Mooie knalpot!
We moeten zeker een lift kunnen krijgen. Dit is precies de goede plek.
Dit is cool. Liften...
dit is net als in Kerouac.
Kerouac?
Jack Kerouac.
Hij heeft 'On the Road' geschreven.
We hebben het de laatste twee weken bij Engels gelezen.
Waar ben jij geweest? - Het enige wat we daar doen, is lezen.
Steek je duim uit, wil je.
We zijn zo geïsoleerd, weet je.
Maar er ligt daar een heel ander Amerika.
De persoon die ons een lift geeft, kan een artiest zijn of een paranormaal persoon
...of een voortvluchtige. Dit is zo spannend.
Eén ding dat helpt: richt je tieten naar de weg.
Redneck!
Zet ons zo dicht mogelijk af bij de kruising tussen Wilson en Elm, als je kunt.
Hoi, ik ben Lindsay. Dat is Kim.
Kom je hier uit de buurt? - Ten Lailac Terrace.
Wat doe je?
Haal je veel lifters op?
Ik ken jou. Ik koop spullen uit de winkel van je vader.
Ik vind niet dat jullie meisjes dit zouden moeten doen...
en ik voel me verplicht om dit te vertellen.
Dit... de duim.
Denk je dat ik niet weet wat dat betekent? Ik weet het, Lindsay.
Het betekent: 'Hey vreemdeling, sluit me alsjeblieft op in jouw auto..
rijd me naar god weet waar, en vermoord me.'
Pap, je bent aan het overdrijven.
Ik wil niet dat mijn dochter in auto's springt als een of ander prostitué.
Je had kunnen worden opgepikt door Ted Bundy!
Kim doet het zo vaak. Doe niet zo dramatisch.
Laten haar ouders haar liften?
Ik weet het niet.
Ik wed dat ze niet eens ouders heeft. - Natuurlijk wel, pap.
Mam, je hebt met haar moeder gepraat over de telefoon.
Misschien moeten we haar ontmoeten.
Vroeger kende ik alle ouders van je vrienden.
We moeten haar uitnodigen voor avondeten. Elkaar leren kennen.
Ja. - Mam, nee. Alsjeblieft.
Ik denk dat ze moet weten wat voor een slechte invloed haar dochter is.
Vind jij van niet?
Ok, jongens, laten we wat softbal spelen.
Kies jullie teams.
Man, hier gaan we.
Kies mij.
Kies mij, kies mij.
Winnington. - Nee, hij is slecht.
Ik ben goed.
Ok, White.
Ok, verdeel ze. Kom op.
Hey, Nick. Hoe gaat het?
Ok.
Geweldig.
Ja het is geweldig. Het is nog nooit beter geweest.
Wat is er gebeurd met je ouders? Heb je huisarrest?
Nee, niet precies. Mijn ouders willen je moeder ontmoeten.
Wat? - Ja ze willen haar leren kennen.
Houd je kop. - Nee, serieus.
Ze nodigen haar uit voor avondeten.
Wil je alsjeblieft stil zijn, de les begint.
Vandaag zitten we niet in een leslokaal.
We zitten in een café.
En jullie zijn geen leerlingen,
jullie zijn 'beat poëten'.
En we gaan hardop voorlezen.
Hey, slagman, slagman, slagman...
sla, slagman, slagman, slagman.
mis.... slagman. - Wil je alsjeblieft stil zijn.
Eigenlijk ben ik korte stop.
Is dat zo?
Ze hebben een bijeenkomst op het heuveltje.
Ik vraag me af waar ze het over hebben.
Ja... dat moet fascinerend zijn.
Ik haat dit. Het is zo oneerlijk.
Misschien ben ik wel goed. Zij weten het niet.
Misschien ben ik wel ongelooflijk goed.
Maar zullen ze daar ooit achter komen? Uh-uh.
Nee, want ze zetten mij nooit op een positie waar ik een stomme bal kan vangen.
Ik haat hun. - Misschien zijn ze bang voor je.
Misschien.
Hey, chuck! Doe een beetje levendig daar.
Staan alle nummers van de leraren daarin?
Telefoon.
Denken jullie dat we gearresteerd kunnen worden voor het plegen van neptelefoontjes?
Ja...
en dan worden we naar de telefoongevangenis gestuurd.
Hallo. Trainer Fredericks?
