1 00:00:18,615 --> 00:00:20,844 Het is onbeleefd om te staren. 2 00:00:23,242 --> 00:00:24,675 Het spijt me. 3 00:00:24,741 --> 00:00:28,270 Dit is gewoon zo raar voor me. 4 00:00:28,337 --> 00:00:29,835 Je hebt geen idee. 5 00:00:29,903 --> 00:00:32,132 Waarom raar? 6 00:00:32,200 --> 00:00:36,126 Omdat jij de eerste persoon bent waar ik naast wakker geworden ben, 7 00:00:36,196 --> 00:00:38,693 Die niet dood is. 8 00:00:38,761 --> 00:00:45,119 Als het enige troost is, kan ik nu officieel zeggen dat ze stierven met een glimlach. 9 00:00:45,186 --> 00:00:47,315 Sorry. Daar zou ik geen grappen over moeten maken. 10 00:00:47,383 --> 00:00:49,914 Gaat het wel? 11 00:00:49,981 --> 00:00:52,577 Mij hoor je niet klagen. 12 00:00:52,645 --> 00:00:55,008 Dankzij jou ben ik in recordtijd genezen. 13 00:00:55,782 --> 00:00:58,970 Zou sex met elke andere goblin me ook zo'n vette boost geven? 14 00:00:59,038 --> 00:01:04,197 Ik denk graag dat ik iets extra toevoeg. 15 00:01:05,864 --> 00:01:08,327 Hoezo, was je van plan dat uit te zoeken? 16 00:01:08,395 --> 00:01:10,191 Voorlopig niet. 17 00:01:12,490 --> 00:01:14,453 Genoeg over mij. Hoe gaat het met jou? 18 00:01:17,052 --> 00:01:20,979 Ik voel me net alsof ik een lange vieze marathon heb gelopen. 19 00:01:22,612 --> 00:01:25,041 Jij laat zeker je sporen achter bij een man. 20 00:01:25,109 --> 00:01:27,039 Ik heb ook nooit gezegd dat ik voorzichtig zou zijn. 21 00:01:27,107 --> 00:01:29,436 Volgens mij heb ik dat ook niet gezegd. 22 00:01:29,505 --> 00:01:31,568 Ik ben compleet genezen. 23 00:01:31,636 --> 00:01:33,166 Missie volbracht. 24 00:01:35,264 --> 00:01:38,194 Dus ik denk dat je beter naar huis kunt gaan of zo. 25 00:01:38,261 --> 00:01:41,025 Ik zou een paar uur kunnen gaan slapen. 26 00:01:41,092 --> 00:01:43,988 Ik heb nog wel een beetje hoofdpijn. Dat is goed genoeg voor mij. 27 00:02:18,109 --> 00:02:20,207 Het leven is hard als je niet weet wie je bent. 28 00:02:20,777 --> 00:02:23,102 Het is nog harder als je niet weet wat je bent. 29 00:02:24,301 --> 00:02:28,392 Mijn liefde draagt de doodsstraf. Ik was jaren de weg kwijt. 30 00:02:29,491 --> 00:02:33,682 Aan het zoeken terwijl ik me verborgen hield. Alleen om erachter te komen dat ik thuis hoor 31 00:02:33,683 --> 00:02:40,469 in een wereld verborgen voor mensen. Ik verstop me niet meer. Vanaf nu leef ik het leven dat ik wil. 32 00:02:40,470 --> 00:02:45,260 Vertaald door: S1l3nc0r. Controle door: RHoek. WEB-DL sync: AresHD. 33 00:02:57,259 --> 00:02:59,189 Tandpasta? 34 00:02:59,257 --> 00:03:01,354 Nachtkastje. 35 00:03:03,753 --> 00:03:05,250 Bedankt. 36 00:03:34,219 --> 00:03:36,715 Het lijkt er op dat iemand vannacht bezoek had. 37 00:03:36,782 --> 00:03:38,880 Een echte man... 38 00:03:38,946 --> 00:03:42,110 Doe is normaal. Je weet dat hij hier was om me te genezen. 39 00:03:42,177 --> 00:03:45,706 Blijkbaar is hij daar de hele nacht mee bezig geweest. 40 00:03:45,772 --> 00:03:48,768 Kun je je misschien even volwassen gedragen? 41 00:03:48,836 --> 00:03:50,312 En hier niet zo'n probleem van maken? 42 00:03:50,412 --> 00:03:53,753 Natuurlijk. Maar als ik er zo'n probleem van zou maken... 43 00:03:53,853 --> 00:03:55,837 Over hoe groot hebben we het? 44 00:03:55,937 --> 00:03:57,670 Denk even met me mee. 45 00:03:58,593 --> 00:04:02,054 Hij is een goblin. Ik vraag ook alleen maar om wat achtergrond. 46 00:04:02,122 --> 00:04:04,718 Ik ga op pad. 47 00:04:04,786 --> 00:04:08,048 Prima. Nogmaals bedankt voor vannacht. 48 00:04:08,115 --> 00:04:10,346 Geen probleem. 49 00:04:13,694 --> 00:04:15,438 Geen probleem. 50 00:04:18,301 --> 00:04:19,302 Kenzi. 51 00:04:20,157 --> 00:04:21,113 Wat nu weer? 52 00:04:22,372 --> 00:04:24,197 Over dat ene, ik had... 53 00:04:24,265 --> 00:04:25,763 'Heeft U hulp nodig? Gelooft niemand U?' 54 00:04:25,831 --> 00:04:30,846 'Bo's detective-bureau, gespecialiseerd in het vreemde en paranormale' 55 00:04:30,957 --> 00:04:33,345 '10 jaar ervaring. Politie-referenties beschikbaar.' 56 00:04:33,380 --> 00:04:35,361 Daar kun je niet gewoon over liegen. 57 00:04:35,719 --> 00:04:38,415 Naar mijn mening is de waarheid voor mietjes. 58 00:04:38,483 --> 00:04:40,920 Heb je enig idee wat voor crackheads we 59 00:04:40,955 --> 00:04:42,708 hiermee aantrekken? Degene die betalen. 60 00:04:42,808 --> 00:04:44,436 Kenzi, luister naar me. Nee, luister jij is even. 61 00:04:44,536 --> 00:04:46,870 Baantjes overdag is niet bepaald ons ding, Bo. 62 00:04:46,970 --> 00:04:50,502 Ik ben een dief, en jij bent zelfs geen mens. Pas op jij! 63 00:04:50,570 --> 00:04:53,633 Ik weet dat je liever normaal bent, maar dat ben je nu eenmaal niet. 64 00:04:53,700 --> 00:04:56,829 Je bent een freak, en dat vind ik te gek aan je. 65 00:04:56,897 --> 00:04:59,826 Weet je, je moet echt is leren wanneer je moet stoppen met praten. 66 00:04:59,894 --> 00:05:03,188 Bo, jij hebt kwaliteiten die mensen kunnen helpen. 67 00:05:03,256 --> 00:05:05,252 Mensen die nergens anders heen kunnen. 68 00:05:05,320 --> 00:05:07,517 Mensen met glimmend, glimmend geld. 69 00:05:07,584 --> 00:05:09,515 Is dat echt zo erg? 70 00:05:09,582 --> 00:05:11,513 Er zijn nu al mensen die bellen. 71 00:05:11,580 --> 00:05:13,711 Maak een afspraak met een van hen voordat je een beslissing neemt. 72 00:05:15,709 --> 00:05:17,140 Een. 73 00:05:19,875 --> 00:05:21,635 Ik moet eerlijk zijn. 74 00:05:21,703 --> 00:05:23,633 Ik kan je niet veel betalen. 75 00:05:23,701 --> 00:05:26,030 Al mijn geld gaat naar de opleiding van Gina. 76 00:05:26,098 --> 00:05:28,028 Wat bedoel je met alles? 77 00:05:29,205 --> 00:05:31,104 Onze tarieven zijn in overleg. 78 00:05:31,139 --> 00:05:34,589 Laten we eerst is kijken of we je kunnen helpen. Als jullie het niet kunnen, weet ik het ook niet. 79 00:05:34,656 --> 00:05:37,743 Gina is nog niet lang genoeg weg, dus de politie neemt me niet serieus. 80 00:05:37,778 --> 00:05:38,966 Ze is al 18. 