze nacht in het hotel. 296 00:22:45,523 --> 00:22:49,155 Nou ja... - Hebben jullie in 'n hotel overnacht? 297 00:22:49,195 --> 00:22:52,161 In aparte kamers. - Het zal wel. 298 00:22:52,699 --> 00:22:56,129 Wat ben ik dom. Ik heb je verdedigd tegenover m'n ma... 299 00:22:56,162 --> 00:22:58,548 terwijl jij 'n ander hebt. - Wacht. 300 00:22:58,582 --> 00:23:01,548 Ik dacht nog wel dat je anders was dan Paul. 301 00:23:01,586 --> 00:23:04,719 Je bent erger. Ik vertrouwde jou. 302 00:23:06,509 --> 00:23:09,227 Laat me het uitleggen. - Laat maar. 303 00:23:09,263 --> 00:23:13,571 Ik ben geduldig en begripvol geweest maar er zijn grenzen. 304 00:23:13,602 --> 00:23:16,071 Je bent een bedrieger en ik ben er klaar mee. 305 00:23:16,673 --> 00:23:18,643 Het is uit. 306 00:23:24,908 --> 00:23:28,587 Tracy kreeg een nieuwe lever... 307 00:23:28,622 --> 00:23:32,832 Ik dacht dat je bij Dexter bleef slapen. 308 00:23:32,832 --> 00:23:36,096 We hebben ruzie gehad. Ik denk dat het uit is. 309 00:23:37,200 --> 00:23:39,040 Wat? 310 00:23:43,166 --> 00:23:45,053 Mama is er. 311 00:23:53,054 --> 00:23:56,816 Gisteren had ik nog hoop. Een nieuwe ik, een nieuw leven. 312 00:23:58,227 --> 00:24:00,814 Maar het lijkt me vreemd, zonder Rita. 313 00:24:03,401 --> 00:24:06,949 Wat doe jij in godsnaam nou zo vroeg op? 314 00:24:06,989 --> 00:24:08,959 Ik moet naar het bureau. 315 00:24:21,383 --> 00:24:23,720 Is alles goed? 316 00:24:23,761 --> 00:24:27,190 Je doet vreemd. Vreemder dan normaal. 317 00:24:28,058 --> 00:24:30,278 Rita heeft het uitgemaakt. 318 00:24:30,812 --> 00:24:32,782 Meen je dat? 319 00:24:35,359 --> 00:24:37,365 Wat is er gebeurd? 320 00:24:37,946 --> 00:24:39,952 Het is een lang verhaal. 321 00:24:39,990 --> 00:24:44,132 Ik heb de tijd. - Maar ik niet. 322 00:24:45,039 --> 00:24:50,094 De korte versie. - Ze is boos om iets wat ik niet deed. 323 00:24:52,173 --> 00:24:54,179 Heb je dat gezegd? - Geprobeerd. 324 00:24:54,217 --> 00:24:58,311 Ze dumpte me voordat ik het kon uitleggen. 325 00:24:58,348 --> 00:25:02,027 Ze was ineens weg. - Ben je achter haar aan gegaan? 326 00:25:02,061 --> 00:25:05,444 Had ik dat moeten doen? - Je bent echt een man. 327 00:25:05,482 --> 00:25:10,123 Als ik boos ben, zeg ik van alles. 'Ik haat je', 'Je neukt niet lekker'... 328 00:25:10,155 --> 00:25:12,410 'Je hebt een kleintje'. - Ik ben je kwijt. 329 00:25:12,450 --> 00:25:17,292 Toen Rita zei dat het uit was, meende ze het vast niet. 330 00:25:17,331 --> 00:25:21,093 Doe niet zo suf en vecht voor haar. 331 00:25:21,128 --> 00:25:24,344 Ze is perfect. - Ik weet het. 332 00:25:38,317 --> 00:25:40,489 Ik kom eraan. 333 00:25:42,865 --> 00:25:44,752 Ik zal het zeggen. 334 00:25:50,083 --> 00:25:53,180 Was dat Gabriel? - Nee, Lundy. 335 00:25:53,212 --> 00:25:57,175 Hij belegt een vergadering over de baaihavenzaak. 336 00:25:57,217 --> 00:25:59,935 Hij wil per se dat jij er bij bent. 337 00:25:59,971 --> 00:26:02,736 Ik ben te laat. Hij heeft de film al gezien. 338 00:26:03,642 --> 00:26:06,526 Ik? Waarom? - Jij bent z'n nieuwe maatje. 339 00:26:08,732 --> 00:26:12,327 Gaat het? - Vraag het straks nog maar eens. 340 00:26:18,119 --> 00:26:21,798 Ze zijn begonnen, maar hebben ze de hoofdfilm al gezien? 341 00:26:21,833 --> 00:26:25,714 'De vloek van de baaihaven slachter' met in de hoofdrol Dexter Morgan. 