Het is onbeleefd om te staren.
Het spijt me.
Dit is gewoon zo raar voor me.
Je hebt geen idee.
Waarom raar?
Omdat jij de eerste persoon bent waar ik naast wakker geworden ben,
Die niet dood is.
Als het enige troost is, kan ik nu officieel zeggen dat ze stierven met een glimlach.
Sorry. Daar zou ik geen grappen over moeten maken.
Gaat het wel?
Mij hoor je niet klagen.
Dankzij jou ben ik in recordtijd genezen.
Zou sex met elke andere goblin me ook zo'n vette boost geven?
Ik denk graag dat ik iets extra toevoeg.
Hoezo, was je van plan dat uit te zoeken?
Voorlopig niet.
Genoeg over mij. Hoe gaat het met jou?
Ik voel me net alsof ik een lange vieze marathon heb gelopen.
Jij laat zeker je sporen achter bij een man.
Ik heb ook nooit gezegd dat ik voorzichtig zou zijn.
Volgens mij heb ik dat ook niet gezegd.
Ik ben compleet genezen.
Missie volbracht.
Dus ik denk dat je beter naar huis kunt gaan of zo.
Ik zou een paar uur kunnen gaan slapen.
Ik heb nog wel een beetje hoofdpijn. Dat is goed genoeg voor mij.
Het leven is hard als je niet weet wie je bent.
Het is nog harder als je niet weet wat je bent.
Mijn liefde draagt de doodsstraf. Ik was jaren de weg kwijt.
Aan het zoeken terwijl ik me verborgen hield. Alleen om erachter te komen dat ik thuis hoor
in een wereld verborgen voor mensen. Ik verstop me niet meer. Vanaf nu leef ik het leven dat ik wil.
Vertaald door: S1l3nc0r. Controle door: RHoek. WEB-DL sync: AresHD.
Tandpasta?
Nachtkastje.
Bedankt.
Het lijkt er op dat iemand vannacht bezoek had.
Een echte man...
Doe is normaal. Je weet dat hij hier was om me te genezen.
Blijkbaar is hij daar de hele nacht mee bezig geweest.
Kun je je misschien even volwassen gedragen?
En hier niet zo'n probleem van maken?
Natuurlijk. Maar als ik er zo'n probleem van zou maken...
Over hoe groot hebben we het?
Denk even met me mee.
Hij is een goblin. Ik vraag ook alleen maar om wat achtergrond.
Ik ga op pad.
Prima. Nogmaals bedankt voor vannacht.
Geen probleem.
Kenzi.
Wat nu weer?
Over dat ene, ik had...
'Heeft U hulp nodig? Gelooft niemand U?'
'Bo's detective-bureau, gespecialiseerd in het vreemde en paranormale'
'10 jaar ervaring. Politie-referenties beschikbaar.'
Daar kun je niet gewoon over liegen.
Naar mijn mening is de waarheid voor mietjes.
Heb je enig idee wat voor crackheads we
hiermee aantrekken? Degene die betalen.
Kenzi, luister naar me. Nee, luister jij is even.
Baantjes overdag is niet bepaald ons ding, Bo.
Ik ben een dief, en jij bent zelfs geen mens. Pas op jij!
Ik weet dat je liever normaal bent, maar dat ben je nu eenmaal niet.
Je bent een freak, en dat vind ik te gek aan je.
Weet je, je moet echt is leren wanneer je moet stoppen met praten.
Bo, jij hebt kwaliteiten die mensen kunnen helpen.
Mensen die nergens anders heen kunnen.
Mensen met glimmend, glimmend geld.
Is dat echt zo erg?
Er zijn nu al mensen die bellen.
Maak een afspraak met een van hen voordat je een beslissing neemt.
Een.
Ik moet eerlijk zijn.
Ik kan je niet veel betalen.
Al mijn geld gaat naar de opleiding van Gina.
Wat bedoel je met alles?
Onze tarieven zijn in overleg.
Laten we eerst is kijken of we je kunnen helpen. Als jullie het niet kunnen, weet ik het ook niet.
