1 00:00:11,729 --> 00:00:16,900 - Daar geloof ik niks van. - Ik ben eigenlijk een huismus. 2 00:00:17,026 --> 00:00:19,778 Maar dat is veranderd. 3 00:00:19,903 --> 00:00:24,074 Toen ik las hoe jij tegen dingen aankijkt, 4 00:00:24,199 --> 00:00:28,037 wist ik dat ik je wilde leren kennen. 5 00:00:28,245 --> 00:00:32,666 - Ik hoop dat je niet teleurgesteld bent. - Lauren... 6 00:00:32,791 --> 00:00:37,212 Wij hebben samen echt iets. Dat komt niet vaak voor. 7 00:00:38,339 --> 00:00:44,136 - De meeste mannen vinden van niet. - Die weten niet wat ze missen. 8 00:00:44,261 --> 00:00:46,430 Wat is er? 9 00:00:47,723 --> 00:00:49,850 Niet te geloven. 10 00:00:49,975 --> 00:00:56,440 Dat we elkaar na drie maanden eindelijk echt ontmoeten en dat jij dan... 11 00:00:56,565 --> 00:01:00,819 Ik weet niet, ik heb 't erg naar m'n zin vanavond. 12 00:01:00,945 --> 00:01:03,155 O nee... 13 00:01:03,280 --> 00:01:05,616 Ik help wel even. 14 00:01:08,118 --> 00:01:12,414 Ik heb hem van m'n zus gekregen. Als talisman, denk ik. 15 00:01:12,790 --> 00:01:14,750 Beetje suf, hé? 16 00:01:14,875 --> 00:01:19,505 Een klavertjevier... Het ligt er wel erg dik op. 17 00:01:27,930 --> 00:01:30,432 Hij is mooi. 18 00:01:33,269 --> 00:01:35,104 Dank je. 19 00:02:43,964 --> 00:02:45,633 Kukeleku. 20 00:02:47,218 --> 00:02:48,969 Opstaan. 21 00:02:57,061 --> 00:02:59,146 Godallemachtig. 22 00:03:03,984 --> 00:03:09,448 Met wagen 73. Ik heb een lijk gevonden bij het meer. 23 00:03:26,799 --> 00:03:29,760 PARANORMALE ACTIVITEIT 24 00:03:34,723 --> 00:03:37,268 OVERHEID ONTKENT FEITEN 25 00:03:54,159 --> 00:03:56,704 ER IS EEN ANDERE WAARHEID 26 00:04:04,670 --> 00:04:10,342 We weten 't niet zeker, maar volgens het rijbewijs is 't Lauren Mackalvey. 27 00:04:10,467 --> 00:04:13,804 - Ga erachteraan. - We gaan 't checken. 28 00:04:18,767 --> 00:04:22,771 Agent Mulder? Alan Cross, politie Cleveland. 29 00:04:22,897 --> 00:04:25,524 M'n collega, Dana Scully. 30 00:04:25,649 --> 00:04:28,486 Het tasje lag in die auto. 31 00:04:28,611 --> 00:04:33,699 Volgens het rijbewijs heet ze Lauren Mackalvey. 32 00:04:33,824 --> 00:04:39,914 Maar we weten niet of zij 't is. Identificatie was nog niet mogelijk. 33 00:04:43,834 --> 00:04:48,923 Wendy Sparks van ons bureau zegt dat dit op uw terrein ligt. 34 00:04:50,674 --> 00:04:56,138 - Weet u al wat de doodsoorzaak is? - Ze viel nog net niet uit elkaar. 35 00:04:57,264 --> 00:05:00,976 Hebt u dit spul nog ergens anders gevonden? 36 00:05:01,852 --> 00:05:06,565 - Op de mat of de bekleding? - Nu u 't zegt, nee. 37 00:05:06,690 --> 00:05:11,445 - Het zit dus alleen op het lijk. - Daar lijkt 't wel op. 38 00:05:13,739 --> 00:05:15,825 Hoezo? 39 00:05:15,950 --> 00:05:19,745 - Enig idee wat er gebeurd is? - Nog niet. 40 00:05:21,580 --> 00:05:25,209 We bellen als we meer weten. 41 00:05:25,334 --> 00:05:28,546 - Rechercheur? - Ja, bel maar. 42 00:05:45,229 --> 00:05:47,440 Wat denk jij dat er gebeurd is? 43 00:05:47,565 --> 00:05:54,738 Onlangs zijn er binnen een maand vier vrouwen uit Aberdeen verdwenen. 44 00:05:54,864 --> 00:05:59,493 Er is een slachtoffer gevonden. Haar lichaam was vergaan. 45 00:05:59,618 --> 00:06:05,791 - Dit is niet vergaan. - Breng dit daarom naar de lijkschouwer. 46 00:06:05,916 --> 00:06:10,713 - Wat ga jij doen? - Uitzoeken of Mackalvey eenzaam was. 47 00:06:10,838 --> 00:06:14,467 Ze hadden allemaal een advertentie gezet. 48 00:06:14,592 --> 00:06:18,053 Als dit hem is, begint hij pas. 49 00:06:24,477 --> 00:06:30,858 IK WEET NIET OF WE ELKAAR WEL MOETEN ONTMOETEN. 