1 00:00:07,741 --> 00:00:09,603 Mooie knalpot! 2 00:00:10,108 --> 00:00:14,027 We moeten zeker een lift kunnen krijgen. Dit is precies de goede plek. 3 00:00:14,027 --> 00:00:16,939 Dit is cool. Liften... 4 00:00:16,939 --> 00:00:19,279 dit is net als in Kerouac. 5 00:00:19,314 --> 00:00:21,105 Kerouac? 6 00:00:21,688 --> 00:00:22,908 Jack Kerouac. 7 00:00:22,908 --> 00:00:24,824 Hij heeft 'On the Road' geschreven. 8 00:00:26,022 --> 00:00:28,449 We hebben het de laatste twee weken bij Engels gelezen. 9 00:00:28,449 --> 00:00:31,814 Waar ben jij geweest? - Het enige wat we daar doen, is lezen. 10 00:00:32,370 --> 00:00:34,415 Steek je duim uit, wil je. 11 00:00:34,450 --> 00:00:36,641 We zijn zo geïsoleerd, weet je. 12 00:00:36,641 --> 00:00:39,467 Maar er ligt daar een heel ander Amerika. 13 00:00:39,502 --> 00:00:42,861 De persoon die ons een lift geeft, kan een artiest zijn of een paranormaal persoon 14 00:00:42,896 --> 00:00:46,132 ...of een voortvluchtige. Dit is zo spannend. 15 00:00:46,132 --> 00:00:49,796 Eén ding dat helpt: richt je tieten naar de weg. 16 00:00:53,285 --> 00:00:55,016 Redneck! 17 00:01:06,543 --> 00:01:09,570 Zet ons zo dicht mogelijk af bij de kruising tussen Wilson en Elm, als je kunt. 18 00:01:13,500 --> 00:01:16,557 Hoi, ik ben Lindsay. Dat is Kim. 19 00:01:19,155 --> 00:01:22,995 Kom je hier uit de buurt? - Ten Lailac Terrace. 20 00:01:26,080 --> 00:01:27,539 Wat doe je? 21 00:01:31,585 --> 00:01:33,592 Haal je veel lifters op? 22 00:01:41,697 --> 00:01:45,047 Ik ken jou. Ik koop spullen uit de winkel van je vader. 23 00:01:45,047 --> 00:01:46,503 Ik vind niet dat jullie meisjes dit zouden moeten doen... 24 00:01:46,503 --> 00:01:49,404 en ik voel me verplicht om dit te vertellen. 25 00:02:48,088 --> 00:02:50,420 Dit... de duim. 26 00:02:50,455 --> 00:02:53,905 Denk je dat ik niet weet wat dat betekent? Ik weet het, Lindsay. 27 00:02:53,940 --> 00:02:57,954 Het betekent: 'Hey vreemdeling, sluit me alsjeblieft op in jouw auto.. 28 00:02:57,954 --> 00:03:00,526 rijd me naar god weet waar, en vermoord me.' 29 00:03:00,561 --> 00:03:02,813 Pap, je bent aan het overdrijven. 30 00:03:02,848 --> 00:03:06,771 Ik wil niet dat mijn dochter in auto's springt als een of ander prostitué. 31 00:03:06,806 --> 00:03:09,309 Je had kunnen worden opgepikt door Ted Bundy! 32 00:03:09,809 --> 00:03:14,034 Kim doet het zo vaak. Doe niet zo dramatisch. 33 00:03:14,034 --> 00:03:16,664 Laten haar ouders haar liften? 34 00:03:17,531 --> 00:03:19,348 Ik weet het niet. 35 00:03:19,383 --> 00:03:22,858 Ik wed dat ze niet eens ouders heeft. - Natuurlijk wel, pap. 36 00:03:23,468 --> 00:03:25,551 Mam, je hebt met haar moeder gepraat over de telefoon. 37 00:03:25,551 --> 00:03:27,106 Misschien moeten we haar ontmoeten. 38 00:03:27,106 --> 00:03:30,141 Vroeger kende ik alle ouders van je vrienden. 39 00:03:31,062 --> 00:03:34,169 We moeten haar uitnodigen voor avondeten. Elkaar leren kennen. 40 00:03:34,204 --> 00:03:37,644 Ja. - Mam, nee. Alsjeblieft. 41 00:03:37,644 --> 00:03:41,183 Ik denk dat ze moet weten wat voor een slechte invloed haar dochter is. 42 00:03:41,183 --> 00:03:43,114 Vind jij van niet? 43 00:03:45,349 --> 00:03:47,301 Ok, jongens, laten we wat softbal spelen. 44 00:03:47,301 --> 00:03:49,057 Kies jullie teams. 45 00:03:49,469 --> 00:03:51,078 Man, hier gaan we. 46 00:03:58,170 --> 00:03:59,426 Kies mij. 47 00:04:03,283 --> 00:04:05,244 Kies mij, kies mij. 48 00:04:06,129 --> 00:04:10,213 Winnington. - Nee, hij is slecht. 49 00:04:10,248 --> 00:04:11,735 Ik ben goed. 50 00:04:15,864 --> 00:04:17,782 Ok, White. 51 00:04:28,307 --> 00:04:30,236 Ok, verdeel ze. Kom op. 52 00:05:46,710 --> 00:05:50,271 Hey, Nick. Hoe gaat het? 53 00:05:51,525 --> 00:05:53,715 Ok. 54 00:05:54,118 --> 00:05:55,606 Geweldig. 55 00:05:55,641 --> 00:05:59,242 Ja het is geweldig. Het is nog nooit beter geweest. 56 00:06:01,868 --> 00:06:04,783 Wat is er gebeurd met je ouders? Heb je huisarrest? 57 00:06:04,818 --> 00:06:09,501 Nee, niet precies. Mijn ouders willen je moeder ontmoeten. 58 00:06:10,648 --> 00:06:13,845 Wat? - Ja ze willen haar leren kennen. 59 00:06:13,880 --> 00:06:16,781 Houd je kop. - Nee, serieus. 60 00:06:17,299 --> 00:06:18,919 Ze nodigen haar uit voor avondeten. 61 00:06:18,954 --> 00:06:22,033 Wil je alsjeblieft stil zijn, de les begint. 62 00:06:22,068 --> 00:06:26,029 Vandaag zitten we niet in een leslokaal. 63 00:06:26,554 --> 00:06:30,156 We zitten in een café. 64 00:06:30,191 --> 00:06:33,401 En jullie zijn geen leerlingen, 65 00:06:33,436 --> 00:06:36,232 jullie zijn 'beat poëten'. 66 00:06:36,745 --> 00:06:39,474 En we gaan hardop voorlezen. 67 00:06:39,474 --> 00:06:41,573 Hey, slagman, slagman, slagman... 68 00:06:42,211 --> 00:06:44,483 sla, slagman, slagman, slagman. 69 00:06:44,483 --> 00:06:48,968 mis.... slagman. - Wil je alsjeblieft stil zijn. 70 00:06:53,465 --> 00:06:55,215 Eigenlijk ben ik korte stop. 71 00:06:55,250 --> 00:06:57,282 Is dat zo? 72 00:07:01,095 --> 00:07:03,149 Ze hebben een bijeenkomst op het heuveltje. 73 00:07:03,565 --> 00:07:05,298 Ik vraag me af waar ze het over hebben. 74 00:07:05,805 --> 00:07:09,260 Ja... dat moet fascinerend zijn. 75 00:07:09,260 --> 00:07:11,944 Ik haat dit. Het is zo oneerlijk. 