342 00:26:25,754 --> 00:26:28,056 Is het allemaal aangesloten? - Ja. 343 00:26:28,091 --> 00:26:31,723 Nu kun je naar live-beelden kijken van de jachthaven. 344 00:26:31,762 --> 00:26:34,896 Misschien zie je ze wel seksen op een boot. 345 00:26:37,061 --> 00:26:39,067 Heb je iets nodig? 346 00:26:39,856 --> 00:26:42,443 Dat is niet mijn haven. Nog niet. 347 00:26:43,319 --> 00:26:48,327 Maar ik zal spoedig te zien zijn. Ik moet toegang hebben tot die video's. 348 00:26:48,367 --> 00:26:51,583 De media-aandacht voor deze zaak keert zich tegen ons. 349 00:26:51,622 --> 00:26:52,796 Verrassing. 350 00:26:52,832 --> 00:26:55,336 We hebben er 'n wreker bij... 351 00:26:55,377 --> 00:26:59,850 die de stijl van de slachter bewondert en een poging wilde wagen. 352 00:27:01,802 --> 00:27:04,057 Hij heeft John Henry gepakt... 353 00:27:04,639 --> 00:27:06,775 een ex-gevangene die ouderen beroofde. 354 00:27:06,808 --> 00:27:12,030 Het wordt nog gekker. Er schijnen advertenties te zijn... 355 00:27:12,065 --> 00:27:15,530 waarin om de hulp van de slachter wordt gevraagd. 356 00:27:15,570 --> 00:27:18,786 Mensen zien hem als hun eigen Batman. 357 00:27:19,492 --> 00:27:24,168 Dat is slecht nieuws. Straks wordt het nog een epidemie. 358 00:27:24,206 --> 00:27:27,173 Zoals herpes. - Ik probeer te luisteren. 359 00:27:27,210 --> 00:27:29,631 Een op de vier mensen. 360 00:27:29,672 --> 00:27:32,093 Wraak is lokaal terrorisme. 361 00:27:32,884 --> 00:27:36,183 Terrorisme bestrijden is een taak van de FBI. 362 00:27:36,222 --> 00:27:42,239 Ik ben diplomatiek gebleven, maar als die wreker ons één leven kost... 363 00:27:42,772 --> 00:27:44,908 haal ik de zaak hier weg... 364 00:27:44,942 --> 00:27:48,371 en geef ik alles over aan de FBI. Dat meen ik. 365 00:27:48,405 --> 00:27:51,620 Dat is een ramp. Al die FBI-agenten hier... 366 00:27:51,659 --> 00:27:56,169 Als we de zaak hier willen houden, moeten we dit in de kiem smoren. 367 00:27:56,207 --> 00:27:58,888 Laat onze wreker een voorbeeld stellen. 368 00:27:58,918 --> 00:28:01,684 We willen er geen clubje strijders bij. 369 00:28:01,714 --> 00:28:03,802 Ik heb een verdachte. 370 00:28:07,221 --> 00:28:09,108 Wilt u het doen? 371 00:28:12,812 --> 00:28:17,570 Ken Olson. Z'n moeder is mishandeld door een inbreker. 372 00:28:18,277 --> 00:28:21,244 Raad eens door wie? - Door John Henry... 373 00:28:21,281 --> 00:28:25,043 ons slachtoffer in de treinwagon? - Olson nam vast wraak. 374 00:28:25,078 --> 00:28:27,084 Is er bewijs? - Alleen indirect. 375 00:28:27,122 --> 00:28:30,006 Kunnen we hem oppakken? - We kunnen 'm niet vinden. 376 00:28:30,043 --> 00:28:33,342 Goed. Laat het uitlekken naar de media. 377 00:28:33,380 --> 00:28:37,344 We gaan hem uitroken. Goed werk. Aan de slag. 378 00:28:37,386 --> 00:28:42,109 Ik wil harde bewijzen, en snel. Mocht je hem vinden, des te beter. 379 00:28:42,935 --> 00:28:46,364 De hele FBI hier is het laatste wat ik kan gebruiken. 380 00:28:46,398 --> 00:28:48,403 Ik moet deze man vinden... 381 00:28:48,442 --> 00:28:53,200 nadat ik de videofilm heb gewist en het heb bijgelegd met m'n vriendin. 382 00:28:53,240 --> 00:28:57,084 Daarna los ik de wereldhonger op, want erger kan het niet worden. 383 00:28:58,705 --> 00:29:02,847 Er komt morgen een nieuwe lading. Cocaïne. 384 00:29:02,878 --> 00:29:06,473 Hoeveel? - Zo'n driehonderd stukken. 385 00:29:06,507 --> 00:29:09,854 Zet uit. - Dat was niet de afspraak. 