1 00:00:00,300 --> 00:00:01,226 The.Mentalist.S03E01.720p.WEB.DL.AVC-iON 2 00:00:01,304 --> 00:00:03,931 Wat voorafging: - Dit is m'n uitgaanstenue. 3 00:00:04,086 --> 00:00:07,847 Ben je voor het eerst uit na de dood van je vrouw? 4 00:00:08,257 --> 00:00:15,019 Red John, als je nu naar ons luistert, wees dan zo goed om hulp te zoeken. 5 00:00:15,181 --> 00:00:20,401 Snap je niet met wie je te maken hebt? - Red John komt niet achter me aan. 6 00:00:20,561 --> 00:00:25,200 Je deed net als ik. En hij vermoordde m'n vrouw en kind. 7 00:00:25,357 --> 00:00:31,123 Red John kan haar hebben ontvoerd. Of hij heeft haar weggelokt. 8 00:00:31,280 --> 00:00:36,500 Tijger, tijger, vlammenpracht in de bossen van de nacht 9 00:00:36,660 --> 00:00:42,343 wiens onsterfelijke hand, o wie schiep jouw gruwelijke symmetrie? 10 00:00:42,500 --> 00:00:47,139 Bijna vergeten. Kristina zou willen dat ik je de groeten deed. 11 00:01:01,936 --> 00:01:06,575 U kunt daar niet parkeren. - Natuurlijk wel. Kijk maar. 12 00:01:12,363 --> 00:01:15,542 Daar ben je. - Hier ben ik. Goeiemorgen. 13 00:01:15,699 --> 00:01:19,437 Wat kijk je mistroostig. - Dit is Harvey Dublin. 14 00:01:20,079 --> 00:01:23,211 Daar ligt z'n chauffeur Peter Russo. 15 00:01:23,374 --> 00:01:27,388 Dat is z'n auto. Mr Dublin lijkt te zijn ontvoerd. 16 00:01:30,840 --> 00:01:35,424 Harvey Dublin? - Lobbyist, advocaat, man met invloed. 17 00:01:36,220 --> 00:01:38,605 Beroemd, veel connecties. 18 00:01:38,764 --> 00:01:42,276 We krijgen de autoriteiten en de media op onze nek. 19 00:01:42,434 --> 00:01:46,314 Dan laten we het toch aan de FBI over? - Te laat. 20 00:01:46,480 --> 00:01:51,285 De nieuwe baas praat met de pers. - Hightower is toch de baas? 21 00:01:51,443 --> 00:01:57,889 De baas van Hightower. Ik heb het nog gezegd. Je geheugen laat je in de steek. 22 00:01:58,617 --> 00:02:04,549 Mijn geheugen is een fort, Lisbon. Geen enkel feit kan daaruit ontsnappen. 23 00:02:04,707 --> 00:02:10,884 Maar als je saaie dingen vertelt, laat ik ze direct vrij. Opgeruimd staat netjes. 24 00:02:12,506 --> 00:02:18,355 Harvey Dublin is verdwenen. Vermoedelijk ontvoerd om losgeld. 25 00:02:18,512 --> 00:02:22,246 Maar we weten het niet zeker. We moeten afwachten. 26 00:02:23,511 --> 00:02:26,965 Harvey is een steunpilaar van deze stad. Een goede vent. 27 00:02:27,480 --> 00:02:31,370 We bidden allemaal voor z'n veiligheid. Dank u. 28 00:02:32,359 --> 00:02:35,123 Idioot. - Oordeel maar meteen. 29 00:02:35,279 --> 00:02:38,638 Wat moet hij dan zeggen? - Waarom moet hij wat zeggen? 30 00:02:40,576 --> 00:02:42,569 Wat vind jij hiervan? 31 00:02:44,497 --> 00:02:46,099 Ik weet het niet. 32 00:02:51,417 --> 00:02:55,023 Ik sla deze over. - Hoe bedoel je? 33 00:02:55,132 --> 00:03:01,728 Dit is geen zaak voor mij. Ik neem de volgende wel. Dat beloof ik. 34 00:03:01,765 --> 00:03:05,111 Agent Lisbon, geloof ik? En Mr Jane? 35 00:03:05,268 --> 00:03:10,314 Directeur Bertram heeft nu tijd voor jullie. Hou het kort en zakelijk. 36 00:03:10,941 --> 00:03:14,013 Agent Lisbon. - Inderdaad, directeur. 37 00:03:14,698 --> 00:03:20,246 En u bent zeker onze wonderboy Patrick Jane. Ik heb veel over u gehoord. 38 00:03:20,408 --> 00:03:23,671 Ik wil dat deze zaak snel wordt opgelost. 39 00:03:23,829 --> 00:03:27,970 Draai gerust overuren. Ik zorg dat het geld er komt. 40 00:03:28,038 --> 00:03:32,759 We pakken dit eendrachtig aan. - We zijn ermee bezig. 41 00:03:32,910 --> 00:03:38,842 Ik doe niet mee, maar mooi gezegd: We pakken dit eendrachtig aan. Mao, hè? 42 00:03:39,094 --> 00:03:42,309 Wacht even. Hoezo doet u niet mee? 43 00:03:42,472 --> 00:03:47,237 De ontvoering van een lobbyist is niet echt iets voor mij. 44 00:03:47,519 --> 00:03:53,067 Dat is nogal onprofessioneel. - Ja, maar ik ben ook geen professional. 45 00:03:53,692 --> 00:03:57,217 Waarom bent u hier, behalve vanwege de camera's? 46 00:03:57,863 --> 00:04:03,265 Behalve vanwege de camera's? Beeldvorming is een belangrijk middel. 47 00:04:04,411 --> 00:04:05,877 Middel. 48 00:04:07,914 --> 00:04:11,046 Je legde je hand op me. 49 00:04:11,209 --> 00:04:15,113 Jawel. Doe dat nooit meer. - Want anders? 50 00:04:18,258 --> 00:04:23,015 Heb je weleens een dode muis geroken? Herinner je je dat? 51 00:04:23,180 --> 00:04:26,145 Ik heb er net een in je zak gestopt. 52 00:04:26,308 --> 00:04:31,279 Hoe vaak je dat jasje ook reinigt, je blijft die muis ruiken. 53 00:04:31,438 --> 00:04:36,325 En je zult nooit vergeten dat je nooit je hand op me had moeten leggen. 54 00:04:40,655 --> 00:04:41,866 Rotzak. 