76 00:07:11,944 --> 00:07:14,738 Misschien ben ik wel goed. Zij weten het niet. 77 00:07:14,738 --> 00:07:17,203 Misschien ben ik wel ongelooflijk goed. 78 00:07:17,203 --> 00:07:19,529 Maar zullen ze daar ooit achter komen? Uh-uh. 79 00:07:19,564 --> 00:07:23,989 Nee, want ze zetten mij nooit op een positie waar ik een stomme bal kan vangen. 80 00:07:24,752 --> 00:07:28,923 Ik haat hun. - Misschien zijn ze bang voor je. 81 00:07:31,117 --> 00:07:32,218 Misschien. 82 00:07:32,789 --> 00:07:35,219 Hey, chuck! Doe een beetje levendig daar. 83 00:07:59,571 --> 00:08:01,755 Staan alle nummers van de leraren daarin? 84 00:08:05,212 --> 00:08:06,476 Telefoon. 85 00:08:10,300 --> 00:08:13,501 Denken jullie dat we gearresteerd kunnen worden voor het plegen van neptelefoontjes? 86 00:08:13,458 --> 00:08:15,210 Ja... 87 00:08:15,210 --> 00:08:17,744 en dan worden we naar de telefoongevangenis gestuurd. 88 00:08:29,321 --> 00:08:32,088 Hallo. Trainer Fredericks? 89 00:08:33,408 --> 00:08:36,847 Dit is meneer Crisp. De vader van Gordon Crisp 90 00:08:37,308 --> 00:08:38,643 Meneer Crisp. 91 00:08:39,102 --> 00:08:41,019 Hoe gaat het? - Niet goed. 92 00:08:41,019 --> 00:08:46,959 Ik wil eens zeggen waar het op staat, ik vind dat u heel oneerlijk les geeft. 93 00:08:46,994 --> 00:08:49,854 U geeft altijd de leiding aan de populaire sporters. 94 00:08:49,889 --> 00:08:55,625 Sommige kinderen, zoals Gordon, mijn zoon, krijgen nooit een kans. 95 00:08:55,625 --> 00:08:57,463 Omdat jullie denken dat hij niet erg goed is. 96 00:08:57,463 --> 00:09:02,553 Misschien wil hij bijvoorbeeld korte stop spelen, maar u geeft 'm nooit een kans. 97 00:09:02,588 --> 00:09:04,257 Kijk, het spijt me. 98 00:09:05,483 --> 00:09:10,069 Maar ik nam aan dat Gordon niet geïnteresseerd was in sport. 99 00:09:10,104 --> 00:09:13,469 Nou, dat is hij wel. Oordeel een boek niet op zijn kaft. 100 00:09:13,504 --> 00:09:18,502 Ik bied m'n excuses aan. Ik zal onmiddellijk de kwestie rechtzetten. 101 00:09:18,537 --> 00:09:21,491 Ok, dan. Heel erg bedankt. Tot ziens. 102 00:09:24,303 --> 00:09:26,366 Gordon Crisp... 103 00:09:26,483 --> 00:09:28,460 Ik heb het gedaan. - Wat zei hij? 104 00:09:28,890 --> 00:09:32,756 Hij trapte er volkomen in. - Hij noemde me Mr. Crisp en alles. 105 00:09:33,579 --> 00:09:36,233 Ik heb net onze levens veranderd. 106 00:09:36,920 --> 00:09:40,760 Geweldig... nu moeten we daadwerkelijk honkbal spelen. 107 00:09:40,760 --> 00:09:42,612 Bedankt, Bill. 108 00:09:43,364 --> 00:09:45,511 Ik kan niet wachten op morgen. 109 00:09:50,734 --> 00:09:53,566 Jullie hebben zo'n prachtig huis. 110 00:09:54,608 --> 00:09:58,867 Ik had vroeger een mooi huis. Bij Maple Drive. 111 00:10:00,544 --> 00:10:04,539 De vader van Kim liet me achter met twee kinderen en een gigantische hypotheek. 112 00:10:04,574 --> 00:10:07,324 Tja... dat is het leven, hè. 113 00:10:07,359 --> 00:10:11,312 Ik kan me voorstellen hoe moeilijk het is om alleen twee kinderen op te voeden. 114 00:10:11,810 --> 00:10:13,423 Het is niet gemakkelijk. 115 00:10:14,504 --> 00:10:17,587 Chip, mijn oudste kind. Hij is een popje. 116 00:10:17,587 --> 00:10:20,514 Hij heeft water in z'n hersenen, maar hij is een lieverd. 117 00:10:20,549 --> 00:10:23,527 Kim, zij is een ander verhaal. 118 00:10:23,527 --> 00:10:25,309 Ja, vertel ons over Kim. 119 00:10:25,344 --> 00:10:28,335 Ze is niet bepaald de slimste. 120 00:10:28,370 --> 00:10:31,084 Ze is een grote lastpost. 121 00:10:32,014 --> 00:10:34,062 Ik weet dat ze me haat omdat ik streng ben. 122 00:10:34,723 --> 00:10:36,909 Ik maak me zorgen. - Natuurlijk. 123 00:10:36,944 --> 00:10:39,577 Ik weet niet wat ze buiten huis allemaal aan het doen is. 124 00:10:39,577 --> 00:10:41,458 Ze liegt. 125 00:10:41,493 --> 00:10:43,757 Die meiden van tegenwoordig... ze liegen allemaal. 126 00:10:44,330 --> 00:10:48,298 Ze zegt tegen me... ik ga studeren in de bibliotheek. 127 00:10:48,842 --> 00:10:51,607 Ze gaat naar een feest, en raakt bezopen. 128 00:10:51,642 --> 00:10:53,754 Ze zegt dat ze naar de film gaat... 129 00:10:54,589 --> 00:10:57,957 Ze stoeit met een of andere jongen op de achterbank van een auto. 130 00:11:00,224 --> 00:11:03,054 Weet je hoe ik erachter kom? - Hoe? 131 00:11:03,089 --> 00:11:04,776 Ik lees haar dagboek. 132 00:11:05,766 --> 00:11:08,775 Ik sluip haar kamer binnen en ik lees het. 133 00:11:08,810 --> 00:11:12,604 Ze doet haar huiswerk niet, maar ze heeft een heel boekwerk daar. 134 00:11:12,639 --> 00:11:15,838 Ik moet het doen, het is de enige manier om achter de waarheid te komen. 135 00:11:15,838 --> 00:11:19,599 En willen jullie wat weten? De waarheid is heel eng. 136 00:11:19,634 --> 00:11:21,760 Omdat tijden zijn veranderd. 137 00:11:21,795 --> 00:11:25,325 Die meiden van tegenwoordig, ze zijn wild. 138 00:11:35,236 --> 00:11:36,741 Hoe was het avondeten? 139 00:11:36,776 --> 00:11:40,655 Lindsay, je moeder en ik willen dat je niet meer omgaat met Kim Kelly. 140 00:11:40,655 --> 00:11:44,274 Nee, pap, zij is mijn vriendin. Ik bedoel, ze is niet zoals Millie, maar.. 141 00:11:44,274 --> 00:11:47,367 Ze is zeker niet als Millie. Ze is zo dom als een stoepkrijt. 142 00:11:47,367 --> 00:11:48,999 Zelfs haar eigen moeder zegt dat. 143 00:11:49,539 --> 00:11:52,922 Pap... alleen omdat de moeder van Kim gestoord is. 144 00:11:52,922 --> 00:11:56,256 Ze is niet gestoord schat, ze is praktisch een heilige. 