Dit is meneer Crisp. De vader van Gordon Crisp
Meneer Crisp.
Hoe gaat het? - Niet goed.
Ik wil eens zeggen waar het op staat, ik vind dat u heel oneerlijk les geeft.
U geeft altijd de leiding aan de populaire sporters.
Sommige kinderen, zoals Gordon, mijn zoon, krijgen nooit een kans.
Omdat jullie denken dat hij niet erg goed is.
Misschien wil hij bijvoorbeeld korte stop spelen, maar u geeft 'm nooit een kans.
Kijk, het spijt me.
Maar ik nam aan dat Gordon niet geïnteresseerd was in sport.
Nou, dat is hij wel. Oordeel een boek niet op zijn kaft.
Ik bied m'n excuses aan. Ik zal onmiddellijk de kwestie rechtzetten.
Ok, dan. Heel erg bedankt. Tot ziens.
Gordon Crisp...
Ik heb het gedaan. - Wat zei hij?
Hij trapte er volkomen in. - Hij noemde me Mr. Crisp en alles.
Ik heb net onze levens veranderd.
Geweldig... nu moeten we daadwerkelijk honkbal spelen.
Bedankt, Bill.
Ik kan niet wachten op morgen.
Jullie hebben zo'n prachtig huis.
Ik had vroeger een mooi huis. Bij Maple Drive.
De vader van Kim liet me achter met twee kinderen en een gigantische hypotheek.
Tja... dat is het leven, hè.
Ik kan me voorstellen hoe moeilijk het is om alleen twee kinderen op te voeden.
Het is niet gemakkelijk.
Chip, mijn oudste kind. Hij is een popje.
Hij heeft water in z'n hersenen, maar hij is een lieverd.
Kim, zij is een ander verhaal.
Ja, vertel ons over Kim.
Ze is niet bepaald de slimste.
Ze is een grote lastpost.
Ik weet dat ze me haat omdat ik streng ben.
Ik maak me zorgen. - Natuurlijk.
Ik weet niet wat ze buiten huis allemaal aan het doen is.
Ze liegt.
Die meiden van tegenwoordig... ze liegen allemaal.
Ze zegt tegen me... ik ga studeren in de bibliotheek.
Ze gaat naar een feest, en raakt bezopen.
Ze zegt dat ze naar de film gaat...
Ze stoeit met een of andere jongen op de achterbank van een auto.
Weet je hoe ik erachter kom? - Hoe?
Ik lees haar dagboek.
Ik sluip haar kamer binnen en ik lees het.
Ze doet haar huiswerk niet, maar ze heeft een heel boekwerk daar.
Ik moet het doen, het is de enige manier om achter de waarheid te komen.
En willen jullie wat weten? De waarheid is heel eng.
Omdat tijden zijn veranderd.
Die meiden van tegenwoordig, ze zijn wild.
Hoe was het avondeten?
Lindsay, je moeder en ik willen dat je niet meer omgaat met Kim Kelly.
Nee, pap, zij is mijn vriendin. Ik bedoel, ze is niet zoals Millie, maar..
Ze is zeker niet als Millie. Ze is zo dom als een stoepkrijt.
Zelfs haar eigen moeder zegt dat.
Pap... alleen omdat de moeder van Kim gestoord is.
Ze is niet gestoord schat, ze is praktisch een heilige.
Lindsay, weet je wat er gebeurt wanneer je een rotte banaan in een fruitschaal plaatst?
Alle andere bananen rotten mee.
En dat is wat Kim Kelly is... een rotte banaan.
Mevr. Kelly had wat alarmerende dingen te melden over Kim.
Zoals wat? - Dat ze experimenteert... met drugs
.. en jongens. - Is dat waar schat?
Genoeg gezegd, geen Kim Kelly meer.
Misschien moet ze eens naar de psych.
Het gaat om vertrouwen, en eigenlijk denk ik niet dat ik haar nog vertrouw.
Lindsay is altijd heel erg eerlijk tegen ons geweest.
Ze vertelde ons dat ze niet fraudeerde, en wij geloofden haar.
We stonden voor schut.
Heeft Lindsay een dagboek? - Ja, ik heb haar erin zien schrijven.
Harold, nee.
Dat is haar privé eigendom. - Ik wil alleen weten wat er gebeurt.
Ik had een dagboek toen ik klein was...
als mijn ouders het hadden gelezen, zou ik woedend zijn.