55 00:04:42,032 --> 00:04:46,042 Het is een servetje, maar het effect is hetzelfde. 56 00:04:46,203 --> 00:04:48,457 Grappig, de menselijke psyche. 57 00:04:48,622 --> 00:04:51,781 Leuk u te hebben ontmoet. Sorry, Lisbon. 58 00:04:54,711 --> 00:04:57,200 Hij heeft een heftige zomer gehad. 59 00:05:08,390 --> 00:05:11,818 Rigsby en Van Pelt doen buurtonderzoek... 60 00:05:11,976 --> 00:05:16,282 Cho is bij Mrs Dublin en het sporenonderzoek is in volle gang. 61 00:05:16,439 --> 00:05:19,404 Het vervelende is al die aandacht. 62 00:05:19,747 --> 00:05:25,430 Zorg dat Molly de media zoet kan houden met positieve berichten. 63 00:05:25,586 --> 00:05:28,725 En maak geen fouten. 64 00:05:29,423 --> 00:05:33,410 Hoe is het met Jane? - Hetzelfde. 65 00:05:34,155 --> 00:05:37,265 Ben je niet bang dat hij instort? - Nee. 66 00:05:39,509 --> 00:05:43,287 Nee, dat denk ik niet. Hij komt er wel bovenop. 67 00:05:45,231 --> 00:05:51,033 Dat is niet erg overtuigend. Hij heeft iets heel schokkends meegemaakt. 68 00:05:51,195 --> 00:05:55,984 Hij stort niet in, maar hij zou er even tussenuit moeten. 69 00:05:56,565 --> 00:06:01,322 Dat kan niet. Bertram wil hem op de zaak-Dublin hebben. 70 00:06:01,486 --> 00:06:06,267 Na Janes onbeschofte gedrag? - Bertram bekijkt het nuchter. 71 00:06:06,783 --> 00:06:09,381 Jane is onze troef en dat weet hij. 72 00:06:09,536 --> 00:06:12,880 Jane wil niet. - Breng hem op andere gedachten. 73 00:06:13,832 --> 00:06:18,304 Ik ga niet zeggen dat we geen grip hebben op onze mensen. 74 00:06:22,424 --> 00:06:26,537 Ik weet hoe ik hem kan overhalen, maar het is niet erg netjes. 75 00:06:27,346 --> 00:06:30,063 Zeg dan maar niks. 76 00:06:36,480 --> 00:06:39,908 Waar is Jane? - Boven. 77 00:06:53,530 --> 00:06:54,741 Kom maar. 78 00:06:56,870 --> 00:06:58,187 Leuk plekje. 79 00:06:58,814 --> 00:07:03,106 Ja, ik vind het uitzicht en de rust hier prettig. 80 00:07:07,004 --> 00:07:10,885 En wat doe je met al die rust? - Nadenken. 81 00:07:13,063 --> 00:07:18,366 Het is niet jouw schuld als Red John Kristina heeft meegenomen. 82 00:07:18,527 --> 00:07:21,161 Jij kunt er niks aan doen. 83 00:07:21,602 --> 00:07:26,690 En wat heb je eraan om hier te gaan zitten schrijven? Zo vind je haar niet. 84 00:07:30,480 --> 00:07:33,634 Ik werk toch niet mee aan de zaak-Dublin. 85 00:07:34,266 --> 00:07:38,747 Prima. Dat begrijp ik volkomen. Het is goed als je even rustig aan doet. 86 00:07:41,300 --> 00:07:45,357 Even iets heel anders: Ik wil je een gunst vragen. 87 00:07:47,097 --> 00:07:49,897 Kom met me mee naar iemand. - Wie? 88 00:07:50,058 --> 00:07:52,229 Dat kan ik niet zeggen. 89 00:07:52,394 --> 00:07:55,648 Het heeft niks te maken met Harvey Dublin. 90 00:07:56,030 --> 00:08:00,448 Je haalt iets met me uit. Je wilt me op andere gedachten brengen. 91 00:08:00,652 --> 00:08:02,518 Wel waar. 92 00:08:03,572 --> 00:08:07,713 Ik wil wel met je meegaan, maar het gaat je niet lukken. 93 00:08:18,545 --> 00:08:24,228 Hoe gaat het bij Mrs Dublin, Cho? - Nog niks. Wanneer word ik afgelost? 94 00:08:24,384 --> 00:08:27,745 Wat is er dan? - Niks. Ik bel wel als er wat gebeurt. 95 00:08:28,790 --> 00:08:32,302 Wat was dat? Was dat Harvey? - Nee, mevrouw. 96 00:08:34,227 --> 00:08:40,090 Ik heb het niet meer. Ik kan er niet tegen. Ik meen het. 97 00:08:41,818 --> 00:08:47,869 Waarom, Kimball? Waarom word ik gestraft? Ik ben een goed mens. 98 00:08:48,454 --> 00:08:49,919 Ja, mevrouw. 99 00:08:50,077 --> 00:08:53,552 Hou op met dat 'mevrouw'. Ik ben je oma niet. 100 00:08:54,269 --> 00:08:56,978 Hoe oud denk je eigenlijk dat ik ben? 101 00:08:57,580 --> 00:08:59,615 Een jaar of 48, 49. 102 00:09:07,970 --> 00:09:09,913 Ik heb het door. - Oh ja? 103 00:09:10,639 --> 00:09:16,322 De omgekomen chauffeur van Dublin, Pete Russo, heeft familie. 104 00:09:16,478 --> 00:09:20,950 Hij had geen trouwring om, dus we gaan nu naar... 105 00:09:23,402 --> 00:09:25,870 Ja, precies. 106 00:09:26,905 --> 00:09:28,578 Wie bent u? 107 00:09:28,740 --> 00:09:33,877 Nadine, ik ben agent Lisbon van het CBI. Dit is Patrick Jane. 108 00:09:34,037 --> 00:09:38,794 Hallo. Jij bent zeker de dochter van Pete Russo? 109 00:09:40,460 --> 00:09:42,095 Zij zijn van de politie. 110 00:09:42,713 --> 00:09:45,412 Dit is m'n moeder. - Patricia. 111 00:09:46,550 --> 00:09:49,729 En dit is Keith, m'n stiefvader. 112 00:09:51,013 --> 00:09:52,498 Kom binnen. 113 00:10:02,109 --> 00:10:05,690 Miss Lisbon zegt dat u de beste rechercheur van Californië bent. 114 00:10:08,655 --> 00:10:11,957 Als iemand de moordenaar kan vinden, bent u dat. 115 00:10:13,482 --> 00:10:17,318 Ik had niet gedacht dat je me zo wreed zou manipuleren. 