50 00:06:38,824 --> 00:06:42,369 HOEZO? WAAR BEN JE BANG VOOR? 51 00:06:48,626 --> 00:06:54,590 TELEURSTELLING, AFWIJZING. DE GEBRUIKELIJKE DINGEN. 52 00:06:59,011 --> 00:07:03,015 VERTEL MIJ WAT. IK HEB HET AL EEN PAAR KEER MEEGEMAAKT. 53 00:07:03,140 --> 00:07:10,064 JE KUNT JE NIET ACHTER JE COMPUTER BLIJVEN VERSCHUILEN. 54 00:07:12,400 --> 00:07:14,735 OF WEL SOMS? 55 00:07:31,419 --> 00:07:33,796 Wat is er? 56 00:07:33,921 --> 00:07:37,425 De sloten van de bergingen zijn vervangen. 57 00:07:37,550 --> 00:07:41,095 Ik kom uw nieuwe sleutel brengen. 58 00:07:46,225 --> 00:07:49,854 Ik weet wat u doet, Mr. Incanto. 59 00:07:49,979 --> 00:07:52,273 Wat doe ik dan? 60 00:07:52,398 --> 00:07:56,318 U typt en krijgt pakjes van uitgevers in New York. 61 00:07:56,444 --> 00:08:00,489 U bent schrijver, hé? Of redacteur. 62 00:08:00,614 --> 00:08:05,536 - Ik ben ook schrijver. - Wat toevallig. 63 00:08:05,661 --> 00:08:08,789 Moet u dan niet gauw gaan schrijven? 64 00:08:09,498 --> 00:08:13,169 Wilt u misschien iets van mijn werk lezen? 65 00:08:13,294 --> 00:08:17,006 Het kost weinig tijd. Het zijn gedichten. 66 00:08:17,131 --> 00:08:19,633 Natuurlijk. 67 00:08:20,885 --> 00:08:22,470 Tot ziens. 68 00:08:30,144 --> 00:08:32,938 LIJKENHUIS, CUYAHOGA 69 00:08:33,731 --> 00:08:37,193 - O, bent u 't. - Is dat een probleem? 70 00:08:37,318 --> 00:08:42,281 Dokter Kramer had niet verteld dat u bij de autopsie zou zijn. 71 00:08:42,406 --> 00:08:46,035 Ik ben er niet bij, ik voer hem zelf uit. 72 00:08:46,202 --> 00:08:50,664 - Bent u arts? - U klinkt verbaasd. 73 00:08:50,831 --> 00:08:55,544 - Misschien ben ik dat ook. - Waarom? 74 00:08:56,253 --> 00:09:01,425 Het is niet persoonlijk. Ik ben in sommige dingen ouderwets. 75 00:09:02,218 --> 00:09:04,428 Ouderwets? 76 00:09:04,553 --> 00:09:10,601 Ik vind 't niet verstandig om vrouwelijke agenten bepaalde zaken toe te wijzen. 77 00:09:11,435 --> 00:09:13,479 Zoals deze zaak? 78 00:09:13,604 --> 00:09:19,860 De dader heeft iets tegen vrouwen. Dat moet uw oordeel beïnvloeden. 79 00:09:19,986 --> 00:09:24,657 Ik begrijp uw bezorgdheid, maar die is niet nodig. 80 00:09:24,782 --> 00:09:29,286 Ik wil gewoon deze zaak oplossen, net als u. 81 00:09:29,412 --> 00:09:33,708 Ik ben geen seksist. Ik ben gewoon eerlijk. 82 00:09:33,833 --> 00:09:37,169 Waar moet het autopsierapport heen? 83 00:09:37,294 --> 00:09:40,131 Fax 't maar naar m'n kantoor. 84 00:09:53,311 --> 00:09:57,732 Het is 29 augustus, 1615 uur. 85 00:09:57,857 --> 00:10:02,653 Het slachtoffer is een blanke vrouw met de naam Lauren Mackalvey. 86 00:10:02,778 --> 00:10:08,034 Tijdstip van overlijden onzeker, doodsoorzaak onbekend. 87 00:10:35,645 --> 00:10:37,647 Ik snap 't niet. 88 00:10:38,731 --> 00:10:41,275 Hij leek zo aardig. 89 00:10:41,400 --> 00:10:47,698 - U had hem toch nooit ontmoet? - Hij leek aardig via de computer. 90 00:10:47,823 --> 00:10:51,994 - Leerden ze elkaar zo kennen? - Via een chatbox. 91 00:10:52,119 --> 00:10:57,291 Daar praten mensen over wat ze zoal bezighoudt. 92 00:10:57,416 --> 00:11:00,628 Van welke chatbox kende ze hem? 93 00:11:00,753 --> 00:11:05,383 Dik en Mooi. Ze vond zichzelf dik. 94 00:11:06,259 --> 00:11:10,137 2shy vond dat niet erg. Het ging niet om seks. 95 00:11:10,263 --> 00:11:14,433 - 2shy? - Dat was z'n chatnaam. 96 00:11:14,558 --> 00:11:18,896 Lauren las me altijd z'n brieven voor. 97 00:11:20,773 --> 00:11:25,861 Ongelooflijk. Hij wist precies wat hij moest zeggen. 