386 00:29:10,387 --> 00:29:12,358 Zet uit, zei ik. 387 00:29:13,141 --> 00:29:16,405 Ik hoorde je wel, maar ik neem geen orders aan van jou. 388 00:29:16,437 --> 00:29:19,321 Is er een reden voor je bezoek? 389 00:29:19,357 --> 00:29:23,286 Is er een reden dat jij naar zulke oude banden luistert? 390 00:29:24,030 --> 00:29:28,255 Ik heb je zus gesproken. Ze wist niets van jouw afkickcursus. 391 00:29:28,286 --> 00:29:32,344 Het is anoniem. - Hoelang zei je dat je clean was? 392 00:29:32,375 --> 00:29:36,053 Dat heb ik niet gezegd, want dat gaat je geen reet aan. 393 00:29:36,088 --> 00:29:38,806 Als ik een haar van jou laat testen op drugs... 394 00:29:38,841 --> 00:29:41,808 zou de uitslag positief zijn. Toch? 395 00:29:41,845 --> 00:29:45,727 Je doet je niet voor als verslaafde als je het niet bent. 396 00:29:45,767 --> 00:29:49,031 Tenzij hij iets ergers te verbergen heeft. 397 00:29:49,063 --> 00:29:50,903 Blijf... 398 00:29:50,941 --> 00:29:53,872 verdomme bij me vandaan. 399 00:29:53,903 --> 00:29:56,621 Wou je me slaan? Ga je gang. 400 00:29:57,574 --> 00:30:00,755 Ik wacht al heel lang op een kans om je te pakken. 401 00:30:02,247 --> 00:30:04,335 Ik ken het gevoel. 402 00:30:19,270 --> 00:30:22,035 Ik wil een klacht indienen tegen Doakes. 403 00:30:22,065 --> 00:30:24,118 Dat gedoe met jullie... 404 00:30:24,151 --> 00:30:27,249 Hij heeft in m'n lab ingebroken. 405 00:30:27,280 --> 00:30:29,749 Hij heeft alles doorzocht en me bedreigd. 406 00:30:29,783 --> 00:30:33,379 Hij gaat me vast weer achtervolgen. - Weer? 407 00:30:33,413 --> 00:30:36,095 Hij heeft het wekenlang gedaan. 408 00:30:37,961 --> 00:30:41,889 Je hebt het recht om een klacht in te dienen, maar eerst... 409 00:30:41,924 --> 00:30:46,481 wil ik zelf met James praten. - Hij is niet zo'n prater. 410 00:30:46,514 --> 00:30:50,228 Ik vraag je deze gunst. Wacht er even mee. 411 00:30:51,395 --> 00:30:53,982 Wil je dat doen? 412 00:30:54,024 --> 00:30:55,910 Goed. 413 00:30:56,235 --> 00:31:00,708 In de tussentijd adviseer ik je om een paar uur vrij te nemen. 414 00:31:00,741 --> 00:31:03,589 Ga ergens afkoelen. - Nee. 415 00:31:04,204 --> 00:31:06,969 Pardon? - Ik heb werkte doen. 416 00:31:06,999 --> 00:31:11,472 Het komt nu niet goed uit. - Het is een order. 417 00:31:11,505 --> 00:31:16,477 Ga naar buiten. Waai lekker uit. Ik wil je pas na de lunch weer zien. 418 00:31:17,763 --> 00:31:19,603 Begrepen? 419 00:31:43,600 --> 00:31:45,487 Wat zie jij eruit. 420 00:31:54,154 --> 00:31:56,573 Wat is er aan de hand? 421 00:31:57,114 --> 00:32:00,247 Het is niet leuk om de nieuwe ik te zijn. 422 00:32:01,870 --> 00:32:05,797 Op het werk staan ze op het punt om te ontdekken wat ik echt ben. 423 00:32:06,958 --> 00:32:11,181 Ik kan niets doen want ik moest weg om af te koelen. 424 00:32:11,213 --> 00:32:13,384 Je maakt 't kennelijk goed. 425 00:32:14,132 --> 00:32:17,930 Alleen heeft Rita je boodschap gehoord en me gedumpt. 426 00:32:17,970 --> 00:32:21,399 Ik probeerde het uit te leggen maar ze luisterde niet. 427 00:32:21,432 --> 00:32:24,778 Niemand luistert naar me. - Doe eens kalm. 428 00:32:24,812 --> 00:32:27,492 De vorige keer dat je zo was, kwam je bebloed terug. 429 00:32:27,523 --> 00:32:31,366 Nou en? Jij zegt dat ik m'n gevoelens moet doorleven. 430 00:32:31,402 --> 00:32:33,822 Nu moet je ze onder controle krijgen. 