Gina is nog niet lang genoeg weg, dus de politie neemt me niet serieus.
Ze is al 18.
Dus de school is van mening dat ik me gedraag als een verstikkende ouder.
Ik wil niet vervelend zijn, maar hoe weten we dat dat niet zo is?
Zijn er aanwijzingen voor een misdrijf?
Ze is gewoon verdwenen. Midden in de nacht.
Ze is niet op haar kamer geweest.
Ze neemt haar telefoon niet op.
Vanmorgen heeft ze een examen gemist.
En gisteren was mijn verjaardag, en toen heeft ze ook niet gebeld.
Dat zijn allemaal dingen die mijn dochter nooit zou doen.
Maar dat doet toch iedere tiener?
Gina wilde al in een sociëteit toen ze nog een klein meisje was.
De inwijding is over 2 dagen en de laatste keer dat we elkaar spraken telde ze de minuten af.
Ze was nooit vrijwillig voor die tijd vertrokken. Mevrouw Ames, dit bewijst niks.
Een moeder weet wanneer haar kind in de problemen zit.
Help me alsjeblieft mijn kind te vinden.
Wat denk je? Ik weet het niet.
Ik ben begonnen weg te lopen toen ik 10 jaar was.
Sommige mensen willen niet gevonden worden.
Het lijkt er niet op dat Gina veel had om voor te vluchten, volgens haar moeder.
Dit meisje kan zwanger zijn, gestopt zijn met school of aan de drugs.
Ik weet wel dat ik wanhopig moet zijn om lid van een sociëteit te worden.
Ik weet hoe klote het is om familie te zoeken die niemand je wil helpen zoeken.
Het kan geen kwaad het te onderzoeken.
We kunnen beginnen met wat de politie weet.
Een agent in het bijzonder of...
Waarom doe je hier zo raar over?
We hebben sex gehad. Het hoeft niet meer te betekenen als dat.
Sex niet...
Maar blijven slapen heeft dat meestal wel.
Dus ga jij kijken wat je politievriendje weet,
en ik zal kijken wat ik mijn eentje uit kan vinden.
Dus jij bent nu een privédetective?
Ja, het is onderdeel van Kenzi's grote plan.
Om in mijn levensonderhoud te voorzien.
Ik maak me zorgen om haar.
Het is niet zo'n slecht idee hoor.
Freelance werk doen als we wat geld nodig hebben.
Dat zou je niet hoeven doen als je je aansloot bij de goblins.
Dan zou er voor je gezorgd worden.
De leider zou een normale baan voor je zoeken die in de belangen is van de goblins.
Zoals de jouwe. Lidmaatschap heeft zijn privileges, of niet?
Zoiets.
Dat heeft vrijheid ook.
Geen vermisten gemeld door de bewaking van de campus.
Ik heb even snel door de onopgeloste zaken geneusd, maar daar zat ook niks tussen.
En jouw spook-files dan?
Mijn wat?
Je weet wel, misdaden door goblins begaan, die jullie verdoezeld hebben.
Dat is toch jouw hoofdtaak overdag?
Dat niets van het goblin-gebeuren in de politierecords terecht komt?
Ik weet niet waar je het over hebt.
Daarom... Je hebt dit niet van mij gekregen.
Het is alles wat ik kon vinden over Locksley College.
Dit is 10 jaar oud.
Het is van voor mijn tijd hier. Deze viel op.
Eerstejaars leerlinge in winter verdwenen.
Het lichaam is opgegraven tijdens werkzaamheden op de campus.
Het was leeg.
Je bedoelt dat haar ingewanden verwijderd zijn?
Nee. Ik bedoel dat ze leeg was.
Geen interne organen. Geen incisies.
Het is alsof haar hele lichaam compleet leeg gezogen is.
Gadver. Dus zeer zeker een slachtoffer van een goblin, of niet?
Wie de moordenaar ook was, hij heeft de stad verlaten
of is beter geworden in het uitwissen van zijn sporen,
omdat we niet meer lichamen gevonden hebben.
In de daaropvolgende jaren zijn er geen studenten verdwenen?
Niet meer als normaal op een campus?