145 00:11:56,874 --> 00:12:01,611 Lindsay, weet je wat er gebeurt wanneer je een rotte banaan in een fruitschaal plaatst? 146 00:12:01,611 --> 00:12:04,333 Alle andere bananen rotten mee. 147 00:12:04,368 --> 00:12:07,277 En dat is wat Kim Kelly is... een rotte banaan. 148 00:12:07,277 --> 00:12:11,002 Mevr. Kelly had wat alarmerende dingen te melden over Kim. 149 00:12:11,002 --> 00:12:14,779 Zoals wat? - Dat ze experimenteert... met drugs 150 00:12:14,814 --> 00:12:19,045 .. en jongens. - Is dat waar schat? 151 00:12:22,619 --> 00:12:25,897 Genoeg gezegd, geen Kim Kelly meer. 152 00:12:28,984 --> 00:12:30,810 Misschien moet ze eens naar de psych. 153 00:12:33,327 --> 00:12:36,604 Het gaat om vertrouwen, en eigenlijk denk ik niet dat ik haar nog vertrouw. 154 00:12:36,639 --> 00:12:39,363 Lindsay is altijd heel erg eerlijk tegen ons geweest. 155 00:12:40,350 --> 00:12:42,946 Ze vertelde ons dat ze niet fraudeerde, en wij geloofden haar. 156 00:12:44,161 --> 00:12:46,474 We stonden voor schut. 157 00:12:46,509 --> 00:12:52,321 Heeft Lindsay een dagboek? - Ja, ik heb haar erin zien schrijven. 158 00:12:54,610 --> 00:12:56,796 Harold, nee. 159 00:12:56,831 --> 00:13:00,951 Dat is haar privé eigendom. - Ik wil alleen weten wat er gebeurt. 160 00:13:00,986 --> 00:13:03,426 Ik had een dagboek toen ik klein was... 161 00:13:04,002 --> 00:13:06,836 als mijn ouders het hadden gelezen, zou ik woedend zijn. 162 00:13:06,836 --> 00:13:09,454 Het is zo'n overtreding. 163 00:13:09,454 --> 00:13:11,616 Lepeltje lepeltje doen met een vreemdeling op de achterbank van een busje... 164 00:13:11,616 --> 00:13:14,739 dat is een overtreding. - Dat heeft ze niet gedaan. 165 00:13:17,119 --> 00:13:19,738 Er is alleen maar één manier om daar zeker van te zijn. 166 00:13:21,610 --> 00:13:24,347 Welterusten, schat. - Welterusten. 167 00:13:28,627 --> 00:13:31,326 Oh, ik voel me erg winderig. 168 00:13:31,478 --> 00:13:33,625 Doe het alsjeblieft niet. 169 00:13:43,140 --> 00:13:45,596 Ok, ik wil Crisp. 170 00:13:47,765 --> 00:13:50,621 Je hebt hem gehoord Crisp, ga bij je team. 171 00:13:53,020 --> 00:13:54,462 Wil je korte stop spelen? 172 00:13:55,569 --> 00:13:59,598 Nee, nee ik vind het leuk om rechter achterman te spelen. 173 00:14:00,059 --> 00:14:03,129 Weet je het zeker? - Ja ik vind het leuk om achterman te zijn. 174 00:14:05,119 --> 00:14:08,946 Ik kan korte stop spelen. - Ja, en ik ben getrouwd met Raquel Welch. 175 00:14:08,981 --> 00:14:12,071 ..in mijn dromen. Caleb, jij mag kiezen. 176 00:14:12,106 --> 00:14:14,273 Ok, ik kies... 177 00:14:14,869 --> 00:14:19,815 ..niet Haverchuck. - Haha, grappig. 178 00:14:26,142 --> 00:14:29,643 Mijn moeder vond je ouders geweldig. Ik denk dat het wel goed ging. 179 00:14:29,643 --> 00:14:32,467 Ja, ik denk het. - Wat zeiden jouw ouders? 180 00:14:33,008 --> 00:14:37,080 Ze vonden jouw moeder echt leuk. - Ik ben blij dat het goed is uitgepakt. 181 00:14:38,601 --> 00:14:42,351 Ze zeiden ook... het zijn zulke sukkels. 182 00:14:44,334 --> 00:14:46,740 Ik mag niet meer met je omgaan. 183 00:14:49,946 --> 00:14:53,686 Het zal wel weer overgaan, we moeten gewoon even afwachten. 184 00:14:57,732 --> 00:15:00,860 Wat zeiden ze over mij? - Ik weet het niet. 185 00:15:00,860 --> 00:15:04,509 Je kan het mij vertellen. Ik ben geïnteresseerd. 186 00:15:06,477 --> 00:15:10,976 Ze zeiden dat je een rotte banaan was. Zijn ze niet raar? 187 00:15:12,122 --> 00:15:14,862 Ja, wat betekent dat? 188 00:15:14,897 --> 00:15:17,855 Ik weet het niet, ik denk een slechte invloed. 189 00:15:19,730 --> 00:15:23,496 Wat zeiden ze nog meer over mij? Vertel het me! 190 00:15:24,523 --> 00:15:26,830 Kim, ik weet het niet. 191 00:15:28,595 --> 00:15:32,559 Je bent niet slim, je bent aan de drugs, je hebt seks. 192 00:15:32,594 --> 00:15:34,870 Stomme dingen zoals dat. 193 00:15:36,960 --> 00:15:39,512 Mijn ouders zijn debielen, Kim. 194 00:15:39,547 --> 00:15:44,339 Je denkt toch niet dat het mij wat kan schelen wat jouw ouders over mij zeggen? 195 00:15:45,870 --> 00:15:47,875 Nee, natuurlijk niet. 196 00:15:48,579 --> 00:15:51,583 Lindsay, we hebben les. 197 00:15:51,618 --> 00:15:54,959 Eén minuutje? - In het Spaans? 198 00:16:11,825 --> 00:16:15,637 Ik spreek je later, toch? - Ja, tuurlijk. 199 00:16:29,099 --> 00:16:31,464 Waarom noem je haar naam steeds? Ze zit op school. 200 00:16:31,464 --> 00:16:35,385 Mijn hart gaat tekeer, Harold. Ik vind niet dat we dit zouden moeten doen. 201 00:16:35,385 --> 00:16:38,554 Jean, we willen er toch achter komen wat er gebeurd in het leven van onze dochter? 202 00:16:38,554 --> 00:16:41,813 Misschien wordt ze wel een junkie, of een hoer. 203 00:16:41,813 --> 00:16:44,307 Harold, ze wordt geen hoer. 204 00:16:44,307 --> 00:16:47,418 Iedereen heeft ouders, Jean. Zelfs hoeren. 205 00:16:47,453 --> 00:16:49,592 Herinner je de tv-film die we hebben gezien? 206 00:16:49,627 --> 00:16:51,607 Schiet nou maar op. 207 00:16:57,652 --> 00:16:59,260 Postzegels.. 208 00:16:59,295 --> 00:17:02,888 .. ik hoorde dat jongeren LSD op de achterkant ervan stopten. 