116 00:10:18,602 --> 00:10:22,218 Ik snap het niet. - Een grapje voor insiders. 117 00:10:22,377 --> 00:10:25,675 Ik zal de moordenaar van je vader vinden. 118 00:10:25,953 --> 00:10:30,981 Een grapje voor insiders? - Haar vader is dood. Vermoord. 119 00:10:31,845 --> 00:10:37,647 En u maakt grapjes? - Ja, dat is een zwakke kant van me. 120 00:10:37,809 --> 00:10:44,489 Het punt is: Ik heb nogal veel aan m'n hoofd en ik wilde vandaag niet werken. 121 00:10:44,650 --> 00:10:49,656 Maar m'n vriendin en collega Lisbon heeft me erin geluisd. 122 00:10:49,821 --> 00:10:56,963 Ze wist dat ik zou zwichten omdat jij net zo oud bent als mijn vermoorde dochter. 123 00:10:57,120 --> 00:11:00,299 Ze is vermoord door ene Red John. 124 00:11:00,457 --> 00:11:04,633 Hij redde pas m'n leven en ontvoerde een vriendin. 125 00:11:04,795 --> 00:11:07,073 Dat heb ik zoal aan m'n hoofd. 126 00:11:08,632 --> 00:11:11,067 Dat is niet echt een leuke grap. 127 00:11:13,275 --> 00:11:15,815 Waar is uw vriendin? - Ze wordt vermist. 128 00:11:15,973 --> 00:11:18,474 Maar vertel eens over je vader. 129 00:11:20,852 --> 00:11:23,087 Het was een goed iemand. 130 00:11:23,897 --> 00:11:28,951 Hij was humoristisch en edelmoedig. 131 00:11:29,111 --> 00:11:31,918 Ik kon overal over praten met hem. 132 00:11:32,489 --> 00:11:35,186 Ja, hij kon charmant zijn. 133 00:11:37,270 --> 00:11:40,184 Hij had zo z'n hebbelijkheden. - Zoals? 134 00:11:40,831 --> 00:11:44,141 Hij was nogal opvliegend. - Inderdaad. 135 00:11:46,128 --> 00:11:48,766 Hij had het hart op de juiste plek. 136 00:11:51,049 --> 00:11:54,843 Hoe het ook zij, een einde als dit verdiende hij niet. 137 00:11:56,930 --> 00:12:00,857 Ik sta versteld. Je bespeelde me en loog tegen me. 138 00:12:01,018 --> 00:12:05,075 Dat is zo. Sorry. - Je hebt tenminste wat geleerd. 139 00:12:05,230 --> 00:12:08,479 Mijn wraak zal zoet zijn. - Wat bedoel je? 140 00:12:13,071 --> 00:12:16,749 Het gaat ons niet om drugs, maar om een moord. 141 00:12:16,908 --> 00:12:21,167 Daar heb ik over gehoord. Er is iemand ontvoerd, hè? 142 00:12:21,330 --> 00:12:26,965 Jullie doen zaken onder die brug, hè? - Daar klopt geen bal van. 143 00:12:27,127 --> 00:12:33,142 Die brug is het domein van de hoertjes. Ga maar eens met ze praten. 144 00:12:33,704 --> 00:12:36,009 Oké, bedankt. - Graag gedaan. 145 00:12:36,845 --> 00:12:40,688 Hé, rooie. Wel eens wat met een sjacheraar gehad? 146 00:12:40,849 --> 00:12:42,351 Nog niet. 147 00:12:43,101 --> 00:12:44,956 Het is maar een grapje. 148 00:12:45,479 --> 00:12:48,611 Kantoor van Harvey Dublin... 149 00:12:53,320 --> 00:12:59,252 Ik ben Reid Colman, Mr Dublins jurist. Bent u al iets verder met deze zaak? 150 00:12:59,577 --> 00:13:01,608 Dat is nog wat te vroeg. 151 00:13:01,995 --> 00:13:06,669 U wilt mij zeker spreken? Het kan nu. Ik heb tien minuten. 152 00:13:06,833 --> 00:13:10,600 Kom maar mee naar de vergaderkamer. - Een ogenblikje. 153 00:13:11,954 --> 00:13:14,680 Hoe heet jij? - Marjorie. 154 00:13:14,841 --> 00:13:18,353 Mooie naam. Ik wil eerst Marjorie spreken. 155 00:13:18,512 --> 00:13:22,742 We spreken u later. - Ik zal zien of ik nog een gaat je heb. 156 00:13:23,320 --> 00:13:28,533 Prostituees? Nee. Daar was Mr Dublin niet het type voor. 157 00:13:28,864 --> 00:13:34,808 Hij is ontvoerd uit een hoerensteegje. De plek lag niet op z'n normale route. 158 00:13:34,931 --> 00:13:40,151 Ik ben al tien jaar Mr Dublins secretaresse en ik verzeker u... 159 00:13:40,218 --> 00:13:47,609 dat er geen fatsoenlijker, attenter, oprechter, guller iemand is dan hij. 160 00:13:48,205 --> 00:13:52,506 We willen hem veilig terugbrengen, Marjorie. We moeten alles weten. 161 00:13:59,832 --> 00:14:04,020 Hij is normaal goed bereikbaar. Dat hoort bij z'n werk. 162 00:14:04,182 --> 00:14:10,482 Maar soms was hij een uurtje weg. Geen reactie van hem of z'n chauffeur. 163 00:14:10,647 --> 00:14:13,025 Hoe vaak? - Om de paar weken. 164 00:14:13,400 --> 00:14:17,130 Een vaste afspraak rond het tijdstip van z'n ontvoering. 165 00:14:19,595 --> 00:14:23,365 Wat dacht je dat hij deed? - Ik dacht aan een maîtresse. 166 00:14:24,161 --> 00:14:29,102 Niet zoiets als dit. Mannen hebben bepaalde behoeften. Dat begrijp ik. 167 00:14:30,250 --> 00:14:33,632 U vindt hem toch wel, hè? 168 00:14:34,011 --> 00:14:37,806 Het zit er dik in dat hij al dood is, Marjorie. 169 00:14:38,227 --> 00:14:41,346 Wacht even. Dat weten we niet. 170 00:14:41,397 --> 00:14:45,457 Ik vermoed het. En het zou een zegen voor jou zijn. 171 00:14:46,183 --> 00:14:50,951 Onbeantwoorde liefde is vreselijk. Zoek een man die ook van jou houdt. 