Scholen hebben van zichzelf een groot verloop in deelnemers.
Als je het juiste slachtoffer kiest is het mogelijk dat niemand hen mist.
Hier kan ik voor de rest ook niks mee beginnen.
Ik moet er binnen zien te komen.
Daarom wil ik je nog om een kleine gunst vragen.
En hoe was je van plan om die gunsten af te gaan betalen?
Ik denk dat we daar wel uitkomen.
Blokkeer de kaart nog niet, maar kun je me een seintje geven als er iets mee gekocht wordt?
Wat had ie te vertellen?
Ik begin te denken dat er meer achter deze vermissing zit.
Ja? Waarom?
We hebben haar moeders toestemming om haar financiën na te gaan,
En Gina neemt niet zomaar geen contact op met haar moeder.
Geen geldopnames of stortingen.
Hetzelfde met haar telefoonrekening.
Dus de laatste 48 uur heeft ze niet gewinkeld, gebeld of berichten verstuurd.
Wat betekent dat ze dood is of ouder als 40.
Laten we hopen dat het daar tussenin zit.
Wat is dat allemaal voor rommel? Ik ga undercover op de school van Gina.
Dyson heeft me binnen gekregen als bewaker.
Vet! Ik ook?
Zoiets.
Wat voor bewaker draagt roze?
Hiervoor ga ik je wel even haten.
Laat je me dit echt doen?
Alsof je nooit iets ergers hebt gedaan.
Wat is er aan de hand?
Ik kan best met enge monsters omgaan, maar van verwaande mensen word ik gek.
Hier is het feest, dus stop met zeuren.
Ik zou gevarengeld moeten krijgen.
Dit is slecht voor mijn image.
Kappa Theta Xi.
Volgens haar moeder heeft Gina hier haar laatste dagen doorgebracht.
Je moet daar naar binnen en erachter zien te komen wat ze weten.
Weet je zeker dat je dit aan kunt? Alsjeblieft, ik heb professionals opgelicht.
Ik denk dat ik een paar studentjes wel aan kan.
Als het moet.
Dat moet je zeker.
Bekijk het positief.
Ik bedoel dat je misschien de eerste keer gelijk had.
Misschien is Gina gewoon weg gelopen en
zal dit snel voorbij zijn.
Hallo?
Help! Help me alsjeblieft!
Heb je veel ervaring in de beveiliging?
Redelijk. Hoofdzakelijk privé.
Dat heb ik ook een tijdje gedaan.
Leuk geld verdienen, maar dit is niet te vergelijken met dat.
Gaat nooit vervelen. Hoe lang werk je hier al dan?
Langer dan ik me wil herinneren.
Laten we het daarop houden.
Ik kan je alles vertellen wat je over deze plaats wil weten.
Geweldig. Zijn er nog roddels over de criminelen?
Wat voor soort problemen ik tegenkom? Meer dan genoeg, als je het mij vraagt.
Een hogere opleiding trekt een bepaald soort mensen aan...
Verwende nesten, lapzwanzen en wijsneuzen.
Zo eng zien ze er niet uit. Laat het maar aan mij over.
Laat je niet van de wijs brengen door hun uiterlijk.
Dit kan best een gevaarlijke job zijn.
Als je op problemen afgaat, vergeet dan je heilige drie-eenheid niet.
Een taser, pepperspray en je zaklamp.
Met die drie kun je je uit vrijwel iedere situatie bevrijden.
Waarom haal je dat weg?
Totdat de politie ons officieel op de hoogte brengt,
wil de school niet dat wij 'paniek zaaien', iedere keer als een leerling te laat is...
Je maakt een grapje.
Het is best klote, of niet? Ik leef met die ouders mee hoor.
Gelukkig komen de meesten een week na een vet feest ineens weer opdagen.
Zouden we geen onderzoek moeten doen? Of studenten ondervragen?
Vraag het aan Dean Peretti, haar taak bestaat uit het tevreden houden van studenten.
Hey Marty. Mensen...
Onze oprichters hebben misschien wel op de verkeerde grond gebouwd,
Maar op onze oud-leerlingen kunnen we bouwen.