209 00:17:06,545 --> 00:17:09,712 Bent u daar God? Ik ben het Margareth 210 00:17:09,712 --> 00:17:13,337 Wat? - Gewoon de naam van een boek. 211 00:17:15,117 --> 00:17:17,894 Aha, de pil! 212 00:17:18,453 --> 00:17:21,907 Onze kleine dochter met een... naaisetje. 213 00:17:26,551 --> 00:17:29,806 Harold, hier is ie. - Heb je 'm? 214 00:17:29,841 --> 00:17:32,008 Kom op, maak het open. 215 00:17:32,043 --> 00:17:34,689 Misschien moeten we dit later doen. 216 00:17:34,724 --> 00:17:39,428 Jean, mijn lunchpauze is bijna voorbij, de winkel gaat niet open uit zichzelf. 217 00:17:40,935 --> 00:17:44,239 Waarschuwing aan alle snuffelaars: lees niet voorbij deze pagina. 218 00:17:44,239 --> 00:17:47,802 Als je doorleest, heb je geen leven, en niks beters te doen... 219 00:17:47,802 --> 00:17:52,419 ..dan te neuzen in die van mij. Iedereen die blijft doorlezen is vervloekt, 220 00:17:52,419 --> 00:17:57,492 en zal lijden totdat ze een langzame en pijnlijke dood sterven. 221 00:17:58,703 --> 00:18:01,785 Echt eng... lees door! 222 00:18:06,560 --> 00:18:12,587 Wat zegt het over Kim Kelly? - Niets, alleen dat ze denkt dat Kim... 223 00:18:13,053 --> 00:18:16,957 Wat? - .. een ander woord voor moedig. 224 00:18:19,477 --> 00:18:22,364 Zeg het iets over drugs? Wiet, acid. 225 00:18:22,364 --> 00:18:25,273 Ik denk het niet. - Wat zegt het dan wel? 226 00:18:25,308 --> 00:18:30,439 Ik word er ziek van om in deze claustro- fobische, kleinburgerlijke wereld te leven. 227 00:18:30,474 --> 00:18:35,336 Waar iedereen zich probeert aan te passen. Ik leef in een wereld met bange robots. 228 00:18:35,336 --> 00:18:40,249 Eerlijk, dit is verschrikkelijk, maar twee van de ergste zijn mam en pap. 229 00:18:40,284 --> 00:18:44,588 Ze zijn de meest saaie, onderdrukte mensen aan het oppervlak van deze hele wereld. 230 00:18:44,588 --> 00:18:47,164 Onderdrukt? Ik zal haar onderdrukken. 231 00:18:47,164 --> 00:18:49,739 Ze zeggen dat ze van elkaar houden, maar wie weet. 232 00:18:49,739 --> 00:18:52,596 Het is waarschijnlijk gewoon onderdeel van hun routine. 233 00:18:52,631 --> 00:18:55,577 Kunnen robots eigenlijk wel verliefd op elkaar zijn? 234 00:18:55,612 --> 00:18:58,911 Harold, ik denk niet dat we dit moeten lezen. 235 00:18:58,946 --> 00:19:00,641 Lees door. 236 00:19:02,333 --> 00:19:06,028 Hun hele leven is deze monotone routine. 237 00:19:06,063 --> 00:19:09,904 Zij maakt avondeten, praktisch hetzelfde eten elke avond. 238 00:19:09,939 --> 00:19:13,479 Hij komt elke avond thuis, blaffend als een fascistische dictator... 239 00:19:13,479 --> 00:19:16,603 die bang is dat z'n... - Wat? 240 00:19:17,674 --> 00:19:20,731 penis eraf valt, als ie ooit meehelpt met de tafel opruimen. 241 00:19:20,766 --> 00:19:24,120 En zij laat zich geheel commanderen door hem. 242 00:19:24,155 --> 00:19:26,896 Ik hou van ze, maar het is niet het leven voor mij. 243 00:19:26,896 --> 00:19:29,309 Nee, bedankt. 244 00:19:38,866 --> 00:19:41,042 Ik pak 'm op in de andere kamer. 245 00:19:43,740 --> 00:19:47,261 Het ergste is om levend door wolven te worden verslonden... 246 00:19:47,261 --> 00:19:48,749 vanaf de voeten omhoog. 247 00:19:49,982 --> 00:19:54,049 Het ergste is, als je een diepzeeduiker bent, en je te snel omhoog komt.. 248 00:19:54,049 --> 00:19:56,307 en je hoofd explodeert. 249 00:19:56,684 --> 00:19:59,868 Jullie zijn echt ziek. - Kim, je stelde een vraag. 250 00:19:59,903 --> 00:20:02,984 Ja, maar ik wilde niet dat we er een half uur over gingen discussiëren. 251 00:20:09,711 --> 00:20:12,114 Ik moet... naar les. 252 00:20:12,114 --> 00:20:14,620 Ik zei Ken dat ik 'm daar zou ontmoeten. 253 00:20:16,884 --> 00:20:21,285 Ja, nu ik erover denk, moet ik waarschijnlijk ook gaan. 254 00:20:21,320 --> 00:20:24,094 Want ik moet nog drugs gebruiken... 255 00:20:25,063 --> 00:20:27,701 .. en seks hebben. - Wat?! 256 00:20:27,736 --> 00:20:30,079 Lindsay weet waar ik het over heb. 257 00:20:31,305 --> 00:20:33,791 Gaat dit over wat mijn ouders zeiden? 258 00:20:34,302 --> 00:20:37,924 Ik heb je gezegd Lindsay, het kan me niet schelen wat je ouders over me zeggen. 259 00:20:39,030 --> 00:20:40,542 Waarom ben je zo kwaad? 260 00:20:40,542 --> 00:20:43,398 Het kan me wel schelen wat m'n vrienden over mij zeggen. 261 00:20:43,936 --> 00:20:46,020 Ik heb helemaal niks gezegd. 262 00:20:49,435 --> 00:20:52,088 Jij weet goed hoe je een kamer leeg kan ruimen. 263 00:20:54,170 --> 00:20:56,463 Zijn dit de beste cornflakes die je hebt? 264 00:20:57,448 --> 00:20:59,427 Ik weet het niet. Ik eet nooit ontbijt. 265 00:20:59,427 --> 00:21:01,366 Ik drink alleen mijn koffie. 266 00:21:02,025 --> 00:21:04,262 Voor of nadat je je scheert? 267 00:21:05,247 --> 00:21:08,612 Heb je geen gezoete cornflakes? - Niet in dit huis. 268 00:21:08,612 --> 00:21:10,472 Het bederft je tanden. 269 00:21:10,924 --> 00:21:12,493 Hey pap. - Hey dokter Schweiber. 270 00:21:12,493 --> 00:21:15,209 Sam, Bill... hebben jullie je schoenen uit? 271 00:21:16,562 --> 00:21:19,319 Hebben jullie grote plannen voor de middag? 272 00:21:19,354 --> 00:21:21,211 Niet echt. 273 00:21:21,246 --> 00:21:23,415 We gaan wat telefoontjes plegen. 274 00:21:25,756 --> 00:21:29,112 Hey, ik praat ook kindergeheimtaal hoor. 275 00:21:29,685 --> 00:21:32,849 Wie gaan jullie bellen? - Gemene mensen. 276 00:21:33,659 --> 00:21:35,608 Neptelefoontjes, hè? 277 00:21:36,854 --> 00:21:38,468 Jongens blijven jongens. 