431 00:32:33,862 --> 00:32:36,995 Je begrijpt het niet. - Leg het dan uit. 432 00:33:34,427 --> 00:33:35,981 Welke stap was dat? 433 00:33:41,352 --> 00:33:43,322 De stoute stap. 434 00:33:49,277 --> 00:33:51,328 Waar denk je aan? 435 00:33:55,910 --> 00:33:57,998 Helemaal niets. 436 00:34:01,290 --> 00:34:04,672 We hebben de stemmen in je hoofd stil gekregen. 437 00:34:06,003 --> 00:34:07,973 Blijkbaar. 438 00:34:13,011 --> 00:34:14,982 Hoe voel je je? 439 00:34:16,306 --> 00:34:19,237 Veel beter, moet ik zeggen. 440 00:34:21,771 --> 00:34:24,820 Ik ben blijkbaar toch een goede sponsor. 441 00:34:27,569 --> 00:34:29,454 Zeker weten. 442 00:34:37,746 --> 00:34:39,917 Waar ga je naartoe? 443 00:34:39,956 --> 00:34:42,923 Ik moet nog iets afhandelen op het werk. 444 00:34:42,960 --> 00:34:48,310 Kom morgen weer. Ik beloof je dat we hard aan je herstel zullen werken. 445 00:34:58,477 --> 00:35:00,528 Hallo. - Hoi, Dexter. 446 00:35:01,230 --> 00:35:04,528 Ben je op het werk? - Bijna. 447 00:35:05,652 --> 00:35:07,657 Ik heb pauze. 448 00:35:08,446 --> 00:35:11,994 Wat is er? - Ik wil heel graag met je praten. 449 00:35:12,033 --> 00:35:14,750 Ik vond ons vorige gesprek niet fijn. 450 00:35:14,786 --> 00:35:17,336 Ik ook niet. - Je wilde het uitleggen... 451 00:35:17,372 --> 00:35:20,719 en ik wil het aanhoren, voor jou. Voor ons. 452 00:35:21,252 --> 00:35:24,514 Goed. 453 00:35:26,006 --> 00:35:28,178 Kun je na het werk langskomen? 454 00:35:30,177 --> 00:35:32,598 Natuurlijk. - Fijn. 455 00:35:32,639 --> 00:35:34,192 Fijn. 456 00:35:34,223 --> 00:35:37,688 M'n nieuwe leven behelst een liefdesdriehoek. 457 00:35:37,728 --> 00:35:39,733 Ik ben die kerel. 458 00:35:40,897 --> 00:35:43,198 De stemmen zijn terug. Mooi. 459 00:35:53,870 --> 00:35:56,718 Hoe kom je erbij om Dexter te volgen? 460 00:35:56,748 --> 00:35:59,252 Wilde je lunchen? Zeg dat dan. 461 00:35:59,293 --> 00:36:03,848 Als Dexter een klacht indient, word je ontslagen. 462 00:36:03,880 --> 00:36:07,096 Dat heeft hij niet voor niets nagelaten. 463 00:36:07,134 --> 00:36:11,311 Hij verbergt iets. Ik voel het. - Is dit weer zo'n complottheorie? 464 00:36:11,347 --> 00:36:14,729 Het is intuïtie en heel veel ervaring. 465 00:36:14,767 --> 00:36:19,573 Jarenlang heb ik de vijand in de ogen gekeken. Morgan is gevaarlijk. 466 00:36:19,606 --> 00:36:23,866 Je intuïtie laat je de laatste tijd in de steek. 467 00:36:23,902 --> 00:36:27,781 Twee schietpartijen binnen 'n halfjaar, een politieagent volgen... 468 00:36:27,823 --> 00:36:29,792 Luister naar me. 469 00:36:31,786 --> 00:36:36,128 Hij loog over de koelwagenmoordenaar. Die junk wist er meer van. 470 00:36:36,165 --> 00:36:39,095 Hij wilde z'n zus beschermen. Dat snap je toch? 471 00:36:39,127 --> 00:36:43,185 Ik ben hem gevolgd naar een afkickcursus. Daar loog hij ook over. 472 00:36:43,757 --> 00:36:45,430 Je bent geobsedeerd. - Nee. 473 00:36:45,467 --> 00:36:48,231 Jawel en ik wil dat je dat inziet... 474 00:36:48,262 --> 00:36:50,232 als je baas en als je vriendin. 475 00:36:51,224 --> 00:36:55,233 Dit hebben we al eens meegemaakt. Toen ging onze relatie uit. 476 00:36:55,269 --> 00:36:58,698 Deze keer gaat het je je baan kosten. 477 00:36:59,273 --> 00:37:01,493 Ik waag het erop. 478 00:37:05,489 --> 00:37:07,873 Laat het los. Ik meen het. 479 00:37:08,493 --> 00:37:10,580 Laat Dexter met rust. 480 00:37:19,421 --> 00:37:22,635 Is de verdachte van Batista er al? De wreker? 