172 00:14:51,813 --> 00:14:55,387 Je bent een goede vrouw. Je verdient het. Denk daaraan. 173 00:15:05,243 --> 00:15:10,214 De dader kende Dublins routine. Het is iemand uit z'n naaste kring. 174 00:15:10,374 --> 00:15:14,633 Waarom zou hij dood zijn? - Het is zo en hij is niet ontvoerd. 175 00:15:14,724 --> 00:15:18,402 Noem een reden. - Ik wed om alle thee in China. 176 00:15:18,443 --> 00:15:20,222 De kans is groot. 177 00:15:20,603 --> 00:15:24,145 Er is om losgeld gevraagd. - Hoeveel? 178 00:15:24,304 --> 00:15:27,187 Goed. We komen eraan. 179 00:15:27,349 --> 00:15:32,604 Een miljoen dollar voor Dublin. Dat klinkt als een ontvoering. 180 00:15:32,771 --> 00:15:35,452 Hoeft niet. En hij kan dood zijn. 181 00:15:35,607 --> 00:15:39,569 Is dit een serieuze theorie of is dit jouw wraak? 182 00:15:49,476 --> 00:15:51,398 Woonhuis van Dublin 183 00:15:51,512 --> 00:15:56,601 Ze sms'ten: Doe wat we zeggen, anders snijden we hem z'n keel door. 184 00:15:57,026 --> 00:16:02,924 We willen een miljoen dollar. Morgen om zes uur. Locatie volgt. Geen politie. 185 00:16:03,681 --> 00:16:06,161 Enig teken van leven? - Nee. 186 00:16:07,662 --> 00:16:11,624 Hou je in tegenover Mrs Dublin. Dat is een bevel. 187 00:16:14,230 --> 00:16:15,488 Laat eens zien. 188 00:16:15,975 --> 00:16:17,728 Waar is Mrs Dublin? 189 00:16:17,943 --> 00:16:22,119 Ze huilt, moet haar make-up bijwerken en huilt weer. 190 00:16:22,524 --> 00:16:26,700 Drie bewuste spelfouten en een militair toontje. 191 00:16:26,861 --> 00:16:31,544 De schrijver is geen veteraan, maar wil wel die indruk wekken. 192 00:16:31,791 --> 00:16:35,504 Hij is dus minder slim dan hij denkt. 193 00:16:35,693 --> 00:16:40,048 Hij geeft met deze daad uiting aan een diepe, persoonlijke wrok. 194 00:16:40,708 --> 00:16:42,678 Het geweld is authentiek. 195 00:16:42,836 --> 00:16:44,971 Wat? Wat is er gebeurd? 196 00:16:45,130 --> 00:16:48,179 Dit zijn m'n collega's, Giselle. Blijf kalm. 197 00:16:48,656 --> 00:16:53,691 Hoe kan ik kalm blijven? Hoe kom ik zomaar aan een miljoen dollar? 198 00:16:54,163 --> 00:16:56,735 We zijn lang niet zo rijk als ze denken. 199 00:16:57,350 --> 00:17:02,819 Wat moet ik doen? - U weet zelf hoe het zit met het geld. 200 00:17:03,022 --> 00:17:06,911 Koestert iemand een persoonlijke wrok tegen uw man? 201 00:17:07,118 --> 00:17:09,206 Nee, niemand. 202 00:17:09,612 --> 00:17:14,832 M'n man is een gerespecteerd en bemind burger van Sacramento. 203 00:17:14,906 --> 00:17:19,768 En u? Respecteert en bemint u hem ook? 204 00:17:20,373 --> 00:17:25,248 Natuurlijk. Met heel m'n hart. Wat een vraag. 205 00:17:25,879 --> 00:17:31,380 Maar u wilt niet achter dat geld aan. - Dat wil ik wel. 206 00:17:31,684 --> 00:17:36,937 Dat horloge en die oorbellen zijn al een kwart miljoen. Het moet lukken. 207 00:17:37,946 --> 00:17:43,020 U weet niet of u uw man wel terug wilt hebben. U mag hem helemaal niet zo. 208 00:17:43,730 --> 00:17:49,549 U bent een actrice die de rol van de liefhebbende echtgenote speelt. 209 00:17:50,104 --> 00:17:52,744 Durft u dat glashard te ontkennen? 210 00:18:02,195 --> 00:18:04,940 Natuurlijk mag ik hem niet erg. 211 00:18:05,776 --> 00:18:12,093 Harvey Dublin is 'n valse, leugenachtige, onbetrouwbare, achterbakse hufter. 212 00:18:12,565 --> 00:18:15,806 Maar ik ben z'n vrouw en ik hou de schijn op. 213 00:18:16,236 --> 00:18:20,244 U had van hem kunnen scheiden. - Hij is een gehaaide advocaat. 214 00:18:21,226 --> 00:18:25,319 Hij staat bekend als een gerespecteerd lobbyist. 215 00:18:25,611 --> 00:18:30,867 Hij is een afperser en oplichter. - Dus hij heeft veel vijanden. 216 00:18:31,184 --> 00:18:35,417 In de hele stad hopen mensen dat hij nooit meer terugkomt. 217 00:18:35,640 --> 00:18:38,986 En hoe zit het met u? - Met mij? 218 00:18:39,285 --> 00:18:41,278 Ik ga achter dat geld aan. 219 00:18:41,709 --> 00:18:45,422 Dat ben ik hem verschuldigd. Ik wist wat ik trouwde. 220 00:18:45,917 --> 00:18:48,598 Er lopen processen tegen Mr Dublin. 221 00:18:48,753 --> 00:18:53,890 Dat heb je als prominent man. Een risico van het moderne leven. 222 00:18:54,050 --> 00:19:00,516 Dus Harvey Dublin is een heilige. - Nee, dat is hij niet. Hij is m'n cliënt. 223 00:19:00,682 --> 00:19:05,855 Harvey begon met minder dan niks. Z'n ouders waren aan de drugs. 224 00:19:05,910 --> 00:19:10,419 Uit angst voor een terugval is hij soms wat te gedreven. 