278 00:21:38,468 --> 00:21:41,379 Ik kan jullie enkele geweldige neptelefoontjesverhalen vertellen. 279 00:21:42,098 --> 00:21:43,260 Echt? 280 00:21:44,113 --> 00:21:46,515 Ok, alleen één. 281 00:21:47,052 --> 00:21:51,089 We kiesten een nummer uit, en belden het steeds opnieuw, opnieuw en opnieuw. 282 00:21:51,089 --> 00:21:53,455 We vroegen steeds om Maurice. 283 00:21:54,079 --> 00:21:58,560 'Hallo is Maurice daar?' 'Hallo Maurice daar?' 284 00:21:58,595 --> 00:22:00,848 Jullie snappen het idee. We vroegen vaak om Maurice. 285 00:22:00,883 --> 00:22:04,837 We belden een uur later terug: 'Hallo met Maurice, zijn er berichten?' 286 00:22:09,254 --> 00:22:11,494 Hou het netjes. 287 00:22:11,529 --> 00:22:13,514 Geen gehijg. 288 00:22:13,549 --> 00:22:15,452 Ik zie je later kleine man. 289 00:22:19,000 --> 00:22:21,565 Hijgen, dat is een goed idee. 290 00:22:22,644 --> 00:22:24,876 Ik dacht dat je vader overdag werkte. 291 00:22:24,911 --> 00:22:28,804 Soms komt hij thuis om van overhemd te wisselen. 292 00:22:29,452 --> 00:22:32,030 Luister hierna, dit wordt lachen. 293 00:22:37,497 --> 00:22:39,142 Hallo. - Fredericks. 294 00:22:39,177 --> 00:22:42,206 Je bent een drol. Een stinkende vettige drol. 295 00:22:42,206 --> 00:22:44,873 Ga snuiven aan een sportersonderbroek, jij poephoofd. 296 00:22:45,052 --> 00:22:46,909 Je houdt ervan om op jongetjes' billetjes te tikken. 297 00:22:46,909 --> 00:22:50,021 Je houdt ervan om op jongetjes' billetjes te tikken. Jij billetjestikker. 298 00:22:50,021 --> 00:22:54,927 Je bent pervers, en een sukkel, en een stinkende drol. 299 00:23:00,804 --> 00:23:02,164 Wie was dat? 300 00:23:04,198 --> 00:23:05,908 Een vriend van vroeger. 301 00:23:09,910 --> 00:23:12,841 Je kan maar beter hopen dat hij er niet achter komt dat jij het was. 302 00:23:13,593 --> 00:23:18,218 Als de politie dat traceert, ben je ten dode opgeschreven. 303 00:23:20,483 --> 00:23:23,062 Nee, als de politie het traceert, ben jij dood. 304 00:23:27,462 --> 00:23:31,117 Wie denkt ze wel dat ze is? - Ik weet het niet. 305 00:23:31,152 --> 00:23:34,739 Laten we er nog 4 uur lang over praten, en er proberen achter te komen. 306 00:23:34,774 --> 00:23:40,140 Je zou haar moeten horen hoe ze Spaans sprak: 'Une momente, une momente, qiem'. 307 00:23:40,934 --> 00:23:43,365 Dat klinkt verschrikkelijk zeg. 308 00:23:43,400 --> 00:23:46,557 Ze denkt dat ze de koningin van Engeland is of zo. 309 00:23:51,802 --> 00:23:55,578 Daniël, haal je een stok voor me. Ik vermoord die hond! 310 00:23:59,834 --> 00:24:01,272 Walgelijk. 311 00:24:01,560 --> 00:24:04,707 Wie zijn ze? 'De geweldige Weirs'? 312 00:24:04,707 --> 00:24:07,377 Om me een hoer te noemen en een drugsverslaafde. 313 00:24:07,377 --> 00:24:10,290 Ze noemde je niet letterlijk een hoer en een drugsverslaafde. 314 00:24:11,452 --> 00:24:13,503 Dat deden ze praktisch wel. 315 00:24:14,556 --> 00:24:18,845 Ik ben niet een hoer. Ze kunnen het gewoon niet hebben dat ik seks heb. 316 00:24:18,845 --> 00:24:23,562 Ze zijn bang dat een slechte vent langs- komt en hun perfecte dochter bevuilt. 317 00:24:24,305 --> 00:24:26,644 Nou... je hebt wel seks. 318 00:24:27,741 --> 00:24:31,284 Ja, met jou. - En ik ben een slechte vent. 319 00:24:31,284 --> 00:24:35,090 Wat wil je daarmee zeggen? - Ik weet het niet. 320 00:24:35,125 --> 00:24:37,287 Als ik een dochter op school had, zou ik ook niet willen dat... 321 00:24:37,287 --> 00:24:42,554 een jongen helemaal over haar heen kruipt. - Waar heb je het in godsnaam over? 322 00:24:42,589 --> 00:24:45,835 Ik zeg alleen dat ze wel een punt hebben. 323 00:24:45,835 --> 00:24:48,544 Wie wil nou dat hun kind seks heeft en aan de drugs zit. 324 00:24:48,544 --> 00:24:50,043 Niemand. 325 00:24:51,154 --> 00:24:53,303 Je bent een eikel. 326 00:24:53,338 --> 00:24:57,876 Hey, word niet kwaad op mij. Ik probeer alleen rationeel te doen. 327 00:24:57,876 --> 00:25:01,053 Noem je mij irrationeel? Want ik scheur je hoofd eraf Daniël. 328 00:25:01,053 --> 00:25:03,705 Ik scheur het eraf, en gooi het over dat hek heen. 329 00:25:06,051 --> 00:25:09,339 Ik zeg niet dat ik niet van je hou, ik hou van je zoals je bent. 330 00:25:11,827 --> 00:25:14,413 Je schrikt hun alleen af. 331 00:25:15,191 --> 00:25:16,908 En hoe ben ik? 332 00:25:17,209 --> 00:25:18,377 Jij... 333 00:25:18,412 --> 00:25:21,324 bent een drugsverslaafde seksmaniak. 334 00:25:21,359 --> 00:25:23,937 Flikker op. 335 00:25:23,972 --> 00:25:27,489 Kom op! Daar bedoelde ik niks mee. 336 00:25:28,082 --> 00:25:31,178 Ik probeer alleen het gesprek boeiend te houden. 337 00:25:32,436 --> 00:25:35,999 Sam, krijg je smeergeld van de brandweer? 338 00:25:36,034 --> 00:25:38,848 Nee, mama is diegene die de kaarsen op de tafel heeft gezet. 339 00:25:38,883 --> 00:25:42,296 Ik heb wat speciaals voor ons vanavond. 340 00:25:44,161 --> 00:25:46,116 Wat in vredesnaam? 341 00:25:46,151 --> 00:25:50,078 Harold, dit zijn Cornische jachthanen met donkerrode wijnsaus. 342 00:25:50,113 --> 00:25:51,951 Ze zijn fantastisch. 343 00:25:52,553 --> 00:25:55,837 Wat heb je gedaan? Gif in het vogelvoer gestopt? 344 00:25:55,872 --> 00:25:57,956 Ze zijn exotisch. 