Het is zo'n overtreding.
Lepeltje lepeltje doen met een vreemdeling op de achterbank van een busje...
dat is een overtreding. - Dat heeft ze niet gedaan.
Er is alleen maar één manier om daar zeker van te zijn.
Welterusten, schat. - Welterusten.
Oh, ik voel me erg winderig.
Doe het alsjeblieft niet.
Ok, ik wil Crisp.
Je hebt hem gehoord Crisp, ga bij je team.
Wil je korte stop spelen?
Nee, nee ik vind het leuk om rechter achterman te spelen.
Weet je het zeker? - Ja ik vind het leuk om achterman te zijn.
Ik kan korte stop spelen. - Ja, en ik ben getrouwd met Raquel Welch.
..in mijn dromen. Caleb, jij mag kiezen.
Ok, ik kies...
..niet Haverchuck. - Haha, grappig.
Mijn moeder vond je ouders geweldig. Ik denk dat het wel goed ging.
Ja, ik denk het. - Wat zeiden jouw ouders?
Ze vonden jouw moeder echt leuk. - Ik ben blij dat het goed is uitgepakt.
Ze zeiden ook... het zijn zulke sukkels.
Ik mag niet meer met je omgaan.
Het zal wel weer overgaan, we moeten gewoon even afwachten.
Wat zeiden ze over mij? - Ik weet het niet.
Je kan het mij vertellen. Ik ben geïnteresseerd.
Ze zeiden dat je een rotte banaan was. Zijn ze niet raar?
Ja, wat betekent dat?
Ik weet het niet, ik denk een slechte invloed.
Wat zeiden ze nog meer over mij? Vertel het me!
Kim, ik weet het niet.
Je bent niet slim, je bent aan de drugs, je hebt seks.
Stomme dingen zoals dat.
Mijn ouders zijn debielen, Kim.
Je denkt toch niet dat het mij wat kan schelen wat jouw ouders over mij zeggen?
Nee, natuurlijk niet.
Lindsay, we hebben les.
Eén minuutje? - In het Spaans?
Ik spreek je later, toch? - Ja, tuurlijk.
Waarom noem je haar naam steeds? Ze zit op school.
Mijn hart gaat tekeer, Harold. Ik vind niet dat we dit zouden moeten doen.
Jean, we willen er toch achter komen wat er gebeurd in het leven van onze dochter?
Misschien wordt ze wel een junkie, of een hoer.
Harold, ze wordt geen hoer.
Iedereen heeft ouders, Jean. Zelfs hoeren.
Herinner je de tv-film die we hebben gezien?
Schiet nou maar op.
Postzegels..
.. ik hoorde dat jongeren LSD op de achterkant ervan stopten.
Bent u daar God? Ik ben het Margareth
Wat? - Gewoon de naam van een boek.
Aha, de pil!
Onze kleine dochter met een... naaisetje.
Harold, hier is ie. - Heb je 'm?
Kom op, maak het open.
Misschien moeten we dit later doen.
Jean, mijn lunchpauze is bijna voorbij, de winkel gaat niet open uit zichzelf.
Waarschuwing aan alle snuffelaars: lees niet voorbij deze pagina.
Als je doorleest, heb je geen leven, en niks beters te doen...
..dan te neuzen in die van mij. Iedereen die blijft doorlezen is vervloekt,
en zal lijden totdat ze een langzame en pijnlijke dood sterven.
Echt eng... lees door!
Wat zegt het over Kim Kelly? - Niets, alleen dat ze denkt dat Kim...
Wat? - .. een ander woord voor moedig.
Zeg het iets over drugs? Wiet, acid.
Ik denk het niet. - Wat zegt het dan wel?
Ik word er ziek van om in deze claustro- fobische, kleinburgerlijke wereld te leven.
Waar iedereen zich probeert aan te passen. Ik leef in een wereld met bange robots.
Eerlijk, dit is verschrikkelijk, maar twee van de ergste zijn mam en pap.
Ze zijn de meest saaie, onderdrukte mensen aan het oppervlak van deze hele wereld.
Onderdrukt? Ik zal haar onderdrukken.
Ze zeggen dat ze van elkaar houden, maar wie weet.
Het is waarschijnlijk gewoon onderdeel van hun routine.
Kunnen robots eigenlijk wel verliefd op elkaar zijn?