81 00:05:39,001 --> 00:05:41,758 Dus de school is van mening dat ik me gedraag als een verstikkende ouder. 82 00:05:41,793 --> 00:05:44,069 Ik wil niet vervelend zijn, maar hoe weten we dat dat niet zo is? 83 00:05:44,104 --> 00:05:45,672 Zijn er aanwijzingen voor een misdrijf? 84 00:05:45,707 --> 00:05:49,017 Ze is gewoon verdwenen. Midden in de nacht. 85 00:05:49,052 --> 00:05:50,671 Ze is niet op haar kamer geweest. 86 00:05:50,738 --> 00:05:52,668 Ze neemt haar telefoon niet op. 87 00:05:52,736 --> 00:05:53,860 Vanmorgen heeft ze een examen gemist. 88 00:05:53,960 --> 00:05:56,831 En gisteren was mijn verjaardag, en toen heeft ze ook niet gebeld. 89 00:05:56,899 --> 00:05:59,756 Dat zijn allemaal dingen die mijn dochter nooit zou doen. 90 00:05:59,791 --> 00:06:01,425 Maar dat doet toch iedere tiener? 91 00:06:01,493 --> 00:06:06,620 Gina wilde al in een sociëteit toen ze nog een klein meisje was. 92 00:06:06,688 --> 00:06:09,523 De inwijding is over 2 dagen en de laatste keer dat we elkaar spraken telde ze de minuten af. 93 00:06:09,623 --> 00:06:14,377 Ze was nooit vrijwillig voor die tijd vertrokken. Mevrouw Ames, dit bewijst niks. 94 00:06:14,477 --> 00:06:16,828 Een moeder weet wanneer haar kind in de problemen zit. 95 00:06:16,928 --> 00:06:18,909 Help me alsjeblieft mijn kind te vinden. 96 00:06:20,022 --> 00:06:21,847 Wat denk je? Ik weet het niet. 97 00:06:22,022 --> 00:06:23,953 Ik ben begonnen weg te lopen toen ik 10 jaar was. 98 00:06:24,020 --> 00:06:25,951 Sommige mensen willen niet gevonden worden. 99 00:06:26,018 --> 00:06:28,948 Het lijkt er niet op dat Gina veel had om voor te vluchten, volgens haar moeder. 100 00:06:29,015 --> 00:06:32,965 Dit meisje kan zwanger zijn, gestopt zijn met school of aan de drugs. 101 00:06:33,000 --> 00:06:35,695 Ik weet wel dat ik wanhopig moet zijn om lid van een sociëteit te worden. 102 00:06:35,730 --> 00:06:40,044 Ik weet hoe klote het is om familie te zoeken die niemand je wil helpen zoeken. 103 00:06:40,170 --> 00:06:42,100 Het kan geen kwaad het te onderzoeken. 104 00:06:42,748 --> 00:06:44,677 We kunnen beginnen met wat de politie weet. 105 00:06:44,745 --> 00:06:47,517 Een agent in het bijzonder of... 106 00:06:47,552 --> 00:06:49,141 Waarom doe je hier zo raar over? 107 00:06:49,176 --> 00:06:52,467 We hebben sex gehad. Het hoeft niet meer te betekenen als dat. 108 00:06:52,502 --> 00:06:53,739 Sex niet... 109 00:06:53,774 --> 00:06:56,165 Maar blijven slapen heeft dat meestal wel. 110 00:06:56,865 --> 00:06:59,789 Dus ga jij kijken wat je politievriendje weet, 111 00:06:59,824 --> 00:07:02,396 en ik zal kijken wat ik mijn eentje uit kan vinden. 112 00:07:11,540 --> 00:07:13,969 Dus jij bent nu een privédetective? 113 00:07:15,536 --> 00:07:17,965 Ja, het is onderdeel van Kenzi's grote plan. 114 00:07:18,033 --> 00:07:20,262 Om in mijn levensonderhoud te voorzien. 115 00:07:20,330 --> 00:07:22,160 Ik maak me zorgen om haar. 116 00:07:22,228 --> 00:07:24,158 Het is niet zo'n slecht idee hoor. 117 00:07:24,226 --> 00:07:26,156 Freelance werk doen als we wat geld nodig hebben. 118 00:07:26,224 --> 00:07:29,419 Dat zou je niet hoeven doen als je je aansloot bij de goblins. 119 00:07:29,487 --> 00:07:30,917 Dan zou er voor je gezorgd worden. 120 00:07:30,985 --> 00:07:34,020 De leider zou een normale baan voor je zoeken die in de belangen is van de goblins. 121 00:07:34,120 --> 00:07:37,810 Zoals de jouwe. Lidmaatschap heeft zijn privileges, of niet? 122 00:07:37,878 --> 00:07:39,376 Zoiets. 123 00:07:39,443 --> 00:07:42,306 Dat heeft vrijheid ook. 124 00:07:42,374 --> 00:07:45,303 Geen vermisten gemeld door de bewaking van de campus. 125 00:07:45,370 --> 00:07:50,395 Ik heb even snel door de onopgeloste zaken geneusd, maar daar zat ook niks tussen. 126 00:07:50,465 --> 00:07:52,395 En jouw spook-files dan? 127 00:07:52,463 --> 00:07:53,892 Mijn wat? 128 00:07:53,960 --> 00:07:56,889 Je weet wel, misdaden door goblins begaan, die jullie verdoezeld hebben. 129 00:07:56,957 --> 00:07:59,886 Dat is toch jouw hoofdtaak overdag? 130 00:07:59,954 --> 00:08:03,008 Dat niets van het goblin-gebeuren in de politierecords terecht komt? 131 00:08:03,043 --> 00:08:04,706 Ik weet niet waar je het over hebt. 132 00:08:05,190 --> 00:08:09,243 Daarom... Je hebt dit niet van mij gekregen. 133 00:08:09,410 --> 00:08:11,341 Het is alles wat ik kon vinden over Locksley College. 134 00:08:11,408 --> 00:08:13,339 Dit is 10 jaar oud. 135 00:08:13,406 --> 00:08:16,336 Het is van voor mijn tijd hier. Deze viel op. 136 00:08:16,403 --> 00:08:18,932 Eerstejaars leerlinge in winter verdwenen. 137 00:08:19,000 --> 00:08:22,129 Het lichaam is opgegraven tijdens werkzaamheden op de campus. 138 00:08:22,197 --> 00:08:24,094 Het was leeg. 139 00:08:24,162 --> 00:08:26,025 Je bedoelt dat haar ingewanden verwijderd zijn? 140 00:08:26,093 --> 00:08:28,988 Nee. Ik bedoel dat ze leeg was. 141 00:08:29,056 --> 00:08:32,717 Geen interne organen. Geen incisies. 142 00:08:32,785 --> 00:08:36,880 Het is alsof haar hele lichaam compleet leeg gezogen is. 143 00:08:36,947 --> 00:08:40,590 Gadver. Dus zeer zeker een slachtoffer van een goblin, of niet? 144 00:08:40,625 --> 00:08:43,485 Wie de moordenaar ook was, hij heeft de stad verlaten 145 00:08:43,520 --> 00:08:44,885 of is beter geworden in het uitwissen van zijn sporen, 146 00:08:44,920 --> 00:08:46,336 omdat we niet meer lichamen gevonden hebben. 147 00:08:46,404 --> 00:08:49,000 In de daaropvolgende jaren zijn er geen studenten verdwenen? 148 00:08:49,068 --> 00:08:50,998 Niet meer als normaal op een campus? 149 00:08:51,065 --> 00:08:52,995 Scholen hebben van zichzelf een groot verloop in deelnemers. 150 00:08:53,063 --> 00:08:57,857 Als je het juiste slachtoffer kiest is het mogelijk dat niemand hen mist. 151 00:08:57,925 --> 00:09:01,287 Hier kan ik voor de rest ook niks mee beginnen. 