345 00:25:57,991 --> 00:26:00,037 Is het een duif? 346 00:26:00,823 --> 00:26:04,481 Het is geen duif. Het is een soort kip. 347 00:26:04,516 --> 00:26:08,316 Jean, je weet dat we genoeg geld hebben om volledig volgroeide kippen te kopen. 348 00:26:09,372 --> 00:26:12,466 Goed zo meisje. Het is goed om nieuwe dingen te proberen. 349 00:26:12,501 --> 00:26:18,104 Lindsay kijk uit, die miniatuurvogel van jou probeert te vluchten. 350 00:26:33,176 --> 00:26:37,875 Hey mam, pap speelt met zijn eten. - Dat is beter dan het te eten. 351 00:26:37,910 --> 00:26:40,988 Probeer het nou. Ze zijn verrukkelijk. 352 00:26:40,988 --> 00:26:44,084 Neem die van mij maar. Ik ga een sandwich maken. 353 00:26:44,119 --> 00:26:46,044 Ja ik ook. - Blijf zitten. 354 00:26:46,079 --> 00:26:49,615 Harold als je niet gaat eten, help dan de tafel op te ruimen. 355 00:26:49,650 --> 00:26:51,795 Wat? Dat is mijn taak niet. 356 00:26:51,830 --> 00:26:56,417 Oh, maar het is die van mij? - Ja, jij werkt niet 12 uur in een winkel. 357 00:27:01,020 --> 00:27:04,552 Ok, ga zitten, kleed je nog niet om. 358 00:27:09,470 --> 00:27:11,731 Ik heb iets serieus te zeggen. 359 00:27:13,167 --> 00:27:16,349 Ik heb neptelefoontjes gekregen bij mij thuis... 360 00:27:17,424 --> 00:27:20,536 er zijn veel grapjassen hier, veel 'leuke' jongens, laat me je iets zeggen. 361 00:27:20,536 --> 00:27:23,295 Wat je aan het doen bent, is niet grappig! 362 00:27:23,330 --> 00:27:27,848 Het is vervelend. Belangrijker nog, het is verboden. 363 00:27:27,883 --> 00:27:33,029 Dus ik wil elk van jullie komedianten in mijn kantoortje om de beurt. 364 00:27:35,155 --> 00:27:38,593 Goeie zet, Alexander Graham Bell. 365 00:27:43,647 --> 00:27:45,889 Lees het voor. 366 00:27:53,133 --> 00:27:57,840 Jij bent een drol, een stinkende drol. 367 00:27:57,875 --> 00:28:01,016 Ga snuiven aan een sportersonderbroek, jij poephoofd. 368 00:28:01,016 --> 00:28:04,297 Fredericks, je houd ervan om op jongetjes' billetjes te tikken. 369 00:28:04,297 --> 00:28:06,919 Je houd ervan om op jongetjes' billetjes te tikken. 370 00:28:06,954 --> 00:28:12,816 Jij bent een sufferd. En een imbeciel. Ik snuit mijn neus in jouw richting. 371 00:28:12,851 --> 00:28:15,724 Dat staat daar niet in. - Niet? 372 00:28:16,365 --> 00:28:19,773 Fredericks, je houd ervan om op jongetjes' billetjes te tikken. 373 00:28:19,808 --> 00:28:22,305 Je houd ervan om op jongetjes' billetjes te tikken. 374 00:28:22,969 --> 00:28:25,489 billetjes, billetjestikker. 375 00:28:25,524 --> 00:28:28,213 Doe het opnieuw, met een lagere stem. 376 00:28:28,248 --> 00:28:32,629 Fredericks, je houd ervan om op jongetjes' billetjes te tikken. 377 00:28:35,862 --> 00:28:40,772 Je bent pervers, en een sukkel, en een drol. 378 00:28:41,427 --> 00:28:46,397 Ga sni... Ga snuiven. Snuiven? - Snuiven. 379 00:28:46,397 --> 00:28:47,896 aan een sportersonderbroek, jij poephoofd. 380 00:28:47,896 --> 00:28:51,183 Jij bent een drol, een stinkende drol. 381 00:28:51,183 --> 00:28:54,494 Ga snuiven aan een sportersonderbroek, jij poephoofd. 382 00:28:54,529 --> 00:28:57,213 Sjeez, coach, dit is hard. 383 00:29:01,120 --> 00:29:04,897 Je bent pervers, en een sukkel... en een drol. 384 00:29:04,932 --> 00:29:07,686 Weet je wat? Waarom doe je het niet als Spock? 385 00:29:07,721 --> 00:29:09,763 Kom maar, en doe Leonard Nimoy na. 386 00:29:11,584 --> 00:29:14,219 Laag... praat met een lage stem. 387 00:29:14,989 --> 00:29:20,837 Je bent pervers, en een sukkel, en een drol. 388 00:29:24,326 --> 00:29:27,117 Ok... ik heb genoeg gehoord. 389 00:29:33,492 --> 00:29:36,335 Dus... je denkt dat je een komediant bent? 390 00:29:36,370 --> 00:29:38,161 Waarom vertel je mij geen mop. 391 00:29:39,754 --> 00:29:41,550 Een mop? 392 00:29:43,595 --> 00:29:45,923 Geef me iets waar ik om moet lachen. 393 00:29:47,191 --> 00:29:48,622 Ik weet het niet. 394 00:29:50,759 --> 00:29:53,779 Een jongen loopt een kroeg binnen met een varken met een houten been... 395 00:29:57,115 --> 00:30:00,316 Ik denk niet dat we eenzelfde soort humor delen. 396 00:30:00,351 --> 00:30:03,046 Ik deed het niet om grappig te zijn. 397 00:30:04,330 --> 00:30:08,180 Dus je deed het om... educatief te zijn? 398 00:30:10,697 --> 00:30:13,540 Het is niet eerlijk, u snapt het niet. 399 00:30:13,540 --> 00:30:15,935 Je vergeet het niet als je als laatste wordt gekozen. 400 00:30:15,935 --> 00:30:19,277 Ik word altijd als laatste gekozen. Iedereen weet het. Meisjes weten het. 401 00:30:20,150 --> 00:30:22,606 Terwijl ik misschien niet slecht ben. 402 00:30:22,641 --> 00:30:25,545 Ik word nooit beter, want ik krijg nooit de kans. 403 00:30:25,545 --> 00:30:29,289 Maar ik zou goed kunnen zijn. Ik weet dat ik goed zou kunnen zijn. 404 00:30:31,285 --> 00:30:34,102 Het is niet mijn fout dat je als laatste wordt gekozen. 405 00:30:34,700 --> 00:30:36,304 Ja, dat is het wel. 406 00:30:37,535 --> 00:30:41,891 U heeft alle macht, u kan alles veranderen. 407 00:30:43,030 --> 00:30:44,995 Hoe kan ik dat doen? 408 00:30:45,595 --> 00:30:47,201 Eenvoudig.. 409 00:30:47,929 --> 00:30:50,423 laat mij de teams kiezen. 410 00:30:55,625 --> 00:30:58,771 Lindsay, ik kan het niet meer aan.. 411 00:30:58,771 --> 00:31:02,270 ..je moet met Kim praten. - Waarom, wil ze met me praten? 412 00:31:02,305 --> 00:31:06,746 Ik weet het niet, maar je moet iets doen. Ze maakt me gek. 413 00:31:06,781 --> 00:31:11,621 Ze zeurt non-stop over haar moeder, jou, je ouders. 