Dankzij hun gulheid bij de wederopbouw,
Zal de toekomst van Locksley voor tientallen jaren verzekerd zijn.
Op nog meer succes voor Locksley.
Dank je.
Waarom begin je zo laat nog aan een opleiding?
Mijn ouders zijn net verhuisd, en ik wilde dichter bij hen zijn.
Je timing is perfect, als ik het mag zeggen.
We hebben nog een plaats in onze klas met groentjes.
Een nieuw lid ontmoeten zorgt altijd voor opwinding.
Waar was je moeder een Kappa? Eigenlijk mijn oma, heel lang geleden.
Mijn arme grootje kreeg vijf zonen.
En haar grootste wens was dat ik de Kappa-traditie zou voortzetten.
Dan ken je de speciale handdruk ook, neem ik aan?
Natuurlijk.
Je blijft lachen met jullie soort.
Nu...
Begrijp je dat we alleen de allerbeste meiden bij onze vereniging willen.
Of de mensen die een goede kruiwagen hebben gehad.
Maar onder de huidige omstandigheden...
En je afkomst...
Een hartelijk welkom voor ons nieuwe groentje.
Er wordt flink wat af geknuffeld daar.
Robert, waar is mijn afspraak van 10.00 uur?
Ik denk dat U het over mij heeft.
Ik ben het nieuwe lid van het beveiligingsteam.
Het leek me een goed idee om me even voor te komen stellen.
Echt? Waarom dan wel?
Ik heb ergens opgevangen dat er een studente vermist wordt.
Ik bied me aan om een onderzoek op te zetten.
Ik bewonder je ambities, maar niet de manier waarop.
Totdat ik van de politie iets anders hoor,
Is het tijdsverspilling. De veiligheid van studenten is tijdverspilling?
Mag ik eerlijk zijn?
Als professionals onder elkaar?
Je baan is niet alleen het beschermen van studenten,
Maar ook het beschermen van de reputatie van de school.
Het is al moeilijk genoeg om in deze tijd donaties los te weken,
Zonder allerlei geruchten die deze geldschieters afschrikken.
Mijn lippen zijn verrot van alle keren dat ik iemand zijn kont moest kussen.
En als ik je nu iets beters geef om te kussen?
Heb je geheimen die je met me wil delen in ruil daarvoor?
Zoals wat? Zoals iets over die vermiste studente?
Ik kan het niet zeggen... Behalve...
Wat een of andere dronken student beweerde dat hij heeft gezien.
Hij vertelde... Dat ze die nacht richting de bossen rende,
Wat nog meer? Houd niets voor me achter!
Dean Peretti, hier zijn de dossiers waar U om vro...
Kun jij niet kloppen?
Eruit!
Nee, jij niet.
Een andere keer misschien.
Verbind me met personeelszaken.
Ik wil niet opscheppen, maar wij hebben de beste vereniging van de campus.
Wat houdt die wall of fame in?
Onze oprichters en zusters zijn verder gegaan met hun leven.
En ze zijn zeer gul.
Wacht maar totdat je het eten van onze kok proeft.
Hebben we een kok?
Hoe vind je dat?
Helemaal te gek.
Ik weet het, te kinderachtig.
Die is van Tasha... Die is van Remy...
Jij kunt dit bed wel nemen.
Het meisje dat hier voor jou was, wilde het blijkbaar niet hebben.
Ik ben niet zo van het roddelen,
Maar ik heb gehoord dat ze op een nacht gewoon is weggerend.
Maak je je zorgen om haar?
Een heleboel kinderen klappen er het eerste jaar tussen uit.
Maar we zijn ook een hoop goede meiden kwijt geraakt aan andere verenigingen.
Terwijl we voor Gina een plaats vrij hielden.
Als ze niet toegewijd was aan Kappa, had ze het ook niet zo moeten haasten.
Maar... We wensen haar het beste...
En nu ben jij er, ons zilveren randje.
Dat ben ik!
Laat me even haar spullen opruimen. Dan heb je tenminste een schone plek.