98 00:11:28,906 --> 00:11:31,742 Ik ben er ingetuind. 99 00:11:31,867 --> 00:11:35,538 Had ze een uitdraai van die brieven? 100 00:11:36,497 --> 00:11:42,169 Eerlijk gezegd heb ik ze zelf bewaard. 101 00:11:43,170 --> 00:11:47,133 - Ik kan ze wel halen. - Graag. Mag ik even bellen? 102 00:11:56,517 --> 00:12:00,021 Hij werkt nu misschien via internet. 103 00:12:00,146 --> 00:12:04,191 - Ik plaats een waarschuwing. - Is 't dezelfde man? 104 00:12:04,317 --> 00:12:09,530 Hij heeft betaald met de creditcard van een slachtoffer uit Aberdeen. 105 00:12:09,655 --> 00:12:12,617 Kom snel naar de lijkschouwer. 106 00:12:12,742 --> 00:12:17,705 - Iets gevonden? - Ik kan geen autopsie verrichten. 107 00:12:19,290 --> 00:12:22,209 Dit is haar middenhandsbeentje. 108 00:12:22,335 --> 00:12:26,923 Botten zijn zo breukvast als ijzer, ook na de dood nog. 109 00:12:27,048 --> 00:12:29,884 Maar moet je kijken. 110 00:12:32,136 --> 00:12:34,388 - Wat was dit? - Organisch. 111 00:12:34,513 --> 00:12:38,643 Zoutzuur, zoals in de maag wordt afgescheiden. 112 00:12:38,768 --> 00:12:42,688 - Lijkt 't op maagzuur? - Maar dan tweemaal zo zuur. 113 00:12:42,813 --> 00:12:47,610 Ik heb ook sporen gevonden van pepsine, een maagenzym. 114 00:12:47,735 --> 00:12:51,072 Heeft dit dat veroorzaakt? 115 00:12:51,197 --> 00:12:55,368 Anders kan ik de versnelde autolyse niet verklaren. 116 00:12:55,493 --> 00:13:00,289 Dit moet dezelfde bestanddelen bevatten als haar weefsel. 117 00:13:00,414 --> 00:13:04,001 - Huid, spier, bloed. - In afgebroken vorm. 118 00:13:04,126 --> 00:13:09,090 - Ontbrak er iets in jouw analyse? - Of er iets ontbrak? 119 00:13:09,215 --> 00:13:11,676 Ik geloof 't niet. 120 00:13:15,429 --> 00:13:21,394 Ik heb alle weefsels gevonden, alleen was er maar heel weinig adipose. 121 00:13:21,519 --> 00:13:23,813 Vetweefsel. 122 00:13:23,938 --> 00:13:27,316 Dat verklaart het verschil in gewicht. 123 00:13:27,441 --> 00:13:33,030 Laurens gewicht was 55 kilo. Op haar rijbewijs staat 75 kilo. 124 00:13:33,155 --> 00:13:35,700 Dan is ze intussen afgevallen. 125 00:13:35,825 --> 00:13:41,330 Volgens haar flatgenote zag ze op tegen dit afspraak je omdat ze was aangekomen. 126 00:13:43,666 --> 00:13:48,629 Waarom zou de dader vetweefsel bij z'n slachtoffer weghalen? 127 00:13:48,754 --> 00:13:53,009 - Met wat voor type hebben we te maken? - Geen idee. 128 00:13:54,635 --> 00:13:58,431 Ik zie er niet uit. Zeg dat 't aan de spiegel ligt. 129 00:13:58,556 --> 00:14:02,268 Ellen, dit was geen algemene mededeling van de overheid. 130 00:14:02,393 --> 00:14:07,231 De F.B.I. waarschuwt met name vrouwen in Cleveland. 131 00:14:07,356 --> 00:14:11,736 Vertrouw me nou een beetje, Jo. Ik heb mensenkennis. 132 00:14:11,861 --> 00:14:17,617 - Ik wil je niet bang maken. - Dat lukt je anders aardig. 133 00:14:17,742 --> 00:14:21,162 Ik vind gewoon dat je moet oppassen. 134 00:14:21,746 --> 00:14:27,710 Is dit soms makkelijk voor mij? Eindelijk iemand die mij ook leuk vindt. 135 00:14:27,835 --> 00:14:32,006 Het is eng genoeg. Zeg niet dat hij 'n moordenaar is. 136 00:14:32,131 --> 00:14:34,383 Dat zei ik niet. 137 00:14:34,509 --> 00:14:37,678 En hij is geen vreemde meer. 138 00:14:38,763 --> 00:14:42,934 - Ik chat al ruim een maand met hem. - Dat weet ik. 139 00:14:43,059 --> 00:14:46,646 En hij is vast zo leuk als hij lijkt. 140 00:14:46,771 --> 00:14:50,066 Maar stel dat hij dat niet is? 141 00:16:01,679 --> 00:16:04,098 Ik heb wat je zoekt. 