Harold, ik denk niet dat we dit moeten lezen.
Lees door.
Hun hele leven is deze monotone routine.
Zij maakt avondeten, praktisch hetzelfde eten elke avond.
Hij komt elke avond thuis, blaffend als een fascistische dictator...
die bang is dat z'n... - Wat?
penis eraf valt, als ie ooit meehelpt met de tafel opruimen.
En zij laat zich geheel commanderen door hem.
Ik hou van ze, maar het is niet het leven voor mij.
Nee, bedankt.
Ik pak 'm op in de andere kamer.
Het ergste is om levend door wolven te worden verslonden...
vanaf de voeten omhoog.
Het ergste is, als je een diepzeeduiker bent, en je te snel omhoog komt..
en je hoofd explodeert.
Jullie zijn echt ziek. - Kim, je stelde een vraag.
Ja, maar ik wilde niet dat we er een half uur over gingen discussiëren.
Ik moet... naar les.
Ik zei Ken dat ik 'm daar zou ontmoeten.
Ja, nu ik erover denk, moet ik waarschijnlijk ook gaan.
Want ik moet nog drugs gebruiken...
.. en seks hebben. - Wat?!
Lindsay weet waar ik het over heb.
Gaat dit over wat mijn ouders zeiden?
Ik heb je gezegd Lindsay, het kan me niet schelen wat je ouders over me zeggen.
Waarom ben je zo kwaad?
Het kan me wel schelen wat m'n vrienden over mij zeggen.
Ik heb helemaal niks gezegd.
Jij weet goed hoe je een kamer leeg kan ruimen.
Zijn dit de beste cornflakes die je hebt?
Ik weet het niet. Ik eet nooit ontbijt.
Ik drink alleen mijn koffie.
Voor of nadat je je scheert?
Heb je geen gezoete cornflakes? - Niet in dit huis.
Het bederft je tanden.
Hey pap. - Hey dokter Schweiber.
Sam, Bill... hebben jullie je schoenen uit?
Hebben jullie grote plannen voor de middag?
Niet echt.
We gaan wat telefoontjes plegen.
Hey, ik praat ook kindergeheimtaal hoor.
Wie gaan jullie bellen? - Gemene mensen.
Neptelefoontjes, hè?
Jongens blijven jongens.
Ik kan jullie enkele geweldige neptelefoontjesverhalen vertellen.
Echt?
Ok, alleen één.
We kiesten een nummer uit, en belden het steeds opnieuw, opnieuw en opnieuw.
We vroegen steeds om Maurice.
'Hallo is Maurice daar?' 'Hallo Maurice daar?'
Jullie snappen het idee. We vroegen vaak om Maurice.
We belden een uur later terug: 'Hallo met Maurice, zijn er berichten?'
Hou het netjes.
Geen gehijg.
Ik zie je later kleine man.
Hijgen, dat is een goed idee.
Ik dacht dat je vader overdag werkte.
Soms komt hij thuis om van overhemd te wisselen.
Luister hierna, dit wordt lachen.
Hallo. - Fredericks.
Je bent een drol. Een stinkende vettige drol.
Ga snuiven aan een sportersonderbroek, jij poephoofd.
Je houdt ervan om op jongetjes' billetjes te tikken.
Je houdt ervan om op jongetjes' billetjes te tikken. Jij billetjestikker.
Je bent pervers, en een sukkel, en een stinkende drol.
Wie was dat?
Een vriend van vroeger.
Je kan maar beter hopen dat hij er niet achter komt dat jij het was.
Als de politie dat traceert, ben je ten dode opgeschreven.
Nee, als de politie het traceert, ben jij dood.
Wie denkt ze wel dat ze is? - Ik weet het niet.
Laten we er nog 4 uur lang over praten, en er proberen achter te komen.
Je zou haar moeten horen hoe ze Spaans sprak: 'Une momente, une momente, qiem'.
Dat klinkt verschrikkelijk zeg.
Ze denkt dat ze de koningin van Engeland is of zo.
Daniël, haal je een stok voor me. Ik vermoord die hond!
Walgelijk.
Wie zijn ze? 'De geweldige Weirs'?
Om me een hoer te noemen en een drugsverslaafde.
Ze noemde je niet letterlijk een hoer en een drugsverslaafde.
Dat deden ze praktisch wel.