225 00:19:10,823 --> 00:19:16,125 Hij wil misschien iets te graag winnen. Dit is Amerika. Hier mag dat. 226 00:19:16,233 --> 00:19:19,911 Zeven processen. - Dat zegt niks. 227 00:19:20,266 --> 00:19:23,582 De halve stad heeft met Dublin te maken. 228 00:19:23,747 --> 00:19:28,808 Jullie nieuwe directeur, Gale Bertram, is een van de medegedaagden. 229 00:19:29,669 --> 00:19:33,430 De Bank of Claremont tegen Brixham Lake-projectontwikkelaars. 230 00:19:33,590 --> 00:19:36,102 Dat wordt een klapper. - Ga door. 231 00:19:36,885 --> 00:19:40,516 Een slepende zaak over land- en waterrechten. 232 00:19:40,680 --> 00:19:46,953 Met Bertram erbij denken ze snel tot een schikking te kunnen komen. 233 00:19:47,445 --> 00:19:50,859 Interessant nieuws. - Nee, hoor. 234 00:19:51,024 --> 00:19:52,338 Wel, hoor. 235 00:19:52,776 --> 00:19:57,332 Wie is de juridische winnaar als Dublin niet terugkomt? 236 00:19:57,489 --> 00:20:00,538 Dat is moeilijk te zeggen. 237 00:20:00,700 --> 00:20:04,650 Hij komt toch terug als Giselle het losgeld betaalt? 238 00:20:04,855 --> 00:20:08,449 Alles kan. Hebt u in het leger gezeten? 239 00:20:08,750 --> 00:20:13,507 Nee, nooit. Waarom vraagt u dat? - Standaardvraag. 240 00:20:18,176 --> 00:20:22,352 Wacht even. - We willen alleen even praten. 241 00:20:24,265 --> 00:20:28,690 Heb je van die ontvoering en die dode chauffeur gehoord? 242 00:20:28,853 --> 00:20:33,777 Bizar, hè? Iedereen heeft het erover. - Wat zeggen ze dan? 243 00:20:33,942 --> 00:20:37,489 Van alles. Een vriendin van me was erbij. 244 00:20:37,654 --> 00:20:43,538 Ze doet heel geheimzinnig. Ze wil niks zeggen. Alsof ze een spionne is. 245 00:20:43,701 --> 00:20:48,755 Hoe heet je vriendin? - Dat kost je 50 dollar. 246 00:20:48,915 --> 00:20:54,384 We kunnen je ook meenemen. - Bespaar jezelf de moeite. 247 00:20:54,546 --> 00:20:59,018 Ik heb 40... 43 dollar. 248 00:21:02,470 --> 00:21:05,852 Twaalf cent. - Wat een armoe. 249 00:21:06,015 --> 00:21:08,067 Kom op. Doe ons een lol. 250 00:21:13,857 --> 00:21:18,662 Sugar. Een lange met roze haar. Ze is er morgenavond. 251 00:21:18,820 --> 00:21:21,121 Het was leuk zakendoen. 252 00:21:21,281 --> 00:21:26,964 Twaalf cent? Het is toch niet waar? - Ze plukte me kaal. 253 00:21:33,835 --> 00:21:39,434 Interessant nieuws over Bertram, hè? - Dat zei je al. Het is niet zo. 254 00:21:39,591 --> 00:21:46,536 Ik had meteen een raar gevoel bij hem. - Hij heeft Harvey Dublin niet ontvoerd. 255 00:21:47,015 --> 00:21:53,030 Dat denk je. Hoe goed ken je hem? - Dit is je wraak, hè? Ik negeer je. 256 00:21:53,188 --> 00:21:59,737 Ik strafje niet, al verdien je het. Dublin was een schoft. Net wat ik dacht. 257 00:21:59,903 --> 00:22:05,705 Hij verdient een eerlijke behandeling. - Dat vind je niet echt. 258 00:22:05,867 --> 00:22:07,859 Ik hou m'n oren dicht. 259 00:22:35,522 --> 00:22:37,242 Goeiemorgen. 260 00:22:39,609 --> 00:22:42,113 Wat gebeurt er? - Nog niks. 261 00:22:42,278 --> 00:22:47,249 Waar is het geld? - In die prullenbak daar. 262 00:22:47,408 --> 00:22:53,957 Precies wat ik dacht. Er komt niemand. Het is 'n veel te open plek voor losgeld. 263 00:22:54,124 --> 00:22:57,470 Misschien denken ze dat er geen politie is. 264 00:22:57,627 --> 00:23:00,705 Door die moord is de politie erbij betrokken. 265 00:23:01,201 --> 00:23:03,621 Ze komen het geld niet halen. 266 00:23:04,092 --> 00:23:09,016 Ik heb gelijk. Het is een nepontvoering. Dublin is al dood. 267 00:23:09,180 --> 00:23:14,697 Waarom een nepontvoering? - Dat is inderdaad de saillante vraag. 268 00:23:14,853 --> 00:23:18,566 Is het echt geld of vals geld? - Echt. 269 00:23:18,731 --> 00:23:23,405 Heb je het gezien? - Nee. Wat maakt dat uit? 270 00:23:23,570 --> 00:23:26,334 Niks. Ik ben gewoon nieuwsgierig. 271 00:23:26,489 --> 00:23:33,667 Je kunt gelijk hebben, maar we moeten wachten of er toch niet iemand komt. 272 00:23:33,830 --> 00:23:37,258 Stom. - Niet stom. Professioneel. 273 00:23:37,417 --> 00:23:40,098 Superprofessioneel. 274 00:23:56,770 --> 00:23:59,356 Het is echt. - Politie. Halt. 275 00:23:59,522 --> 00:24:02,820 Handen omhoog. Op je knieën. Nu. 276 00:24:04,277 --> 00:24:06,033 Geen beweging. 277 00:24:12,899 --> 00:24:15,996 De directeur wil weten hoe het ermee staat. 278 00:24:16,152 --> 00:24:18,287 Hoe ruikt je jasje? 279 00:24:18,446 --> 00:24:22,503 Dat pak is bedorven, hè? De kracht van suggestie. 280 00:24:22,659 --> 00:24:24,913 Rot toch op, jij. 281 00:24:30,667 --> 00:24:33,554 Die arme Harvey Dublin. 282 00:24:33,617 --> 00:24:36,002 Het losgeld is niet opgehaald. 