481 00:37:22,674 --> 00:37:25,639 Ja. Olsen zag zichzelf op het nieuws... 482 00:37:25,677 --> 00:37:27,765 en is samen met z'n advocaat gekomen. 483 00:37:28,888 --> 00:37:31,025 Ik hoop dat we 'm pakken. 484 00:37:31,642 --> 00:37:33,862 Ga door met die vieze praat. 485 00:37:37,439 --> 00:37:39,445 Morgan. - Hier ben ik. 486 00:37:39,484 --> 00:37:41,702 De andere Morgan. 487 00:37:41,736 --> 00:37:44,417 Ik wist niet dat je rookte. 488 00:37:47,576 --> 00:37:49,663 Waar is Dexter Morgan? 489 00:37:49,702 --> 00:37:51,755 Hij heeft pauze, hoezo? 490 00:37:51,788 --> 00:37:54,672 Batista verhoort een verdachte in kamer één. 491 00:37:54,709 --> 00:37:57,639 We denken dat hij onze wreker is. 492 00:37:57,670 --> 00:37:59,556 Morgan moet monsters afnemen. 493 00:37:59,588 --> 00:38:03,552 Moet Dexter dat weer doen? Masuka zit toch in je team? 494 00:38:05,637 --> 00:38:07,559 Jawel. 495 00:38:10,225 --> 00:38:14,152 De man die uw moeder heeft mishandeld, is gisteren aangevallen. 496 00:38:14,188 --> 00:38:17,320 Wist u dat? - Nee. Niet dat ik erom treur. 497 00:38:17,358 --> 00:38:21,451 Hij heeft m'n moeder bijna vermoord. - M'n cliënt is emotioneel. 498 00:38:21,487 --> 00:38:24,252 Hij zegt niet, dat... - Kent u de dader? 499 00:38:24,283 --> 00:38:27,248 Nee. Misschien was het de slachter. 500 00:38:28,287 --> 00:38:31,799 Als het aan mij ligt, mag hij het hoofd van politie worden. 501 00:38:31,832 --> 00:38:35,344 Is dat een leeuw of een nijlpaard? - Een leeuw. 502 00:38:37,504 --> 00:38:39,510 Het smaakt als een nijlpaard. 503 00:38:39,549 --> 00:38:42,396 Dierenkoekje? - Nee, bedankt. 504 00:38:43,636 --> 00:38:46,602 Wat doet u voor uw werk? 505 00:38:46,639 --> 00:38:49,320 Ik ben pas ontslagen. - Wat erg. 506 00:38:51,019 --> 00:38:55,825 U hebt een strafblad voor geweldpleging en geen alibi voor gisterochtend. 507 00:38:55,858 --> 00:38:58,195 M'n cliënt wist niet dat hij die nodig had. 508 00:38:58,236 --> 00:39:02,246 Hebt u een vriendin? - Die heeft het pas uitgemaakt. 509 00:39:02,282 --> 00:39:04,702 Hebt u interesse? - Ik was benieuwd. 510 00:39:05,619 --> 00:39:07,873 Kijk, dit is een leeuw. 511 00:39:08,788 --> 00:39:11,422 Ik vat het even samen. 512 00:39:11,958 --> 00:39:14,462 Geen baan, geen relatie. 513 00:39:15,171 --> 00:39:18,967 U hebt wapens en een strafblad. - En ik heb op Bush gestemd. 514 00:39:19,008 --> 00:39:21,511 Wat wilt u daarmee zeggen? 515 00:39:21,552 --> 00:39:25,350 Hij wil zeggen dat uw cliënt in het profiel past... 516 00:39:25,390 --> 00:39:27,526 van iemand die op wraak uit is. 517 00:39:27,559 --> 00:39:29,612 U bent 'n bom die zo kan afgaan. 518 00:39:29,645 --> 00:39:33,986 U had gewoon een reden nodig om het recht in eigen hand te nemen. 519 00:39:34,024 --> 00:39:36,077 De slachter was het perfecte excuus. 520 00:39:36,110 --> 00:39:38,827 U kent mij niet. - U hebt John Henry aangevallen. 521 00:39:38,863 --> 00:39:43,169 U hebt bewijzen nodig voor zulke beschuldigingen. 522 00:39:43,201 --> 00:39:46,249 U hebt het gehoord. We moeten aan het werk. 523 00:39:46,954 --> 00:39:50,752 Blijf lekker zitten. We zijn nog maar net begonnen. 524 00:40:01,554 --> 00:40:03,606 Dat is mijn jachthaven. 525 00:40:04,140 --> 00:40:07,153 Over krap een halfuur kom ik in beeld. 526 00:40:08,645 --> 00:40:10,815 Ik moet snel handelen. 