152 00:09:01,354 --> 00:09:04,151 Ik moet er binnen zien te komen. 153 00:09:04,218 --> 00:09:08,144 Daarom wil ik je nog om een kleine gunst vragen. 154 00:09:09,702 --> 00:09:12,641 En hoe was je van plan om die gunsten af te gaan betalen? 155 00:09:14,208 --> 00:09:17,835 Ik denk dat we daar wel uitkomen. 156 00:09:18,566 --> 00:09:24,698 Blokkeer de kaart nog niet, maar kun je me een seintje geven als er iets mee gekocht wordt? 157 00:09:29,425 --> 00:09:32,487 Wat had ie te vertellen? 158 00:09:32,554 --> 00:09:34,752 Ik begin te denken dat er meer achter deze vermissing zit. 159 00:09:34,818 --> 00:09:36,616 Ja? Waarom? 160 00:09:36,684 --> 00:09:39,141 We hebben haar moeders toestemming om haar financiën na te gaan, 161 00:09:39,176 --> 00:09:41,508 En Gina neemt niet zomaar geen contact op met haar moeder. 162 00:09:41,543 --> 00:09:42,942 Geen geldopnames of stortingen. 163 00:09:43,010 --> 00:09:45,440 Hetzelfde met haar telefoonrekening. 164 00:09:45,507 --> 00:09:50,335 Dus de laatste 48 uur heeft ze niet gewinkeld, gebeld of berichten verstuurd. 165 00:09:50,402 --> 00:09:52,766 Wat betekent dat ze dood is of ouder als 40. 166 00:09:52,833 --> 00:09:55,262 Laten we hopen dat het daar tussenin zit. 167 00:09:55,330 --> 00:09:58,285 Wat is dat allemaal voor rommel? Ik ga undercover op de school van Gina. 168 00:09:58,320 --> 00:10:00,623 Dyson heeft me binnen gekregen als bewaker. 169 00:10:00,628 --> 00:10:01,837 Vet! Ik ook? 170 00:10:01,937 --> 00:10:03,180 Zoiets. 171 00:10:07,450 --> 00:10:09,947 Wat voor bewaker draagt roze? 172 00:10:16,664 --> 00:10:18,778 Hiervoor ga ik je wel even haten. 173 00:10:19,339 --> 00:10:21,269 Laat je me dit echt doen? 174 00:10:21,336 --> 00:10:23,266 Alsof je nooit iets ergers hebt gedaan. 175 00:10:23,334 --> 00:10:24,764 Wat is er aan de hand? 176 00:10:24,832 --> 00:10:28,760 Ik kan best met enge monsters omgaan, maar van verwaande mensen word ik gek. 177 00:10:28,828 --> 00:10:30,858 Hier is het feest, dus stop met zeuren. 178 00:10:30,926 --> 00:10:32,856 Ik zou gevarengeld moeten krijgen. 179 00:10:32,924 --> 00:10:34,853 Dit is slecht voor mijn image. 180 00:10:34,921 --> 00:10:36,984 Kappa Theta Xi. 181 00:10:37,051 --> 00:10:39,814 Volgens haar moeder heeft Gina hier haar laatste dagen doorgebracht. 182 00:10:39,881 --> 00:10:42,744 Je moet daar naar binnen en erachter zien te komen wat ze weten. 183 00:10:42,812 --> 00:10:45,641 Weet je zeker dat je dit aan kunt? Alsjeblieft, ik heb professionals opgelicht. 184 00:10:45,709 --> 00:10:47,706 Ik denk dat ik een paar studentjes wel aan kan. 185 00:10:47,773 --> 00:10:49,792 Als het moet. 186 00:10:49,827 --> 00:10:51,178 Dat moet je zeker. 187 00:10:51,213 --> 00:10:52,202 Bekijk het positief. 188 00:10:52,269 --> 00:10:54,200 Ik bedoel dat je misschien de eerste keer gelijk had. 189 00:10:54,267 --> 00:10:56,198 Misschien is Gina gewoon weg gelopen en 190 00:10:56,265 --> 00:10:58,395 zal dit snel voorbij zijn. 191 00:11:20,559 --> 00:11:22,223 Hallo? 192 00:11:54,822 --> 00:11:58,117 Help! Help me alsjeblieft! 193 00:12:01,809 --> 00:12:03,817 Heb je veel ervaring in de beveiliging? 194 00:12:03,884 --> 00:12:05,950 Redelijk. Hoofdzakelijk privé. 195 00:12:05,985 --> 00:12:07,812 Dat heb ik ook een tijdje gedaan. 196 00:12:07,880 --> 00:12:10,808 Leuk geld verdienen, maar dit is niet te vergelijken met dat. 197 00:12:10,876 --> 00:12:13,805 Gaat nooit vervelen. Hoe lang werk je hier al dan? 198 00:12:13,873 --> 00:12:15,803 Langer dan ik me wil herinneren. 199 00:12:15,871 --> 00:12:17,801 Laten we het daarop houden. 200 00:12:17,869 --> 00:12:19,851 Ik kan je alles vertellen wat je over deze plaats wil weten. 201 00:12:19,951 --> 00:12:22,420 Geweldig. Zijn er nog roddels over de criminelen? 202 00:12:22,520 --> 00:12:24,695 Wat voor soort problemen ik tegenkom? Meer dan genoeg, als je het mij vraagt. 203 00:12:24,795 --> 00:12:26,582 Een hogere opleiding trekt een bepaald soort mensen aan... 204 00:12:26,682 --> 00:12:29,788 Verwende nesten, lapzwanzen en wijsneuzen. 205 00:12:29,856 --> 00:12:33,254 Zo eng zien ze er niet uit. Laat het maar aan mij over. 206 00:12:33,289 --> 00:12:35,123 Laat je niet van de wijs brengen door hun uiterlijk. 207 00:12:35,158 --> 00:12:36,781 Dit kan best een gevaarlijke job zijn. 208 00:12:36,849 --> 00:12:39,777 Als je op problemen afgaat, vergeet dan je heilige drie-eenheid niet. 209 00:12:39,845 --> 00:12:41,874 Een taser, pepperspray en je zaklamp. 210 00:12:41,941 --> 00:12:44,105 Met die drie kun je je uit vrijwel iedere situatie bevrijden. 211 00:12:46,270 --> 00:12:49,000 Waarom haal je dat weg? 212 00:12:49,068 --> 00:12:50,998 Totdat de politie ons officieel op de hoogte brengt, 213 00:12:51,065 --> 00:12:53,780 wil de school niet dat wij 'paniek zaaien', iedere keer als een leerling te laat is... 214 00:12:53,815 --> 00:12:54,856 Je maakt een grapje. 215 00:12:54,956 --> 00:12:58,155 Het is best klote, of niet? Ik leef met die ouders mee hoor. 216 00:12:58,222 --> 00:13:02,520 Gelukkig komen de meesten een week na een vet feest ineens weer opdagen. 217 00:13:02,886 --> 00:13:05,949 Zouden we geen onderzoek moeten doen? Of studenten ondervragen? 218 00:13:06,016 --> 00:13:09,078 Vraag het aan Dean Peretti, haar taak bestaat uit het tevreden houden van studenten. 219 00:13:09,786 --> 00:13:11,815 Hey Marty. Mensen... 220 00:13:11,883 --> 00:13:15,744 Onze oprichters hebben misschien wel op de verkeerde grond gebouwd, 221 00:13:15,812 --> 00:13:18,808 Maar op onze oud-leerlingen kunnen we bouwen. 222 00:13:18,876 --> 00:13:21,206 Dankzij hun gulheid bij de wederopbouw, 223 00:13:21,274 --> 00:13:25,499 Zal de toekomst van Locksley voor tientallen jaren verzekerd zijn. 224 00:13:25,535 --> 00:13:27,731 Op nog meer succes voor Locksley. 225 00:13:29,298 --> 00:13:30,728 Dank je. 226 00:13:37,090 --> 00:13:39,686 Waarom begin je zo laat nog aan een opleiding? 