283 00:24:36,439 --> 00:24:41,606 Onder andere daarom denken we dat het geen echte ontvoering is. 284 00:24:41,761 --> 00:24:45,937 Maar waarom? - Daar zijn we nog niet helemaal uit. 285 00:24:46,099 --> 00:24:49,660 Ik moet nieuws hebben. - Zeg dat hij dood is. 286 00:24:50,371 --> 00:24:54,866 Fijn dat u toch hieraan meewerkt. U bent zo lekker direct. 287 00:24:55,024 --> 00:25:00,821 Zolang we geen bewijzen hebben, gaan we ervan uit dat hij nog leeft. 288 00:25:01,072 --> 00:25:05,711 Wat zou het motief zijn? - Twee mogelijkheden. 289 00:25:05,869 --> 00:25:12,549 Eén: Diefstal. Dublin had altijd een diamant bij zich. 290 00:25:12,709 --> 00:25:14,714 Wat voor diamant? 291 00:25:14,767 --> 00:25:20,533 Hij was bang om aan lagerwal te raken en in een armengraf te belanden. 292 00:25:20,800 --> 00:25:27,859 Daarom had hij altijd een grote diamant bij zich. Best wel ontroerend, hè? 293 00:25:28,016 --> 00:25:32,690 Dus het ging iemand om die diamant. 294 00:25:32,854 --> 00:25:37,030 Waar is uw bewijs? - Heb ik niet. Het is een gerucht. 295 00:25:37,192 --> 00:25:40,849 Het is eerder een theorie. - Een gerucht. 296 00:25:41,738 --> 00:25:48,381 Dus jullie hebben niks. U had het over twee mogelijkheden. 297 00:25:48,551 --> 00:25:51,897 Een andere reden om hem te vermoorden... 298 00:25:52,053 --> 00:25:53,670 is Brixham Lake. 299 00:25:53,791 --> 00:25:56,092 Wacht even. - Wat is daarmee? 300 00:25:56,503 --> 00:26:03,166 Het is een ingewikkeld schandaal, hè? De dood van Harvey zou veel oplossen. 301 00:26:03,645 --> 00:26:07,268 Ik ben medegedaagde in een van die processen. 302 00:26:07,423 --> 00:26:11,453 Ja, erg interessant. U bent natuurlijk onschuldig. 303 00:26:11,570 --> 00:26:18,433 Maar bij zo'n proces komen vast dingen aan 't licht die u liever verborgen houdt. 304 00:26:19,359 --> 00:26:21,530 U had een duidelijk motief. 305 00:26:21,694 --> 00:26:28,872 Is dat mogelijkheid twee? Dat ik uw verdachte ben? Waar slaat dit op? 306 00:26:29,035 --> 00:26:30,739 Waarom zei u niet... 307 00:26:30,787 --> 00:26:35,876 dat u volop betrokken bent bij de smerige zaakjes van die schoft? 308 00:26:36,042 --> 00:26:40,467 Zo is het genoeg. - Inderdaad. Ik heb hier geen tijd voor. 309 00:26:40,630 --> 00:26:44,623 U zult in mijn onschuld moeten geloven. - Ik geloof niet gauw iets. 310 00:26:46,010 --> 00:26:52,070 U maakt het me erg moeilijk om u de ruimte voor uw zeldzame talent te geven. 311 00:26:52,126 --> 00:26:56,568 Jullie twee kunnen gaan. Hightower blijft. 312 00:27:04,362 --> 00:27:09,582 Ben je niet goed wijs? En hoe kom je aan dat verhaal van die diamant? 313 00:27:09,742 --> 00:27:13,455 Als ik die man zie, krijg ik zin om hem te sarren. 314 00:27:13,621 --> 00:27:17,464 Hij is de directeur. - Ik vind hem amusant. 315 00:27:17,625 --> 00:27:23,865 Hij stuurt je nu vast de laan uit. - Jullie hebben me veel te hard nodig. 316 00:27:26,680 --> 00:27:28,557 Ik kom er zo aan. 317 00:27:34,017 --> 00:27:37,067 Wat zei je tegen haar? 318 00:27:37,137 --> 00:27:40,489 Ik zei dat ze zo'n mooi, fleurig jasje aan had. 319 00:27:40,648 --> 00:27:42,050 Leugenaar. 320 00:27:42,692 --> 00:27:47,366 Noem jij mij een leugenaar? - Rotzak die je bent. 321 00:27:48,013 --> 00:27:51,410 We hebben onze beste mensen op deze zaak zitten. 322 00:27:51,976 --> 00:27:55,856 Ik betuig m'n deelneming aan de familie Russo. 323 00:27:56,022 --> 00:28:01,621 En laten we bidden voor de veiligheid van Mr Dublin. Zijn er nog vragen? 324 00:28:01,692 --> 00:28:07,790 Is de zaak seksueel getint? Die steeg... - Die indruk hebben we niet. 325 00:28:08,232 --> 00:28:13,883 Heeft het met Brixham Lake te maken? - Nee, dat denk ik niet. 326 00:28:14,040 --> 00:28:17,053 Dublin en u zijn daarbij betrokken. 327 00:28:17,210 --> 00:28:24,933 Het gerucht gaat dat Mr Dublin een grote diamant bij zich had. 328 00:28:24,965 --> 00:28:28,272 We denken dat iemand die wilde stelen. 329 00:28:28,429 --> 00:28:33,602 Wat voor diamant is het? - Een grote. Twee-of driekaraats. 330 00:28:34,144 --> 00:28:38,450 Waarom had hij een diamant bij zich? - Goeie vraag. 331 00:28:38,606 --> 00:28:43,826 Misschien wilde Mr Dublin op alles voorbereid zijn. 332 00:28:44,195 --> 00:28:47,623 Wel begrijpelijk. Hij had in z'n jeugd... 333 00:28:48,639 --> 00:28:50,810 Nog één vraag. 334 00:28:54,664 --> 00:29:00,922 Hoe zou hij zich voelen als hij wist dat je hem onzin hebt laten spuien op tv? 335 00:29:01,504 --> 00:29:05,866 Het is geen onzin. En hij zal blij zijn als ik gelijk heb. 336 00:29:06,076 --> 00:29:09,579 Hoezo gelijk? Er is geen diamant. 337 00:29:10,680 --> 00:29:13,879 Ik snap het. Een valstrik. Heel slim. 338 00:29:15,393 --> 00:29:18,775 Een valstrik voor wie? - Raad maar. 339 00:29:18,938 --> 00:29:23,363 Je bent al te ver gegaan en dan ook nog spelletjes spelen. 