527 00:40:12,315 --> 00:40:14,617 M'n tijd is om. 528 00:40:14,652 --> 00:40:17,451 Ik heb een idee nodig. Een teken. 529 00:40:18,197 --> 00:40:20,368 Wat zou de oude Dexter doen? 530 00:40:24,370 --> 00:40:26,374 Dat absoluut niet. 531 00:40:28,374 --> 00:40:30,675 Geen beveiligingscamera's. 532 00:40:36,841 --> 00:40:41,517 De nieuwe Dexter is nog een puber. Misschien ben ik 'n laatbloeier. 533 00:40:46,811 --> 00:40:49,825 Een brandoefening? We moeten werken. 534 00:40:49,856 --> 00:40:54,946 Dat is vast een van die opgepakte jongeren geweest. Zou ik ook doen. 535 00:40:54,986 --> 00:40:57,121 Het is tenminste droog. 536 00:41:19,304 --> 00:41:21,356 Alles is in orde. Naar buiten. 537 00:41:21,389 --> 00:41:23,692 Iedereen naar buiten. 538 00:41:25,310 --> 00:41:29,452 Respect voor de jas. Anders haal ik m'n slang tevoorschijn. 539 00:41:38,533 --> 00:41:40,503 Alsof het nooit is gebeurd. 540 00:41:41,286 --> 00:41:44,383 Was de rest ook maar zo makkelijk. 541 00:41:47,251 --> 00:41:50,051 Wat ga je doen? De brandweermannen zijn daar. 542 00:41:50,087 --> 00:41:54,050 Bescherming regelen voor het slachtoffer van de treinwagon. 543 00:41:54,092 --> 00:41:56,097 Waarom? - We kunnen niets met Olson. 544 00:41:56,136 --> 00:41:58,770 Zelfs geen huiszoeking. 545 00:41:58,805 --> 00:42:00,810 Is dat Olsons dossier? 546 00:42:02,100 --> 00:42:06,526 Als we niets vinden, komt hij vrij en kan hij gaan moorden. 547 00:42:06,563 --> 00:42:10,361 De FBI neemt de baaihaven slachter over en wij zijn de lul. 548 00:42:10,402 --> 00:42:12,572 Sommigen meer dan anderen. - Juist. 549 00:42:12,612 --> 00:42:17,369 Toen Lundy kwam, voelde ik me stom vanwege de koelwagenmoordenaar. 550 00:42:17,409 --> 00:42:20,837 Als hij de stekker eruit trekt, ben ik terug bij af. 551 00:42:20,871 --> 00:42:25,213 Kop op, zusje. Die dingen lossen zichzelf altijd op. 552 00:42:37,806 --> 00:42:42,362 Ik moet bewijs hebben zodat Lundy Olson kan vangen. 553 00:43:17,139 --> 00:43:19,857 Ik heb een fanclub, met één lid. 554 00:43:37,911 --> 00:43:40,131 Wat wil je van de baaihaven slachter? 555 00:43:40,164 --> 00:43:44,969 Wie ben jij? Verdomme, jij bent het. Of niet? 556 00:43:45,002 --> 00:43:48,100 Hou op. Vermoord me niet. 557 00:43:48,632 --> 00:43:51,431 Ik ben net als jij. Ik vermoord criminelen. 558 00:43:51,468 --> 00:43:53,437 Je deed 'n zielige poging. 559 00:43:53,469 --> 00:43:56,022 Dat was de laatste. 560 00:43:56,057 --> 00:43:59,485 Hij ontsnapte. Ik had het niet persoonlijk moeten maken. 561 00:43:59,518 --> 00:44:02,153 Heb je anderen vermoord? - Dat zeg ik. 562 00:44:02,188 --> 00:44:05,866 De eerste was drugsdealer. Die heb ik doodgereden. 563 00:44:05,900 --> 00:44:08,831 Dat voelde geweldig. 564 00:44:09,696 --> 00:44:12,626 Nog beter dan z'n drugs. 565 00:44:12,657 --> 00:44:16,834 Daarna was er die collega die ontdekte dat ik met z'n vrouw neukte. 566 00:44:16,870 --> 00:44:20,299 Hij begon haar te slaan, dus ik heb van de trap geduwd. 567 00:44:20,332 --> 00:44:23,430 De politie dacht dat het een ongeluk was. 568 00:44:23,461 --> 00:44:26,427 Zie je wel, je kan me niet vermoorden. 569 00:44:26,464 --> 00:44:28,683 Dat was ik niet van plan... 570 00:44:31,510 --> 00:44:33,481 tot nu. 571 00:44:45,110 --> 00:44:47,530 Zo ziet de moordruimte eruit. 572 00:44:48,445 --> 00:44:50,700 De binnenkant van een plastic zak. 573 00:44:53,202 --> 00:44:55,752 Ik heb hier gisteren uren gewerkt... 