Maak je niet druk. Ik breng dat wel even naar de beveiliging.
Dat is wel het minste wat ik kan doen voor mijn nieuwe 'zussen'.
Zie je wel? Behulpzaam.
Jij wordt een goede Kappa.
Bedankt. Later.
Wat is er aan de hand?
Het goede nieuws is dat ik nog leef.
Het slechte nieuws is dat die wijven getikt zijn.
Ja? Hoezo dan?
Ten eerste kan iemand die niet slecht is, niet zo verknipt zijn.
En ten tweede kunnen deze meiden niet goed tegen afwijzing.
Je zou denken dat Gina ze met het bal in de steek heeft gelaten in plaats van te verdwijnen.
Ik neem aan dat het gelukt is? Tot nu toe wel.
Ik heb zelfs een doos met spullen die Gina achter heeft gelaten.
Niks schokkends tot nu toe.
Alleen huiswerk en haarproducten. We blijven zoeken.
Kun je in de rest van het huis rondkijken? Niet zonder dat die meiden het merken.
Misschien vanavond. We hebben één of andere meidenavond.
Ik kan naar buiten sluipen... Houden jullie ook kussengevechten?
Ik hoop zo dat er kussengevechten zijn.
Gadver. Viezerik. Hoe gaat het bij jou?
Dat weet ik nog niet. Er is iets raars met de directrice.
Ik ga vanavond even in haar kantoor neuzen.
Dus wens me geluk, en Kenzi...
Stop nu is met van alles te jatten.
Wat een kutopmerking.
Wie is er nu, meiden?
Ik ben aan de beurt.
Kom op Kenzi.
Is dit een pruik? Waarom draag je een pruik?
Ik heb psoriasis.
Tering. Is het erg gevoelig?
Mijn beurt.
Ik ga even...
Mezelf opfrissen en zo.
Wat doe jij hier beneden?
Ik ben op zoek naar een wc.
Ik heb een zwakke blaas.
De kelder is verboden terrein. Alleen voor volwaardige leden, dat weet je.
Dus als de sodemieter naar boven.
Dan gaan we verder feesten.
Wat doe je hier?
Ben je dronken?
Je snapt wel dat ik mijn rol moet blijven...
En ik ben ook... Aangeschoten.
Je ziet eruit alsof je aan het scouten bent voor de conservatieven.
Ik hoop dat je iets gevonden hebt
zodat we hier weg kunnen en lekker richting gaan.
Van de hele dag lachen wordt ik gestoord.
Nog niets, maar ik weet ook niet goed waarnaar ik moet zoeken.
Iets ontdekt bij de Kappas? Ze hebben zeker iets in de kelder
waarvan niemand af mag weten. Het is goed afgesloten als ze er niet zijn.
Ik ken deze vrouw. Peretti? Dat is de directrice.
Zij is ook een lid van Kappa. Of dat was ze.
Haar foto hangt in ons huis. Weet je dat zeker?
De patrouille is vroeg. Verstop je!
Dit was nutteloos.
Misschien niet.
Onder het bureau geplakt. Ik had het bijna gemist.
Wat is het, een of andere code? Wacht even.
Dat is geen code. Dat zijn de nummers van studenten-id's.
Kun je me namen geven die bij de nummers horen? Ik kan het proberen.
Ik snap niet waarom het hier onder geplakt was. Geen idee, maar als je het verstopt,
Is het ook de moeite uit te zoeken waarom. Kom op. We gaan.
Wat heb je daar?
Je bent flink te vroeg voor je dienst. Ja, ik was...
Aan het genieten van de dingen die deze school te bieden heeft.
Alleen wat persoonlijke dingen.
Wil je de nieuwste roddel horen?
Vanavond heeft iemand geprobeerd in het kantoor van de directrice in te breken.
Ze hebben onder andere een la open gebroken
Weten ze wie het heeft gedaan? Nee, maar we verdubbelen onze controles.
En er worden extra diensten ingepland.
Dus geniet van je vrije tijd zolang het kan.
Ik zei al dat hier genoeg te doen was.
Ik moet je even spreken.
Ja mevrouw.