142 00:16:07,351 --> 00:16:10,104 Zie je wat lekkers? 143 00:16:10,229 --> 00:16:13,858 - Hij valt op je. - Ik geloof 't ook. 144 00:16:24,619 --> 00:16:26,412 Waar hou je van? 145 00:16:26,537 --> 00:16:29,040 Niet zoenen. 146 00:16:29,165 --> 00:16:32,668 Verder mag alles, maar niet zoenen. 147 00:16:38,966 --> 00:16:41,052 Wat doe je? 148 00:16:51,187 --> 00:16:53,731 Ik weet hier vlakbij een plekje. 149 00:16:53,856 --> 00:16:55,942 Heel gezellig. 150 00:17:16,963 --> 00:17:19,048 Ik ben weg. 151 00:17:20,925 --> 00:17:23,386 Mijn god. 152 00:17:28,850 --> 00:17:31,769 Zorg dat je iedereen ondervraagt. 153 00:17:34,605 --> 00:17:36,441 Holly McClaine. 154 00:17:36,566 --> 00:17:42,321 Ze werkte hier al een paarjaar, maar ze was meestal niet de eerste keus. 155 00:17:42,488 --> 00:17:47,035 - Wat is er gebeurd? - Zo te zien weer onze man. 156 00:17:47,160 --> 00:17:52,707 Gestikt door hetzelfde spul als we op Lauren vonden. 157 00:17:52,832 --> 00:17:55,835 Weet u wat voor spul 't is? 158 00:17:58,296 --> 00:18:03,968 - Het is mijn zaak. - Een seriemoordenaar die van chatten houdt. 159 00:18:04,093 --> 00:18:09,515 - Zo vindt hij vrouwen die de ware zoeken. - Dat klopt niet met een hoertje. 160 00:18:09,640 --> 00:18:12,977 Hij moest gisteravond zeker improviseren. 161 00:18:13,102 --> 00:18:16,939 - Geen vaste werkwijze dus. - Niet perse. 162 00:18:17,065 --> 00:18:19,650 Dit zijn e-mails aan Lauren. 163 00:18:19,776 --> 00:18:23,821 Met regels uit 16e eeuwse Italiaanse gedichten. 164 00:18:23,946 --> 00:18:30,495 - Hij heeft dus een citatenboek. - Daar staat dit niet in. 165 00:18:30,620 --> 00:18:36,959 La Vita Nuova, Castigliones II Cortegiano, en nog wat onuitspreekbare titels. 166 00:18:37,085 --> 00:18:42,215 Teksten die aan mensen van de universiteit worden uitgeleend. 167 00:18:42,340 --> 00:18:47,178 - Is onze verdachte hoogleraar? - Of een student, of vertaler. 168 00:18:47,303 --> 00:18:53,851 We moeten een lijst hebben van wie dat kunnen zijn in Cleveland. Lukt dat? 169 00:18:53,976 --> 00:18:56,729 Hier hebben we ook wat aan. 170 00:18:58,189 --> 00:19:02,026 De dader heeft hier een wond aan overgehouden. 171 00:19:02,151 --> 00:19:05,238 Ze heeft het volle pond genomen. 172 00:19:34,142 --> 00:19:38,187 Een pakje voor Incanto van Stracher Publishing. 173 00:19:39,230 --> 00:19:43,359 - Leg maar neer. - U moet ervoor tekenen. 174 00:20:07,342 --> 00:20:09,344 Dag, Mr. Incanto. 175 00:20:13,514 --> 00:20:16,309 Heb je dat laken al, Jesse? 176 00:20:16,434 --> 00:20:20,480 - Ik had u niet gezien. - Ik kom een pakje ophalen. 177 00:20:20,605 --> 00:20:23,066 Mr. Incanto is schrijver. 178 00:20:23,191 --> 00:20:27,362 Dat weet ik, mam. Dat heb je al duizend keer verteld. 179 00:20:27,487 --> 00:20:31,574 Ik wil m'n gedichten graag een keer aan u geven. 180 00:20:31,699 --> 00:20:34,577 Schuif maar onder de deur door. 181 00:20:34,702 --> 00:20:38,247 Mag ik u daarna een keer mee uit eten nemen? 182 00:20:38,373 --> 00:20:41,542 - Doe me 'n lol. - Ik heb een deadline. 183 00:20:41,668 --> 00:20:44,462 Niet te geloven. 184 00:20:44,587 --> 00:20:46,673 Pardon? 185 00:20:47,882 --> 00:20:53,221 - Wees niet altijd zo grof tegen hem. - Ik vind 't gewoon een griezel. 186 00:20:53,346 --> 00:20:58,017 En hij stinkt. Hij gebruikt afwasmiddel als aftershave. 187 00:21:06,985 --> 00:21:11,072 POLITIEBUREAU CLEVELAND 1013 UUR 188 00:21:16,744 --> 00:21:20,081 Blaine heeft me net de lijst van de universiteit gegeven. 