227 00:13:39,754 --> 00:13:44,181 Mijn ouders zijn net verhuisd, en ik wilde dichter bij hen zijn. 228 00:13:44,248 --> 00:13:47,177 Je timing is perfect, als ik het mag zeggen. 229 00:13:47,245 --> 00:13:49,674 We hebben nog een plaats in onze klas met groentjes. 230 00:13:49,742 --> 00:13:52,339 Een nieuw lid ontmoeten zorgt altijd voor opwinding. 231 00:13:52,407 --> 00:13:56,035 Waar was je moeder een Kappa? Eigenlijk mijn oma, heel lang geleden. 232 00:13:56,102 --> 00:13:58,033 Mijn arme grootje kreeg vijf zonen. 233 00:13:58,100 --> 00:14:01,063 En haar grootste wens was dat ik de Kappa-traditie zou voortzetten. 234 00:14:03,594 --> 00:14:06,324 Dan ken je de speciale handdruk ook, neem ik aan? 235 00:14:06,392 --> 00:14:08,188 Natuurlijk. 236 00:14:20,741 --> 00:14:23,138 Je blijft lachen met jullie soort. 237 00:14:23,551 --> 00:14:24,473 Nu... 238 00:14:24,573 --> 00:14:28,033 Begrijp je dat we alleen de allerbeste meiden bij onze vereniging willen. 239 00:14:28,101 --> 00:14:30,530 Of de mensen die een goede kruiwagen hebben gehad. 240 00:14:30,598 --> 00:14:32,029 Maar onder de huidige omstandigheden... 241 00:14:32,097 --> 00:14:33,860 En je afkomst... 242 00:14:33,928 --> 00:14:36,192 Een hartelijk welkom voor ons nieuwe groentje. 243 00:14:38,556 --> 00:14:41,186 Er wordt flink wat af geknuffeld daar. 244 00:14:47,914 --> 00:14:50,717 Robert, waar is mijn afspraak van 10.00 uur? 245 00:14:50,752 --> 00:14:52,756 Ik denk dat U het over mij heeft. 246 00:14:53,859 --> 00:14:55,492 Ik ben het nieuwe lid van het beveiligingsteam. 247 00:14:55,527 --> 00:14:57,459 Het leek me een goed idee om me even voor te komen stellen. 248 00:14:57,494 --> 00:14:59,491 Echt? Waarom dan wel? 249 00:15:01,265 --> 00:15:03,594 Ik heb ergens opgevangen dat er een studente vermist wordt. 250 00:15:03,662 --> 00:15:06,092 Ik bied me aan om een onderzoek op te zetten. 251 00:15:06,160 --> 00:15:09,988 Ik bewonder je ambities, maar niet de manier waarop. 252 00:15:10,056 --> 00:15:11,986 Totdat ik van de politie iets anders hoor, 253 00:15:12,054 --> 00:15:15,256 Is het tijdsverspilling. De veiligheid van studenten is tijdverspilling? 254 00:15:15,291 --> 00:15:16,714 Mag ik eerlijk zijn? 255 00:15:16,781 --> 00:15:18,778 Als professionals onder elkaar? 256 00:15:21,576 --> 00:15:25,105 Je baan is niet alleen het beschermen van studenten, 257 00:15:25,173 --> 00:15:27,502 Maar ook het beschermen van de reputatie van de school. 258 00:15:27,570 --> 00:15:29,766 Het is al moeilijk genoeg om in deze tijd donaties los te weken, 259 00:15:29,834 --> 00:15:32,597 Zonder allerlei geruchten die deze geldschieters afschrikken. 260 00:15:34,162 --> 00:15:38,924 Mijn lippen zijn verrot van alle keren dat ik iemand zijn kont moest kussen. 261 00:15:48,701 --> 00:15:51,097 En als ik je nu iets beters geef om te kussen? 262 00:15:53,102 --> 00:15:57,091 Heb je geheimen die je met me wil delen in ruil daarvoor? 263 00:15:57,159 --> 00:16:00,954 Zoals wat? Zoals iets over die vermiste studente? 264 00:16:01,022 --> 00:16:06,514 Ik kan het niet zeggen... Behalve... 265 00:16:07,167 --> 00:16:09,818 Wat een of andere dronken student beweerde dat hij heeft gezien. 266 00:16:10,626 --> 00:16:14,550 Hij vertelde... Dat ze die nacht richting de bossen rende, 267 00:16:15,705 --> 00:16:19,234 Wat nog meer? Houd niets voor me achter! 268 00:16:21,522 --> 00:16:23,108 Dean Peretti, hier zijn de dossiers waar U om vro... 269 00:16:23,208 --> 00:16:25,223 Kun jij niet kloppen? 270 00:16:25,379 --> 00:16:26,617 Eruit! 271 00:16:27,360 --> 00:16:29,490 Nee, jij niet. 272 00:16:30,990 --> 00:16:32,886 Een andere keer misschien. 273 00:16:40,745 --> 00:16:43,741 Verbind me met personeelszaken. 274 00:16:43,809 --> 00:16:47,737 Ik wil niet opscheppen, maar wij hebben de beste vereniging van de campus. 275 00:16:47,804 --> 00:16:49,734 Wat houdt die wall of fame in? 276 00:16:49,802 --> 00:16:52,731 Onze oprichters en zusters zijn verder gegaan met hun leven. 277 00:16:52,799 --> 00:16:54,729 En ze zijn zeer gul. 278 00:16:54,797 --> 00:16:56,729 Wacht maar totdat je het eten van onze kok proeft. 279 00:16:56,829 --> 00:16:59,288 Hebben we een kok? 280 00:17:01,590 --> 00:17:03,587 Hoe vind je dat? 281 00:17:03,655 --> 00:17:05,085 Helemaal te gek. 282 00:17:05,153 --> 00:17:07,183 Ik weet het, te kinderachtig. 283 00:17:07,250 --> 00:17:09,181 Die is van Tasha... Die is van Remy... 284 00:17:09,248 --> 00:17:11,178 Jij kunt dit bed wel nemen. 285 00:17:11,246 --> 00:17:15,241 Het meisje dat hier voor jou was, wilde het blijkbaar niet hebben. 286 00:17:15,309 --> 00:17:17,239 Ik ben niet zo van het roddelen, 287 00:17:17,307 --> 00:17:19,237 Maar ik heb gehoord dat ze op een nacht gewoon is weggerend. 288 00:17:19,305 --> 00:17:21,434 Maak je je zorgen om haar? 289 00:17:21,501 --> 00:17:23,573 Een heleboel kinderen klappen er het eerste jaar tussen uit. 290 00:17:23,608 --> 00:17:25,906 Maar we zijn ook een hoop goede meiden kwijt geraakt aan andere verenigingen. 291 00:17:25,941 --> 00:17:27,123 Terwijl we voor Gina een plaats vrij hielden. 292 00:17:27,223 --> 00:17:29,426 Als ze niet toegewijd was aan Kappa, had ze het ook niet zo moeten haasten. 293 00:17:30,992 --> 00:17:32,923 Maar... We wensen haar het beste... 294 00:17:32,990 --> 00:17:35,966 En nu ben jij er, ons zilveren randje. 295 00:17:36,001 --> 00:17:37,873 Dat ben ik! 296 00:17:37,908 --> 00:17:40,080 Laat me even haar spullen opruimen. Dan heb je tenminste een schone plek. 297 00:17:40,148 --> 00:17:43,077 Maak je niet druk. Ik breng dat wel even naar de beveiliging. 298 00:17:43,145 --> 00:17:46,074 Dat is wel het minste wat ik kan doen voor mijn nieuwe 'zussen'. 299 00:17:46,142 --> 00:17:48,505 Zie je wel? Behulpzaam. 300 00:17:48,572 --> 00:17:50,469 Jij wordt een goede Kappa. 301 00:17:52,534 --> 00:17:54,564 Bedankt. Later. 