Ik ben niet een hoer. Ze kunnen het gewoon niet hebben dat ik seks heb.
Ze zijn bang dat een slechte vent langs- komt en hun perfecte dochter bevuilt.
Nou... je hebt wel seks.
Ja, met jou. - En ik ben een slechte vent.
Wat wil je daarmee zeggen? - Ik weet het niet.
Als ik een dochter op school had, zou ik ook niet willen dat...
een jongen helemaal over haar heen kruipt. - Waar heb je het in godsnaam over?
Ik zeg alleen dat ze wel een punt hebben.
Wie wil nou dat hun kind seks heeft en aan de drugs zit.
Niemand.
Je bent een eikel.
Hey, word niet kwaad op mij. Ik probeer alleen rationeel te doen.
Noem je mij irrationeel? Want ik scheur je hoofd eraf Daniël.
Ik scheur het eraf, en gooi het over dat hek heen.
Ik zeg niet dat ik niet van je hou, ik hou van je zoals je bent.
Je schrikt hun alleen af.
En hoe ben ik?
Jij...
bent een drugsverslaafde seksmaniak.
Flikker op.
Kom op! Daar bedoelde ik niks mee.
Ik probeer alleen het gesprek boeiend te houden.
Sam, krijg je smeergeld van de brandweer?
Nee, mama is diegene die de kaarsen op de tafel heeft gezet.
Ik heb wat speciaals voor ons vanavond.
Wat in vredesnaam?
Harold, dit zijn Cornische jachthanen met donkerrode wijnsaus.
Ze zijn fantastisch.
Wat heb je gedaan? Gif in het vogelvoer gestopt?
Ze zijn exotisch.
Is het een duif?
Het is geen duif. Het is een soort kip.
Jean, je weet dat we genoeg geld hebben om volledig volgroeide kippen te kopen.
Goed zo meisje. Het is goed om nieuwe dingen te proberen.
Lindsay kijk uit, die miniatuurvogel van jou probeert te vluchten.
Hey mam, pap speelt met zijn eten. - Dat is beter dan het te eten.
Probeer het nou. Ze zijn verrukkelijk.
Neem die van mij maar. Ik ga een sandwich maken.
Ja ik ook. - Blijf zitten.
Harold als je niet gaat eten, help dan de tafel op te ruimen.
Wat? Dat is mijn taak niet.
Oh, maar het is die van mij? - Ja, jij werkt niet 12 uur in een winkel.
Ok, ga zitten, kleed je nog niet om.
Ik heb iets serieus te zeggen.
Ik heb neptelefoontjes gekregen bij mij thuis...
er zijn veel grapjassen hier, veel 'leuke' jongens, laat me je iets zeggen.
Wat je aan het doen bent, is niet grappig!
Het is vervelend. Belangrijker nog, het is verboden.
Dus ik wil elk van jullie komedianten in mijn kantoortje om de beurt.
Goeie zet, Alexander Graham Bell.
Lees het voor.
Jij bent een drol, een stinkende drol.
Ga snuiven aan een sportersonderbroek, jij poephoofd.
Fredericks, je houd ervan om op jongetjes' billetjes te tikken.
Je houd ervan om op jongetjes' billetjes te tikken.
Jij bent een sufferd. En een imbeciel. Ik snuit mijn neus in jouw richting.
Dat staat daar niet in. - Niet?
Fredericks, je houd ervan om op jongetjes' billetjes te tikken.
Je houd ervan om op jongetjes' billetjes te tikken.
billetjes, billetjestikker.
Doe het opnieuw, met een lagere stem.
Fredericks, je houd ervan om op jongetjes' billetjes te tikken.
Je bent pervers, en een sukkel, en een drol.
Ga sni... Ga snuiven. Snuiven? - Snuiven.
aan een sportersonderbroek, jij poephoofd.
Jij bent een drol, een stinkende drol.
Ga snuiven aan een sportersonderbroek, jij poephoofd.
Sjeez, coach, dit is hard.
Je bent pervers, en een sukkel... en een drol.
Weet je wat? Waarom doe je het niet als Spock?
Kom maar, en doe Leonard Nimoy na.
Laag... praat met een lage stem.
Je bent pervers, en een sukkel, en een drol.
Ok... ik heb genoeg gehoord.
Dus... je denkt dat je een komediant bent?
Waarom vertel je mij geen mop.