Je ziet er niet uit.
Ik zie er uit als een studente.
Voor eerstejaars kunnen ze wel doorgaan.
Het bleek dat 'meisjesavond' in hield
dat we ons lam moesten zuipen totdat we allerlei rare dingen gingen doen.
Ik denk dat ik een tiet heb aangeraakt.
Ben je er achter gekomen wie er bij die nummers op de studenten-id's horen?
Ja, maar ik moest wel een of ander jochie bij de boekhouding omkopen.
Waar is al dat papierwerk voor?
Ik ben op mijn gevoel af gegaan. Moet je is kijken.
Ik vroeg me af waar al die reparaties op de campus voor waren,
en wat er aan de hand was met dat gat in de grond.
Er blijken een aantal grotten van een ondergrondse rivier onder de school te zijn.
Het blijkt dat sommige oude tunnels precies naar een aantal gebouwen leiden, waaronder...
het Kappa House.
Ik weet alleen niet zeker wat het allemaal met elkaar te maken heeft.
Misschien hebben we niet genoeg tijd om het allemaal uit te zoeken.
Vanavond is de Kappa-inwijding, in onze kelder.
Als ze iets smerigs gaan doen daar beneden,
ben ik dus mooi de sigaar.
Dyson.
Ik zal hem de namen na laten trekken.
Probeer zoveel mogelijk uit te vinden over vanavond, zodat we een plan kunnen maken.
Wees voorzichtig.
Hebben de mensen je door?
Ik denk het niet. Hoezo?
De directrice heeft je vandaag na laten trekken.
Ik heb het afgehandeld, maar het had fout af kunnen lopen.
Ik zal haar wel op de zenuwen werken.
Prima. Heb je nog iets bij die namen gevonden?
Allemaal oud-studenten van Locksley.
Allemaal niet te vinden. Waarom wisten we niet eerder over hen?
Omdat geen van de verdwijningen in verband met Locksley in verband werd gebracht.
Ze hebben of een afscheidsbrief achter gelaten, of hun auto werd ver weg gevonden.
Alsof iemand probeerde hun sporen uit te wissen.
Als Peretti ze heeft mee genomen, heb ik wel een idee waar naar toe.
Er zijn oude tunnels onder de campus.
Een ervan leidt rechtstreeks naar het Kappa huis.
Kappa huis?
Ja. Waarom?
Waarschijnlijk niets.
Ik moest ergens aan denken.
Alsjeblieft.
Dank je.
Mijn naam is Kala. Ik ben nieuw hier.
Aangenaam.
Zou je ons even alleen kunnen laten?
Dus dat is je goblin-kracht?
Een wijven-magneet.
Even serieus, wat soort goblin ben jij eigenlijk?
Of mag ik dat niet vragen?
Dat is best wel een persoonlijke vraag in onze cultuur.
Dan verklap je je zwakheden aan iemand.
Ik weet al van het plekje net boven je heup.
Ik moet weer terug.
Het lijkt er niet op dat er een verband is met goblins.
En nu komt zeker het deel waarin je me vertelt om het te laten rusten?
Nee, maar omdat ik verantwoordelijk ben voor je functie hier,
zou ik het waarderen als je je vanavond even bij me meld...
Laat me even weten of alles goed is gegaan.
Dat kan ik wel doen.
En er is nog iets wat ik voor je kan doen.
Als je er alleen op uit gaat, kan ik er voor zorgen dat je genoeg energie hebt.
Tering, je bent hier wel heel goed in...
Ik bel je vanavond...
Om me te melden.
Voor 8 uur alsjeblieft.
Ik heb ook een leven.
Help me hier even mee.
Ik weet wat je wil zeggen.
Het is goed zo.
Dan weet je ook niet wat ik wil gaan zeggen.
Ik vind het geweldig. Echt waar?
Natuurlijk niet.
Waar denk je aan? Ze moest genezen worden.
Dat is niet wat ik zag. Jij houdt alles voor me in de gaten.
Je moet objectief blijven.
Dat ben ik ook.
Blijf dan opletten als je bij Bo in de buurt bent.