340 00:29:23,526 --> 00:29:26,112 Ik twijfel, maar ik heb een plan. 341 00:29:26,279 --> 00:29:31,831 Schiet toch op. Je wilt me nog steeds straffen. Nou, het spijt me, hoor. 342 00:29:31,891 --> 00:29:35,948 Laat deze zaak maar rusten en ga een dutje doen. 343 00:29:36,009 --> 00:29:40,524 We lossen deze zaak wel zonder jou op. Met deugdelijk recherchewerk. 344 00:29:43,046 --> 00:29:46,059 Dus je wilt m'n plan niet horen. 345 00:29:46,216 --> 00:29:52,100 Nee, ik wil je plan niet horen. Schiet op met je plan. 346 00:30:00,939 --> 00:30:04,321 Hallo, dames. We zijn op zoek naar Sugar. 347 00:30:04,484 --> 00:30:07,034 Geen Sugar. Alleen Candy. 348 00:30:07,195 --> 00:30:11,205 Ben jij niet Sugar? - Nee. Sorry. 349 00:30:11,366 --> 00:30:14,463 Wij denken van wel. - Denken staat vrij. 350 00:30:14,619 --> 00:30:19,175 Meekomen. Je hebt gezien wat er in die steeg is gebeurd. 351 00:30:19,332 --> 00:30:23,508 Ik heb niks gezien. - Toch willen we het. 352 00:30:23,670 --> 00:30:25,509 Laat me los. 353 00:30:46,943 --> 00:30:50,176 Dank je. - Geen dank. 354 00:30:51,181 --> 00:30:52,817 Ik wacht. 355 00:30:54,473 --> 00:30:58,349 Ik sta op de brug. Even een sigaretje roken. 356 00:30:59,269 --> 00:31:04,690 Ik zie een limo. Ik wil erheen, maar een pick-up gaat achter de limo staan. 357 00:31:05,150 --> 00:31:07,936 Ik maak me uit de voeten. 358 00:31:08,720 --> 00:31:13,905 Wat voor pick-up? - Een pick-up. Groen. 359 00:31:14,547 --> 00:31:19,097 Of bruin of blauw. Niet rood. 360 00:31:19,664 --> 00:31:23,167 Een blanke man stapt uit en zegt: Hallo. 361 00:31:23,566 --> 00:31:29,035 Hoe zag hij eruit? - Blank. Met een zwarte hoed op. 362 00:31:29,197 --> 00:31:34,370 Hij loopt naar de limo. De chauffeur zegt: Wat doe jij hier? 363 00:31:34,535 --> 00:31:40,253 De zwarte hoed zegt niks en vuurt drie kogels op de chauffeur af. 364 00:31:40,579 --> 00:31:46,178 En daarna trekt hij een dikke man uit de limo. Uitstappen, zegt hij. 365 00:31:46,309 --> 00:31:50,615 Hij laat hem achter in de pick-up stappen. 366 00:31:50,843 --> 00:31:56,478 De dikke man blijft rustig en wil onderhandelen. 367 00:31:56,616 --> 00:32:00,775 En dan schiet de zwarte hoed hem in z'n hoofd. 368 00:32:00,895 --> 00:32:06,150 Hij trekt een zeil over hem heen, springt in de auto en rijdt weg. 369 00:32:06,317 --> 00:32:09,248 Dat is alles wat er is gebeurd. 370 00:32:12,323 --> 00:32:17,757 Herken je deze man? - Ja. Dat is de dikke man. 371 00:32:18,871 --> 00:32:21,756 Denk je dat hij dood was? - Ja, hij is dood. 372 00:32:28,339 --> 00:32:31,325 Dus het gaat om een steen? - Hoe bedoel je? 373 00:32:31,926 --> 00:32:36,450 Ze zeiden op tv dat hij een diamant van wel tien miljoen bij zich had. 374 00:32:38,015 --> 00:32:39,760 Ja, dat is een theorie. 375 00:33:03,583 --> 00:33:07,545 Het is al laat. - Ik wil niet storen... 376 00:33:07,712 --> 00:33:11,445 maar we hebben een spoor en misschien kan Nadine ons helpen. 377 00:33:13,342 --> 00:33:15,420 Komt u binnen. 378 00:33:21,076 --> 00:33:25,879 Je kon overal over praten met je vader, hè? 379 00:33:26,856 --> 00:33:30,202 Ging het weleens over z'n werk? - Soms. 380 00:33:30,540 --> 00:33:34,239 Maar hij heeft het nooit over een diamant gehad. 381 00:33:34,635 --> 00:33:38,202 Mr Dublin zou een diamant bij zich hebben. 382 00:33:38,367 --> 00:33:42,045 Dat is een gerucht. - Dat zei ik toch? 383 00:33:42,205 --> 00:33:47,598 Er is inderdaad een diamant. Weggewerkt in een kroon in z'n gebit. 384 00:33:47,691 --> 00:33:50,574 Maar niemand wist daarvan. 385 00:33:50,838 --> 00:33:54,722 Nee, volgens mij hangt het samen met een rechtszaak. 386 00:33:55,715 --> 00:33:59,419 Heeft je vader het weleens over Brixham Lake gehad? 387 00:34:00,181 --> 00:34:04,556 Weet je dat zeker? Brixham Lake. Denk eens goed na. 388 00:34:06,854 --> 00:34:08,859 En Gale Bertram? 389 00:34:13,444 --> 00:34:16,461 Dat is een teleurstelling. Ik dacht... 390 00:34:23,936 --> 00:34:25,842 Je kunt niet altijd winnen. 391 00:34:26,792 --> 00:34:28,086 Is dat alles? 392 00:34:28,334 --> 00:34:33,451 Ik weet dat het een hard gelag is... 393 00:34:34,215 --> 00:34:39,752 maar de dader wordt niet altijd gepakt. - U zou hem pakken. U hebt het beloofd. 394 00:35:05,095 --> 00:35:10,066 Hoe gaat het met het recherchewerk, Lisbon? 395 00:35:10,225 --> 00:35:15,080 Kom naar het huis van Nadine Russo. Ik zal je iets pikants laten zien. 396 00:35:16,857 --> 00:35:19,529 Lisbon? Ben je daar? 397 00:35:32,122 --> 00:35:34,879 Ik ben onder de indruk. En trots. 