Een mop?
Geef me iets waar ik om moet lachen.
Ik weet het niet.
Een jongen loopt een kroeg binnen met een varken met een houten been...
Ik denk niet dat we eenzelfde soort humor delen.
Ik deed het niet om grappig te zijn.
Dus je deed het om... educatief te zijn?
Het is niet eerlijk, u snapt het niet.
Je vergeet het niet als je als laatste wordt gekozen.
Ik word altijd als laatste gekozen. Iedereen weet het. Meisjes weten het.
Terwijl ik misschien niet slecht ben.
Ik word nooit beter, want ik krijg nooit de kans.
Maar ik zou goed kunnen zijn. Ik weet dat ik goed zou kunnen zijn.
Het is niet mijn fout dat je als laatste wordt gekozen.
Ja, dat is het wel.
U heeft alle macht, u kan alles veranderen.
Hoe kan ik dat doen?
Eenvoudig..
laat mij de teams kiezen.
Lindsay, ik kan het niet meer aan..
..je moet met Kim praten. - Waarom, wil ze met me praten?
Ik weet het niet, maar je moet iets doen. Ze maakt me gek.
Ze zeurt non-stop over haar moeder, jou, je ouders.
Ik ga zowat dood. - Waarom is ze zo gek geworden?
Ze zei dat je niet voor haar opkwam. - Ik probeerde het.
Ze is nog steeds boos.
Ik weet het, maar voornamelijk zijn haar gevoelens gekwetst.
Oh, echt?
Ik dacht dat Kim te stoer was om gekwetst te worden.
Ja, net echt.
Kim... zij is de gevoeligste persoon die ik ken.
Ja, zij is als een... lichaam zonder huid.
Ze is als een bloederige... - Ok, ik snap 'm.
Kun je het snel doen? Ze is echt zwaar irritant.
Ja, ok. - Geweldig, ik ben je mijn leven schuldig.
Haverchuck hier, is één van onze aanvoerders vandaag.
Zou de aanvoerder niet moeten weten hoe je eigenlijk honkbal moet spelen?
Trek mij niet in twijfel mensen.
Wie is de andere aanvoerder? - Gordon Crisp.
Gordon Crisp wordt het.
Wie zou ik als eerste kiezen?
Ik heb een krachtige slagman nodig die bedrijvig is in het veld.
Met een sterke arm. Geef me Weir.
Geef mij Louis.
Wij hebben wat snelheid nodig bij de honken.
Schweiber... kom op Schweiber.
Oh man, de geeks hebben de aarde geërfd.
Vandaag gaan we verder met onze discussie over 'On the Road'.
Het commentaar van Ms Pritsels over de symboliek van een pioneer..
was bijzonder interessant.
Mevr. Kelly, ik weet zeker dat je een paar originele inzichten hebt.
Vertel me, wat is naar jouw mening het thema van 'On the Road'?
Het thema van 'On the Road'..
Het thema gaat over..
Het thema is... Amerika, en..
..op de weg zijn.
'On the Road' gaat over op de weg zijn.
Dat is goed, dat is goed.
Ga verder.
Ik haatte het boek, ok?
Ik heb geen idee waar het over gaat, en de schrijver was duidelijk...
aan de drugs toen hij het schreef. Het ging maar door en door en door...
..alsof het in haast gemaakt was.
Als ik zoiets inleverde, zou ik er nooit een goed punt voor krijgen.
Het is saai, en onsamenhangend, en ik heb er maar 30 pagina's van gelezen.
Dat was gepassioneerd, maar volkomen verkeerd ingelicht.
Wie durft er om mee te gaan met Kelly's heldere verklaring.
Ik vind dat Kim gelijk heeft.
Kerouac was stoned van de benzedrine, de 3 weken dat hij 'On the Road' schreef.
De structuur van het verhaal is niet sterk, en zijn experimenten met prostyle..
..zijn oersaai. Bovendien zei Truman Capote over het boek:
'Dat is geen schrijven, dat is typen.'
Paarlen voor de zwijnen.
Wat betekent dat nou?
Ik had zeker veel plezier met jouw vrouw gisteravond.
Mijn wat?
Vier wijd. Neem je honk in.
Ik bedoel heel veel plezier.
Wat is er met jou aan de hand? Ben je geblesseerd?
Time... - Ok, time-out.