302 00:18:51,674 --> 00:18:52,302 Wat is er aan de hand? 303 00:18:52,369 --> 00:18:54,439 Het goede nieuws is dat ik nog leef. 304 00:18:54,474 --> 00:18:56,464 Het slechte nieuws is dat die wijven getikt zijn. 305 00:18:56,532 --> 00:18:58,495 Ja? Hoezo dan? 306 00:18:58,563 --> 00:19:01,492 Ten eerste kan iemand die niet slecht is, niet zo verknipt zijn. 307 00:19:01,559 --> 00:19:04,579 En ten tweede kunnen deze meiden niet goed tegen afwijzing. 308 00:19:04,614 --> 00:19:07,585 Je zou denken dat Gina ze met het bal in de steek heeft gelaten in plaats van te verdwijnen. 309 00:19:07,653 --> 00:19:10,149 Ik neem aan dat het gelukt is? Tot nu toe wel. 310 00:19:10,217 --> 00:19:13,146 Ik heb zelfs een doos met spullen die Gina achter heeft gelaten. 311 00:19:13,213 --> 00:19:14,811 Niks schokkends tot nu toe. 312 00:19:14,878 --> 00:19:17,808 Alleen huiswerk en haarproducten. We blijven zoeken. 313 00:19:17,875 --> 00:19:23,012 Kun je in de rest van het huis rondkijken? Niet zonder dat die meiden het merken. 314 00:19:23,047 --> 00:19:26,747 Misschien vanavond. We hebben één of andere meidenavond. 315 00:19:26,782 --> 00:19:29,617 Ik kan naar buiten sluipen... Houden jullie ook kussengevechten? 316 00:19:29,652 --> 00:19:31,525 Ik hoop zo dat er kussengevechten zijn. 317 00:19:31,560 --> 00:19:34,697 Gadver. Viezerik. Hoe gaat het bij jou? 318 00:19:34,798 --> 00:19:36,729 Dat weet ik nog niet. Er is iets raars met de directrice. 319 00:19:36,796 --> 00:19:38,727 Ik ga vanavond even in haar kantoor neuzen. 320 00:19:38,794 --> 00:19:40,691 Dus wens me geluk, en Kenzi... 321 00:19:42,256 --> 00:19:43,820 Stop nu is met van alles te jatten. 322 00:19:43,887 --> 00:19:47,050 Wat een kutopmerking. 323 00:20:27,640 --> 00:20:29,704 Wie is er nu, meiden? 324 00:20:29,772 --> 00:20:31,202 Ik ben aan de beurt. 325 00:20:36,032 --> 00:20:39,094 Kom op Kenzi. 326 00:20:50,549 --> 00:20:53,310 Is dit een pruik? Waarom draag je een pruik? 327 00:20:53,980 --> 00:20:55,342 Ik heb psoriasis. 328 00:20:55,410 --> 00:20:57,806 Tering. Is het erg gevoelig? 329 00:21:00,039 --> 00:21:02,835 Mijn beurt. 330 00:21:02,903 --> 00:21:04,333 Ik ga even... 331 00:21:04,401 --> 00:21:07,530 Mezelf opfrissen en zo. 332 00:21:59,474 --> 00:22:02,770 Wat doe jij hier beneden? 333 00:22:04,768 --> 00:22:07,432 Ik ben op zoek naar een wc. 334 00:22:07,499 --> 00:22:10,261 Ik heb een zwakke blaas. 335 00:22:10,329 --> 00:22:13,790 De kelder is verboden terrein. Alleen voor volwaardige leden, dat weet je. 336 00:22:13,858 --> 00:22:15,788 Dus als de sodemieter naar boven. 337 00:22:15,856 --> 00:22:18,186 Dan gaan we verder feesten. 338 00:22:43,904 --> 00:22:45,633 Wat doe je hier? 339 00:22:47,605 --> 00:22:49,185 Ben je dronken? 340 00:22:49,253 --> 00:22:51,183 Je snapt wel dat ik mijn rol moet blijven... 341 00:22:52,115 --> 00:22:54,256 En ik ben ook... Aangeschoten. 342 00:22:54,291 --> 00:22:57,132 Je ziet eruit alsof je aan het scouten bent voor de conservatieven. 343 00:22:57,992 --> 00:22:59,835 Ik hoop dat je iets gevonden hebt 344 00:22:59,870 --> 00:23:01,758 zodat we hier weg kunnen en lekker richting gaan. 345 00:23:01,793 --> 00:23:03,643 Van de hele dag lachen wordt ik gestoord. 346 00:23:03,678 --> 00:23:06,313 Nog niets, maar ik weet ook niet goed waarnaar ik moet zoeken. 347 00:23:06,413 --> 00:23:08,938 Iets ontdekt bij de Kappas? Ze hebben zeker iets in de kelder 348 00:23:08,943 --> 00:23:11,714 waarvan niemand af mag weten. Het is goed afgesloten als ze er niet zijn. 349 00:23:12,372 --> 00:23:16,134 Ik ken deze vrouw. Peretti? Dat is de directrice. 350 00:23:16,234 --> 00:23:18,666 Zij is ook een lid van Kappa. Of dat was ze. 351 00:23:18,766 --> 00:23:22,922 Haar foto hangt in ons huis. Weet je dat zeker? 352 00:23:26,200 --> 00:23:28,398 De patrouille is vroeg. Verstop je! 353 00:24:00,663 --> 00:24:02,093 Dit was nutteloos. 354 00:24:02,161 --> 00:24:03,592 Misschien niet. 355 00:24:05,524 --> 00:24:09,186 Onder het bureau geplakt. Ik had het bijna gemist. 356 00:24:11,984 --> 00:24:16,379 Wat is het, een of andere code? Wacht even. 357 00:24:19,908 --> 00:24:22,571 Dat is geen code. Dat zijn de nummers van studenten-id's. 358 00:24:22,639 --> 00:24:25,900 Kun je me namen geven die bij de nummers horen? Ik kan het proberen. 359 00:24:26,648 --> 00:24:30,576 Ik snap niet waarom het hier onder geplakt was. Geen idee, maar als je het verstopt, 360 00:24:30,644 --> 00:24:33,573 Is het ook de moeite uit te zoeken waarom. Kom op. We gaan. 361 00:24:40,987 --> 00:24:42,917 Wat heb je daar? 362 00:24:44,483 --> 00:24:47,412 Je bent flink te vroeg voor je dienst. Ja, ik was... 363 00:24:47,479 --> 00:24:49,476 Aan het genieten van de dingen die deze school te bieden heeft. 364 00:24:49,544 --> 00:24:50,975 Alleen wat persoonlijke dingen. 365 00:24:51,043 --> 00:24:52,613 Wil je de nieuwste roddel horen? 366 00:24:52,713 --> 00:24:55,144 Vanavond heeft iemand geprobeerd in het kantoor van de directrice in te breken. 367 00:24:55,244 --> 00:24:56,876 Ze hebben onder andere een la open gebroken 368 00:24:56,976 --> 00:24:59,490 Weten ze wie het heeft gedaan? Nee, maar we verdubbelen onze controles. 369 00:24:59,590 --> 00:25:00,587 En er worden extra diensten ingepland. 370 00:25:00,687 --> 00:25:02,551 Dus geniet van je vrije tijd zolang het kan. 371 00:25:04,641 --> 00:25:06,527 Ik zei al dat hier genoeg te doen was. 372 00:25:11,021 --> 00:25:12,452 Ik moet je even spreken. 373 00:25:12,520 --> 00:25:14,017 Ja mevrouw. 374 00:25:26,695 --> 00:25:28,467 Je ziet er niet uit. 375 00:25:28,535 --> 00:25:30,897 Ik zie er uit als een studente. 376 00:25:30,965 --> 00:25:33,995 Voor eerstejaars kunnen ze wel doorgaan. 377 00:25:34,062 --> 00:25:37,258 Het bleek dat 'meisjesavond' in hield 378 00:25:37,326 --> 00:25:41,686 dat we ons lam moesten zuipen totdat we allerlei rare dingen gingen doen. 379 00:25:41,754 --> 00:25:43,684 Ik denk dat ik een tiet heb aangeraakt. 