189 00:21:20,206 --> 00:21:26,796 We betrekken ook de stafroosters van de plaatselijke scholen erbij. We... 190 00:21:27,839 --> 00:21:29,966 Mag ik even? 191 00:21:30,091 --> 00:21:33,344 U hoort 't wel als we iets vinden. 192 00:21:33,469 --> 00:21:36,014 - En? - Bijna klaar met de lijst. 193 00:21:36,139 --> 00:21:41,853 Ze hebben het D.N.A. van die huid onder haar nagels vergeleken met bekende criminelen. 194 00:21:41,978 --> 00:21:44,063 En? 195 00:21:47,483 --> 00:21:53,114 - Ze hebben niemand gevonden. - Volgende bladzijde, omcirkeld. 196 00:21:53,239 --> 00:21:56,576 "De huid bevat geen oliën of vetzuren." 197 00:21:56,701 --> 00:22:00,663 Dat kan door van alles komen. Wat wil je hiermee? 198 00:22:00,788 --> 00:22:05,543 Nog geen gedetailleerde waanzin, het is een theorie. 199 00:22:05,668 --> 00:22:10,340 Stel dat 't geen gekte is, maar een soort fysieke honger? 200 00:22:10,465 --> 00:22:14,177 Hij moet dit tekort aanvullen om te overleven. 201 00:22:14,302 --> 00:22:18,431 Blijkt hieruit dat 't een vetzuigende vampier is? 202 00:22:18,556 --> 00:22:24,020 Mackalvey had geen vetweefsel. Die slachtoffers uit Aberdeen vast ook niet. 203 00:22:24,145 --> 00:22:27,690 Hij scheidt iets af waardoor hun vet smelt. 204 00:22:27,815 --> 00:22:31,945 Dat neemt hij tot zich voordat hun lichaam oplost. 205 00:22:32,070 --> 00:22:34,656 Komt dit in de natuur voor? 206 00:22:34,781 --> 00:22:39,619 Schorpioenen doen aan voorverteren door op hun prooi te braken. 207 00:22:39,744 --> 00:22:43,206 Hoeveel schorpioenen surfen op internet? 208 00:22:43,331 --> 00:22:48,586 We zoeken geen seriemoordenaar, maar iemand met een genetische afwijking 209 00:22:48,711 --> 00:22:54,300 die talloze vermisten in 't hele land op z'n geweten kan hebben. 210 00:22:54,425 --> 00:22:58,388 Ik heb heel Cleveland gecheckt. Ik heb 38 namen gevonden. 211 00:22:58,513 --> 00:23:02,183 Als we meer mensen inzetten... 212 00:23:02,308 --> 00:23:04,561 Ik wil ze instrueren. 213 00:23:08,273 --> 00:23:10,066 Prima. 214 00:23:29,502 --> 00:23:31,588 U hebt mail. 215 00:23:43,975 --> 00:23:46,311 HET SPIJT ME. 216 00:23:46,436 --> 00:23:51,733 KUNNEN WE HET NOG EEN KEER PROBEREN? 217 00:23:51,858 --> 00:23:54,360 DAN LEG IK HET UIT. 218 00:24:01,409 --> 00:24:06,289 Mr. Brenman? Ik ben agent Scully van de F.B.I. 219 00:24:06,414 --> 00:24:09,584 Mag ik u een paar vragen stellen? 220 00:24:14,005 --> 00:24:16,549 Bedankt. Sorry dat ik stoor. 221 00:24:19,344 --> 00:24:24,098 - Ik wil u een paar vragen stellen. - Prima. 222 00:24:31,231 --> 00:24:33,608 POLITIEBUREAU CLEVELAND 223 00:24:33,900 --> 00:24:40,281 Dit zijn allemaal universiteiten. Hij zat 's ochtends misschien op de campus. 224 00:24:42,742 --> 00:24:45,495 Ik ben niet voor colporteur in de wieg gelegd. 225 00:24:45,620 --> 00:24:50,291 Cross is er nog niet. Op z'n mobieltje neemt hij niet op. 226 00:24:55,296 --> 00:24:58,216 - Ik trakteer. - Nee, ik betaal. 227 00:24:58,341 --> 00:25:02,929 - Ik heb je laten zitten. - Alsjeblieft... 228 00:25:14,357 --> 00:25:19,529 - Sorry, ik had niet... - Eczeem. Dat had ik als kind al. 229 00:25:23,408 --> 00:25:26,661 Ik voel me stom vanwege laatst. 230 00:25:26,786 --> 00:25:29,956 Je hoeft je niet te excuseren, Ellen. 231 00:25:30,081 --> 00:25:33,376 Je had vast een goede reden. 232 00:25:33,501 --> 00:25:39,674 Maar je had wel gelijk. Dat ik bang was. Het is een taaie gewoonte. 233 00:25:39,799 --> 00:25:43,595 Je bent nu toch niet meer bang? 234 00:25:43,720 --> 00:25:46,973 - Nee, niet meer. - Gelukkig. 