We weten niet of we haar kunnen vertrouwen.
Hoeveel moet ze doen om ons te overtuigen?
We weten meer over haar als zij zelf.
Hoe zal ze reageren op die verraad, als ze er achter komt
dat de man met wie ze naar bed gaat liegt tegen haar?
Helemaal als je haar de kans geeft om gevoelens voor je te krijgen.
De kans geven?
Hebben we het hier over dezelfde vrouw?
Dyson, het kan genoeg zijn om haar van ons af te keren.
Ze zou niet de eerste zijn die zich bij de slechten aansluit uit wraak.
Het spijt me.
Het is zo al moeilijk genoeg.
Je kent de risico's. We kunnen het ons niet veroorloven.
Zowel voor Bo's bestwil als de onze.
Ervan uitgaande dat ik het met je eens ben,
wat wil je dan dat ik doe.
Alles wat nodig is.
Zorg dat er een eind aan komt.
Wat is het plan? Er is een ingang bij deze jogging-paden.
Vlak bij de sinkhole die ik heb gevonden. (ondergrondse verzakking)
Ik zal daar naar binnen gaan,
dan sluiten we ze van twee kanten in.
Jij ondergronds, ik van boven. Prima. Je gaat die kelder niet binnen,
totdat je van mij een seintje krijgt dat ik binnen ben.
We weten niet wat ze van plan zijn. Geloof me, ik geen held.
Deze heb je van mij.
Dank je.
Het lijkt er op dat je het druk hebt.
Hoe heet je ook alweer?
Kala.
Hoi Kala.
Wel godverdomme.
Het is tijd.
Deze doorgang is een portaal.
Hier sta je als groentje. Je gaat naar binnen en wordt een Kappa.
Kom op... - Groentje!
Je mag binnen komen.
Wat, ik? Nu?
Ik ben nog niet klaar. Maak de deur open.
Ik heb me bedacht.
Weet je, ik ben eigenlijk liever een Theta.
Verrassing!
Gefeliciteerd! Jullie zijn volwaardige Kappas.
Kappa!
Wanneer begint het moorden?
Kenzi.
Bo, we hebben het verpest. Het zijn de Kappas niet.
Ik weet niet wat er aan de hand is, maar ik ga weer terug,
om de directrice te ondervragen.
Bo, ben je daar nog? Bo?
Ik hoop niet dat je dood bent wijffie.
Hij houdt ervan als ze tegen stribbelen.
Ben je daar, Bo?
Bo, je bent te laat. Ik begon me zorgen te maken.
Kenzi. Kenzi, doe even rustig.
Het laatste wat ik weet is dat Bo deze kant op ging.
Waar naar toe? Deze deur.
Aan haar zullen we niet veel hebben.
Hoe moeten we haar verdomme vinden?
Deze tunnels zijn kilometers lang.
Nieuw plan. Kom op.
Ik wilde je niet onderschatten.
Je weet wel, uit beleefdheid.
Dank je. Ik ben ontroerd.
Gina, alles goed met je?
Met haar gaat alles goed.
Misschien een beetje uitgedroogd, maar zo heeft hij ze het liefste.
Makkelijker om...
Al het goede spul er uit te krijgen.
Maar daar kom je snel genoeg achter.
Wie is 'hij' dan?
Er komt zeker nog iemand?
Je bent zeker niet mans genoeg om het alleen tegen me op te nemen?
Ik ben niet zo'n gewelddadig type.
Niet zoals mijn hongerige vriend daarginds.
Ik? Ik houd er van om te kijken.
Dus jij jaagt op deze meisjes en voert ze aan die vadsige vriend van je?
Werkt het op die manier?
Zo ongeveer. Ik heb niks te klagen.
Waarom? Wat schiet jij er mee op, Wayne?
Levenskracht.
Alle jeugdigheid die hij uit de meisjes haalt komt in dit water terecht.
Ik ben nauwelijks een dag ouder geworden, sinds ik hem hier beneden in 1942 vond.
Wil je de waarheid weten?
De enige echte waarheid?
Dit heb ik zelfs nooit aan mijn therapeut verteld.