380 00:25:43,752 --> 00:25:46,348 Ben je er achter gekomen wie er bij die nummers op de studenten-id's horen? 381 00:25:46,416 --> 00:25:49,345 Ja, maar ik moest wel een of ander jochie bij de boekhouding omkopen. 382 00:25:49,413 --> 00:25:51,343 Waar is al dat papierwerk voor? 383 00:25:51,411 --> 00:25:53,341 Ik ben op mijn gevoel af gegaan. Moet je is kijken. 384 00:25:53,409 --> 00:25:56,582 Ik vroeg me af waar al die reparaties op de campus voor waren, 385 00:25:56,617 --> 00:25:58,378 en wat er aan de hand was met dat gat in de grond. 386 00:25:58,413 --> 00:26:03,963 Er blijken een aantal grotten van een ondergrondse rivier onder de school te zijn. 387 00:26:04,030 --> 00:26:07,772 Het blijkt dat sommige oude tunnels precies naar een aantal gebouwen leiden, waaronder... 388 00:26:08,362 --> 00:26:09,591 het Kappa House. 389 00:26:09,657 --> 00:26:11,787 Ik weet alleen niet zeker wat het allemaal met elkaar te maken heeft. 390 00:26:11,887 --> 00:26:13,833 Misschien hebben we niet genoeg tijd om het allemaal uit te zoeken. 391 00:26:13,933 --> 00:26:17,164 Vanavond is de Kappa-inwijding, in onze kelder. 392 00:26:17,264 --> 00:26:19,457 Als ze iets smerigs gaan doen daar beneden, 393 00:26:19,557 --> 00:26:21,571 ben ik dus mooi de sigaar. 394 00:26:28,213 --> 00:26:29,402 Dyson. 395 00:26:29,470 --> 00:26:31,900 Ik zal hem de namen na laten trekken. 396 00:26:31,968 --> 00:26:36,928 Probeer zoveel mogelijk uit te vinden over vanavond, zodat we een plan kunnen maken. 397 00:26:36,995 --> 00:26:38,991 Wees voorzichtig. 398 00:26:43,354 --> 00:26:45,284 Hebben de mensen je door? 399 00:26:45,352 --> 00:26:47,182 Ik denk het niet. Hoezo? 400 00:26:47,250 --> 00:26:51,111 De directrice heeft je vandaag na laten trekken. 401 00:26:51,179 --> 00:26:53,509 Ik heb het afgehandeld, maar het had fout af kunnen lopen. 402 00:26:53,577 --> 00:26:55,973 Ik zal haar wel op de zenuwen werken. 403 00:26:56,041 --> 00:26:58,803 Prima. Heb je nog iets bij die namen gevonden? 404 00:26:58,871 --> 00:27:00,801 Allemaal oud-studenten van Locksley. 405 00:27:00,869 --> 00:27:04,197 Allemaal niet te vinden. Waarom wisten we niet eerder over hen? 406 00:27:04,265 --> 00:27:07,147 Omdat geen van de verdwijningen in verband met Locksley in verband werd gebracht. 407 00:27:07,247 --> 00:27:10,963 Ze hebben of een afscheidsbrief achter gelaten, of hun auto werd ver weg gevonden. 408 00:27:11,063 --> 00:27:12,839 Alsof iemand probeerde hun sporen uit te wissen. 409 00:27:15,076 --> 00:27:19,775 Als Peretti ze heeft mee genomen, heb ik wel een idee waar naar toe. 410 00:27:19,875 --> 00:27:22,621 Er zijn oude tunnels onder de campus. 411 00:27:22,642 --> 00:27:25,139 Een ervan leidt rechtstreeks naar het Kappa huis. 412 00:27:25,207 --> 00:27:26,670 Kappa huis? 413 00:27:26,738 --> 00:27:27,768 Ja. Waarom? 414 00:27:27,837 --> 00:27:29,600 Waarschijnlijk niets. 415 00:27:29,668 --> 00:27:31,664 Ik moest ergens aan denken. 416 00:27:34,197 --> 00:27:36,060 Alsjeblieft. 417 00:27:36,128 --> 00:27:37,259 Dank je. 418 00:27:37,327 --> 00:27:40,888 Mijn naam is Kala. Ik ben nieuw hier. 419 00:27:41,556 --> 00:27:42,573 Aangenaam. 420 00:27:43,652 --> 00:27:47,115 Zou je ons even alleen kunnen laten? 421 00:27:52,331 --> 00:27:54,407 Dus dat is je goblin-kracht? 422 00:27:54,781 --> 00:27:56,116 Een wijven-magneet. 423 00:27:57,338 --> 00:28:00,366 Even serieus, wat soort goblin ben jij eigenlijk? 424 00:28:00,434 --> 00:28:02,132 Of mag ik dat niet vragen? 425 00:28:02,200 --> 00:28:04,462 Dat is best wel een persoonlijke vraag in onze cultuur. 426 00:28:04,530 --> 00:28:07,293 Dan verklap je je zwakheden aan iemand. 427 00:28:07,360 --> 00:28:09,791 Ik weet al van het plekje net boven je heup. 428 00:28:13,532 --> 00:28:15,485 Ik moet weer terug. 429 00:28:17,468 --> 00:28:19,777 Het lijkt er niet op dat er een verband is met goblins. 430 00:28:19,812 --> 00:28:21,505 En nu komt zeker het deel waarin je me vertelt om het te laten rusten? 431 00:28:21,540 --> 00:28:24,038 Nee, maar omdat ik verantwoordelijk ben voor je functie hier, 432 00:28:24,073 --> 00:28:26,023 zou ik het waarderen als je je vanavond even bij me meld... 433 00:28:26,058 --> 00:28:27,524 Laat me even weten of alles goed is gegaan. 434 00:28:27,607 --> 00:28:28,922 Dat kan ik wel doen. 435 00:28:30,769 --> 00:28:34,896 En er is nog iets wat ik voor je kan doen. 436 00:28:51,428 --> 00:28:54,730 Als je er alleen op uit gaat, kan ik er voor zorgen dat je genoeg energie hebt. 437 00:28:54,830 --> 00:28:58,304 Tering, je bent hier wel heel goed in... 438 00:29:00,872 --> 00:29:04,168 Ik bel je vanavond... 439 00:29:04,235 --> 00:29:06,732 Om me te melden. 440 00:29:06,800 --> 00:29:09,862 Voor 8 uur alsjeblieft. 441 00:29:09,929 --> 00:29:12,759 Ik heb ook een leven. 442 00:29:16,189 --> 00:29:18,186 Help me hier even mee. 443 00:29:26,345 --> 00:29:28,508 Ik weet wat je wil zeggen. 444 00:29:28,576 --> 00:29:30,774 Het is goed zo. 445 00:29:30,840 --> 00:29:33,138 Dan weet je ook niet wat ik wil gaan zeggen. 446 00:29:33,205 --> 00:29:35,135 Ik vind het geweldig. Echt waar? 447 00:29:35,202 --> 00:29:36,932 Natuurlijk niet. 448 00:29:37,000 --> 00:29:39,464 Waar denk je aan? Ze moest genezen worden. 449 00:29:39,532 --> 00:29:41,694 Dat is niet wat ik zag. Jij houdt alles voor me in de gaten. 450 00:29:41,762 --> 00:29:44,058 Je moet objectief blijven. 451 00:29:44,126 --> 00:29:46,323 Dat ben ik ook. 452 00:29:46,390 --> 00:29:48,320 Blijf dan opletten als je bij Bo in de buurt bent. 453 00:29:48,388 --> 00:29:50,067 We weten niet of we haar kunnen vertrouwen. 454 00:29:50,167 --> 00:29:52,149 Hoeveel moet ze doen om ons te overtuigen? 