414 00:31:11,621 --> 00:31:14,940 Ik ga zowat dood. - Waarom is ze zo gek geworden? 415 00:31:14,975 --> 00:31:18,451 Ze zei dat je niet voor haar opkwam. - Ik probeerde het. 416 00:31:19,410 --> 00:31:20,601 Ze is nog steeds boos. 417 00:31:20,636 --> 00:31:23,702 Ik weet het, maar voornamelijk zijn haar gevoelens gekwetst. 418 00:31:23,737 --> 00:31:25,390 Oh, echt? 419 00:31:26,032 --> 00:31:29,073 Ik dacht dat Kim te stoer was om gekwetst te worden. 420 00:31:29,709 --> 00:31:31,182 Ja, net echt. 421 00:31:31,217 --> 00:31:34,529 Kim... zij is de gevoeligste persoon die ik ken. 422 00:31:34,564 --> 00:31:37,785 Ja, zij is als een... lichaam zonder huid. 423 00:31:37,820 --> 00:31:41,143 Ze is als een bloederige... - Ok, ik snap 'm. 424 00:31:41,178 --> 00:31:45,550 Kun je het snel doen? Ze is echt zwaar irritant. 425 00:31:45,585 --> 00:31:49,978 Ja, ok. - Geweldig, ik ben je mijn leven schuldig. 426 00:31:55,624 --> 00:31:59,226 Haverchuck hier, is één van onze aanvoerders vandaag. 427 00:31:59,226 --> 00:32:02,387 Zou de aanvoerder niet moeten weten hoe je eigenlijk honkbal moet spelen? 428 00:32:02,387 --> 00:32:04,871 Trek mij niet in twijfel mensen. 429 00:32:04,871 --> 00:32:07,973 Wie is de andere aanvoerder? - Gordon Crisp. 430 00:32:08,907 --> 00:32:10,733 Gordon Crisp wordt het. 431 00:32:12,414 --> 00:32:14,383 Wie zou ik als eerste kiezen? 432 00:32:15,147 --> 00:32:19,029 Ik heb een krachtige slagman nodig die bedrijvig is in het veld. 433 00:32:19,029 --> 00:32:22,444 Met een sterke arm. Geef me Weir. 434 00:32:26,269 --> 00:32:28,262 Geef mij Louis. 435 00:32:33,123 --> 00:32:36,202 Wij hebben wat snelheid nodig bij de honken. 436 00:32:37,257 --> 00:32:40,157 Schweiber... kom op Schweiber. 437 00:32:43,019 --> 00:32:45,789 Oh man, de geeks hebben de aarde geërfd. 438 00:32:47,026 --> 00:32:52,017 Vandaag gaan we verder met onze discussie over 'On the Road'. 439 00:32:52,052 --> 00:32:56,495 Het commentaar van Ms Pritsels over de symboliek van een pioneer.. 440 00:32:56,495 --> 00:32:59,045 was bijzonder interessant. 441 00:32:59,080 --> 00:33:04,617 Mevr. Kelly, ik weet zeker dat je een paar originele inzichten hebt. 442 00:33:05,319 --> 00:33:11,355 Vertel me, wat is naar jouw mening het thema van 'On the Road'? 443 00:33:14,237 --> 00:33:18,184 Het thema van 'On the Road'.. 444 00:33:23,547 --> 00:33:26,533 Het thema gaat over.. 445 00:33:28,737 --> 00:33:34,254 Het thema is... Amerika, en.. 446 00:33:40,549 --> 00:33:42,337 ..op de weg zijn. 447 00:33:43,130 --> 00:33:46,755 'On the Road' gaat over op de weg zijn. 448 00:33:46,790 --> 00:33:49,900 Dat is goed, dat is goed. 449 00:33:50,971 --> 00:33:52,731 Ga verder. 450 00:33:54,321 --> 00:33:57,101 Ik haatte het boek, ok? 451 00:33:57,136 --> 00:34:00,334 Ik heb geen idee waar het over gaat, en de schrijver was duidelijk... 452 00:34:00,334 --> 00:34:05,180 aan de drugs toen hij het schreef. Het ging maar door en door en door... 453 00:34:05,180 --> 00:34:07,366 ..alsof het in haast gemaakt was. 454 00:34:07,401 --> 00:34:11,050 Als ik zoiets inleverde, zou ik er nooit een goed punt voor krijgen. 455 00:34:11,050 --> 00:34:16,677 Het is saai, en onsamenhangend, en ik heb er maar 30 pagina's van gelezen. 456 00:34:16,712 --> 00:34:21,001 Dat was gepassioneerd, maar volkomen verkeerd ingelicht. 457 00:34:21,494 --> 00:34:26,800 Wie durft er om mee te gaan met Kelly's heldere verklaring. 458 00:34:29,206 --> 00:34:30,966 Ik vind dat Kim gelijk heeft. 459 00:34:31,001 --> 00:34:34,537 Kerouac was stoned van de benzedrine, de 3 weken dat hij 'On the Road' schreef. 460 00:34:34,572 --> 00:34:38,279 De structuur van het verhaal is niet sterk, en zijn experimenten met prostyle.. 461 00:34:38,279 --> 00:34:42,589 ..zijn oersaai. Bovendien zei Truman Capote over het boek: 462 00:34:42,589 --> 00:34:45,736 'Dat is geen schrijven, dat is typen.' 463 00:34:48,916 --> 00:34:51,438 Paarlen voor de zwijnen. 464 00:34:51,926 --> 00:34:54,096 Wat betekent dat nou? 465 00:34:57,480 --> 00:34:59,643 Ik had zeker veel plezier met jouw vrouw gisteravond. 466 00:34:59,643 --> 00:35:01,835 Mijn wat? 467 00:35:04,203 --> 00:35:06,634 Vier wijd. Neem je honk in. 468 00:35:07,139 --> 00:35:10,016 Ik bedoel heel veel plezier. 469 00:35:13,412 --> 00:35:15,575 Wat is er met jou aan de hand? Ben je geblesseerd? 470 00:35:15,991 --> 00:35:18,883 Time... - Ok, time-out. 471 00:35:21,403 --> 00:35:23,359 Wat? Ik zei dat ik niet kan werpen. 472 00:35:23,359 --> 00:35:26,775 Dit gaat niet over jouw werpen, Sam. - Wat doe je hier dan? 473 00:35:28,386 --> 00:35:31,254 Ik wilde altijd al een ontmoeting op de heuvel hebben. 474 00:35:31,884 --> 00:35:33,519 Dit is zo cool. 475 00:35:34,804 --> 00:35:37,580 Ontmoeting op de heuvel. Best cool. 476 00:35:37,615 --> 00:35:40,975 Luister, Bill. Ik heb niks meer over. 477 00:35:41,010 --> 00:35:43,924 Waarom laat je niet één van die sporters werpen? 478 00:35:43,959 --> 00:35:47,525 Waar heb je het over? Dit is onze wedstrijd. 479 00:35:48,039 --> 00:35:49,606 We kunnen dit. 480 00:35:50,173 --> 00:35:51,627 Ik wil niet dat ze denken dat ze gelijk hebben gehad 481 00:35:51,627 --> 00:35:54,469 om mij steeds in het verre veld op te stellen. 