235 00:25:50,143 --> 00:25:54,606 Ik moet ervandoor. De laatste bus gaat over een kwartier. 236 00:25:54,731 --> 00:25:58,193 - Neem je de bus? - M'n auto is stuk. Ik bel je. 237 00:25:58,318 --> 00:26:02,447 - Ik breng je wel even. - Dat hoeft echt niet. 238 00:26:02,572 --> 00:26:04,616 Ik breng je naar huis. 239 00:26:20,256 --> 00:26:22,342 Mr. Incanto? 240 00:26:49,702 --> 00:26:54,666 - Hoelang woon je hier al? - Nog niet zo lang. 241 00:26:54,791 --> 00:27:00,630 Ik woon vlakbij. Bij de Marcuskerk, maar dat zijn nu appartementen. 242 00:27:00,755 --> 00:27:07,095 - Je ziet de spits nog. - Je hoeft niet nerveus te zijn, Ellen. 243 00:27:07,929 --> 00:27:13,768 Ik ben hier niet goed in. Ik heb dit al zo lang niet meer gedaan. 244 00:27:16,146 --> 00:27:17,856 Rustig maar. 245 00:27:49,471 --> 00:27:55,477 Kom je even mee naar boven? Dan lees ik dat gedicht voor, I Casoni. 246 00:27:57,228 --> 00:28:00,190 Ik weet niet. Het is al laat. 247 00:28:00,315 --> 00:28:03,651 Ik wil nog geen afscheid nemen. 248 00:28:03,777 --> 00:28:05,695 Jij wel? 249 00:28:12,202 --> 00:28:16,414 Het is inderdaad al laat. Ik heb nog veel te doen. 250 00:28:16,539 --> 00:28:18,625 Dag. 251 00:29:08,633 --> 00:29:10,802 Mr. Incanto? 252 00:29:25,567 --> 00:29:27,360 Wat is er, Jesse? 253 00:29:27,485 --> 00:29:31,239 - Weet u waar mama is? - Je moeder? Nee. 254 00:29:31,364 --> 00:29:36,453 Ze had vanavond cursus in de Franciscuskerk. Poëzie. 255 00:29:36,578 --> 00:29:39,372 Ze had al een uur thuis moeten zijn. 256 00:29:39,956 --> 00:29:42,709 Ze komt vast zo thuis. 257 00:29:47,839 --> 00:29:53,595 - Is ze niet bij u geweest? - Nee, vanavond niet. 258 00:29:54,012 --> 00:29:55,847 Goed. 259 00:29:57,098 --> 00:30:00,644 Bedankt. Ze zal zo wel komen. 260 00:30:10,320 --> 00:30:14,199 Ik ga een paar dagen naar New York voor m'n werk. 261 00:30:18,620 --> 00:30:24,125 Maak je geen zorgen over je moeder. Er is vast niks gebeurd. 262 00:30:28,505 --> 00:30:31,925 POLITIEBUREAU CLEVELAND 263 00:30:33,760 --> 00:30:37,889 Ja, een rechercheur. Hij heet Cross. 264 00:30:38,848 --> 00:30:42,519 Hij zou vanmiddag bij u zijn geweest. 265 00:30:47,899 --> 00:30:53,280 Kunt u zeggen hoe hij eruitzag? Hebt u even? Gevonden? 266 00:30:53,405 --> 00:30:59,869 Een melding van 'n moord door een meisje op een adres van Cross z'n lijst. 267 00:31:01,121 --> 00:31:03,206 Politie. 268 00:31:18,597 --> 00:31:21,641 Het lijk van de huisbazin, in de badkamer. 269 00:31:21,766 --> 00:31:24,269 En Cross? 270 00:31:25,604 --> 00:31:31,651 Dit is niet makkelijk nu, maar vertel wat er precies is gebeurd. 271 00:31:33,278 --> 00:31:35,530 Ik rook haar parfum. 272 00:31:35,655 --> 00:31:38,074 Van je moeder? 273 00:31:39,743 --> 00:31:42,579 Toen wist ik dat hij loog. 274 00:31:42,704 --> 00:31:46,041 Ze had 'm opgedaan voor ze naar les ging. 275 00:31:46,166 --> 00:31:50,211 En je rook 'm in zijn flat? 276 00:31:50,337 --> 00:31:56,968 Ik was bang dat hij me wat zou doen. Ik voelde dat hij dat van plan was. 277 00:31:57,093 --> 00:32:00,805 - Toen hij me greep... - Heeft hij je gegrepen? 278 00:32:00,931 --> 00:32:07,062 Toen ik tegen die koffer op botste. Hij greep me vrij hard. 279 00:32:07,187 --> 00:32:11,942 - Welke koffer? - Die stond naast de deur. 280 00:32:12,067 --> 00:32:16,071 Hij zei dat hij wegging voor z'n werk. 281 00:32:17,239 --> 00:32:19,699 Zei hij waarheen? 282 00:32:22,160 --> 00:32:24,537 New York. 283 00:32:26,831 --> 00:32:29,709 Hier hebben we veel aan, Jesse. 