398 00:35:35,023 --> 00:35:39,033 Jullie zijn eruit. Het betere giswerk zeker. 399 00:35:39,421 --> 00:35:41,700 Ketel voor pot. Pot, meld je. 400 00:35:42,074 --> 00:35:46,070 Een getuige had een blanke man gezien die Russo kende. 401 00:35:46,140 --> 00:35:48,311 Giswerk. - Heb jij bewijs? 402 00:35:48,805 --> 00:35:54,322 Wacht maar rustig af. We worden straks naar het bewijs geleid. 403 00:37:45,255 --> 00:37:47,390 Keith, stop maar. 404 00:38:00,270 --> 00:38:06,837 Ongeveer een halfjaar geleden kwam Nadine veel te laat thuis. 405 00:38:07,944 --> 00:38:13,721 Ze dronk en rookte. Van die dingen die jongelui doen. 406 00:38:15,213 --> 00:38:20,171 We hadden een serieus gesprek over de regels. 407 00:38:20,332 --> 00:38:24,766 De gemoederen raakten nogal verhit. Zoals dat gaat. 408 00:38:28,840 --> 00:38:33,488 Ik vond haar onbeschoft tegen haar moeder en mij, en ik sloeg haar. 409 00:38:33,970 --> 00:38:36,101 Ik ben er niet trots op. 410 00:38:38,225 --> 00:38:43,061 Het was maar een tikje. Het stelde niet veel voor. 411 00:38:45,941 --> 00:38:50,774 Maar Nadine vertelde het aan Pete. - Hij werd boos. 412 00:38:53,990 --> 00:38:56,045 Pete en ik waren vrienden. 413 00:38:56,993 --> 00:39:01,683 We hadden er bij een biertje over kunnen praten en klaar. 414 00:39:03,708 --> 00:39:06,508 Maar hij komt m'n huis binnen... 415 00:39:07,629 --> 00:39:11,118 en ik kan me niet eens verdedigen. 416 00:39:11,181 --> 00:39:16,763 Opeens slaat hij me, hij tuigt me op een vreselijke manier af... 417 00:39:16,930 --> 00:39:21,272 voor het oog van m'n vrouw en stiefdochter. 418 00:39:21,434 --> 00:39:25,906 Hij zette z'n voet in m'n nek en spuugde op me. 419 00:39:26,064 --> 00:39:28,401 In m'n eigen huis. 420 00:39:28,567 --> 00:39:30,056 Dat hoort niet. 421 00:39:30,485 --> 00:39:33,371 Maar ik kreeg alles op m'n bordje. 422 00:39:33,577 --> 00:39:37,504 Patricia wilde dat we het bijlegden vanwege Nadine. 423 00:39:37,993 --> 00:39:41,347 Ik moest het maar gewoon slikken. 424 00:39:41,872 --> 00:39:43,489 Dat doet geen mens. 425 00:39:43,915 --> 00:39:49,889 Ik dacht na hoe ik het hem betaald kon zetten. Het liet me maar niet los. 426 00:39:52,150 --> 00:39:58,622 Maar als ik hem vermoordde, zou Patricia raden dat ik erachter zat. 427 00:40:02,809 --> 00:40:07,213 Tenzij het zou lijken alsof z'n dood... 428 00:40:08,523 --> 00:40:10,597 een tragisch ongeluk was. 429 00:40:15,906 --> 00:40:20,068 Suiker? - Nee, dank u. 430 00:40:24,664 --> 00:40:27,415 Erg spijtig dat het zo is uitgepakt. 431 00:40:28,043 --> 00:40:32,047 U zou de moordenaar vinden en dat hebt u gedaan. 432 00:40:35,467 --> 00:40:37,110 Hoe wist u het? 433 00:40:37,636 --> 00:40:42,927 Ik wist het eigenlijk al meteen toen ik u en Keith ontmoette. 434 00:40:43,975 --> 00:40:47,682 Dat ronde brilletje en die spieren. Dat klopte niet. 435 00:40:48,313 --> 00:40:52,524 Het wees op innerlijke conflicten. Woede, frustratie. 436 00:40:52,653 --> 00:40:56,903 Gebruikt hij van die polsversterkende knijpdingen? 437 00:41:00,158 --> 00:41:03,334 Dat is nooit een goed teken boven de twintig. 438 00:41:04,371 --> 00:41:09,560 Bezeten, arrogant, strikt, gesloten, van zichzelf overtuigd. 439 00:41:10,168 --> 00:41:12,003 En ga zo maar door. 440 00:41:14,214 --> 00:41:15,980 Mannen, hè? 441 00:41:22,389 --> 00:41:24,434 Je wist het de hele tijd al. 442 00:41:24,487 --> 00:41:30,122 Nee, pas na dat losgeld-sms'je. Maar je had tegen me gelogen, dus... 443 00:41:30,480 --> 00:41:35,400 Ik zal het nooit meer doen. Ik deed het omdat ik me zorgen om je maak. 444 00:41:35,819 --> 00:41:40,412 Je isoleert je. Je gaat mij en het team uit de weg. 445 00:41:40,981 --> 00:41:44,582 Dat doe je wel en dat is niet goed. Wat is er? 446 00:41:48,248 --> 00:41:51,099 Wie in m'n buurt komt, loopt gevaar. 447 00:41:51,629 --> 00:41:57,644 Dat is niet waar en bovendien ben ik als agent gewend aan gevaren. 448 00:41:57,699 --> 00:42:03,251 We zijn een familie en jij pleegt verraad. Je laat Red John winnen. 449 00:42:03,680 --> 00:42:08,179 Moet dat nou? Goed dan. Ik zal me niet meer isoleren. 450 00:42:08,685 --> 00:42:12,917 Kom hier. - Je meent het niet. Ik weet het. 451 00:42:13,205 --> 00:42:17,428 Dat weet je niet. Ik meen het niet, maar jij gokt het. 452 00:42:17,631 --> 00:42:19,683 Ik weet het wel. - Hoe dan? 453 00:42:19,787 --> 00:42:23,050 Ik weet wanneer jij liegt. - Nietes. 454 00:42:23,575 --> 00:42:26,921 Onzin. Jij liegt. Liegbeest, jokkebrok. 455 00:42:27,079 --> 00:42:28,669 Ik lieg niet. - Wel. 456 00:42:28,837 --> 00:42:31,747 Retail sub Web-Dl sync door: Rie van de Buggy's