455 00:29:52,799 --> 00:29:54,920 We weten meer over haar als zij zelf. 456 00:29:55,020 --> 00:29:58,076 Hoe zal ze reageren op die verraad, als ze er achter komt 457 00:29:58,145 --> 00:30:00,423 dat de man met wie ze naar bed gaat liegt tegen haar? 458 00:30:00,523 --> 00:30:03,484 Helemaal als je haar de kans geeft om gevoelens voor je te krijgen. 459 00:30:05,647 --> 00:30:06,859 De kans geven? 460 00:30:06,894 --> 00:30:09,297 Hebben we het hier over dezelfde vrouw? 461 00:30:09,365 --> 00:30:12,261 Dyson, het kan genoeg zijn om haar van ons af te keren. 462 00:30:12,329 --> 00:30:15,690 Ze zou niet de eerste zijn die zich bij de slechten aansluit uit wraak. 463 00:30:15,758 --> 00:30:18,721 Het spijt me. 464 00:30:18,788 --> 00:30:21,518 Het is zo al moeilijk genoeg. 465 00:30:21,586 --> 00:30:25,115 Je kent de risico's. We kunnen het ons niet veroorloven. 466 00:30:25,182 --> 00:30:27,811 Zowel voor Bo's bestwil als de onze. 467 00:30:30,343 --> 00:30:33,572 Ervan uitgaande dat ik het met je eens ben, 468 00:30:34,986 --> 00:30:36,269 wat wil je dan dat ik doe. 469 00:30:36,337 --> 00:30:38,334 Alles wat nodig is. 470 00:30:38,401 --> 00:30:40,099 Zorg dat er een eind aan komt. 471 00:30:51,620 --> 00:30:54,482 Wat is het plan? Er is een ingang bij deze jogging-paden. 472 00:30:54,550 --> 00:30:56,480 Vlak bij de sinkhole die ik heb gevonden. (ondergrondse verzakking) 473 00:30:56,548 --> 00:30:58,478 Ik zal daar naar binnen gaan, 474 00:30:58,546 --> 00:31:00,476 dan sluiten we ze van twee kanten in. 475 00:31:00,544 --> 00:31:03,473 Jij ondergronds, ik van boven. Prima. Je gaat die kelder niet binnen, 476 00:31:03,541 --> 00:31:05,406 totdat je van mij een seintje krijgt dat ik binnen ben. 477 00:31:05,506 --> 00:31:08,320 We weten niet wat ze van plan zijn. Geloof me, ik geen held. 478 00:31:23,553 --> 00:31:25,517 Deze heb je van mij. 479 00:31:25,583 --> 00:31:26,681 Dank je. 480 00:31:26,749 --> 00:31:29,346 Het lijkt er op dat je het druk hebt. 481 00:31:41,327 --> 00:31:43,230 Hoe heet je ook alweer? 482 00:31:43,265 --> 00:31:44,707 Kala. 483 00:31:45,471 --> 00:31:46,827 Hoi Kala. 484 00:32:13,132 --> 00:32:15,395 Wel godverdomme. 485 00:32:22,988 --> 00:32:24,686 Het is tijd. 486 00:32:24,753 --> 00:32:26,717 Deze doorgang is een portaal. 487 00:32:26,785 --> 00:32:31,004 Hier sta je als groentje. Je gaat naar binnen en wordt een Kappa. 488 00:32:31,039 --> 00:32:32,320 Kom op... - Groentje! 489 00:32:32,645 --> 00:32:34,941 Je mag binnen komen. 490 00:32:35,008 --> 00:32:37,271 Wat, ik? Nu? 491 00:32:42,100 --> 00:32:44,622 Ik ben nog niet klaar. Maak de deur open. 492 00:32:44,657 --> 00:32:45,636 Ik heb me bedacht. 493 00:32:45,736 --> 00:32:48,482 Weet je, ik ben eigenlijk liever een Theta. 494 00:32:52,156 --> 00:32:53,921 Verrassing! 495 00:32:55,619 --> 00:32:58,948 Gefeliciteerd! Jullie zijn volwaardige Kappas. 496 00:33:05,743 --> 00:33:07,172 Kappa! 497 00:33:07,239 --> 00:33:10,235 Wanneer begint het moorden? 498 00:33:14,461 --> 00:33:15,361 Kenzi. 499 00:33:15,396 --> 00:33:18,193 Bo, we hebben het verpest. Het zijn de Kappas niet. 500 00:33:18,261 --> 00:33:20,191 Ik weet niet wat er aan de hand is, maar ik ga weer terug, 501 00:33:20,259 --> 00:33:22,189 om de directrice te ondervragen. 502 00:33:25,421 --> 00:33:27,250 Bo, ben je daar nog? Bo? 503 00:33:27,308 --> 00:33:31,113 Ik hoop niet dat je dood bent wijffie. 504 00:33:31,180 --> 00:33:34,543 Hij houdt ervan als ze tegen stribbelen. 505 00:33:38,793 --> 00:33:40,499 Ben je daar, Bo? 506 00:34:11,969 --> 00:34:15,299 Bo, je bent te laat. Ik begon me zorgen te maken. 507 00:34:15,366 --> 00:34:17,962 Kenzi. Kenzi, doe even rustig. 508 00:34:18,030 --> 00:34:19,506 Het laatste wat ik weet is dat Bo deze kant op ging. 509 00:34:19,606 --> 00:34:21,397 Waar naar toe? Deze deur. 510 00:34:31,016 --> 00:34:33,213 Aan haar zullen we niet veel hebben. 511 00:34:33,281 --> 00:34:35,545 Hoe moeten we haar verdomme vinden? 512 00:34:35,611 --> 00:34:38,208 Deze tunnels zijn kilometers lang. 513 00:34:38,276 --> 00:34:40,838 Nieuw plan. Kom op. 514 00:34:59,902 --> 00:35:03,364 Ik wilde je niet onderschatten. 515 00:35:04,419 --> 00:35:06,255 Je weet wel, uit beleefdheid. 516 00:35:06,290 --> 00:35:09,324 Dank je. Ik ben ontroerd. 517 00:35:13,321 --> 00:35:14,952 Gina, alles goed met je? 518 00:35:15,019 --> 00:35:16,716 Met haar gaat alles goed. 519 00:35:19,218 --> 00:35:22,247 Misschien een beetje uitgedroogd, maar zo heeft hij ze het liefste. 520 00:35:22,314 --> 00:35:24,677 Makkelijker om... 521 00:35:24,746 --> 00:35:27,407 Al het goede spul er uit te krijgen. 522 00:35:27,475 --> 00:35:29,839 Maar daar kom je snel genoeg achter. 523 00:35:29,906 --> 00:35:31,937 Wie is 'hij' dan? 524 00:35:32,004 --> 00:35:34,434 Er komt zeker nog iemand? 525 00:35:34,501 --> 00:35:36,832 Je bent zeker niet mans genoeg om het alleen tegen me op te nemen? 526 00:35:36,899 --> 00:35:39,229 Ik ben niet zo'n gewelddadig type. 527 00:35:39,296 --> 00:35:42,425 Niet zoals mijn hongerige vriend daarginds. 528 00:35:42,492 --> 00:35:45,722 Ik? Ik houd er van om te kijken. 529 00:35:45,789 --> 00:35:50,417 Dus jij jaagt op deze meisjes en voert ze aan die vadsige vriend van je? 530 00:35:50,484 --> 00:35:51,417 Werkt het op die manier? 531 00:35:51,517 --> 00:35:53,097 Zo ongeveer. Ik heb niks te klagen. 532 00:35:56,575 --> 00:35:59,273 Waarom? Wat schiet jij er mee op, Wayne? 533 00:36:00,773 --> 00:36:02,736 Levenskracht. 534 00:36:02,804 --> 00:36:06,798 Alle jeugdigheid die hij uit de meisjes haalt komt in dit water terecht. 535 00:36:11,961 --> 00:36:17,055 Ik ben nauwelijks een dag ouder geworden, sinds ik hem hier beneden in 1942 vond. 536 00:36:18,088 --> 00:36:20,052 Wil je de waarheid weten? 537 00:36:20,119 --> 00:36:21,716 De enige echte waarheid? 538 00:36:21,784 --> 00:36:24,712 Dit heb ik zelfs nooit aan mijn therapeut verteld. 539 00:36:24,780 --> 00:36:30,892 Dat ik het allemaal doe om die bevoorrechte trutjes te horen schreeuwen. 