284 00:32:30,752 --> 00:32:34,214 Ik ga nu even met agent Mulder praten. 285 00:32:34,339 --> 00:32:37,092 Mrs. Shepherd is hier. 286 00:32:37,425 --> 00:32:40,178 Ik ben zo terug. 287 00:32:40,303 --> 00:32:42,514 Agent Scully? 288 00:32:43,390 --> 00:32:47,060 Waarom doet iemand zoiets? 289 00:32:47,185 --> 00:32:48,895 Ik weet 't niet. 290 00:32:57,487 --> 00:33:02,367 Dit is een compositietekening. Hij heet Virgil Incanto. 291 00:33:02,492 --> 00:33:06,496 Volgens z'n huurcontract. Verder bestaat hij nergens. 292 00:33:06,621 --> 00:33:11,001 Geen kenteken of geboorteakte. Zelfs geen bankrekening. 293 00:33:11,126 --> 00:33:14,796 - Werk? - Hij is vertaler Italiaans. Freelance. 294 00:33:14,921 --> 00:33:17,299 Hij wordt betaald met cheques. 295 00:33:17,424 --> 00:33:20,510 Hij zei dat hij naar New York ging. 296 00:33:20,635 --> 00:33:24,848 Ik check de vluchten en waarschuw het vliegveld. 297 00:33:26,141 --> 00:33:29,853 - Wat is er? - Hij gaat niet naar New York. 298 00:33:29,978 --> 00:33:31,855 Niet nu. 299 00:33:32,772 --> 00:33:36,693 Hij is slim. Hij weet hoe hij moet overleven. 300 00:33:36,818 --> 00:33:38,737 Hoe vinden we hem? 301 00:33:38,862 --> 00:33:42,824 Hij legde toch contact met alle slachtoffers? 302 00:33:42,949 --> 00:33:48,121 Dus zitten ze allemaal hierin. Van vroeger, nu en later. 303 00:33:52,792 --> 00:33:55,295 F.B.I. - COMPUTERRECHERCHE 304 00:33:55,420 --> 00:33:59,049 - Alle bestanden zijn gewist. - kan je ze herstellen? 305 00:33:59,174 --> 00:34:03,136 Hij heeft z'n vaste schijf geformatteerd. 306 00:34:03,261 --> 00:34:07,057 Hij wilde niet dat iemand in z'n spullen keek. 307 00:34:15,190 --> 00:34:19,194 Het goede nieuws is dat ik alles kan herstellen. 308 00:34:19,319 --> 00:34:24,199 - En het slechte nieuws? - Alle bestanden zijn gecodeerd. 309 00:34:24,324 --> 00:34:27,577 - Dat kost tijd. - Die hebben we niet. 310 00:34:27,702 --> 00:34:30,121 Het is niet anders. 311 00:34:34,709 --> 00:34:36,753 Joanne? 312 00:34:39,464 --> 00:34:41,550 Ben jij dat? 313 00:34:42,008 --> 00:34:44,719 Joanne? Wie is daar? 314 00:34:44,845 --> 00:34:48,807 - Ik ben 't, Ellen. - Het is laat. 315 00:34:48,932 --> 00:34:53,353 Weet ik. En ik wil je buren niet wakker maken. 316 00:34:58,358 --> 00:35:02,445 - Kunnen we 't erover hebben? - Er valt niks te bespreken. 317 00:35:02,571 --> 00:35:06,616 - Het was duidelijk wat je wilde. - Je snapt 't niet. 318 00:35:06,741 --> 00:35:11,830 Ik heb je nog 'n kans gegeven nadat jij me had laten zitten. 319 00:35:11,955 --> 00:35:14,708 Wees ook zo hoffelijk tegen mij. 320 00:35:14,833 --> 00:35:18,253 Als je dan wilt dat ik ga, dan ga ik. 321 00:35:18,378 --> 00:35:22,257 Maar laten we 't niet hier doen. 322 00:35:36,897 --> 00:35:38,732 Bedankt. 323 00:35:40,609 --> 00:35:43,111 Koffie? Dan zet ik even. 324 00:35:43,904 --> 00:35:46,406 Ja, lekker. 325 00:36:06,384 --> 00:36:08,720 Hij is niet op het vliegveld. 326 00:36:08,845 --> 00:36:13,433 Ik verstuur de tekening, dan staat hij morgen in de krant. 327 00:36:13,558 --> 00:36:16,144 Misschien niet nodig. 328 00:36:17,187 --> 00:36:19,106 - "Friend"? - Lauren. 329 00:36:19,231 --> 00:36:23,318 Dit zijn al z'n slachtoffers. Een hele waslijst. 330 00:36:23,443 --> 00:36:26,905 Deze scannen en naar iedereen op de lijst. 331 00:36:27,030 --> 00:36:28,698 Doen we. 332 00:36:28,824 --> 00:36:34,121 Ik vraag de provider om een fax met de telefoonnummers van die vrouwen. 