574 00:44:55,787 --> 00:44:58,670 dus ik hoef me niet om sporen te bekommeren. 575 00:45:00,543 --> 00:45:03,391 Ik moet je nageven dat het een goede locatie is. 576 00:45:03,421 --> 00:45:08,594 Het kan alleen schoner en lichter en ik mis het juiste gereedschap. 577 00:45:09,844 --> 00:45:11,933 Ik deed het voor jou. - Nee. 578 00:45:13,682 --> 00:45:17,313 Je deed het omdat je het wilde. - Jij hebt me geïnspireerd. 579 00:45:17,352 --> 00:45:19,192 Nietwaar. - Met je principes. 580 00:45:19,230 --> 00:45:21,400 Dat zijn niet mijn principes. - Wel waar. 581 00:45:21,440 --> 00:45:23,410 Ga me niet vertellen wie ik ben. 582 00:45:24,611 --> 00:45:28,703 M'n leven lang heb ik gedaan wat iemand me opdroeg. 583 00:45:28,739 --> 00:45:31,125 Ik volgde zijn regels en zijn plan. 584 00:45:31,159 --> 00:45:35,336 Ik heb nooit aan m'n eigen behoeftes gedacht. 585 00:45:35,372 --> 00:45:38,302 Nu weet ik niet meer wie ik ben. 586 00:45:39,043 --> 00:45:42,673 Ik kan je wel zeggen dat ik niet de baaihaven slachter ben. 587 00:45:43,631 --> 00:45:45,517 Ik ben geen rolmodel. 588 00:45:45,549 --> 00:45:48,515 Waar heb je het dan over? Wie ben je? 589 00:45:48,553 --> 00:45:52,776 Als ik 't weet, hoor jij het ook. Ik moet zeggen... 590 00:45:52,808 --> 00:45:58,692 dat ik goed op weg ben, want ik heb het niet nodig om jou te vermoorden. 591 00:45:58,731 --> 00:46:01,779 Dat is een opluchting. - Die drang... 592 00:46:01,816 --> 00:46:04,237 die me altijd naar deze tafel leidt... 593 00:46:04,779 --> 00:46:06,748 voel ik niet. 594 00:46:10,076 --> 00:46:13,624 Ik ben aan het genezen. - Ik wist dat je me niet zou doden. 595 00:46:13,663 --> 00:46:17,756 Jawel, ik ga je wel doden. Ik heb het alleen niet nodig. 596 00:46:17,793 --> 00:46:20,047 Dat geeft me kracht. 597 00:46:46,699 --> 00:46:49,168 Wie is daarbinnen? 598 00:47:01,422 --> 00:47:04,188 Een arm. - Een been. 599 00:47:04,885 --> 00:47:06,771 Een hoofd. 600 00:47:07,972 --> 00:47:10,274 Het is Olson, ingepakt. 601 00:47:10,308 --> 00:47:14,781 De slachter houdt ons in de gaten. Hij volgt het onderzoek. 602 00:47:14,813 --> 00:47:18,954 Dat is niet moeilijk. Maar waarom laat hij het lijk achter? 603 00:47:18,984 --> 00:47:22,827 Hij is zeker niet gecharmeerd van Olsens imitatie. 604 00:47:22,863 --> 00:47:25,117 Het schrikt anderen wel af. 605 00:47:25,157 --> 00:47:28,289 Hij heeft ons een gunst gedaan. 606 00:47:28,327 --> 00:47:32,123 Neem het recht in eigen hand en het monster pakt je. 607 00:47:32,164 --> 00:47:36,554 Voor het eerst zijn we op een plek waar hij is geweest. 608 00:47:36,586 --> 00:47:38,674 Aan het werk. 609 00:47:44,761 --> 00:47:47,478 Waar is Lundy? - Aan het telefoneren. 610 00:47:47,514 --> 00:47:49,436 Hij belt met Washington. 611 00:47:49,475 --> 00:47:52,060 Neemt hij ons de zaak af? 612 00:47:57,567 --> 00:48:00,450 Laat Robinson mij bellen. Hij heeft m'n nummer. 613 00:48:02,030 --> 00:48:04,450 Ik wilde juist wat privacy. 614 00:48:04,490 --> 00:48:07,457 Sorry. - Te veel achtergrondgeluiden. 615 00:48:07,494 --> 00:48:10,840 Je gehoor gaat het eerst achteruit. Of je geheugen? Vergeten. 616 00:48:10,873 --> 00:48:14,504 Neemt u ons de zaak af? U zei dat bij de eerste dode... 617 00:48:14,543 --> 00:48:17,426 Door de wreker. Dit was onze man. 618 00:48:18,298 --> 00:48:23,054 Je bent nog niet van me af. Komt je broer morgen hierheen? 