540 00:36:30,992 --> 00:36:32,622 Blijf van haar af. 541 00:36:33,104 --> 00:36:35,333 Ik ben niet bepaald bevoorrecht, slimmerik. 542 00:36:35,401 --> 00:36:37,798 Nee, je bent nieuwsgierig, net als Peretti. 543 00:36:37,866 --> 00:36:40,940 Peretti begon het door te krijgen en dacht dat het met jou ook zo was, 544 00:36:40,975 --> 00:36:44,478 bang dat je alles door zou vertellen en de reputatie van deze prachtige school zou ruïneren. 545 00:36:51,684 --> 00:36:54,747 Ze heeft opdracht gegeven om deze grotten af te laten sluiten. 546 00:36:54,813 --> 00:36:56,810 Voor het geval dat... 547 00:36:58,183 --> 00:37:00,593 Dat is niet zo goed afgelopen voor haar, of wel soms? 548 00:37:09,925 --> 00:37:11,922 Etenstijd. 549 00:37:11,990 --> 00:37:14,919 Ik zou graag hier blijven en kijken. 550 00:37:14,987 --> 00:37:16,917 Echt waar. Maar... 551 00:37:17,577 --> 00:37:20,146 Ik heb nog een klusje op te knappen. 552 00:37:24,310 --> 00:37:25,840 Gina? 553 00:37:25,907 --> 00:37:29,437 Het komt wel goed. 554 00:37:29,504 --> 00:37:31,035 Het komt er aan. 555 00:37:31,103 --> 00:37:33,399 Hou vol Gina. Hou vol! 556 00:37:34,965 --> 00:37:37,029 Bo neemt haar telefoon nog steeds niet op. 557 00:37:37,096 --> 00:37:39,393 Hoe weten we waar we naar toe gaan? 558 00:37:39,461 --> 00:37:42,190 Wacht. Ik moet me even concentreren. 559 00:37:50,248 --> 00:37:52,378 Wat ben je aan het doen? 560 00:37:52,446 --> 00:37:54,376 Haar spoor is vermengd met dat van iemand anders. 561 00:37:54,444 --> 00:37:56,307 Ik kan de geur zo niet volgen. 562 00:37:56,375 --> 00:37:59,704 Als dit een goblin is, weet ik wel wat voor soort dit is. 563 00:37:59,772 --> 00:38:02,137 Je moet Bo vertellen dat dit ding een hoofd zal hebben als een soort theepot. 564 00:38:02,237 --> 00:38:05,978 Zeg haar dat ze het deksel eraf mept. Waarom kun jij het haar niet vertellen? 565 00:38:07,697 --> 00:38:09,860 Tering Jantje! 566 00:38:11,459 --> 00:38:13,623 Dat was vet. 567 00:38:31,643 --> 00:38:33,711 Je moeder heeft me gestuurd, Gina. Ik haal je hier vandaan. 568 00:38:33,735 --> 00:38:36,709 Maar we moeten snel zijn. Kun je lopen? Ik denk het wel. 569 00:38:48,253 --> 00:38:52,215 Kom maar... 570 00:38:55,877 --> 00:38:58,441 Ik heb... Traktaties? 571 00:40:03,223 --> 00:40:04,714 Is hij dood? 572 00:40:06,468 --> 00:40:08,565 Ja, het is dood. 573 00:40:08,633 --> 00:40:10,131 Gina. 574 00:40:12,229 --> 00:40:16,660 Ik weet niet hoe ik je moet bedanken. - Laten we je naar huis brengen. 575 00:40:19,707 --> 00:40:21,414 Waarom ben je half naakt? 576 00:40:21,449 --> 00:40:25,411 Kan ik 't haar vertellen? Kom op. Alsjeblieft Vooruit dan, Kenzi. 577 00:40:26,264 --> 00:40:27,466 Laten we gaan. 578 00:40:40,253 --> 00:40:42,682 Niemand zijn huis. 579 00:40:45,611 --> 00:40:48,672 Moet je kijken. Een gezicht wat ik nooit meer wil zien. 580 00:40:48,741 --> 00:40:50,438 Draai je om. 581 00:40:51,938 --> 00:40:55,032 Dyson heeft het gestuurd. Het is een Kappa. 582 00:40:55,100 --> 00:40:58,263 Een soort Japanse Goblin. Lief hè? 583 00:40:58,331 --> 00:40:59,993 Niet van dichtbij. 584 00:41:00,628 --> 00:41:01,991 Wat doen we met Wayne en Gina? 585 00:41:02,059 --> 00:41:05,140 Dyson zegt dat ze Wayne de schuld van alles geven. 586 00:41:05,175 --> 00:41:07,420 En ze zullen een of ander trucje uithalen, 587 00:41:07,487 --> 00:41:10,483 om Gina ervan te overtuigen dat hij alleen werkte. 588 00:41:12,216 --> 00:41:14,379 Kunnen we praten over die olifant in de kamer? 589 00:41:14,446 --> 00:41:17,874 En met olifant bedoel ik die hele sexy weerwolf. 590 00:41:19,713 --> 00:41:20,770 Wat van hem? 591 00:41:20,870 --> 00:41:24,212 a: Hij is geweldig b: Je houdt van hem. 592 00:41:24,247 --> 00:41:28,031 En trouwens, ik heb zijn weerwolf 'zaakje' zien hangen. Echt geweldig! 593 00:41:29,596 --> 00:41:31,166 Waar heb jij last van? 594 00:41:31,266 --> 00:41:33,010 Ik ben alleen maar blij voor je. 595 00:41:33,110 --> 00:41:36,437 Je weet dat de meeste romances geen lijken bevatten. 596 00:41:36,537 --> 00:41:38,356 Je bent er wel aan toe om gelukkig te zijn. 597 00:41:38,456 --> 00:41:42,624 Aangezien hij je leven deze week twee keer heeft gered, 598 00:41:42,724 --> 00:41:44,953 zou ik zeggen dat Dyson een van de goeden is. 599 00:41:45,226 --> 00:41:46,823 Hij is best wel geweldig... 600 00:41:46,891 --> 00:41:49,421 Ik wist het. Ik wist dat je van hem hield. 601 00:41:49,489 --> 00:41:51,419 Ik weet het niet. 602 00:41:51,486 --> 00:41:53,915 Dit is belachelijk. 603 00:41:53,983 --> 00:41:58,078 Ik voel me net een tiener. Nu ga je me zeker vertellen wat ik moet doen? 604 00:41:58,113 --> 00:42:01,452 Als volgende moet je het hem vertellen. 605 00:42:05,090 --> 00:42:06,854 Mensen vermoorden is veel makkelijker. 606 00:42:13,846 --> 00:42:15,810 Is Dyson nog hier? 607 00:42:15,877 --> 00:42:17,540 Hij is achter. 608 00:42:33,358 --> 00:42:36,187 Bo, wacht even. 609 00:42:39,837 --> 00:42:40,882 Gaat het wel? 610 00:42:40,950 --> 00:42:43,246 Ja hoor. Prima. 611 00:42:43,313 --> 00:42:44,808 Ik dacht alleen maar... 612 00:42:44,908 --> 00:42:47,700 dat we vanavond misschien iets konden doen of zoiets. 613 00:42:47,800 --> 00:42:50,954 Ik zou je fatsoenlijk kunnen bedanken. Het ziet ernaar uit dat je het druk hebt. 614 00:42:50,989 --> 00:42:52,271 Bo, even over die ene avond... 615 00:42:54,181 --> 00:42:58,072 Ik ben er altijd voor je als je genezen moet worden. 616 00:42:58,464 --> 00:42:59,808 Maar dat is ook alles. 617 00:43:02,036 --> 00:43:03,737 Meer kan het ook niet zijn. 618 00:43:05,432 --> 00:43:07,968 Het spijt me, ik dacht dat we daar duidelijk over waren. 619 00:43:09,133 --> 00:43:11,115 Ik denk dat je weet dat we dat niet waren. 620 00:43:13,825 --> 00:43:16,177 Maar het is goed zo. 621 00:43:16,645 --> 00:43:18,207 Nu is het in ieder geval duidelijk. 622 00:43:19,790 --> 00:43:25,043 Vertaald door: S1l3nc0r Controle: door RHoek WEB-DL sync: AresHD