333 00:36:40,460 --> 00:36:43,547 Het apparaat neemt 'm wel. 334 00:36:43,672 --> 00:36:48,468 - Melk? Ik heb alleen magere. - Nee, dit is prima. 335 00:36:49,886 --> 00:36:54,808 - Ik trek even wat aan. - Dat hoeft niet, Ellen. 336 00:36:54,933 --> 00:36:58,311 Ik wil 't graag. Ik ben zo terug. 337 00:37:22,461 --> 00:37:27,674 JE GELOOFT NOOIT WIE HIER NU IS. 338 00:37:29,885 --> 00:37:32,721 Doe de deur op slot tot we bellen. 339 00:37:32,846 --> 00:37:36,516 Geen zorgen, Ms. Innes. Hij breekt niet in. 340 00:37:36,641 --> 00:37:38,393 Bedankt. 341 00:37:38,518 --> 00:37:44,149 De politie van Cleveland zegt dat drie vrouwen op de lijst vermist worden. 342 00:37:44,274 --> 00:37:48,403 We hebben iedereen gesproken, behalve deze twee. 343 00:37:48,528 --> 00:37:52,866 - Ik heb een boodschap ingesproken. - Laten we toch maar langsgaan. 344 00:37:57,329 --> 00:38:01,166 MOET IK HET WEL VERTELLEN? MORGEN MEER. ELLEN. 345 00:38:05,629 --> 00:38:08,006 U hebt mail. 346 00:38:09,758 --> 00:38:12,260 DE F.B.I. ZOEKT DEZE MAN 347 00:38:14,429 --> 00:38:16,640 HIJ IS EXTREEM GEVAARLIJK 348 00:38:20,936 --> 00:38:24,856 Je chat toch niet met een andere man? 349 00:38:26,858 --> 00:38:29,778 Ik mailde wat aan m'n vriendin. 350 00:38:29,903 --> 00:38:32,614 Je vriendin? 351 00:38:33,699 --> 00:38:35,659 Waarover? 352 00:38:36,702 --> 00:38:38,495 Over ons. 353 00:38:38,620 --> 00:38:41,206 Wat heb je verteld? 354 00:38:41,331 --> 00:38:43,709 Hoe gelukkig ik ben. 355 00:38:45,002 --> 00:38:50,799 Dat je me nog ziet zitten, en me toch niet hebt afgewezen. 356 00:38:59,474 --> 00:39:02,352 Fijn dat je dat zo voelt. 357 00:39:02,477 --> 00:39:07,024 - Zo is 't ook. - Ik heb me nog niet verkleed. 358 00:39:07,149 --> 00:39:12,362 - Wacht buiten op me. - Je hoeft je voor mij niet te verkleden. 359 00:39:12,487 --> 00:39:15,866 Laat me met rust, alsjeblieft... 360 00:39:17,492 --> 00:39:19,578 Wat wil je? 361 00:39:38,555 --> 00:39:40,849 Kan ik u helpen? 362 00:39:40,974 --> 00:39:46,229 - F.B.I... We zoeken Ellen Kaminsky. - Die is thuis, ze heeft net gemaild. 363 00:39:46,355 --> 00:39:49,316 - Is er iets? - Ga naar binnen. 364 00:39:54,071 --> 00:39:55,947 Ellen? 365 00:40:51,503 --> 00:40:54,089 Ga maar, ik blijf hier. 366 00:41:14,818 --> 00:41:22,242 Met F.B.I.-agent Scully. Stuur 'n ambulance naar South Hudson Avenue 658, flat 23. 367 00:41:22,367 --> 00:41:25,579 Met middelen voor chemische brandwonden. 368 00:41:38,425 --> 00:41:40,886 Blijf staan. F.B.I... 369 00:41:41,011 --> 00:41:44,473 Handen omhoog en kom tevoorschijn. 370 00:41:47,226 --> 00:41:49,269 Niet schieten. 371 00:42:48,120 --> 00:42:51,707 Jennifer Flackett, Kathy Miller, Hillary Turk. 372 00:42:51,832 --> 00:42:55,168 47 vermiste vrouwen, in vijf staten. 373 00:42:56,378 --> 00:43:00,549 Geef hun familie rust. Wie heb jij vermoord? 374 00:43:05,053 --> 00:43:06,763 Allemaal. 375 00:43:14,104 --> 00:43:17,149 Kom, Scully. Doe open. 376 00:43:23,572 --> 00:43:25,157 Waarom? 377 00:43:25,949 --> 00:43:30,037 Als je naar me kijkt, zie je 'n monster. 378 00:43:31,663 --> 00:43:34,791 Maar ik stilde alleen m'n honger. 379 00:43:35,959 --> 00:43:41,924 Je bent erger dan een monster. Je voedde je met hun geest. 380 00:43:42,466 --> 00:43:45,677 Ik was niet zwakker dan zij. 381 00:43:45,802 --> 00:43:48,514 Ik gaf ze wat ze wilden. 382 00:43:49,556 --> 00:43:52,976 Zij gaven mij wat ik nodig had. 383 00:43:54,102 --> 00:43:56,021 Niet meer. 384 00:44:02,611 --> 00:44:06,281 De doden zijn niet eenzaam meer. 385 00:44:08,784 --> 00:44:10,869 Laat me eruit.