Wat? Ik zei dat ik niet kan werpen.
Dit gaat niet over jouw werpen, Sam. - Wat doe je hier dan?
Ik wilde altijd al een ontmoeting op de heuvel hebben.
Dit is zo cool.
Ontmoeting op de heuvel. Best cool.
Luister, Bill. Ik heb niks meer over.
Waarom laat je niet één van die sporters werpen?
Waar heb je het over? Dit is onze wedstrijd.
We kunnen dit.
Ik wil niet dat ze denken dat ze gelijk hebben gehad
om mij steeds in het verre veld op te stellen.
Hij is diegene die op billen tikt.
Dat is pas de eerste uit, mongolen.
Oh... nou, nog twee van de drie te gaan.
Zag je dat? Ik was net Willie Mace.
Kan ik even met je praten? - Wat wil je?
Wat ben je nu aan het doen?
Niets.
Wil je naar mijn huis toegaan?
Ik dacht dat we misschien konden hangen.
Hoe zit het met jouw ouders dan? - Wat is daarmee?
Daniël, ik zie je later. Ik ga even met Lindsay hangen.
Dit is mooi. Nog één dag met hem door- brengen en ik kots m'n ingewanden eruit.
Jean, heeft de supermarkt geen normaal voedsel meer? Is dat het probleem?
Dit is normaal voedsel. - Nee, normaal eten is gebraden rundvlees.
Normaal eten is gehaktbrood... het zijn dode dieren...
..en het staat niet te verbranden.
Misschien zijn sommigen van ons hier aan verandering toe.
Wil je niet genieten van het leven, Harold?
Misschien ben je gewoon veranderd in een gemene oude man.
Ren jij niet weg van mij. - Wat is er mis met ons, Harold?
Wat is er met ons gebeurd?
We hebben verandering nodig. Sommige dingen moeten veranderen.
Ik wil niet dat we gewoon robots zijn.
Wij zijn geen robots, en dingen hoeven niet te veranderen.
Ik hou ervan hoe de dingen zijn.
Ik hou ervan om dezelfde dingen te eten, en weet je waarom?
Omdat dat de dingen zijn waar ik van hou.
Ik hou van kip, en ik hou van gebraden rundvlees.
En zo voel ik me ook over jou, Jean.
Alsjeblieft zeg, hou je van me als van gebraden rundvlees?
Ik vind gebraden rundvlees geweldig. - Je snapt het gewoon niet, of wel?
Ik geef het op. Ik stop ermee.
Is dat zo? - Ja.
Je waardeert mij niet, misschien ga ik wel gewoon terug naar school.
Denk je dat ik jou niet waardeer? Dat doe ik wel.
Alles wat ik doe, is om jou te dienen.
Ik denk aan jou wanneer ik mijn hengels bevoorraad.
Ik denk aan jou wanneer ik vragen beantwoord over skiwax.
Mijn hele leven draait om jou te dienen.
En ik hou van jou, Jean.
Dank je wel.
Meen je dat?
Mam, pap, we zijn thuis.
Is dit voor het avondeten?
Mam?! Mam?
Mam, pap?
Kom, laten we hier gaan.
Neal! Dat zijn m'n ouders.
God, wat ben jij walgelijk.
Ik weet wat je probeert te doen, maar...
we hoeven dit niet te doen. - Nee, ik wil het.
Maar als ze de politie achter me aan sturen, ben ik hier weg.
Hey Lindsay!
Ik was catcher tijdens de gymles vandaag.
Dat is geweldig, Neal.
Waar zijn mam en pap? - In hun kamer.
Ja, ze zitten daar al langer dan een uur.
Hebben ze ruzie?
Nee.
Hey, schatje. - Hoi mam.
Ik denk dat we vanavond wat eten gaan bestellen.
Dus kan je misschien een pizzeria bellen en hun laten bezorgen?
Hey, pap. Kim is hier. Ze gaf me een lift naar huis.
Hallo Mr. Weir. - Fijn om je te zien, Kim.
Dank je dat je Lindsay een lift naar huis gaf.
Jean, kan ik even met je praten. Ja, je vader en ik zijn in onze kamer.
Laat ons weten, wanneer het eten hier is. Spelen jullie kinderen maar even leuk.
Mijn god.
Jouw ouders zijn seksverslaafd.
Vertaald door: Joyride Gedownload van www.ondertitel.com