482 00:35:59,182 --> 00:36:02,175 Hij is diegene die op billen tikt. 483 00:37:49,033 --> 00:37:52,261 Dat is pas de eerste uit, mongolen. 484 00:37:56,920 --> 00:38:02,065 Oh... nou, nog twee van de drie te gaan. 485 00:38:04,498 --> 00:38:07,186 Zag je dat? Ik was net Willie Mace. 486 00:38:16,187 --> 00:38:19,462 Kan ik even met je praten? - Wat wil je? 487 00:38:20,785 --> 00:38:22,632 Wat ben je nu aan het doen? 488 00:38:25,084 --> 00:38:26,647 Niets. 489 00:38:27,286 --> 00:38:29,456 Wil je naar mijn huis toegaan? 490 00:38:29,956 --> 00:38:31,797 Ik dacht dat we misschien konden hangen. 491 00:38:33,205 --> 00:38:37,411 Hoe zit het met jouw ouders dan? - Wat is daarmee? 492 00:38:44,007 --> 00:38:47,852 Daniël, ik zie je later. Ik ga even met Lindsay hangen. 493 00:38:48,783 --> 00:38:53,768 Dit is mooi. Nog één dag met hem door- brengen en ik kots m'n ingewanden eruit. 494 00:38:57,588 --> 00:39:02,373 Jean, heeft de supermarkt geen normaal voedsel meer? Is dat het probleem? 495 00:39:02,408 --> 00:39:05,958 Dit is normaal voedsel. - Nee, normaal eten is gebraden rundvlees. 496 00:39:05,958 --> 00:39:09,173 Normaal eten is gehaktbrood... het zijn dode dieren... 497 00:39:09,173 --> 00:39:12,074 ..en het staat niet te verbranden. 498 00:39:23,224 --> 00:39:26,423 Misschien zijn sommigen van ons hier aan verandering toe. 499 00:39:26,458 --> 00:39:29,082 Wil je niet genieten van het leven, Harold? 500 00:39:29,117 --> 00:39:32,501 Misschien ben je gewoon veranderd in een gemene oude man. 501 00:39:37,397 --> 00:39:42,265 Ren jij niet weg van mij. - Wat is er mis met ons, Harold? 502 00:39:42,300 --> 00:39:44,471 Wat is er met ons gebeurd? 503 00:39:45,917 --> 00:39:50,331 We hebben verandering nodig. Sommige dingen moeten veranderen. 504 00:39:50,366 --> 00:39:53,297 Ik wil niet dat we gewoon robots zijn. 505 00:39:53,332 --> 00:39:56,626 Wij zijn geen robots, en dingen hoeven niet te veranderen. 506 00:39:56,661 --> 00:39:58,140 Ik hou ervan hoe de dingen zijn. 507 00:39:58,578 --> 00:40:01,615 Ik hou ervan om dezelfde dingen te eten, en weet je waarom? 508 00:40:01,650 --> 00:40:03,774 Omdat dat de dingen zijn waar ik van hou. 509 00:40:03,774 --> 00:40:06,490 Ik hou van kip, en ik hou van gebraden rundvlees. 510 00:40:06,490 --> 00:40:08,998 En zo voel ik me ook over jou, Jean. 511 00:40:08,998 --> 00:40:13,385 Alsjeblieft zeg, hou je van me als van gebraden rundvlees? 512 00:40:13,385 --> 00:40:18,229 Ik vind gebraden rundvlees geweldig. - Je snapt het gewoon niet, of wel? 513 00:40:18,264 --> 00:40:21,200 Ik geef het op. Ik stop ermee. 514 00:40:21,200 --> 00:40:23,012 Is dat zo? - Ja. 515 00:40:23,047 --> 00:40:27,211 Je waardeert mij niet, misschien ga ik wel gewoon terug naar school. 516 00:40:29,843 --> 00:40:34,557 Denk je dat ik jou niet waardeer? Dat doe ik wel. 517 00:40:38,018 --> 00:40:41,033 Alles wat ik doe, is om jou te dienen. 518 00:40:42,089 --> 00:40:45,300 Ik denk aan jou wanneer ik mijn hengels bevoorraad. 519 00:40:47,139 --> 00:40:52,083 Ik denk aan jou wanneer ik vragen beantwoord over skiwax. 520 00:40:52,641 --> 00:40:55,625 Mijn hele leven draait om jou te dienen. 521 00:40:56,947 --> 00:40:58,859 En ik hou van jou, Jean. 522 00:41:05,141 --> 00:41:06,758 Dank je wel. 523 00:41:09,242 --> 00:41:11,190 Meen je dat? 524 00:41:20,273 --> 00:41:22,627 Mam, pap, we zijn thuis. 525 00:41:26,314 --> 00:41:28,468 Is dit voor het avondeten? 526 00:41:34,837 --> 00:41:38,433 Mam?! Mam? 527 00:41:46,536 --> 00:41:48,878 Mam, pap? 528 00:41:57,956 --> 00:42:00,668 Kom, laten we hier gaan. 529 00:42:03,415 --> 00:42:06,677 Neal! Dat zijn m'n ouders. 530 00:42:09,303 --> 00:42:11,581 God, wat ben jij walgelijk. 531 00:42:15,889 --> 00:42:18,616 Ik weet wat je probeert te doen, maar... 532 00:42:18,651 --> 00:42:22,191 we hoeven dit niet te doen. - Nee, ik wil het. 533 00:42:24,347 --> 00:42:27,051 Maar als ze de politie achter me aan sturen, ben ik hier weg. 534 00:42:30,384 --> 00:42:31,872 Hey Lindsay! 535 00:42:33,120 --> 00:42:36,057 Ik was catcher tijdens de gymles vandaag. 536 00:42:36,443 --> 00:42:37,674 Dat is geweldig, Neal. 537 00:42:37,674 --> 00:42:40,993 Waar zijn mam en pap? - In hun kamer. 538 00:42:41,513 --> 00:42:44,059 Ja, ze zitten daar al langer dan een uur. 539 00:42:44,094 --> 00:42:45,491 Hebben ze ruzie? 540 00:42:46,069 --> 00:42:48,356 Nee. 541 00:42:51,674 --> 00:42:54,461 Hey, schatje. - Hoi mam. 542 00:42:54,778 --> 00:42:57,420 Ik denk dat we vanavond wat eten gaan bestellen. 543 00:42:57,420 --> 00:43:01,644 Dus kan je misschien een pizzeria bellen en hun laten bezorgen? 544 00:43:04,322 --> 00:43:08,790 Hey, pap. Kim is hier. Ze gaf me een lift naar huis. 545 00:43:09,629 --> 00:43:12,631 Hallo Mr. Weir. - Fijn om je te zien, Kim. 546 00:43:12,666 --> 00:43:14,587 Dank je dat je Lindsay een lift naar huis gaf. 547 00:43:14,622 --> 00:43:19,733 Jean, kan ik even met je praten. Ja, je vader en ik zijn in onze kamer. 548 00:43:19,768 --> 00:43:24,286 Laat ons weten, wanneer het eten hier is. Spelen jullie kinderen maar even leuk. 549 00:43:29,503 --> 00:43:31,356 Mijn god. 550 00:43:34,331 --> 00:43:37,843 Jouw ouders zijn seksverslaafd. 551 00:43:41,626 --> 00:43:45,947 Vertaald door: Joyride Gedownload van www.ondertitel.com