Dat ik het allemaal doe om die bevoorrechte trutjes te horen schreeuwen.
Blijf van haar af.
Ik ben niet bepaald bevoorrecht, slimmerik.
Nee, je bent nieuwsgierig, net als Peretti.
Peretti begon het door te krijgen en dacht dat het met jou ook zo was,
bang dat je alles door zou vertellen en de reputatie van deze prachtige school zou ruïneren.
Ze heeft opdracht gegeven om deze grotten af te laten sluiten.
Voor het geval dat...
Dat is niet zo goed afgelopen voor haar, of wel soms?
Etenstijd.
Ik zou graag hier blijven en kijken.
Echt waar. Maar...
Ik heb nog een klusje op te knappen.
Gina?
Het komt wel goed.
Het komt er aan.
Hou vol Gina. Hou vol!
Bo neemt haar telefoon nog steeds niet op.
Hoe weten we waar we naar toe gaan?
Wacht. Ik moet me even concentreren.
Wat ben je aan het doen?
Haar spoor is vermengd met dat van iemand anders.
Ik kan de geur zo niet volgen.
Als dit een goblin is, weet ik wel wat voor soort dit is.
Je moet Bo vertellen dat dit ding een hoofd zal hebben als een soort theepot.
Zeg haar dat ze het deksel eraf mept. Waarom kun jij het haar niet vertellen?
Tering Jantje!
Dat was vet.
Je moeder heeft me gestuurd, Gina. Ik haal je hier vandaan.
Maar we moeten snel zijn. Kun je lopen? Ik denk het wel.
Kom maar...
Ik heb... Traktaties?
Is hij dood?
Ja, het is dood.
Gina.
Ik weet niet hoe ik je moet bedanken. - Laten we je naar huis brengen.
Waarom ben je half naakt?
Kan ik 't haar vertellen? Kom op. Alsjeblieft Vooruit dan, Kenzi.
Laten we gaan.
Niemand zijn huis.
Moet je kijken. Een gezicht wat ik nooit meer wil zien.
Draai je om.
Dyson heeft het gestuurd. Het is een Kappa.
Een soort Japanse Goblin. Lief hè?
Niet van dichtbij.
Wat doen we met Wayne en Gina?
Dyson zegt dat ze Wayne de schuld van alles geven.
En ze zullen een of ander trucje uithalen,
om Gina ervan te overtuigen dat hij alleen werkte.
Kunnen we praten over die olifant in de kamer?
En met olifant bedoel ik die hele sexy weerwolf.
Wat van hem?
a: Hij is geweldig b: Je houdt van hem.
En trouwens, ik heb zijn weerwolf 'zaakje' zien hangen. Echt geweldig!
Waar heb jij last van?
Ik ben alleen maar blij voor je.
Je weet dat de meeste romances geen lijken bevatten.
Je bent er wel aan toe om gelukkig te zijn.
Aangezien hij je leven deze week twee keer heeft gered,
zou ik zeggen dat Dyson een van de goeden is.
Hij is best wel geweldig...
Ik wist het. Ik wist dat je van hem hield.
Ik weet het niet.
Dit is belachelijk.
Ik voel me net een tiener. Nu ga je me zeker vertellen wat ik moet doen?
Als volgende moet je het hem vertellen.
Mensen vermoorden is veel makkelijker.
Is Dyson nog hier?
Hij is achter.
Bo, wacht even.
Gaat het wel?
Ja hoor. Prima.
Ik dacht alleen maar...
dat we vanavond misschien iets konden doen of zoiets.
Ik zou je fatsoenlijk kunnen bedanken. Het ziet ernaar uit dat je het druk hebt.
Bo, even over die ene avond...
Ik ben er altijd voor je als je genezen moet worden.
Maar dat is ook alles.
Meer kan het ook niet zijn.
Het spijt me, ik dacht dat we daar duidelijk over waren.
Ik denk dat je weet dat we dat niet waren.
Maar het is goed zo.
Nu is het in ieder geval duidelijk.
Vertaald door: S1l3nc0r Controle: door RHoek WEB-DL sync: AresHD