619 00:48:23,803 --> 00:48:25,689 Ik denk het wel. 620 00:48:26,724 --> 00:48:29,488 Ik zal tegen hem zeggen dat je hem nodig hebt. 621 00:48:29,518 --> 00:48:33,576 Wat gebeurde er nou? - Het is niet erg. 622 00:48:33,606 --> 00:48:36,156 Hij was altijd de populairste. - Wie? 623 00:48:36,192 --> 00:48:38,197 Dexter, je nieuwe hulpje. 624 00:48:39,029 --> 00:48:43,252 Het gaat me niet om Dexter. Ik kan Masuka niet uitstaan. 625 00:48:43,283 --> 00:48:46,463 Als hij nog één keer 'n schuine mop vertelt, sla ik hem neer. 626 00:48:46,495 --> 00:48:48,665 Echt waar? 627 00:48:50,666 --> 00:48:55,304 Verzoek om escorte van Orange naar Jamestown. 628 00:49:07,100 --> 00:49:08,987 Kom binnen. 629 00:49:09,561 --> 00:49:11,483 Ga zitten. 630 00:49:16,610 --> 00:49:19,244 Toen je het wilde uitleggen, was ik boos. 631 00:49:19,280 --> 00:49:21,368 Nu ga ik luisteren. 632 00:49:24,536 --> 00:49:27,466 Het spijt me dat ik niets had verteld over de trip. 633 00:49:28,832 --> 00:49:30,718 Lila... 634 00:49:32,461 --> 00:49:35,759 is meegegaan naar Naples als m'n sponsor. 635 00:49:35,798 --> 00:49:39,641 Meer niet. - Waarom had je haar daar nodig? 636 00:49:39,677 --> 00:49:42,145 Die keer dat ik de stad uitging... 637 00:49:42,179 --> 00:49:44,944 zocht ik de moordenaar van m'n moeder. 638 00:49:44,974 --> 00:49:47,194 Waar heb je het over? 639 00:49:47,769 --> 00:49:52,657 Sinds de cursus zijn er onverwerkte dingen naar boven gekomen. 640 00:49:54,609 --> 00:49:58,537 Ik heb m'n moeder zien doodgaan toen ik drie was. 641 00:49:58,573 --> 00:50:00,458 Dexter... 642 00:50:02,660 --> 00:50:06,967 wat afschuwelijk. - Ze is voor m'n ogen vermoord. 643 00:50:07,958 --> 00:50:09,927 Ik heb het zien gebeuren. 644 00:50:11,627 --> 00:50:14,214 Ik denk dat dat veel verklaart... 645 00:50:17,593 --> 00:50:19,929 van de dingen die ik doe. 646 00:50:21,181 --> 00:50:23,482 Natuurlijk, dat is logisch. 647 00:50:23,516 --> 00:50:27,277 Ik heb de moordenaar in Naples opgespoord. 648 00:50:27,312 --> 00:50:32,484 Ik wilde met hem praten om het te kunnen afsluiten. 649 00:50:34,152 --> 00:50:36,489 Daarom is Lila meegegaan. Voor steun. 650 00:50:39,700 --> 00:50:44,422 Wat? - Dat was een belangrijk moment voor je. 651 00:50:45,707 --> 00:50:48,969 Toch verkoos je Lila boven mij. 652 00:50:50,087 --> 00:50:52,804 Ze is m'n sponsor. - En ik ben je vriendin. 653 00:50:53,423 --> 00:50:56,223 Ik was bang dat je het niet zou begrijpen. 654 00:51:01,682 --> 00:51:03,439 Goed. 655 00:51:05,061 --> 00:51:09,866 Laat me dan nu proberen om het te begrijpen. 656 00:51:11,652 --> 00:51:14,416 Lila en jij zijn samen weggegaan... 657 00:51:14,446 --> 00:51:17,080 als sponsor en patiënt. 658 00:51:19,158 --> 00:51:21,877 Jullie hadden elk je eigen kamer. 659 00:51:22,371 --> 00:51:24,127 Ja. 660 00:51:24,790 --> 00:51:27,589 Heb je seks met haar gehad? - Nee. 661 00:51:29,670 --> 00:51:31,557 Goed. 662 00:51:34,510 --> 00:51:36,479 Die avond niet. 663 00:51:41,434 --> 00:51:43,652 Ga weg. 664 00:51:46,522 --> 00:51:49,156 Ga alsjeblieft weg. Nu. 665 00:52:06,294 --> 00:52:09,924 Er was een tijd dat ik Rita hoe dan ook wilde beschermen. 666 00:52:09,963 --> 00:52:13,559 Zelfs door te liegen. Maar vandaag vertelde ik de waarheid. 667 00:52:15,262 --> 00:52:17,267 Al wist ik dat het haar zou kwetsen. 668 00:52:27,400 --> 00:52:30,034 Ik lijk m'n oude ik achter te laten.